Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,069
you've already pleaded guilty to your
2
00:00:02,610 --> 00:00:07,440
own charge of fraud I made a terrible
3
00:00:05,069 --> 00:00:09,450
mistake and I would dearly love to atone
4
00:00:07,440 --> 00:00:12,240
could you tell us how you came to be
5
00:00:09,450 --> 00:00:14,580
involved in this offense I was coerced
6
00:00:12,240 --> 00:00:18,119
by mrs. Metcalfe and could you please
7
00:00:14,580 --> 00:00:20,220
help us build up a picture of your
8
00:00:18,119 --> 00:00:22,410
relationship between you and mrs.
9
00:00:20,220 --> 00:00:25,939
Metcalfe I'll do my best
10
00:00:22,410 --> 00:00:27,210
what is your marital status I'm married
11
00:00:25,939 --> 00:00:30,779
sorry
12
00:00:27,210 --> 00:00:32,880
was married I forget she's no longer
13
00:00:30,779 --> 00:00:35,280
here my wife passed away recently and
14
00:00:32,880 --> 00:00:39,390
has there been uh anyone else in your
15
00:00:35,280 --> 00:00:43,530
life since then until Sall mrs. Metcalfe
16
00:00:39,390 --> 00:00:45,690
no could you please tell the court how
17
00:00:43,530 --> 00:00:47,640
you and mrs. Metcalfe first met I
18
00:00:45,690 --> 00:00:50,460
approached her to inquire about applying
19
00:00:47,640 --> 00:00:52,050
for the council charity grant and we
20
00:00:50,460 --> 00:00:55,110
started chatting that soon became a
21
00:00:52,050 --> 00:00:59,399
friendship and before I knew it we were
22
00:00:55,110 --> 00:01:04,379
lovers it was some it was very intense
23
00:00:59,399 --> 00:01:08,210
there was a clear chemistry a instant
24
00:01:04,379 --> 00:01:09,990
spark between us what did you know about
25
00:01:08,210 --> 00:01:12,409
mrs. Metcalf's
26
00:01:09,990 --> 00:01:14,970
marital status I knew she was married
27
00:01:12,409 --> 00:01:16,860
which is why I resisted her initial
28
00:01:14,970 --> 00:01:18,570
advances I said that we shouldn't that
29
00:01:16,860 --> 00:01:19,830
she should respect her vows but she
30
00:01:18,570 --> 00:01:23,060
insisted that a marriage was on the
31
00:01:19,830 --> 00:01:25,970
rocks she told me that her husband was a
32
00:01:23,060 --> 00:01:29,220
good-for-nothing taxi driver with no
33
00:01:25,970 --> 00:01:32,189
ambition or interest in his personal
34
00:01:29,220 --> 00:01:36,990
hygiene and that she could no longer
35
00:01:32,189 --> 00:01:38,909
bear to be touched by him I soon learned
36
00:01:36,990 --> 00:01:40,530
that he wasn't the first time that she'd
37
00:01:38,909 --> 00:01:42,500
been unfaithful she'd had an affair
38
00:01:40,530 --> 00:01:47,159
during her first marriage
39
00:01:42,500 --> 00:01:49,439
Sully's a shrewd operator she she
40
00:01:47,159 --> 00:01:52,860
targets people like she did with me and
41
00:01:49,439 --> 00:01:55,829
pulled on my heartstrings manipulated me
42
00:01:52,860 --> 00:01:57,810
and that's why I'm here today that's why
43
00:01:55,829 --> 00:02:00,149
I know there's no future for us one day
44
00:01:57,810 --> 00:02:07,320
she would just move on to someone better
45
00:02:00,149 --> 00:02:09,539
than me she's no qualms no morals Sully
46
00:02:07,320 --> 00:02:14,299
will do whatever is necessary to get
47
00:02:09,539 --> 00:02:17,670
exactly what she wants
48
00:02:14,299 --> 00:02:19,680
so thank you mister radfield you've been
49
00:02:17,670 --> 00:02:21,920
most helpful no more questions your
50
00:02:19,680 --> 00:02:21,920
honor
51
00:02:23,360 --> 00:02:29,849
good afternoon mr. Redfield
52
00:02:25,650 --> 00:02:32,069
good afternoon mr. Redfield you claim to
53
00:02:29,849 --> 00:02:34,799
have been forced into this act of fraud
54
00:02:32,069 --> 00:02:37,549
pressured into it by my client mrs.
55
00:02:34,799 --> 00:02:40,980
Metcalfe is that correct it is soon as a
56
00:02:37,549 --> 00:02:43,290
yes or no answer will suffice thank you
57
00:02:40,980 --> 00:02:45,540
and you've made a statement with the
58
00:02:43,290 --> 00:02:49,409
police to this effect and testified to
59
00:02:45,540 --> 00:02:51,540
it in court is that also correct yes it
60
00:02:49,409 --> 00:02:52,500
was you that opened the joint bank
61
00:02:51,540 --> 00:02:54,870
accounts wasn't it
62
00:02:52,500 --> 00:02:56,370
yes and you that purchased the mobile
63
00:02:54,870 --> 00:02:59,819
phones that you used to keep in touch
64
00:02:56,370 --> 00:03:02,400
with mrs. Metcalfe yes in your original
65
00:02:59,819 --> 00:03:04,170
statement to the police you said it was
66
00:03:02,400 --> 00:03:10,290
mrs. Metcalfe we purchased the mobile
67
00:03:04,170 --> 00:03:13,290
phones I did I lied you lied are you in
68
00:03:10,290 --> 00:03:15,000
the habit of lying I'm no liar but at
69
00:03:13,290 --> 00:03:16,500
Sully said that I had to be the one to
70
00:03:15,000 --> 00:03:20,069
set it all up because of her being in
71
00:03:16,500 --> 00:03:22,769
the public eye she was the mayor mmm so
72
00:03:20,069 --> 00:03:24,840
you purchased the mobile phones and it
73
00:03:22,769 --> 00:03:26,669
was you that set up the joint bank
74
00:03:24,840 --> 00:03:28,650
account and it was you that made the
75
00:03:26,669 --> 00:03:32,220
bookings in the hotels where you had
76
00:03:28,650 --> 00:03:35,549
alleged liaisons with mrs. Metcalfe yes
77
00:03:32,220 --> 00:03:38,730
and you seriously expect the court to
78
00:03:35,549 --> 00:03:41,639
believe that mrs. Metcalfe forced you to
79
00:03:38,730 --> 00:03:43,229
complete those tasks she said that if I
80
00:03:41,639 --> 00:03:46,430
didn't do it she would report me to the
81
00:03:43,229 --> 00:03:51,720
police for sexual harassment I was
82
00:03:46,430 --> 00:03:55,079
grieving for my wife and she she preyed
83
00:03:51,720 --> 00:03:57,419
on me she targeted me and and made me do
84
00:03:55,079 --> 00:04:00,060
it all Sally Metcalf knew exactly what
85
00:03:57,419 --> 00:04:03,060
she was doing and I had no idea going
86
00:04:00,060 --> 00:04:05,220
back to the joint accounts for one
87
00:04:03,060 --> 00:04:07,440
second the joint account that you said
88
00:04:05,220 --> 00:04:09,479
that we both signed for and her
89
00:04:07,440 --> 00:04:11,250
signature is on the bank form and
90
00:04:09,479 --> 00:04:13,530
handwriting experts have confirmed that
91
00:04:11,250 --> 00:04:18,090
it's hers look sally was behind all of
92
00:04:13,530 --> 00:04:20,079
this I am I'm just a victim lies all
93
00:04:18,090 --> 00:04:23,819
lies
94
00:04:20,079 --> 00:04:26,710
can't sit here and listen to their Sully
95
00:04:23,819 --> 00:04:29,800
is loving every minute on consoles
96
00:04:26,710 --> 00:04:34,629
please could you have a word five a joke
97
00:04:29,800 --> 00:04:37,270
mrs. Matt card Sally this is a suitable
98
00:04:34,629 --> 00:04:39,099
place to adjourn miss Martin I suggest
99
00:04:37,270 --> 00:04:42,069
you use this adjournment to have a
100
00:04:39,099 --> 00:04:45,629
little chat with your client we'll meet
101
00:04:42,069 --> 00:04:45,629
back tomorrow court rise
102
00:04:49,030 --> 00:04:56,789
[Music]
103
00:04:53,789 --> 00:04:56,789
this7586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof