Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,967 --> 00:00:20,959
SHAOLIN TEMPLOM
2
00:02:00,967 --> 00:02:04,166
Mester, a fiatalok
még mindig kint vannak.
3
00:02:04,167 --> 00:02:05,686
Ez már az ötödik nap.
4
00:02:05,687 --> 00:02:07,837
Zuhog az eső.
5
00:02:08,047 --> 00:02:11,126
Ha nem hagyják abba, össze
fognak esni végkimerültségben.
6
00:02:11,127 --> 00:02:12,127
Igen.
7
00:02:20,087 --> 00:02:22,601
Beszélj a nagymesterrel!
8
00:03:00,487 --> 00:03:04,166
Az a három fiú
harcművészetet akar tanulni.
9
00:03:04,167 --> 00:03:07,086
Már öt napja ott térdelnek kint.
10
00:03:07,087 --> 00:03:10,796
Bár nem tanítunk kívülállókat,
11
00:03:11,007 --> 00:03:16,206
nagyon elszántak. A szabályokat
pedig meg lehet változtatni.
12
00:03:16,207 --> 00:03:18,926
Mit gondolsz?
13
00:03:19,127 --> 00:03:22,646
Nem. A nagymester még nem jött ki.
14
00:03:22,647 --> 00:03:25,926
Ez a templom jó hírnevét veszélyeztetné.
15
00:03:25,927 --> 00:03:29,982
Óvatosan kell meghoznunk ezt a döntést.
16
00:03:43,967 --> 00:03:46,117
Kezdesz elgyengülni.
17
00:03:46,327 --> 00:03:48,966
Lehet, hogy fel kellene adnod.
18
00:03:48,967 --> 00:03:54,286
Shaolin harcművészetet kell
tanulnom, hogy bosszút tudjak állni.
19
00:03:54,287 --> 00:03:57,392
Maradok, még ha meg is halok!
20
00:04:25,687 --> 00:04:28,724
Tisztában vannak a mesterek
21
00:04:28,927 --> 00:04:30,326
azzal a ténnyel,
22
00:04:30,327 --> 00:04:33,166
hogy már öt napja itt térdelünk?
23
00:04:33,167 --> 00:04:34,217
Tisztában.
24
00:04:34,367 --> 00:04:37,366
Most tartanak róla egy megbeszélést.
25
00:04:37,367 --> 00:04:41,707
Nem hozhatnak döntést
a nagymester nélkül.
26
00:05:05,567 --> 00:05:07,000
Wumei nővér!
27
00:05:13,327 --> 00:05:17,878
Meditálnod kellene velem a templomban,
28
00:05:18,127 --> 00:05:21,417
a tanítványod, Miaozuihua miatt.
29
00:05:21,607 --> 00:05:24,707
Majd én foglalkozok Wudonggal,
30
00:05:24,807 --> 00:05:29,278
és remélhetőleg elkerüljük a vérontást.
31
00:05:29,487 --> 00:05:32,638
Értem, amit mondasz.
32
00:05:32,847 --> 00:05:36,846
De attól félek, hogy
Miao fia, Fang Shih Yu
33
00:05:36,847 --> 00:05:38,838
nem fogja feladni.
34
00:05:40,567 --> 00:05:43,161
Én is gondolkodtam ezen.
35
00:05:43,527 --> 00:05:48,999
Nem lesz könnyű elkerülni
a szerencsétlenséget.
36
00:05:49,207 --> 00:05:53,766
A shaolin harcművészetnek
egyenletesnek kell lennie,
37
00:05:53,767 --> 00:05:56,206
és mindent át kell hatnia.
38
00:05:56,207 --> 00:06:00,606
Még a nehéz időszakokban
sem szabad meghátrálnia.
39
00:06:00,607 --> 00:06:04,902
Most pedig el kellene
hagynom a szobámat.
40
00:06:12,687 --> 00:06:15,565
Előjött a nagymester!
41
00:06:54,767 --> 00:06:58,362
Nagymester, három újonc van itt.
42
00:06:58,567 --> 00:07:01,718
Tisztában vagyok vele.
43
00:07:04,287 --> 00:07:08,482
A templom jövőjéről
gondolkodtam odabent.
44
00:07:09,847 --> 00:07:15,240
Törvény tiltja a harcművészet tanulását.
45
00:07:15,887 --> 00:07:21,723
A shaolin harcművészet
korszaka hamarosan véget ér.
46
00:07:21,927 --> 00:07:25,681
Nemsokára el lesz kárhoztatva.
47
00:07:26,727 --> 00:07:30,926
A nagy eső hatására
tört rám a felismerés.
48
00:07:30,927 --> 00:07:33,606
Habár itt erős a harcművészet,
49
00:07:33,607 --> 00:07:37,686
nem egyszerű a kormány
támadásait kivédeni.
50
00:07:37,687 --> 00:07:40,406
A harcművészet megőrzése érdekében
51
00:07:40,407 --> 00:07:44,923
be kell avatnunk a népet a tanításaiba,
52
00:07:45,127 --> 00:07:49,325
nehogy az idők során elvesszen.
53
00:07:49,527 --> 00:07:53,197
Szükségünk van külsős tanítványokra,
54
00:07:53,207 --> 00:07:56,926
hogy biztosítani tudjuk a fennmaradását.
55
00:07:56,927 --> 00:07:58,926
Heixin, nyisd meg a templom ajtaját!
56
00:07:58,927 --> 00:08:01,166
Engedd be a három újoncot!
57
00:08:01,167 --> 00:08:03,286
Nagymester, ha ezt megtesszük,
58
00:08:03,287 --> 00:08:06,726
bárki ki-be sétálhat a templomba,
59
00:08:06,727 --> 00:08:09,927
és romba dől a hely szentsége.
60
00:08:09,962 --> 00:08:13,806
Nincs más választásunk.
61
00:08:30,607 --> 00:08:31,992
Álljatok fel!
62
00:08:32,567 --> 00:08:35,400
Csak akkor, ha befogadtok.
63
00:08:36,007 --> 00:08:39,537
Gyertek be előbb, és megbeszéljük.
64
00:08:57,927 --> 00:09:03,126
Fong Shiyu! Hu Heigan! Hung Xiguan!
65
00:09:03,887 --> 00:09:08,086
Tanítványokként be kell
tartanotok a szabályokat.
66
00:09:08,087 --> 00:09:10,126
Nem hagyhatjátok el a templomot.
67
00:09:10,127 --> 00:09:12,566
Öt napon keresztül térdeltetek kint.
68
00:09:12,567 --> 00:09:14,566
Nagyon elszántak vagytok.
69
00:09:14,567 --> 00:09:18,326
Mivel bejutottatok a templomba, egyelőre
félre kell tennetek a gyűlöleteteket.
70
00:09:18,327 --> 00:09:21,886
Ha nem tartjátok be a
szabályokat, el kell mennetek.
71
00:09:21,887 --> 00:09:24,446
Manyue, vezesd őket a déli kertbe!
72
00:09:24,447 --> 00:09:25,447
Igenis!
73
00:09:29,847 --> 00:09:31,707
Gyertek! Menjünk!
74
00:10:09,647 --> 00:10:11,399
Dezhong!
75
00:10:13,967 --> 00:10:15,480
Dezhong!
76
00:10:22,767 --> 00:10:24,519
Dezhong!
77
00:10:26,367 --> 00:10:29,006
Yan Yongchuen kisasszony...
78
00:10:29,007 --> 00:10:31,316
egy régi jó barát.
79
00:10:31,527 --> 00:10:33,486
Itt találkozok vele.
80
00:10:33,487 --> 00:10:35,926
Elvisz minket egy közeli halászfaluba.
81
00:10:35,927 --> 00:10:37,486
Ott ebédelünk és megpihenünk.
82
00:10:37,487 --> 00:10:41,799
Yongchuen, ezek itt a testvéreim.
83
00:10:42,727 --> 00:10:46,083
Hu Dedi. Li Sekai.
84
00:10:46,847 --> 00:10:50,476
Fang Dahung. Ma Caoxin. Ma Fuyi.
85
00:10:52,447 --> 00:10:53,926
Zhen úr a szövetségből,
86
00:10:53,927 --> 00:10:56,006
már csak mi maradtunk meg.
87
00:10:56,007 --> 00:10:58,926
Yan kisasszony falujában
elrejtőzhetünk egy darabig.
88
00:10:58,927 --> 00:11:02,606
Hol máshol találhatnánk menedéket
ebben a kietlen világban?
89
00:11:02,607 --> 00:11:05,192
Zhen úr küldött minket,
hogy felvegyük a kapcsolatot
90
00:11:05,193 --> 00:11:08,606
a Qing ellen lázadó shaolinokkal,
és helyreállítsuk a Ming-dinasztiát.
91
00:11:08,607 --> 00:11:10,446
Megszállhatunk a shaolin templomban.
92
00:11:10,447 --> 00:11:12,686
Egyetértek. Azt hallottam, hogy
93
00:11:12,687 --> 00:11:15,846
a shaolin templom
befogad kívülállókat is.
94
00:11:15,847 --> 00:11:20,332
Úgy hiszem, nem
utasítanának el minket sem.
95
00:11:25,367 --> 00:11:28,166
Fuyi! Nem szeretnél odamenni?
96
00:11:28,167 --> 00:11:30,366
Nem mintha lenne bármi választásom.
97
00:11:30,367 --> 00:11:32,126
Csak gondolkodtam.
98
00:11:32,127 --> 00:11:34,406
Azok, akik csatlakoznak
a Qing-dinasztiához,
99
00:11:34,407 --> 00:11:38,400
meggazdagodnak és jólétben élnek.
100
00:11:40,967 --> 00:11:44,246
Ma Fuyi, mit akarsz ezzel mondani?
101
00:11:44,247 --> 00:11:45,537
Mit mondtam?
102
00:11:47,567 --> 00:11:50,486
Már csak mi maradtunk
meg, hogy ezt véghezvigyük.
103
00:11:50,487 --> 00:11:51,966
Ne vitatkozz többet!
104
00:11:51,967 --> 00:11:54,646
Dedi! Ismered az utat a shaolinokhoz?
105
00:11:54,647 --> 00:11:55,926
Jó ötletnek tartom.
106
00:11:55,927 --> 00:11:58,166
A tanárom, Wumei ott tartózkodik.
107
00:11:58,167 --> 00:11:59,846
El tudlak vinni oda benneteket.
108
00:11:59,847 --> 00:12:02,757
Menjünk a shaolin templomba!
109
00:12:22,887 --> 00:12:24,686
Már három napja itt térdelünk,
110
00:12:24,687 --> 00:12:27,326
de még egyetlenegy
szerzetest sem láttunk.
111
00:12:27,327 --> 00:12:29,446
Lin Guanrau! Én elmegyek. Ez nevetséges!
112
00:12:29,447 --> 00:12:34,982
Az se érdekel, ha istent
csinálnak belőlem ott bent.
113
00:13:05,527 --> 00:13:10,966
Nem hiszem, hogy egyszerű
lenne bejutni a shaolinokhoz.
114
00:13:10,967 --> 00:13:11,967
Mester!
115
00:13:12,127 --> 00:13:14,086
Térdelnetek kell, ha tanulni akartok.
116
00:13:14,087 --> 00:13:15,886
Mester, emlékszel rám?
117
00:13:15,887 --> 00:13:17,886
Itt voltam, és találkoztam
a nagymesterrel.
118
00:13:17,887 --> 00:13:20,747
Legutóbb Tajvanból jöttem...
119
00:13:24,047 --> 00:13:26,052
Kérlek, gyertek be!
120
00:13:36,727 --> 00:13:38,806
Ha ők bemehetnek, én miért nem?
121
00:13:38,807 --> 00:13:40,966
Ők a nagymesterhez jöttek.
122
00:13:40,967 --> 00:13:45,022
Mi is. A tanítványai szeretnénk lenni.
123
00:13:45,447 --> 00:13:47,552
Nézd, ott az a fiú!
124
00:14:12,487 --> 00:14:14,126
Három éve itt vagyunk
a shaolin templomban,
125
00:14:14,127 --> 00:14:16,322
és szakácsok lettünk.
126
00:14:20,647 --> 00:14:25,417
Vigyázz, bele ne ess
az ételbe! Tönkretennéd.
127
00:15:55,167 --> 00:15:57,032
Te nem vagy éhes?
128
00:15:57,047 --> 00:15:58,844
Korog a gyomrom.
129
00:16:00,047 --> 00:16:01,886
De nem ehetjük meg ezt a rizst.
130
00:16:01,887 --> 00:16:03,206
Mérgező?
131
00:16:04,047 --> 00:16:06,646
Miért nem engednek be minket egyszerűen?
132
00:16:06,647 --> 00:16:10,557
Így teszik próbára az elszántságunkat.
133
00:16:24,487 --> 00:16:26,777
Kérlek, menjetek haza!
134
00:16:26,847 --> 00:16:28,803
Tanulni jöttünk.
135
00:16:29,167 --> 00:16:32,606
Rengeteget kell szenvednetek,
ha itt akartok tanulni.
136
00:16:32,607 --> 00:16:35,286
Sokkal többet, mint
három napon át éhezni.
137
00:16:35,287 --> 00:16:38,846
De ti még ezt se bírjátok elviselni.
138
00:16:38,847 --> 00:16:41,046
Szátokra ne vegyétek a harcművészetet!
139
00:16:41,047 --> 00:16:46,724
Felejtsétek el, hogy
valaha is bejuttok ide!
140
00:16:59,407 --> 00:17:02,126
Mindig tudod, hogy mi a helyes.
141
00:17:02,127 --> 00:17:05,563
Mindig is bölcsebb voltam nálad.
142
00:18:11,127 --> 00:18:15,037
A tíz különbözőfajta shaolin-stílusból
143
00:18:15,047 --> 00:18:18,642
öt állat-stílus mozdulata halálos.
144
00:18:18,847 --> 00:18:23,427
Már elég régóta gyakorlod
őket. Mutasd meg!
145
00:18:54,287 --> 00:18:55,481
Mester!
146
00:18:56,967 --> 00:18:59,686
Mester, bocsánat a késésért!
147
00:18:59,687 --> 00:19:02,077
Ne is gyere, ha késel!
148
00:19:02,887 --> 00:19:05,512
Mester, nem fogok többet!
149
00:19:28,847 --> 00:19:30,726
Mester, már régóta itt vagyok,
150
00:19:30,727 --> 00:19:32,006
de még mindig nem tanultam semmit.
151
00:19:32,007 --> 00:19:34,526
Kérlek, könyörülj meg rajtam!
152
00:19:34,527 --> 00:19:36,040
Tigris stílus.
153
00:20:00,207 --> 00:20:01,686
Daru stílus.
154
00:20:23,287 --> 00:20:26,566
Ennek a két stílusnak
rengeteg variációja létezik.
155
00:20:26,567 --> 00:20:29,566
Nem dolgozol annyira keményen, mint ő.
156
00:20:29,567 --> 00:20:33,486
Elég volt! Menj, rakj tüzet a konyhában!
157
00:20:33,487 --> 00:20:35,166
Még nem sikerült elsajátítanom!
158
00:20:35,167 --> 00:20:37,526
Mindenki másban tehetséges.
159
00:20:37,527 --> 00:20:39,926
Ha azt mondom, hogy gyújts
tüzet, akkor tedd is meg!
160
00:20:39,927 --> 00:20:43,286
Meg tudom tanulni mindkét
stílust, ha tüzet rakok?
161
00:20:43,287 --> 00:20:46,532
Miből gondolod, hogy nem tudod?
162
00:21:34,647 --> 00:21:36,086
Mikor jöttél ide?
163
00:21:36,087 --> 00:21:37,092
Épp most.
164
00:21:37,647 --> 00:21:39,446
Mennyi időt vártál kint?.
165
00:21:39,447 --> 00:21:40,642
Nem vártam.
166
00:21:49,647 --> 00:21:50,842
Fang Shiyu!
167
00:21:53,047 --> 00:21:54,526
Fang Shiyu!
168
00:22:25,767 --> 00:22:27,247
Ne lustálkodj!
169
00:22:27,527 --> 00:22:31,202
Miért pont nekem kell tüzet raknom?
170
00:22:38,207 --> 00:22:39,687
Tigris stílus.
171
00:23:35,527 --> 00:23:41,238
Inkább meghalnék, mint
hogy így megalázkodjak.
172
00:23:42,007 --> 00:23:44,316
Menjetek haza!
173
00:24:04,167 --> 00:24:07,086
Mester, ezek Zhen Chengon emberei.
174
00:24:07,087 --> 00:24:10,486
Körözik őket, és még nem szerzetesek.
175
00:24:10,487 --> 00:24:15,212
Fel fog tűnni a
kormánynak, ha itt maradnak.
176
00:24:16,407 --> 00:24:20,719
Úgy érted, küldjük el őket?.
177
00:24:23,367 --> 00:24:25,323
Mondd meg
178
00:24:25,527 --> 00:24:27,726
Zhen Chengong embereinek,
179
00:24:27,727 --> 00:24:29,446
hogy öltözzenek át
szerzetestanítványi ruhába!
180
00:24:29,447 --> 00:24:30,447
Igenis!
181
00:24:30,647 --> 00:24:33,878
Hányan várakoznak még kint?.
182
00:24:34,087 --> 00:24:38,617
Már csak hárman maradtak.
Nagyon elszántak.
183
00:24:39,327 --> 00:24:42,126
Remélem, tényleg tanulni akarnak.
184
00:24:42,127 --> 00:24:44,607
Mindannyian azt akarják.
185
00:25:01,407 --> 00:25:03,646
Manyue, segítsd fel őket!
186
00:25:03,647 --> 00:25:04,716
Igenis!
187
00:25:09,487 --> 00:25:14,067
Hagyj! Inkább meghalok,
ha nem juthatok be.
188
00:25:14,527 --> 00:25:19,203
Buddha, légy könyörületes!
189
00:25:32,247 --> 00:25:36,112
Újoncok vagyunk. A nevem Fang Shiyu.
190
00:25:37,767 --> 00:25:41,632
Huang Xonghan. Lin Guangrau. Zhu Dao.
191
00:25:46,967 --> 00:25:50,207
Sokat kellhetett elszenvednetek.
192
00:25:50,647 --> 00:25:52,326
Végre meghallgatták az imáimat.
193
00:25:52,327 --> 00:25:53,566
Fang testvér a templomban van.
194
00:25:53,567 --> 00:25:55,806
Bizonyára rengeteget tanultál már.
195
00:25:55,807 --> 00:25:57,399
Attól függ.
196
00:25:58,647 --> 00:26:00,367
Tüzet rakok itt.
197
00:26:14,047 --> 00:26:18,686
Lin Guangrau, Zhu Dao!
Menjetek a könyvtárba!
198
00:26:18,687 --> 00:26:22,760
Huang Xonghan, menj a konyhába!
199
00:26:29,327 --> 00:26:32,086
Mostantól velem fogsz dolgozni.
200
00:26:32,087 --> 00:26:36,366
Nem olyan rossz dolog
szakácsmesterséget tanulni.
201
00:26:36,367 --> 00:26:41,707
Meg lehet tanulni a
harcművészetet egy könyvtárban?
202
00:26:44,287 --> 00:26:45,561
Ki tudja?
203
00:26:45,927 --> 00:26:49,846
Végre itt vagyunk. Azt hiszem,
mostantól minden rendben lesz.
204
00:26:49,847 --> 00:26:51,406
De most menjünk aludni!
205
00:26:51,407 --> 00:26:53,126
Napfelkelte előtt fel kell kelnünk.
206
00:26:53,127 --> 00:26:56,847
Ha elkéstek, nem tanulhattok semmit.
207
00:27:13,287 --> 00:27:16,882
A könyvekre nagyon vigyázni kell.
208
00:27:17,087 --> 00:27:18,846
Csak egyvalaki felügyelheti őket.
209
00:27:18,847 --> 00:27:21,126
A másiknak testemelést fogok tanítani.
210
00:27:21,127 --> 00:27:24,562
Ki szeretne a könyvekre vigyázni?
211
00:27:25,967 --> 00:27:27,966
Zhu Dao adj, kérlek egy esélyt!
212
00:27:27,967 --> 00:27:31,592
Egész életemben hálás leszek neked.
213
00:27:42,887 --> 00:27:45,446
Ki kell nyitnod az összes könyvet.
214
00:27:45,447 --> 00:27:48,086
Majd folyamatosan
fordítgasd az oldalakat!
215
00:27:48,087 --> 00:27:49,246
Megértetted?
216
00:27:49,247 --> 00:27:50,486
Igen, értem.
217
00:27:50,487 --> 00:27:51,872
Kövess engem!
218
00:28:07,887 --> 00:28:11,227
Mester, teljesen üresek a lapok!
219
00:28:12,247 --> 00:28:18,247
Csak arról szól, hogy képes vagy-e
meglátni a szavakat, vagy nem.
220
00:28:55,927 --> 00:28:59,452
Megfigyeltelek, amikor idekerültél.
221
00:28:59,487 --> 00:29:02,006
Tehetséged lehet a testemeléshez.
222
00:29:02,007 --> 00:29:03,772
Köszönöm, mester!
223
00:29:06,727 --> 00:29:08,162
Kösd ezt fel!
224
00:29:11,407 --> 00:29:14,766
Egy darab súlya 9 kg. Ez
itt pontosan 36 kg-nyi vas.
225
00:29:14,767 --> 00:29:18,922
Ne vedd le, amíg engedélyt nem adok rá!
226
00:30:06,607 --> 00:30:07,607
Ugrálj!
227
00:30:15,207 --> 00:30:16,737
Ne hagyd abba!
228
00:30:55,487 --> 00:30:58,166
Egész végig csak tüzet raktál?
229
00:30:58,167 --> 00:30:59,362
Nem igazán.
230
00:31:06,247 --> 00:31:08,526
Mit csinálsz? Engem akarsz megfőzni?
231
00:31:08,527 --> 00:31:10,166
Elmennél az utamból?
232
00:31:10,167 --> 00:31:11,726
Annyira értetlen vagy.
233
00:31:11,727 --> 00:31:14,006
Amúgy sincsen itt semminek sem értelme.
234
00:31:14,007 --> 00:31:16,827
Ő se tanul itt semmit sem.
235
00:31:17,047 --> 00:31:19,052
Ne foglalkozz vele!
236
00:31:19,127 --> 00:31:21,286
Ha nem folytatod a kavargatást,
237
00:31:21,287 --> 00:31:25,392
téged fognak megütni, ha odaég az étel.
238
00:31:29,287 --> 00:31:31,886
Még a mestereket és a shaolin papokat is
239
00:31:31,887 --> 00:31:35,032
megütötték valamikor? Tényleg?
240
00:31:37,607 --> 00:31:39,886
Mester, nehezemre esik ez a munka.
241
00:31:39,887 --> 00:31:43,227
Nem tudnál segíteni egy kicsit?.
242
00:31:44,087 --> 00:31:45,902
Odaégett az étel!
243
00:32:39,807 --> 00:32:44,052
Fordítsd tovább a
lapokat, ne lustálkodj!
244
00:33:15,527 --> 00:33:16,755
Fordítsd!
245
00:33:47,767 --> 00:33:48,995
Ugorj!
246
00:34:36,127 --> 00:34:40,467
Mester, soha többet
nem fogok lustálkodni!
247
00:36:25,807 --> 00:36:27,086
Nem kell segíteni.
248
00:36:27,087 --> 00:36:29,617
Nem leszek többet lusta.
249
00:36:47,447 --> 00:36:48,926
Jól csinálom?
250
00:36:51,287 --> 00:36:55,486
Wu testvér, hogyan kell
a daru stílust csinálni?
251
00:36:55,487 --> 00:36:58,806
Miféle küzdősportot
kellene itt tanulnunk?
252
00:36:58,807 --> 00:37:01,966
A nagymester tudja, hogy
mire vagyunk képesek,
253
00:37:01,967 --> 00:37:07,846
és hogy mik az erősségeink,
nem nálam kellene érdeklődnöd.
254
00:37:07,847 --> 00:37:10,686
A tigris és a daru stílust
szeretném megtanulni.
255
00:37:10,687 --> 00:37:13,006
Helytelen még egyszer rákérdezni?
256
00:37:13,007 --> 00:37:17,632
A szabályok szerint
nem taníthatjuk egymást.
257
00:37:18,167 --> 00:37:20,747
Nem vagy túl jó barát...
258
00:37:35,687 --> 00:37:36,806
A kertben odaát
259
00:37:36,807 --> 00:37:38,566
Hu Dedi, Cai Dezhong és
a hat új ifjú gyakorol.
260
00:37:38,567 --> 00:37:41,161
Nézzük meg!
261
00:37:41,967 --> 00:37:43,195
Menjünk!
262
00:37:44,967 --> 00:37:47,566
Nem érzem már a lábaimat.
263
00:37:47,567 --> 00:37:49,667
Még mindig csinálod?
264
00:37:50,927 --> 00:37:54,507
Ugyanez a helyzet velem is. Nézd!
265
00:37:57,047 --> 00:37:58,886
Csak könyveket szárítasz,
hogy lehetséges ez mégis?
266
00:37:58,887 --> 00:38:02,607
Azt hiszem, sokat tanulhatunk ebből.
267
00:39:04,007 --> 00:39:06,347
Mit csináltok ti itt?.
268
00:39:06,727 --> 00:39:07,762
Gyerünk!
269
00:39:08,247 --> 00:39:09,632
Mit csinálsz?
270
00:39:10,207 --> 00:39:13,686
Meg akarod tanulni a harcművészetet?.
271
00:39:13,687 --> 00:39:16,072
Folytatom a gyakorlást.
272
00:39:19,207 --> 00:39:21,357
Mi a probléma ezzel?
273
00:39:21,727 --> 00:39:24,766
Ma testvér, ez a tigris stílus.
274
00:39:24,767 --> 00:39:26,392
Ne becsüld alá!
275
00:39:43,767 --> 00:39:44,767
Gyerünk!
276
00:40:10,207 --> 00:40:11,207
Elég!
277
00:40:17,007 --> 00:40:20,057
Megismételhetjük, ha gondolod.
278
00:40:21,927 --> 00:40:24,502
Mindenképpen jönni fogok.
279
00:40:29,407 --> 00:40:32,486
Fang Shi Yu egy nap le fog győzni téged.
280
00:40:32,487 --> 00:40:35,397
Nem leszel ellenfél számára.
281
00:40:35,527 --> 00:40:38,822
Helyes. Már várom azt a napot.
282
00:41:33,007 --> 00:41:34,297
Légy óvatos!
283
00:41:37,767 --> 00:41:38,767
Menjünk!
284
00:42:47,847 --> 00:42:53,812
Mester, eljössz tanítani engem
minden éjszaka ebben az órában?
285
00:43:00,367 --> 00:43:04,142
- Ő nem érdekel engem.
- Itt fogok várni mindenképp.
286
00:43:08,767 --> 00:43:12,247
Majdnem megtanultam a testemelést.
287
00:43:28,327 --> 00:43:30,486
Hol van Lin Guangyao?
288
00:43:30,487 --> 00:43:33,797
Talán elment, miután végzett.
289
00:45:23,207 --> 00:45:24,356
Utat!
290
00:45:50,127 --> 00:45:51,480
Felség!
291
00:45:54,167 --> 00:45:55,486
Gu Beizi!
292
00:45:59,567 --> 00:46:01,446
Shin tábornok, hogy van?
293
00:46:01,447 --> 00:46:02,447
Jól.
294
00:46:03,127 --> 00:46:06,707
Nem lehet könnyű a shaolinok közt.
295
00:46:07,367 --> 00:46:12,467
Megtiszteltetés az
uralkodónak és neked dolgozni.
296
00:46:12,607 --> 00:46:15,166
Az uralkodó utálja a
shaolin templomokat.
297
00:46:15,167 --> 00:46:16,486
Úgy hallottam, tavaly óta
298
00:46:16,487 --> 00:46:19,686
sok külsős tanítványt vettek fel.
299
00:46:19,687 --> 00:46:22,526
Az uralkodó nagyon mérges
volt, mikor meghallotta ezt.
300
00:46:22,527 --> 00:46:23,562
Igen.
301
00:46:23,767 --> 00:46:27,237
Tavaly óta sok külsős bejutott.
302
00:46:27,447 --> 00:46:29,886
Még most is havonta van
303
00:46:29,887 --> 00:46:32,366
egy 10-18 fős új csoport.
304
00:46:32,367 --> 00:46:35,484
Ezek a külsősök mennyire jók?
305
00:46:37,247 --> 00:46:40,962
Mindannyiukat szigorúan kiválogatják.
306
00:46:41,527 --> 00:46:44,086
Ha meg akarok szabadulni
a shaolin templomoktól,
307
00:46:44,087 --> 00:46:46,886
mit javasolsz, mit kellene tennem?
308
00:46:46,887 --> 00:46:49,276
Már évek óta
309
00:46:49,487 --> 00:46:51,637
gondolkozom ezen.
310
00:46:51,847 --> 00:46:53,686
A shaolinok alapja nagyon erős.
311
00:46:53,687 --> 00:46:56,486
Majdnem az egész világot megszereztük,
312
00:46:56,487 --> 00:47:00,406
miért nem tudjuk legyőzni
a shaolin templomokat?.
313
00:47:00,407 --> 00:47:03,446
Nem rossz ötlet
összegyűjteni a katonákat,
314
00:47:03,447 --> 00:47:05,966
de talán be kellene
csempésznünk egy-két kémet
315
00:47:05,967 --> 00:47:08,326
a szerzetestanítványok közé.
316
00:47:08,327 --> 00:47:10,686
Ezenkívül a templomi
helyzetem Segítségével,
317
00:47:10,687 --> 00:47:13,086
ki kellene iktatni az okosabbakat.
318
00:47:13,087 --> 00:47:16,557
Úgy vélem, így könnyebb lenne.
319
00:47:17,447 --> 00:47:19,846
Sok időt töltöttél a shaolinok között.
320
00:47:19,847 --> 00:47:23,926
Nagyon szeretném látni
a shaolin harcművészetet.
321
00:47:23,927 --> 00:47:27,486
Próbára akarod tenni a képességeimet?.
322
00:47:27,487 --> 00:47:30,207
Nem. Azt nem merészelném.
323
00:47:49,287 --> 00:47:53,246
A shaolin harcművészet nagyszerű,
324
00:47:53,447 --> 00:47:55,886
alaposan meg kell ritkítani őket!
325
00:47:55,887 --> 00:47:57,366
Megbocsátanál most?.
326
00:47:57,367 --> 00:48:00,802
Látogass meg, amikor csak ráérsz.
327
00:48:23,087 --> 00:48:24,406
Állj!
328
00:48:34,207 --> 00:48:35,687
Ne üldözzétek!
329
00:48:36,327 --> 00:48:41,117
Ha utol is éritek, nem fogtok nyerni.
330
00:48:41,367 --> 00:48:44,897
Gyilkolni fog, ha arra kényszerül.
331
00:48:47,607 --> 00:48:49,406
Megkérdezhetem, hogy ki vagy?
332
00:48:49,407 --> 00:48:53,480
Valaha szerzetestanoncok voltatok?
333
00:48:53,687 --> 00:48:56,027
Igen. Hu Dedi vagyok.
334
00:48:56,207 --> 00:49:00,407
Ez pedig a legjobb barátom, Cai Dezhong.
335
00:49:00,727 --> 00:49:03,036
Én Wu Mei vagyok.
336
00:49:05,207 --> 00:49:06,486
Wu Mei mester!
337
00:49:06,487 --> 00:49:09,638
A nagymester megkért,
338
00:49:09,847 --> 00:49:15,126
hogy itt gyakoroljak, amíg
el nem jön a megfelelő idő.
339
00:49:15,127 --> 00:49:19,126
Az, hogy ma találkoztam
veletek, egy jel lehet.
340
00:49:19,127 --> 00:49:22,836
Mit szoktátok gyakorolni?
341
00:49:23,207 --> 00:49:26,756
Én a nunchakuval szoktam.
342
00:49:27,007 --> 00:49:29,252
Én az ökleimet edzem.
343
00:49:30,447 --> 00:49:35,441
Én megtanítom nektek
ezt a két mesterséget,
344
00:49:35,687 --> 00:49:38,804
de miután megtanultátok,
345
00:49:39,167 --> 00:49:42,159
nekem kell dolgoznotok.
346
00:49:43,527 --> 00:49:45,387
Köszönjük, mester!
347
00:49:45,567 --> 00:49:47,762
Mit tehetek érted?
348
00:49:48,287 --> 00:49:52,366
Egész életem során eddig
csak két lánytanítványom volt.
349
00:49:52,367 --> 00:49:58,203
Miao Zuehua és Yan Yongchuan.
350
00:49:58,407 --> 00:50:01,646
Miao nagyon sokáig követett engem.
351
00:50:01,647 --> 00:50:06,198
A férjét Wu Dang egyik embere ölte meg.
352
00:50:06,447 --> 00:50:11,282
Született egy fiúk, Fang Shiyu.
353
00:50:11,487 --> 00:50:14,566
- Úgy hallottam, hogy most a
templomban van. - Igen.
354
00:50:14,567 --> 00:50:17,326
A shaolin templom
szabályai nagyon szigorúak.
355
00:50:17,327 --> 00:50:21,479
Bosszút akar állni.
356
00:50:21,687 --> 00:50:24,838
Segítsetek neki,
357
00:50:25,047 --> 00:50:29,006
ha nem tartaná be a shaolin szabályokat.
358
00:50:29,007 --> 00:50:30,366
Segíteni fogunk.
359
00:50:30,367 --> 00:50:33,707
Yan Yongchuen az új tanítványom.
360
00:50:33,727 --> 00:50:36,926
Mielőtt bármit taníthatnék nektek,
361
00:50:36,927 --> 00:50:39,982
arra kértek, hogy jöjjek ide.
362
00:50:40,127 --> 00:50:42,960
Yan Yongchuen jó barátom.
363
00:50:43,327 --> 00:50:48,276
Jó. Kárhoztatás lesz.
364
00:50:48,487 --> 00:50:52,924
Talán nem fogunk
többet találkozni utána.
365
00:50:53,327 --> 00:50:55,766
Miután elhagyjátok a templomot,
366
00:50:55,767 --> 00:50:58,166
tanítsátok meg az ökölharcot
367
00:50:58,167 --> 00:51:00,806
Yan Yongchuennek.
368
00:51:01,007 --> 00:51:02,582
Igenis, mester!
369
00:51:23,767 --> 00:51:27,526
Az első sorozatot lányoknak tervezték.
370
00:51:27,527 --> 00:51:31,281
A közelharcra fekteti a hangsúlyt.
371
00:51:31,487 --> 00:51:36,086
Kis távolságban lehet
vele valakit megsebesíteni.
372
00:51:36,087 --> 00:51:39,206
Még egy ilyen kis területen is látható,
373
00:51:39,207 --> 00:51:42,404
hogy ki fog győzni.
374
00:51:42,647 --> 00:51:45,566
Amint az ellenfeled a közeledbe kerül,
375
00:51:45,567 --> 00:51:49,321
nem tud legyőzni többé.
376
00:52:13,327 --> 00:52:14,521
Zhu Dao!
377
00:52:15,127 --> 00:52:17,926
Mondanom kell neked valamit. Gyere!
378
00:52:17,927 --> 00:52:18,927
Igenis!
379
00:52:30,287 --> 00:52:33,086
Mester! Hogyan tudnék
lépcső nélkül felmenni?
380
00:52:33,087 --> 00:52:34,886
Nem tudsz felugrani?
381
00:52:34,887 --> 00:52:36,161
Ugrani?
382
00:52:39,007 --> 00:52:42,637
Nem tudom, hogy képes vagyok-e rá.
383
00:52:50,647 --> 00:52:52,524
Mester, én...
384
00:52:53,567 --> 00:52:56,382
A testemelésed jó alapozás.
385
00:52:56,487 --> 00:52:58,086
Gyakorolj tovább,
386
00:52:58,087 --> 00:53:02,166
amíg nem hagysz többé
nyomot a könyveken.
387
00:53:02,167 --> 00:53:03,406
Csak tegyél bele több erőt,
388
00:53:03,407 --> 00:53:07,764
és könnyedén fel fogsz tudni ugrani.
389
00:53:09,847 --> 00:53:14,567
Gyere, menjünk, látogassuk
meg Lin Guangraut!
390
00:53:27,567 --> 00:53:30,486
Mester, úgy érted, jobb vagyok...
391
00:53:30,487 --> 00:53:34,206
Még a vasak nélkül se tudna legyőzni.
392
00:53:34,207 --> 00:53:36,886
A győztesek se tudnak mindent megnyerni,
393
00:53:36,887 --> 00:53:41,366
a vesztesek se vesztenek
el mindent. Érted?
394
00:53:41,367 --> 00:53:42,752
Igen. Értem.
395
00:53:52,367 --> 00:53:53,657
Daru stílus.
396
00:54:29,207 --> 00:54:31,246
Ma ismét kihívom Ma Fuyit.
397
00:54:31,247 --> 00:54:33,046
Ezúttal biztosan legyőzőm.
398
00:54:33,047 --> 00:54:35,926
Tegnap este az árnyék a falon
399
00:54:35,927 --> 00:54:40,286
megmutatta, a teljes
tigris és daru stílust.
400
00:54:40,287 --> 00:54:42,006
Sajnos sose fogom megtudni,
401
00:54:42,007 --> 00:54:44,872
hogy melyik mester volt az.
402
00:54:47,087 --> 00:54:49,166
Azt hiszem, ti jobbak vagytok nálam.
403
00:54:49,167 --> 00:54:52,286
Még több vasat raknak Lin lábára.
404
00:54:52,287 --> 00:54:54,686
Zhu Dao még annál is jobb.
405
00:54:54,687 --> 00:54:56,646
Egyre magasabbra tud
felemelkedni a testével.
406
00:54:56,647 --> 00:54:58,766
Wu Heiganról ne is beszéljünk.
407
00:54:58,767 --> 00:55:01,046
Megtanultad a tigris és a daru stílust.
408
00:55:01,047 --> 00:55:03,292
Csak én vagyok ilyen.
409
00:55:05,247 --> 00:55:08,166
Csak én főztem egy
teljes éven keresztül,
410
00:55:08,167 --> 00:55:10,602
és nem tanultam semmit.
411
00:55:12,687 --> 00:55:17,557
Ha rossz is vagyok, ez
épp elég büntetés már.
412
00:55:44,327 --> 00:55:47,926
Újból eljöttél. Nem
félsz, hogy legyőznek?
413
00:55:47,927 --> 00:55:50,805
Hányszor vertek meg eddig?
414
00:55:51,327 --> 00:55:53,806
Nem túl gyakran, csak havonta egyszer.
415
00:55:53,807 --> 00:55:55,286
Csak 17-18 alkalommal.
416
00:55:55,287 --> 00:56:00,012
Rendben. Akkor ma este,
adj hozzá még egyet!
417
00:56:19,687 --> 00:56:22,122
Ismét le foglak győzni.
418
00:56:47,207 --> 00:56:48,207
Állj!
419
00:56:57,167 --> 00:56:58,167
Mester!
420
00:57:00,327 --> 00:57:03,686
Ez csak gyakorlat, miért
ütsz ilyen nagyokat?.
421
00:57:03,687 --> 00:57:06,167
Nagyokat?. Ez semmiség.
422
00:57:07,207 --> 00:57:08,799
Ez semmiség?
423
00:57:13,847 --> 00:57:16,166
Igen. 17 vagy 18 alkalommal legyőzött,
424
00:57:16,167 --> 00:57:17,566
és minden alkalommal ilyen volt.
425
00:57:17,567 --> 00:57:20,161
Neki ez az első alkalom.
426
00:57:21,247 --> 00:57:24,006
Fang Shiyu, ki engedte
meg, hogy így viselkedj?
427
00:57:24,007 --> 00:57:26,392
Én, rosszul viselkedni?
428
00:57:26,487 --> 00:57:28,686
Minden hónapban megküzdök vele,
429
00:57:28,687 --> 00:57:30,966
rengetegen tudnak róla.
430
00:57:30,967 --> 00:57:33,566
Kifelé! Ha még egyszer meglátom ezt,
431
00:57:33,567 --> 00:57:36,382
megütlek és kirúglak innen.
432
00:57:52,327 --> 00:57:53,327
Ma Fuyi!
433
00:57:56,767 --> 00:57:58,644
Figyeltelek téged.
434
00:58:01,527 --> 00:58:02,606
Kövess engem!
435
00:58:02,607 --> 00:58:03,607
Igenis.
436
00:58:15,567 --> 00:58:16,806
Azon gondolkodtam,
437
00:58:16,807 --> 00:58:18,957
hogy Ma Fuyi sunyi.
438
00:58:19,647 --> 00:58:22,326
Furcsa, hogy Heixien mester
439
00:58:22,327 --> 00:58:24,238
ennyire kedveli.
440
00:58:25,127 --> 00:58:26,702
Heixien mester?
441
00:58:40,967 --> 00:58:45,117
Azt mondtad, hogy kövessük az áramlatot,
442
00:58:45,167 --> 00:58:47,446
mert bár erős alapokon
nyugszik a shaolin mesterség,
443
00:58:47,447 --> 00:58:50,486
a Qing-csapatokkal mégse
egyszerű megküzdeni, igaz?
444
00:58:50,487 --> 00:58:51,522
Mester!
445
00:58:53,007 --> 00:58:54,822
Ki kell mondanom.
446
00:58:59,207 --> 00:59:03,246
Szerintem nem vagy
ehhez az élethez szokva.
447
00:59:03,247 --> 00:59:07,777
Jobban kedveled a
fényűző életvitelt, igaz?
448
00:59:17,047 --> 00:59:19,436
Rendben.
449
00:59:22,607 --> 00:59:25,963
Megkaphatod a fényűzésedet,
450
00:59:26,167 --> 00:59:28,846
ha azt teszed, amit mondok.
451
00:59:28,847 --> 00:59:30,075
Mester!
452
00:59:32,247 --> 00:59:36,399
Ne mondd ezt el senkinek!
453
00:59:45,207 --> 00:59:48,566
Gyere el ide, amikor
csak alkalmad adódik rá.
454
00:59:48,567 --> 00:59:50,526
Különórákat adok neked.
455
00:59:50,527 --> 00:59:51,527
Igenis!
456
01:00:34,207 --> 01:00:39,552
Az utolsó lépésnek az a
neve, hogy Repülő Sárkány.
457
01:00:45,967 --> 01:00:50,286
Jól van. Dezhong
ököltechnikája készen áll.
458
01:00:50,287 --> 01:00:53,886
Reméljük, hogy Yan
Yongchuen kamatoztatni fogja
459
01:00:53,887 --> 01:00:57,372
ezt a tudást, miután átadta neki.
460
01:01:00,927 --> 01:01:04,761
Okos, és nem fog csalódást okozni.
461
01:01:08,287 --> 01:01:09,446
Épp most hallottam
462
01:01:09,447 --> 01:01:11,886
Heixien mesterről és Ma Fuyiról.
463
01:01:11,887 --> 01:01:13,486
Tanácsot szeretnék kérni tőled.
464
01:01:13,487 --> 01:01:16,240
Túlságosan gyanakvó vagy.
465
01:01:16,487 --> 01:01:20,878
Nem szabadna sokat mondanom.
466
01:01:21,287 --> 01:01:23,806
A nagymester mindent ért.
467
01:01:23,807 --> 01:01:27,482
Nem kerülhető el a rossz idő,
468
01:01:27,687 --> 01:01:32,522
harcolás helyett csak
hagyd magad sodródni!
469
01:01:32,727 --> 01:01:36,086
Épp ezért én sem kérdezek
semmit, viszont sokat hallgatok,
470
01:01:36,087 --> 01:01:41,207
és várom, hogy véget érjen a rossz idő.
471
01:01:41,447 --> 01:01:46,601
Kérlek, jól vigyázzatok magatokra!
472
01:01:47,207 --> 01:01:48,212
Úgy lesz!
473
01:02:09,327 --> 01:02:13,952
Huang Xonghan, gyere
a nagymester szobájába!
474
01:02:20,047 --> 01:02:24,916
Lin, Zhu és Huang közül
475
01:02:25,127 --> 01:02:29,518
Huang a legtehetségesebb,
476
01:02:29,727 --> 01:02:33,686
de nem elég nyugodt.
477
01:02:33,887 --> 01:02:37,596
Ezért a konyhában kell tanítani.
478
01:02:37,967 --> 01:02:39,685
Eljött az idő.
479
01:02:40,287 --> 01:02:43,206
Tanítsd meg neki a
shaolin botmesterséget!
480
01:02:43,207 --> 01:02:44,207
Igenis!
481
01:02:44,327 --> 01:02:47,337
Még akár téged, a tanárát is
482
01:02:47,447 --> 01:02:50,962
felülmúlhat a jövőben.
483
01:02:51,167 --> 01:02:53,806
Nagymester, úgy érted...
484
01:02:54,367 --> 01:02:58,486
A shaolin bot puha, és
mégis nagy hatalma van.
485
01:02:58,487 --> 01:03:02,162
Nehéz megérezni az egyensúlyt.
486
01:03:02,367 --> 01:03:04,086
Az elmúlt két évben
487
01:03:04,087 --> 01:03:07,523
ételt kavart a bottal.
488
01:03:07,767 --> 01:03:09,566
Mintha csak köröket írt volna le.
489
01:03:09,567 --> 01:03:13,116
Nagyon jól uralja a karjait.
490
01:03:20,887 --> 01:03:24,846
Végre megértettem,
hogy miért volt mindez.
491
01:03:24,847 --> 01:03:25,847
Kapd el!
492
01:04:27,207 --> 01:04:30,832
Miért ébresztettél fel ilyen korán?
493
01:04:33,047 --> 01:04:35,886
Elfelejtetted, hogy miért vagyunk itt?.
494
01:04:35,887 --> 01:04:38,526
Soha! Azért vagyok itt,
hogy harcművészetet tanuljak.
495
01:04:38,527 --> 01:04:41,519
Bosszút kell állnunk.
496
01:04:42,447 --> 01:04:46,520
Azt hiszem, ehhez eleget tanultunk már.
497
01:04:50,767 --> 01:04:53,246
Megemlítettem, hogy elmennénk,
498
01:04:53,247 --> 01:04:56,966
de úgy tűnik, a mesterek
nem egyeznek bele.
499
01:04:56,967 --> 01:05:00,806
- Mi...
- Ha kell, erőszakkal megyünk ki.
500
01:05:00,807 --> 01:05:03,560
De... a sikátoron át...
501
01:05:03,767 --> 01:05:06,406
végig tudjuk verekedni
magunkat a kijáratig?
502
01:05:06,407 --> 01:05:07,840
Nem tudom.
503
01:05:08,047 --> 01:05:11,052
Ezt akarom megbeszélni veled.
504
01:05:11,447 --> 01:05:12,880
Döntöttem.
505
01:05:13,247 --> 01:05:16,606
Ki kell szöknünk, hogy
bosszút tudjunk állni.
506
01:05:16,607 --> 01:05:19,326
Senki se tudhatja meg.
507
01:05:19,527 --> 01:05:20,846
Csináljuk!
508
01:05:21,207 --> 01:05:24,165
Holnap kiverekedjük magunkat.
509
01:05:34,487 --> 01:05:38,446
Ez a sikátor megfelelőnek tűnik.
510
01:05:38,807 --> 01:05:40,006
Majd megtudjuk, ha bementünk.
511
01:05:40,007 --> 01:05:41,962
Rendben. Bemegyek.
512
01:05:48,527 --> 01:05:52,677
Kapcsold be a szerkezetet! Én jelentek.
513
01:06:53,207 --> 01:06:54,686
Ki ment be a sikátorba?
514
01:06:54,687 --> 01:06:57,027
Fang Shiyu, Wu Heigan.
515
01:07:22,047 --> 01:07:24,767
Valaki bement a sikátorba.
516
01:07:33,167 --> 01:07:35,206
Biztos azok voltak, akik
bosszút akarnak állni,
517
01:07:35,207 --> 01:07:37,286
és ezért mentek be oda.
518
01:07:37,287 --> 01:07:38,482
Fang Shiyu.
519
01:07:41,167 --> 01:07:42,362
Nézzük meg!
520
01:07:44,527 --> 01:07:45,562
Menjünk!
521
01:07:57,447 --> 01:07:58,846
Bekapcsolták a szerkezetet.
522
01:07:58,847 --> 01:08:02,047
Úgy tűnik, még nem tették meg.
523
01:08:03,887 --> 01:08:06,326
Bűn erőszakkal a sikátorba lépni.
524
01:08:06,327 --> 01:08:08,686
Rejtőzz el Ma Fuyival bent!
525
01:08:08,687 --> 01:08:10,366
Ne légy könyörületes!
526
01:08:10,367 --> 01:08:15,042
Itt kell tartanunk
őket, történjen bármi is.
527
01:08:16,007 --> 01:08:18,926
Ez a mester parancsa. Ne tétovázzatok!
528
01:08:18,927 --> 01:08:21,326
Aki könyörületes, az egyben áruló is.
529
01:08:21,327 --> 01:08:22,377
Siessetek!
530
01:08:22,887 --> 01:08:24,126
Vezesd őket a titkos járathoz!
531
01:08:24,127 --> 01:08:25,127
Igenis!
532
01:08:40,687 --> 01:08:42,167
Merre menjünk?
533
01:08:45,167 --> 01:08:47,726
Most már nincs visszaút. Bármerre.
534
01:08:47,727 --> 01:08:49,319
Váljunk szét!
535
01:10:57,207 --> 01:10:58,481
U
- kanyar.
536
01:10:59,487 --> 01:11:04,083
Fordulj vissza, vagy szenvedni fogsz!
537
01:11:04,767 --> 01:11:06,867
Köszönöm a tanácsot,
538
01:11:07,087 --> 01:11:10,846
de ki kell jutnom, hogy bosszút álljak.
539
01:11:10,847 --> 01:11:13,517
Légy könyörületes, Buddha!
540
01:11:13,527 --> 01:11:16,166
Mi történik ott bent?.
541
01:11:16,367 --> 01:11:19,372
Mester, kérlek, adj tanácsot!
542
01:11:41,887 --> 01:11:43,462
Fordulj vissza!
543
01:11:57,087 --> 01:11:58,282
Fang Shiyu!
544
01:13:01,287 --> 01:13:05,012
Fang Shiyu, még hátravan a mai nap.
545
01:13:20,807 --> 01:13:23,926
Ma testvér, csak küldd őket vissza!
546
01:13:23,927 --> 01:13:25,686
Azt akarom, hogy szenvedjen!
547
01:13:25,687 --> 01:13:27,046
Heixien mester azt mondta,
548
01:13:27,047 --> 01:13:30,437
hogy nem számít, ha megöljük őt.
549
01:13:41,327 --> 01:13:44,047
Miért nem jöttök segíteni?
550
01:13:45,887 --> 01:13:46,887
Gyerünk!
551
01:13:56,687 --> 01:13:59,247
Megérdemled, Fang Shiyu!
552
01:14:20,127 --> 01:14:21,127
Vigyázz!
553
01:14:27,007 --> 01:14:28,645
Ne engedjük át!
554
01:14:28,847 --> 01:14:31,046
Ma testvér, te meg akarod őt ölni,
555
01:14:31,047 --> 01:14:32,446
vagy csak parancsot teljesítesz?
556
01:14:32,447 --> 01:14:33,516
Badarság!
557
01:14:56,167 --> 01:14:57,167
Mester!
558
01:15:27,007 --> 01:15:28,206
Mi a helyzet?.
559
01:15:28,207 --> 01:15:30,086
Fang Shiyu és Wu Heigan bent vannak.
560
01:15:30,087 --> 01:15:31,282
Akkor mi...
561
01:15:33,407 --> 01:15:35,446
Li testvér, Fang testvér és Ma atya.
562
01:15:35,447 --> 01:15:38,552
Mi lenne, ha mi is bemennénk?
563
01:15:39,447 --> 01:15:40,447
Rendben.
564
01:15:54,927 --> 01:15:57,126
Mester, kérlek, légy könyörületes!
565
01:15:57,127 --> 01:15:59,322
Mester, adj tanácsot!
566
01:16:02,207 --> 01:16:04,286
Meg akar ölni engem.
567
01:16:04,287 --> 01:16:06,446
A sikátorba belépni nem halálos vétség.
568
01:16:06,447 --> 01:16:08,446
Van egy U-kanyar a sikátorban.
569
01:16:08,447 --> 01:16:10,846
Így esélyt kapnak arra,
hogy meggondolják magukat.
570
01:16:10,847 --> 01:16:11,847
Csendet!
571
01:16:19,567 --> 01:16:23,477
Semmibe veszitek a templom szabályait!
572
01:16:27,287 --> 01:16:28,366
A mester hatalmas harcművész.
573
01:16:28,367 --> 01:16:32,467
Kérlek, adj tanácsot! Segíteni akarunk.
574
01:16:38,927 --> 01:16:40,076
Menjünk!
575
01:16:51,407 --> 01:16:52,407
Gyerünk!
576
01:17:02,647 --> 01:17:05,206
Kismester, el kell hagynom
a shaolin templomot.
577
01:17:05,207 --> 01:17:07,357
Miért hoztál el ide?
578
01:17:07,767 --> 01:17:10,006
Mássz itt át, és kijuthatsz
579
01:17:10,007 --> 01:17:13,012
a sikátor kijárata közelében.
580
01:17:15,247 --> 01:17:18,246
Arra kérsz, hogy másszak végig egy odún?
581
01:17:18,247 --> 01:17:20,046
Egy nagyszerű férfinak
rugalmasnak kell lennie.
582
01:17:20,047 --> 01:17:21,166
Mellesleg...
583
01:17:21,167 --> 01:17:24,286
valami nincs rendben Heixinnel.
584
01:17:24,287 --> 01:17:27,912
Nem maradhatsz többet a templomban.
585
01:17:28,127 --> 01:17:30,417
Köszönöm a tanácsodat!
586
01:17:34,287 --> 01:17:35,806
Üss meg, jó erősen!
587
01:17:35,807 --> 01:17:36,807
Miért?.
588
01:17:37,007 --> 01:17:40,537
Van egy tervem. Gyerünk, gyorsan!
589
01:17:46,967 --> 01:17:48,002
Fuss!
590
01:17:49,447 --> 01:17:51,199
Gyorsan, siess!
591
01:18:37,567 --> 01:18:40,486
Fang Shiyu, eljött a halálod pillanata!
592
01:18:40,487 --> 01:18:43,486
Bár át tudsz jutni nyolc
fából készült férfin,
593
01:18:43,487 --> 01:18:46,046
rajtam keresztül nem fogsz
tudni. Ez az utolsó felvonás.
594
01:18:46,047 --> 01:18:48,052
Nem fogok meghalni.
595
01:18:52,527 --> 01:18:54,366
Ma testvér, nem valószínű,
hogy ki fog jutni.
596
01:18:54,367 --> 01:18:55,446
Mi lenne, ha leállítanánk?
597
01:18:55,447 --> 01:18:59,046
Nem. Hagyjuk meghalni a sikátorban!
598
01:18:59,047 --> 01:19:03,437
Legyen ez intő példa
mindenki más számára.
599
01:19:27,847 --> 01:19:30,042
Mester, adj tanácsot!
600
01:19:40,047 --> 01:19:43,292
Fang Shiyu, menj innen gyorsan!
601
01:19:49,367 --> 01:19:52,897
Köszönöm a segítséged, minden jót!
602
01:20:17,727 --> 01:20:19,637
Még mindig élek...
603
01:20:19,647 --> 01:20:20,886
Mi ez a hely?
604
01:20:20,887 --> 01:20:24,272
Kijutottunk a shaolin templomból.
605
01:20:45,327 --> 01:20:48,797
Ezek a férfiak itt mind
606
01:20:49,167 --> 01:20:53,126
segítettek nekik kijutni.
607
01:20:53,327 --> 01:20:56,478
Büntesd meg őket kellőképpen!
608
01:20:56,687 --> 01:20:59,566
Rendben... megfogadom a tanácsodat.
609
01:20:59,567 --> 01:21:00,567
Jó.
610
01:21:01,527 --> 01:21:07,057
Mindannyian el lesztek zárva
három hónapon keresztül.
611
01:21:25,927 --> 01:21:27,599
Wu Dedi!
612
01:21:37,407 --> 01:21:38,806
Zai Dezhong!
613
01:21:46,127 --> 01:21:47,446
Le Sekai!
614
01:21:51,727 --> 01:21:53,160
Fang Dahong!
615
01:21:57,527 --> 01:21:58,926
Ma Chaoxin!
616
01:22:01,687 --> 01:22:02,915
Zhu Dao!
617
01:22:08,207 --> 01:22:09,406
Huang Xonghan!
618
01:22:09,407 --> 01:22:12,366
Azt hittem, Heixin mester gyakorol!
619
01:22:12,367 --> 01:22:18,367
Ha azt hiszed, ez nem igazságos,
hat hónapot is kaphatsz.
620
01:22:26,487 --> 01:22:27,886
Manyue is közéjük tartozik.
621
01:22:27,887 --> 01:22:28,926
Nem, ez nem igaz.
622
01:22:28,927 --> 01:22:31,286
Én próbáltam Wu Heigantot
arra kényszeríteni, hogy menjen
623
01:22:31,287 --> 01:22:33,926
a nagymesterhez, de túl erős volt.
624
01:22:33,927 --> 01:22:37,203
Megütött és elfutott.
625
01:22:39,167 --> 01:22:41,317
Nagyon fáj...
626
01:22:41,527 --> 01:22:45,166
Manyue, egy szerzetes nem tud hazudni.
627
01:22:45,167 --> 01:22:46,919
Nem hazudtam.
628
01:22:47,607 --> 01:22:49,366
Nem ítélted meg jól a helyzetet.
629
01:22:49,367 --> 01:22:52,446
Három hónapon keresztül
seperd a könyvtár padlóját!
630
01:22:52,447 --> 01:22:54,212
Köszönöm, mester!
631
01:23:12,287 --> 01:23:16,206
Kismester, már majdnem
letelt a három hónap.
632
01:23:16,207 --> 01:23:18,366
Halálra untam magam
ebben a három hónapban.
633
01:23:18,367 --> 01:23:20,326
Még mindig büntetésben vannak.
634
01:23:20,327 --> 01:23:26,327
Még jó, hogy az újoncok beszélnek róla,
hogy mit tett Wu és Fang Guangzhouban.
635
01:23:28,687 --> 01:23:29,737
Kismester!
636
01:23:29,887 --> 01:23:34,897
Gyere, siess! Szerezz
egy kötelet, és húzz fel!
637
01:23:35,447 --> 01:23:37,046
Nincs szükséged kötélre.
638
01:23:37,047 --> 01:23:39,886
Szabad leszel, ha nincs semmi terhed.
639
01:23:39,887 --> 01:23:42,512
Miféle terhet cipelek én?
640
01:23:42,967 --> 01:23:45,566
Alig tudtam járni, amikor ide kerültem.
641
01:23:45,567 --> 01:23:49,286
De mostanra ezt már
majdnem elfelejtettem.
642
01:23:49,287 --> 01:23:53,387
Mester, levehetem a vas lábszárvédőket?.
643
01:24:36,847 --> 01:24:38,041
Jól van.
644
01:24:58,967 --> 01:25:00,406
Huang Xonghan, te vagy az?
645
01:25:00,407 --> 01:25:02,486
Nem lehetett könnyű neked.
646
01:25:02,487 --> 01:25:05,286
Menjünk! Nem bírom
elviselni ezt a helyet.
647
01:25:05,287 --> 01:25:06,606
Mondani akarok neked valamit.
648
01:25:06,607 --> 01:25:08,646
Minden szenvedés kifizetődik,
amit el kell viselnünk.
649
01:25:08,647 --> 01:25:10,177
Mi a helyzet?.
650
01:25:11,527 --> 01:25:13,086
Fang Shiyu a szülővárosában van.
651
01:25:13,087 --> 01:25:14,806
Megölte az ellenfelét, Lui Laohut.
652
01:25:14,807 --> 01:25:17,926
Wu Heigan pedig Guangzhouban van.
653
01:25:17,927 --> 01:25:20,566
Jó harcos ott.
654
01:25:26,247 --> 01:25:28,686
Bármelyik pillanatban bejöhet
valaki ellenőrizni. Gyerünk!
655
01:25:28,687 --> 01:25:30,406
Holnap van amúgy is az utolsó nap.
656
01:25:30,407 --> 01:25:31,806
Majd akkor beszélünk.
657
01:25:31,807 --> 01:25:34,572
Rendben. Holnap beszélünk.
658
01:26:16,967 --> 01:26:18,036
Felség!
659
01:26:19,767 --> 01:26:22,725
Itt mindenki velünk van,
660
01:26:22,927 --> 01:26:24,977
nyíltan beszélhetsz!
661
01:26:25,727 --> 01:26:26,727
Igenis!
662
01:26:27,327 --> 01:26:30,966
Az uralkodó odaadta
nekem a Zhennam-sereget.
663
01:26:30,967 --> 01:26:34,966
Ezenkívül Dezhang legjobb tüzérségét is.
664
01:26:34,967 --> 01:26:37,646
Ha nem tudjuk lerombolni
a shaolin templomot,
665
01:26:37,647 --> 01:26:40,206
nem jöhetek többet vissza ide.
666
01:26:40,207 --> 01:26:43,846
A szerzetesek bármit
feláldoznak a védelem érdekében.
667
01:26:43,847 --> 01:26:46,046
Nem fognak tudni sokáig védekezni.
668
01:26:46,047 --> 01:26:49,006
A mi seregünk gyors, mint a villám.
669
01:26:49,007 --> 01:26:52,397
Még csak pihenni se lesz idejük.
670
01:26:53,087 --> 01:26:56,086
Kinyitjuk a kaput, amint a sereg odaért.
671
01:26:56,087 --> 01:26:59,126
Az első kapunál állomásozó sereget
672
01:26:59,127 --> 01:27:02,676
Gu, Qin és Dezhang fogja vezetni.
673
01:27:02,927 --> 01:27:06,077
Így az erő központosítva lesz,
674
01:27:06,767 --> 01:27:10,406
én pedig titokban
megmérgezem a szerzeteseket.
675
01:27:10,407 --> 01:27:14,412
Túl gyengék lesznek az ellentámadáshoz.
676
01:27:18,047 --> 01:27:20,046
Miután mindennek vége,
677
01:27:20,047 --> 01:27:22,907
tábornokká foglak kinevezni.
678
01:27:23,887 --> 01:27:25,652
Köszönöm, felség!
679
01:27:28,807 --> 01:27:32,246
Nem mondhatjuk el senkinek,
amíg oda nem értünk,
680
01:27:32,247 --> 01:27:35,606
nehogy fel tudjanak
készülni a szerzetesek.
681
01:27:35,607 --> 01:27:36,607
Értettem!
682
01:27:36,642 --> 01:27:37,607
Igenis!
683
01:28:20,007 --> 01:28:21,157
Mi a gond?
684
01:28:23,727 --> 01:28:25,926
Emlékszel, mikor a múltkor
láttunk egy magát álcázó embert
685
01:28:25,927 --> 01:28:28,122
Heixin szobája előtt?
686
01:28:28,207 --> 01:28:30,526
Nemrég ismét láttam ezt az embert.
687
01:28:30,527 --> 01:28:34,487
Úgy tűnik, valamit beleöntött a kútba.
688
01:28:34,967 --> 01:28:36,326
Lehetséges, hogy méreg volt?
689
01:28:36,327 --> 01:28:38,477
Nem láttam elég jól.
690
01:28:38,527 --> 01:28:40,566
Vajon Heixin mester lehetett?
691
01:28:40,567 --> 01:28:42,486
Szólnom kell a nagymesternek.
692
01:28:42,487 --> 01:28:45,486
Heixin mester a templom
egyik magasrangú tagja.
693
01:28:45,487 --> 01:28:47,406
Túlságosan gyanakvóak vagyunk.
694
01:28:47,407 --> 01:28:49,326
Hogyan mondhatnánk
ezt el a nagymesternek?
695
01:28:49,327 --> 01:28:50,327
Hogy...
696
01:28:53,607 --> 01:28:56,406
Akkor csak a közeli
testvéreknek mondjuk el.
697
01:28:56,407 --> 01:28:58,317
Oda kell figyelni!
698
01:28:59,927 --> 01:29:01,122
Mi történt?
699
01:29:01,247 --> 01:29:02,537
Gyertek ide!
700
01:29:30,367 --> 01:29:33,806
Rengeteg katona haladt
el erre a Qing-seregből.
701
01:29:33,807 --> 01:29:35,686
Vajon merre mehetnek?
702
01:29:35,687 --> 01:29:38,217
Faggassuk ki az egyiket!
703
01:29:56,287 --> 01:29:58,086
Hová mennek a katonák?
704
01:29:58,087 --> 01:29:59,122
Áruló!
705
01:29:59,847 --> 01:30:03,857
Nézz rám, csak egy helyi lakos vagyok.
706
01:30:09,847 --> 01:30:12,757
A shaolin templomba megyünk.
707
01:30:16,207 --> 01:30:18,547
Hazudsz! Ez nem igaz!
708
01:30:18,607 --> 01:30:21,126
Még nem büntettünk meg, hogy eltávoztál,
709
01:30:21,127 --> 01:30:22,366
és van merszed újra idejönni?
710
01:30:22,367 --> 01:30:23,966
Mester, igazat mondunk.
711
01:30:23,967 --> 01:30:26,006
A Zhennam-sereg négyezer katonával,
712
01:30:26,007 --> 01:30:29,366
Manguei uralkodó vezetésével erre
tart, hogy lerombolja a templomot.
713
01:30:29,367 --> 01:30:32,086
A Qing-sereg a domb alján van.
714
01:30:32,087 --> 01:30:36,046
Attól félek, meg fognak támadni minket.
715
01:30:36,047 --> 01:30:39,606
Tudtam, hogy elkerülhetetlen a kárhozat.
716
01:30:39,607 --> 01:30:44,046
Remélem, megadatik nekem
még fél nap az életemben,
717
01:30:44,047 --> 01:30:48,404
hogy a templom lelkét
biztosítani tudjuk.
718
01:30:48,607 --> 01:30:51,726
Nagymester, kérlek küldj el mindenkit!
719
01:30:51,727 --> 01:30:52,727
Csendet!
720
01:30:53,727 --> 01:30:55,646
Nagymester, még valami:
721
01:30:55,647 --> 01:30:56,886
útban idefelé
722
01:30:56,887 --> 01:30:59,166
kihallgattuk a katonákat,
723
01:30:59,167 --> 01:31:02,086
és azt hallottuk, hogy
a shaolin templomban
724
01:31:02,087 --> 01:31:04,187
régóta kémek vannak.
725
01:31:52,207 --> 01:31:53,592
Mit csinálsz?
726
01:31:53,967 --> 01:31:55,719
Te vagy a kém!
727
01:33:03,487 --> 01:33:05,347
Fussatok, gyorsan!
728
01:33:22,247 --> 01:33:25,206
Én bemegyek. Gyere te
is, miután végeztél vele.
729
01:33:25,207 --> 01:33:26,207
Rendben!
730
01:34:17,047 --> 01:34:18,192
Nagymester!
731
01:34:23,087 --> 01:34:25,806
Bejutott a sereg.
732
01:34:27,087 --> 01:34:31,558
Bennünket meg megmérgeztek az árulók.
733
01:34:31,927 --> 01:34:36,126
Elhagyott minket az
erőnk. Tőletek függünk.
734
01:34:36,127 --> 01:34:39,987
Terjesszétek a shaolin harcművészetet!
735
01:34:40,087 --> 01:34:43,366
Terjesszétek az egész országban!
736
01:34:43,367 --> 01:34:47,422
Úgy döntöttem, hogy itt fogok meghalni.
737
01:34:56,647 --> 01:35:01,721
Nagymester!
738
01:36:57,527 --> 01:37:01,007
Már döntöttem. Menjetek, gyorsan!
739
01:37:11,367 --> 01:37:15,966
A shaolinnak vége. Adjátok
meg magatokat, vagy meghaltok!
740
01:37:15,967 --> 01:37:20,072
Vagy úgy végzitek, mint ez a szerzetes.
741
01:37:30,127 --> 01:37:31,987
Megadták magukat?.
742
01:37:32,927 --> 01:37:34,526
Szóval te vagy az áruló.
743
01:37:34,527 --> 01:37:36,566
Te mérgeztél meg minket!
744
01:37:36,567 --> 01:37:41,957
Tedd meg, mester, szabadulj
meg még egy akadálytól!
745
01:39:07,487 --> 01:39:08,487
Gyerünk!
746
01:39:45,447 --> 01:39:46,806
Hozzátok ide a lövészeket!
747
01:39:46,807 --> 01:39:47,807
Igenis!
748
01:40:37,367 --> 01:40:41,947
Ma Fuyi az áruló, ne
hagyjátok elmenekülni!
749
01:40:53,407 --> 01:40:54,476
Gyerünk!
750
01:44:13,927 --> 01:44:17,167
Nyugalom, kiverekedjük magunkat!
751
01:47:52,047 --> 01:47:54,206
A tábornok csapdába esett ott.
752
01:47:54,207 --> 01:47:55,606
Hozzátok ide az íjászokat!
753
01:47:55,607 --> 01:47:56,607
Igenis!
754
01:49:29,647 --> 01:49:30,875
Utána!
755
01:52:03,527 --> 01:52:04,726
Milyen nehéz vagy?
756
01:52:04,727 --> 01:52:06,447
Nagyjából 72 kg.
757
01:52:08,967 --> 01:52:10,406
Csupán nyolc vas lábszárvédő.
758
01:52:10,407 --> 01:52:11,982
Miről beszélsz?
759
01:52:13,447 --> 01:52:17,982
Ha nem jutok ki, itt
fogok meghalni veled.
760
01:52:21,487 --> 01:52:22,840
Te...
761
01:52:52,327 --> 01:52:55,126
Lőjétek ki a tüzes nyilakat!
762
01:52:55,127 --> 01:52:56,127
Futás!
763
01:55:09,007 --> 01:55:10,007
Fussatok!
764
01:55:26,087 --> 01:55:27,997
A shaolinnak vége.
765
01:55:31,807 --> 01:55:34,767
De a harcművészet tovább él.
766
01:55:41,327 --> 01:55:43,206
Azt tervezzük, hogy
visszamegyünk a szülővárosunkba.
767
01:55:43,207 --> 01:55:44,926
Guangdong keleti részébe tartunk,
768
01:55:44,927 --> 01:55:47,086
és megszámláljuk a túlélőket,
akik megmenekültek ettől.
769
01:55:47,087 --> 01:55:50,126
Mi északnak megyünk, hogy
kapcsolatokat szerezzünk
770
01:55:50,127 --> 01:55:55,467
a Qing-dinasztia elleni
következő lázadás tervéhez.
771
01:55:57,087 --> 01:55:58,087
Menjünk!
772
01:56:30,927 --> 01:56:33,027
SubRip: the_russian
51736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
