Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: en
00:01:17.702 --> 00:01:19.120
Hey.
00:01:19.120 --> 00:01:21.164
Luna.
00:01:26.127 --> 00:01:27.796
How are you?
00:01:28.129 --> 00:01:29.422
How am I?
00:01:29.422 --> 00:01:33.218
Weren't you the one who broke up with me through text
and disappeared?
00:01:36.054 --> 00:01:37.055
Sorry?
00:01:37.055 --> 00:01:38.223
Wow. Thanks.
00:01:39.307 --> 00:01:41.476
You know it's for the best.
00:01:42.852 --> 00:01:44.020
We're not a good match.
00:01:44.020 --> 00:01:46.689
It's just... we're so different
from each other.
00:01:47.690 --> 00:01:51.277
Anyway, thank you so much
for putting my stuff together.
00:01:51.611 --> 00:01:53.530
It's nice seeing you.
00:01:54.239 --> 00:01:54.948
Luna.
00:01:55.365 --> 00:01:56.908
I can change.
00:01:57.742 --> 00:02:00.036
I'll change my sleeping habits to match yours.
00:02:00.245 --> 00:02:02.497
No. I don't want that.
00:02:03.206 --> 00:02:04.332
I can do it.
00:02:04.749 --> 00:02:05.500
My coach said,
00:02:05.500 --> 00:02:07.919
that pain is temporary but quitting lasts forever.
00:02:09.712 --> 00:02:10.713
Well...
00:02:11.714 --> 00:02:14.801
I guess this is quitting then?
00:02:44.581 --> 00:02:47.333
Hello, sleeping beauty!
00:02:47.876 --> 00:02:49.043
Surprised?
00:02:49.043 --> 00:02:50.128
Hi.
00:02:51.337 --> 00:02:53.047
You need help?
00:02:53.047 --> 00:02:55.133
I can manage.
00:02:55.466 --> 00:02:56.259
Don't worry.
00:02:56.259 --> 00:02:57.844
-Sure?
-Yes.
00:02:58.761 --> 00:02:59.345
Okay, good.
00:02:59.470 --> 00:03:01.472
It's not like I was going to help.
00:03:01.681 --> 00:03:02.724
Wow.
00:03:02.724 --> 00:03:05.518
You just had to say that.
00:03:06.603 --> 00:03:08.605
Hey, your phone.
00:03:11.858 --> 00:03:12.650
I got it.
00:03:15.111 --> 00:03:16.487
So...
00:03:16.529 --> 00:03:17.530
You good?
00:03:17.530 --> 00:03:18.781
Yes.
00:03:20.074 --> 00:03:20.825
Sure?
00:03:20.825 --> 00:03:21.701
Yes.
00:03:21.701 --> 00:03:22.952
I'm just gonna study outside.
00:03:23.036 --> 00:03:23.870
Okay.
00:03:26.122 --> 00:03:26.915
Bye.
00:04:39.278 --> 00:04:39.988
Sir.
00:04:40.613 --> 00:04:42.281
Can you help me out?
00:04:42.281 --> 00:04:43.032
Is that yours?
00:04:43.241 --> 00:04:44.492
No, I'm stealing it.
00:04:44.617 --> 00:04:46.369
That slot is for PWDs.
00:04:46.494 --> 00:04:47.954
Can't you see the signpost?
00:04:48.955 --> 00:04:50.498
I'm a PWD.
00:04:50.665 --> 00:04:52.834
-Anyway, ma'am.
-Sir, can you just...
00:04:53.084 --> 00:04:55.044
It's only for PWDs.
00:04:55.712 --> 00:04:56.921
Don't do it again.
00:05:07.140 --> 00:05:08.182
Shit.
00:05:44.844 --> 00:05:45.928
Time check,
00:05:45.928 --> 00:05:49.474
it's 12:01. Are you still awake?
00:05:49.599 --> 00:05:53.311
You're with Harry who isn't hairy.
00:05:53.770 --> 00:05:57.315
The Harry who's in no hurry.
00:05:57.482 --> 00:06:01.652
And the Harry who will help you fall asleep.
00:06:01.986 --> 00:06:04.489
So hurry up if you're still awake
00:06:04.614 --> 00:06:09.911
because it's time for Sleep with Me.
00:06:19.587 --> 00:06:24.300
Angel, I understand. You're in a difficult situation.
00:06:24.550 --> 00:06:28.679
It's not easy to forget a person you've known
for a long time but
00:06:29.680 --> 00:06:31.516
choose yourself.
00:06:32.183 --> 00:06:37.230
Don't force yourself on someone who isn't right for you.
00:06:37.563 --> 00:06:39.649
Angel, we're rooting for you.
00:06:39.732 --> 00:06:41.484
Always choose to be happy.
00:06:41.526 --> 00:06:45.530
And when you're sad and need someone to talk to,
00:06:45.822 --> 00:06:48.699
I'm here for you.
00:06:48.741 --> 00:06:51.828
Call us at 929-4589
00:06:52.120 --> 00:06:53.955
because we know
00:06:54.080 --> 00:06:56.749
that every broken heart deserves to be heard.
00:06:56.749 --> 00:07:01.212
This song is for you.
00:07:12.265 --> 00:07:13.432
I'm going!
00:07:56.851 --> 00:07:58.019
Hi, Joy.
00:07:58.352 --> 00:07:59.937
You alone?
00:08:00.646 --> 00:08:01.564
Yup.
00:08:06.527 --> 00:08:08.070
Why?
00:08:08.446 --> 00:08:11.115
It's just that the whole time I've known you,
00:08:11.115 --> 00:08:13.034
you rarely come alone.
00:08:13.201 --> 00:08:14.660
You always have a date.
00:08:16.495 --> 00:08:20.750
Well, I just bring them here because I know
you'll save me in case things go wrong.
00:08:21.083 --> 00:08:24.212
Remember that girl that couldn't stop talking about her ex?
00:08:24.587 --> 00:08:27.006
She even showed you a picture.
00:08:27.298 --> 00:08:28.591
Stalker.
00:08:28.758 --> 00:08:32.553
Her voice was so loud! And she was right in front of me.
00:08:43.439 --> 00:08:44.982
Do you think...
00:08:47.735 --> 00:08:50.863
Do you think I'm a difficult person
to have a relationship with?
00:08:51.239 --> 00:08:52.698
Not my area of expertise.
00:08:52.782 --> 00:08:57.328
I'm just here for drinks, not feelings.
00:09:08.464 --> 00:09:10.883
Listen...
00:09:10.883 --> 00:09:18.266
Are you trying to protect others
or are you protecting yourself?
00:09:18.266 --> 00:09:21.060
You're afraid of your own feelings,
00:09:21.060 --> 00:09:25.856
so you stick with people and things
that don't make you feel anything.
00:09:27.066 --> 00:09:28.901
Hi. Is this seat taken?
00:09:29.235 --> 00:09:30.111
It's available.
00:09:30.319 --> 00:09:31.320
What are you having?
00:09:31.529 --> 00:09:32.863
Beer. Whatever's on top.
00:09:40.121 --> 00:09:42.248
Sorry, I hope you don't mind.
00:09:42.665 --> 00:09:43.749
Is it okay if you move?
00:09:43.791 --> 00:09:46.002
Because I'm actually waiting for someone.
00:09:46.294 --> 00:09:47.169
Sorry.
00:09:51.090 --> 00:09:52.758
Waiting for someone?
00:09:53.509 --> 00:09:54.343
Why?
00:09:55.344 --> 00:09:58.973
The whole time I've known you,
you've never waited for anyone.
00:10:01.058 --> 00:10:02.184
Well, I guess...
00:10:05.104 --> 00:10:06.939
I just got tired of waiting.
00:10:07.815 --> 00:10:10.109
Waiting for someone who understands me,
00:10:10.359 --> 00:10:13.321
my life, and everything that entails.
00:10:14.780 --> 00:10:15.781
Which part?
00:10:17.491 --> 00:10:19.827
The part where you’re emotionally unavailable?
00:10:19.827 --> 00:10:23.831
Or the part where you can only fall asleep
in the daytime?
00:10:26.542 --> 00:10:28.878
The part where you mind your own business.
00:10:30.296 --> 00:10:32.298
You started it.
00:10:32.840 --> 00:10:34.675
Suit yourself.
00:11:14.340 --> 00:11:17.385
Time check, it's 1:35.
00:11:17.676 --> 00:11:19.678
Why are you still awake?
00:11:19.970 --> 00:11:24.725
And because every broken heart
deserves to be heard,
00:11:24.850 --> 00:11:27.812
it's time for your favorite segment,
00:11:27.937 --> 00:11:33.484
your daily dose of unsolicited advice.
00:11:41.325 --> 00:11:42.368
Two bucks.
00:11:46.914 --> 00:11:49.625
Caller number one, you're on the line. Hello?
00:11:49.875 --> 00:11:52.253
Hello, can you hear me?
00:11:52.420 --> 00:11:54.422
Yes, loud and clear.
00:11:54.422 --> 00:11:56.215
So what's the problem?
00:11:56.924 --> 00:12:01.011
I have a crush on my classmate.
00:12:01.220 --> 00:12:06.559
We're graduating this year
and I still haven't talked to them.
00:12:06.892 --> 00:12:09.103
That does seem like a problem.
00:12:09.353 --> 00:12:13.441
I think what you need is an ice breaker.
00:12:13.858 --> 00:12:16.318
Something like a pick-up line.
00:12:16.610 --> 00:12:17.778
Pick-up line?
00:12:18.112 --> 00:12:20.489
Can you give an example?
00:12:20.990 --> 00:12:23.659
For you, I can do even better.
00:12:23.701 --> 00:12:26.704
Let's ask for the help of your fellow listeners
00:12:26.871 --> 00:12:30.291
and it's time for a giveaway.
00:12:30.624 --> 00:12:32.668
Our prize for tonight is
00:12:32.793 --> 00:12:39.383
dinner for two at a rooftop restaurant
with romantic views of the city.
00:12:39.383 --> 00:12:42.386
Caller with the best pick-up line wins a dinner for two.
00:12:42.595 --> 00:12:45.639
So what are you waiting for?
00:12:45.806 --> 00:12:50.186
Call our hotline now at 929-4589.
00:12:58.027 --> 00:12:59.153
Here we go.
00:12:59.153 --> 00:13:01.447
Caller number seven, you're on the air.
00:13:01.447 --> 00:13:02.573
What's your name?
00:13:02.823 --> 00:13:03.908
Wendy.
00:13:04.158 --> 00:13:05.534
Hi, Wendy.
00:13:05.534 --> 00:13:06.535
So, Wendy,
00:13:06.535 --> 00:13:09.788
do you have our winning pick-up line?
00:13:09.955 --> 00:13:11.373
Yes, of course.
00:13:11.540 --> 00:13:13.000
Okay. Wait.
00:13:13.083 --> 00:13:15.961
If you win our giveaway,
00:13:16.128 --> 00:13:19.590
do you know who you're taking to dinner?
00:13:19.924 --> 00:13:22.676
My ex who dumped me.
00:13:23.093 --> 00:13:23.594
Huh?
00:13:24.512 --> 00:13:26.889
Wendy, why them?
00:13:27.139 --> 00:13:29.517
You said they left you.
00:13:29.683 --> 00:13:30.518
So why?
00:13:30.726 --> 00:13:31.977
It's none of your business.
00:13:32.353 --> 00:13:34.146
Let's just get on with it.
00:13:34.271 --> 00:13:35.231
Okay,
00:13:35.814 --> 00:13:38.859
Wendy, what's your pick-up line?
00:13:40.736 --> 00:13:42.196
Are you a tower?
00:13:42.696 --> 00:13:43.405
Why?
00:13:44.990 --> 00:13:46.158
Because...
00:13:46.534 --> 00:13:47.868
Eiffel for you.
00:13:48.452 --> 00:13:49.620
Okay.
00:13:50.204 --> 00:13:54.083
Okay, guys. Did you hear Wendy's pick-up line?
00:13:54.083 --> 00:13:55.125
Is it good enough?
00:13:55.125 --> 00:13:57.628
Is she deserving of the giveaway?
00:13:58.629 --> 00:14:00.172
And there you have it, Wendy.
00:14:00.172 --> 00:14:01.924
Our listeners liked your pick-up line.
00:14:01.924 --> 00:14:03.425
Congratulations!
00:14:03.425 --> 00:14:06.720
You are the winner of a dinner for two.
00:14:06.971 --> 00:14:09.598
-Oh my god!
-You can pick up your prize, Mondays to Fridays, at—
00:14:09.598 --> 00:14:11.809
Oh my god!
00:15:04.069 --> 00:15:05.195
Hello.
00:15:10.492 --> 00:15:11.952
I'm Wendy.
00:15:15.039 --> 00:15:16.248
Luna, right?
00:15:17.791 --> 00:15:19.001
Luna Jimenez?
00:15:19.710 --> 00:15:20.377
Yeah.
00:15:20.878 --> 00:15:23.130
I saw it on your credit card.
00:15:23.881 --> 00:15:25.841
You remember that time
00:15:26.133 --> 00:15:30.596
when you forgot to bring cash
so you asked us if we accept credit cards?
00:15:31.472 --> 00:15:32.473
What were you thinking?
00:15:34.058 --> 00:15:35.684
I paid for your food that night.
00:15:40.522 --> 00:15:43.150
Anyway, since we've already met.
00:15:44.234 --> 00:15:45.194
It's nothing big.
00:15:46.153 --> 00:15:50.824
I'm just wondering if you could do me a favor?
00:15:55.329 --> 00:15:57.706
You heard what happened, right?
00:15:59.166 --> 00:16:00.000
Yes, well...
00:16:01.293 --> 00:16:02.878
I won the grand prize.
00:16:05.381 --> 00:16:07.257
And I need it.
00:16:08.217 --> 00:16:10.678
So my ex and I can get back together.
00:16:13.972 --> 00:16:15.391
But the problem is...
00:16:16.892 --> 00:16:18.560
I can't leave work.
00:16:20.979 --> 00:16:21.855
Hey.
00:16:25.192 --> 00:16:26.819
Maybe you could...
00:16:27.861 --> 00:16:29.196
Only if it's okay.
00:16:30.989 --> 00:16:33.367
Maybe you can claim the prize for me?
00:16:36.120 --> 00:16:37.788
Please. Claim it for me.
00:16:37.913 --> 00:16:39.331
The station is near. I promise.
00:16:39.456 --> 00:16:41.250
It's really close.
00:16:42.543 --> 00:16:43.711
Please.
00:16:44.294 --> 00:16:45.254
Please.
00:16:45.671 --> 00:16:46.588
Luna, please.
00:16:46.964 --> 00:16:48.632
I know you can hear me.
00:16:48.799 --> 00:16:49.425
Please.
00:16:50.217 --> 00:16:52.428
I really need you to do this for me.
00:16:52.428 --> 00:16:53.220
Fine.
00:16:53.387 --> 00:16:55.889
I can't leave because I don't want to get fired.
00:16:56.098 --> 00:16:57.891
-Okay, fine.
-Okay?
00:16:58.183 --> 00:16:58.767
-You sure?
-Yeah.
00:16:58.851 --> 00:17:00.436
I'm not forcing you.
00:17:00.602 --> 00:17:02.062
Here's my ID.
00:17:03.397 --> 00:17:04.356
Seriously?
00:17:04.356 --> 00:17:05.524
Yeah, give it to me.
00:17:06.191 --> 00:17:06.859
You know what.
00:17:06.942 --> 00:17:07.776
Luna,
00:17:07.985 --> 00:17:09.236
you're my new best friend.
00:17:10.320 --> 00:17:11.822
-No problem. I'll go ahead.
-Thank you.
00:17:11.905 --> 00:17:13.490
You're not going to finish your food?
00:17:13.490 --> 00:17:14.783
It’s fine. No worries.
00:17:15.033 --> 00:17:15.743
Alright.
00:17:15.826 --> 00:17:16.452
Oh my god!
00:17:16.452 --> 00:17:18.328
Really, thank you.
00:17:18.454 --> 00:17:21.582
I'll wait for you here. Just give me my ID later.
00:17:21.915 --> 00:17:23.959
Thank you.
00:17:25.043 --> 00:17:26.837
Bye. Take care, okay?
00:17:26.837 --> 00:17:28.255
It's already late.
00:17:28.714 --> 00:17:29.757
Bye!
00:17:33.802 --> 00:17:36.388
That’s life. Sometimes we lose.
00:17:36.388 --> 00:17:37.931
Am I right, caller Nica?
00:17:37.931 --> 00:17:44.062
But instead of seeing it as a loss,
you can look at it as a new beginning.
00:17:44.062 --> 00:17:46.231
You're not alone.
00:17:46.231 --> 00:17:51.278
Take a break until you're ready.
00:17:51.278 --> 00:17:55.199
Ready to smile again. Ready to try again.
00:17:55.199 --> 00:17:59.453
But for now, go get some sleep.
00:17:59.620 --> 00:18:01.622
It’s time to sleep, everybody.
00:18:01.747 --> 00:18:05.167
Always remember, if you're lonely,
00:18:05.167 --> 00:18:08.128
I'm here for you.
00:18:08.128 --> 00:18:12.925
This has been Harry and you've been listening to
Sleep with Me.
00:18:12.925 --> 00:18:14.051
Good night.
00:18:34.738 --> 00:18:36.824
Fuck.
00:18:41.495 --> 00:18:42.663
Sorry.
00:18:43.038 --> 00:18:44.164
-Sorry.
-It's okay.
00:18:44.164 --> 00:18:45.499
-Are you okay?
-Yeah.
00:18:45.499 --> 00:18:46.542
Sorry.
00:18:47.000 --> 00:18:48.085
Sorry.
00:18:49.419 --> 00:18:50.629
Is this yours?
00:18:51.630 --> 00:18:53.006
No, but...
00:18:53.131 --> 00:18:55.509
Sorry, did I hurt you?
00:18:55.509 --> 00:18:56.969
No, I'm okay.
00:18:57.469 --> 00:18:58.637
Is this you?
00:18:59.012 --> 00:19:00.264
Wendy Vargas?
00:19:00.639 --> 00:19:01.557
No.
00:19:02.099 --> 00:19:02.850
My friend.
00:19:03.225 --> 00:19:04.143
I mean,
00:19:04.309 --> 00:19:07.396
a friend that's not really my friend.
00:19:07.521 --> 00:19:08.313
You know,
00:19:09.481 --> 00:19:10.941
just a casual acquaintance.
00:19:12.025 --> 00:19:15.279
She was the one who won your contest
00:19:15.779 --> 00:19:18.532
and she asked me to get the prize here.
00:19:18.907 --> 00:19:20.075
Are you a tower?
00:19:22.077 --> 00:19:23.912
Because Eiffel for you?
00:19:27.624 --> 00:19:30.085
That's her winning pick-up line. Wendy, right?
00:19:30.878 --> 00:19:32.504
She was dumped by her ex.
00:19:33.172 --> 00:19:34.173
Yes.
00:19:35.382 --> 00:19:37.509
Yeah, Wendy. That's her.
00:19:40.262 --> 00:19:41.096
Yeah.
00:19:41.305 --> 00:19:44.391
She ended the call before I could explain.
00:19:45.017 --> 00:19:49.104
The office is closed so you need to come back
during business hours.
00:19:49.646 --> 00:19:50.272
Right.
00:19:50.898 --> 00:19:51.440
Okay.
00:19:52.482 --> 00:19:54.067
You're so nice.
00:19:54.818 --> 00:19:56.236
You're a good friend.
00:19:59.197 --> 00:20:01.033
It's my first time to hear that.
00:20:01.491 --> 00:20:02.534
That you're nice?
00:20:02.826 --> 00:20:04.202
Or that you're a good friend?
00:20:05.537 --> 00:20:06.163
Both.
00:20:07.539 --> 00:20:10.125
I'm none of the above, I think.
00:20:14.504 --> 00:20:15.589
Anyway.
00:20:16.506 --> 00:20:18.342
I'll let her know.
00:20:18.467 --> 00:20:19.301
Yeah.
00:20:20.928 --> 00:20:22.763
Again, I’m sorry for what happened.
00:20:22.763 --> 00:20:23.472
I can help—
00:20:23.472 --> 00:20:24.514
No, no.
00:20:25.182 --> 00:20:27.184
It's okay. I'm not as fragile as I look.
00:20:27.309 --> 00:20:29.227
Yeah. I didn't mean it that way.
00:20:29.937 --> 00:20:30.979
Right.
00:20:31.855 --> 00:20:32.773
Sorry.
16175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese