All language subtitles for See Dad Run s02e12 Have a Career.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

AH, AH, AH, AH!

I SAID YOU COULD HAVE A COOKIE AFTER DINNER.

IT ALL GOES TO THE SAME PLACE, DADDY.

I KNOW IT DOES.

BUT I WANT THE GOOD STUFF TO GO IN FIRST.

I'M WITH YA.

I SAID THE GOOD STUFF.

THIS IS THE GOOD STUFF!

I WALKED RIGHT INTO THAT ONE, DIDN'T I?

- HEY. - HEY.

GUESS WHAT.

I FINALLY GET TO DO SOME REAL ACTING ON THE SOAP.

DR. SARAH DESARIO GETS TO BE AN ACTUAL DOCTOR!

I DON'T JUST GET A DRINK THROWN IN MY FACE.

I GET TO SAY THINGS LIKE "MYOCARDIAL INFARCTION"!

[laughing]

MOMMY SAID "FARCTION."

[laughs]

MOM, I'M GONNA NEED TO VIDEOTAPE YOU AT WORK

FOR MY CAREER DAY PROJECT.

WILL YOU SIGN THIS PERMISSION SLIP

SO I CAN MISS SCHOOL TOMORROW?

I DON'T KNOW IF TOMORROW'S GONNA WORK, SWEETIE.

OH, BIG DAY. GOT A LOT OF LINES TO LEARN.

WELL, THEN WHAT AM I GONNA DO FOR CAREER DAY?

HELLO?

DAD, PLEASE, NOT NOW.

I'M TRYING TO THINK OF SOMEONE WHO HAS A JOB.

EXCUSE ME? I HAVE A JOB. I WORK RIGHT HERE.

I'LL TELL YOU, I'VE WORKED HARDER

BEING A STAY-AT-HOME DAD THAN I EVER DID AS A TV DAD.

- MM-HMM. - AND I HAVE TO DO MY OWN HAIR.

HE'S ABSOLUTELY RIGHT.

NOW, BEING A STAY-AT-HOME PARENT

IS A VERY, VERY IMPORTANT JOB.

GREAT! I'LL STAY HOME WITH YOU, DAD.

AND I GET TO DO MY TWO FAVORITE THINGS:

HANGING WITH MY POPS AND NOT WEARING PANTS.

DADDY, PLEASE MAKE HIM WEAR PANTS.

[laughing] OKAY.

I'M INSISTING ON IT.

THAT GOES FOR YOU TOO, MISTER.

MM-HMM. MM.

[upbeat music]

♪

A LOT OF PEOPLE THINK OF THIS ROOM AS THE KITCHEN,

BUT I LIKE TO THINK OF IT AS THE BASE OF OPERATIONS,

THE BRIDGE OF THE USS HOBBS.

JOE, YOU'RE GETTING MY GOOD SIDE, RIGHT?

DAD, MY CAREER DAY PROJECT IS A DOCUMENTARY.

JUST ACT NATURAL.

HELLO, FATHER.

OH!

JOSEPH, I DID NOT SEE YOU THERE.

JOEY, YOU MIGHT WANT TO INFORM THE OTHER ON-AIR TALENT.

JANIE, YOU'RE SUPPOSED TO ACT NATURAL.

TELL HER, DAD.

DAD! - YEAH, SORRY!

OKAY, NOW.

EVERY MORNING IN THE HOBBS HOUSE

BRINGS A NEW SET OF DEMANDS.

FOR EXAMPLE, BREAKFAST.

I KNOW THAT EMILY, SHE LIKES TO HAVE EGG WHITES,

UH, WHEAT TOAST.

UH, CAN'T, DAD. REMEMBER?

I HAVE AN EARLY PRODUCTION MEETING

FOR MY HIGH SCHOOL NEWS PROGRAM.

I AM TRYING TO DOUBLE MY VIEWERSHIP,

WHICH MEANS IT WOULD GO FROM ME TO...

ANYONE ELSE.

WHICH IS WHY OUR BIG-TIME PRODUCER

GETS HER BREAKFAST TO GO.

NOW REMEMBER THAT YOUR BAG OF BREAKFAST

IS THE MOST IMPORTANT BAG OF THE DAY.

HAVE A NICE DAY.

DAD...

Y- I'M AWARE OF THAT.L.

I'M JUST TIMING THE TRAFFIC.

AND WE GO!

AND THAT'S THE KEY TO QUICK CARPOOL DROP-OFF.

JUST SMILE AND WAVE,

AND FLY DOWN THAT "BUSES ONLY" LANE

LIKE YOU'RE MEANT TO BE THERE.

NOW DOING LAUNDRY CAN BE FRAUGHT WITH DANGER.

IF YOU DON'T INSPECT THE POCKETS THOROUGHLY,

THERE'S A VER-- - PA-PA!

I FOUND A RED PEN. - AH, YES.

THE DREADED RED PEN, THE ENEMY OF LAUNDRY.

OR AS I LIKE TO CALL IT, EL DIABLO ROJO.

GOOD WORK.

SORTING MAIL TAKES FOCUS AND CONCENTRATION.

JUNK MAIL IS ALWAYS TRYING TO SELL YOU STUFF

THAT YOU DON'T NEED.

THEY PREY ON THE WEAK-MINDED.

NOW--

OOH. I SHOULD ACT FAST.

THIS OFFER FOR COLLECTIBLE RARE BIRD PLATES

IS NOT GONNA LAST FOREVER.

PUT IT IN MY POCKET.

AND IN OTHER NEWS,

JEFF NOUGAT-ASTRONAUT WILL BE PRESIDING OVER--

UH, TAYLOR, IT'S JEFF TZOUGANATOS.

THAT'S TOO HARD TO SAY, EM.

CAN WE CHANGE IT?

NO, WE'RE A NEWS SOURCE.

AND IT'S HIS NAME.

CAN'T I PLEASE JUST DO THE WEATHER?

THAT'S MY REAL PASSION.

PLUS, THERE ARE NO NAMES THERE.

TAYLOR, I REALLY NEED YOU TO JUST READ THE NEWS.

I'M SORRY, EM, BUT I'VE GOTTA FOLLOW MY DREAMS.

I'M OUT.

NO, BUT--BUT TAYLOR, IT'S TWO MINUTES TO AIR!

WAYNE.

CAN YOU SAY "TZOUGANATOS"?

HEY. LUNCH.

ONE SEC, BEA.

PLEASE!

NEXT MONDAY,

THERE WILL BE A WIDER SELECTION OF LUNCH PRODUCTS

ON THE CAFETERIA MENU.

HOPEFULLY, ONE OF THOSE PRODUCTS WILL BE ACTUAL FOOD.

[laughs]

ROLL CAMERA.

THE WIZARDS AND WARRIORS CLUB

WILL BE TAKING PLACE IN THE BASEMENT TOMORROW AFTERNOON.

TAKE THE TRAP DOOR THROUGH THE DUNGEON,

HANG A LEFT AT THE SKULL,

AND DON'T FORGET YOUR CLOAK OF SHAME.

AND FINALLY, THE PHOTOGRAPHY CLASS

IS OFFERING TO RETAKE YOUR SCHOOL I.D. PHOTO.

IN CASE IT LOOKS LIKE THIS.

OR IN MY CASE, LIKE THIS.

[laughing]

AND WE'RE OUT.

OUT OF WHAT?

OH, I WAS JUST BROADCASTING LIVE.

YOU JUST DID THE NEWS.

YOU MEAN, I WAS JUST ON THE AIR LIVE?

YEAH! AND YOU WERE HILARIOUS.

RIGHT, WAYNE?

YOU SHOULD BE MY NEW ANCHOR.

PEOPLE WOULD LOVE YOU.

I DON'T KNOW, EM.

I MEAN, IT WAS FUN,

BUT I'M NOT REALLY A LIVE PERSON.

I MEAN, I'M A-LIVE, BUT NOT SO MUCH IN FRONT OF A CAMERA.

I KINDA LIKE BEING INVISIBLE.

IN FACT, I AM PERFECTLY HAPPY BEING INVISI-BEA.

OH, MY GOSH,

YOU'RE BEA MARONEY FROM THE HIGH SCHOOL NEWS.

YOU CRACKED ME UP, AND I NEVER LAUGH AT ANYTHING,

'CAUSE, LET'S BE HONEST, WHAT'S FUNNY ANYMORE?

GOOD JOB. THAT WAS SO GOOD.

- THAT WAS SO GREAT. - YOU WERE SO FUNNY.

YOU'RE SO COOL.

WELL? WHAT DO YOU THINK?

MAYBE I COULD GET USED TO "HIGH SCHOOL NEWS,"

WITH YOUR HOST, BEA MARONEY.

SANTIAGO, I HAVE RULED OUT A MYOCARDIAL INFARCTION,

BUT I MUST PERFORM AN EMERGENCY APPENDECTOMY.

I KNOW THIS BECAUSE I'M A DOCTOR.

DR. SARAH DESARIO, MEDICAL DOCTOR.

SINCE WE ARE LOCKED IN THIS CLOSET,

I MUST SANITIZE THE AREA.

WITH WHAT?

THIS TRAVEL-SIZE HAND SANITIZER...

AND A LITTLE MOXIE.

[groans]

- LIE DOWN. - [groans]

FOR A SCALPEL, I WILL USE THE SHARP END

OF THE ROTHSCHILD TIGER EYE BROACH.

- [groans] - CUT!

LOOK, WE'RE RUNNING LONG,

SO WE'RE GONNA CUT THE WHOLE OPERATION.

WHA--WHAT?

BUT I HAVEN'T EVEN GOTTEN TO THE REAL DOCTOR ACTING THING.

YEAH, WELL, WE JUST NEEDED TO GET HIS SHIRT OFF.

SO, UH, LET'S GO TO LINE 37.

AND...ACTION!

HOW DARE YOU TRY TO STEAL THE ROTHSCHILD TIGER EYE BROACH

BY HIDING IT INSIDE ME?

BUT I DIDN'T DO ANY--

YOU ARE AN EVIL LITTLE WOMAN.

[tires screeching, sirens blaring]

both: WHOA!

DAD, YOU GOTTA SEE THIS.

FITZY DID A RIDE-ALONG WITH HIS DAD FOR CAREER DAY.

THIS IS WHERE MY DAD JUMPS OUT AND CHASES THE PERP ON FOOT,

ALL PARKOUR-STYLE.

I'VE RIDDEN ALONG WITH THE COPS BEFORE.

REMEMBER OUR SPECIAL EPISODE, "SEE DAD BOOK 'EM, DADDO"?

both: WHOA!

BUSTED!

IS, UH, IS THAT MARTIAL ARTS?

YEAH, HIS DAD'S HANDS ARE REGISTERED

AS LETHAL WEAPONS.

THAT'S PRETTY COOL. CHECK THIS OUT.

[EKG flatlining]

ELLIOT'S MOM IS A HEART SURGEON.

THIS IS WHERE SHE RECONNECTS THE HEART

FROM THE HEART-LUNG MACHINE.

WHOA!

SHE'S MASSAGING THAT HEART BACK INTO BEATING

WITH HER OWN HANDS!

I GAVE A MONKEY MOUTH TO MOUTH ONCE.

IT LIVED.

- YOU READY TO GO? - I'M FIRED UP.

AND BY THAT, I MEAN ON THE VERGE

OF A PANIC ATTACK.

HEY, HERE'S A CRAZY IDEA.

WHY DON'T YOU BE ON CAMERA

AND I'LL STAND OVER THERE WITH THE HEADSET?

TRUST ME, NOBODY WANTS TO SEE ME DO THE NEWS AGAIN.

WHY NOT? I DO. I'M SURE EVERYONE ELSE DOES.

RIGHT, WAYNE?

IF YOU NEED ANYTHING,

I'M HERE FOR YOU, OKAY?

AND WE'RE LIVE IN FIVE...

FOUR...

BEA, MY HAND!

HELLO! WELCOME TO "HIGH SCHOOL NEWS."

MY NAME IS MEA BALONEY.

BEA MARONEY!

PRESENT!

NO, JUST--JUST RELAX AND SLOW DOWN.

UH...

BUS RIDERS, BE AWARE...

THAT, UH... - NOT THAT SLOW!

BUS NUMBER FOUR IS IN SPACE NUMBER SIX,

AND, UH, BUS NUMBER SIX IS IN SPACE NUMBER FOUR...

AND FOUR IS IN...

IS IT RAINING IN HERE?

SO, UH, DON'T GET ON THE WRONG...

MAN, IT'S-- IT'S HOT IN HERE!

IS IT ME?

IS IT HOT?

YES! IT'S HER.

WAYNE, PULL BACK! PULL BACK!

NO, WAYNE, PUSH IN! PUSH IN!

THAT'S THE NEWS, AND I'M...

VERY SORRY.

HURRY UP, KEVIN, COME ON.

JOE WILL BE BACK FROM FITZY'S ANY MINUTE.

I DON'T WANT HIM TO CATCH US LOOKING AT HIS FOOTAGE.

DON'T WORRY, DAVID, WATCHING JOE'S FOOTAGE

IS GONNA MAKE YOU FEEL BETTER.

YOU KNOW WHY? 'CAUSE YOU'RE DAVID HOBBS.

THOSE OTHER PARENTS CAN'T HOLD A CANDLE TO YOU.

I DON'T KNOW.

ONE'S A COP, ONE'S A HEART SURGEON.

YEAH, AND ONE WORKS ON THE SPACE STATION.

SO WHAT?

"LOOK AT ME!

I'M FLOATING IN SPACE FOR SIX MONTHS."

WHOOP-DEE-DO!

CAN THEY DO THIS?

NOW MY SECRET TO CLEANING THE SINK STRAINER

IS TO TURN IT OVER

AND SPRAY WATER THROUGH THE BOTTOM.

OKAY, MAYBE NOT THE BEST EXAMPLE.

[fast-forwarding]

NOW, FOR THE MORE ADVANCED,

IF YOU SLIDE THE BAG FULL OF AIR INTO THE CAN,

YOU GET A TIGHTER FIT AND MAXIMUM BAG USAGE.

I THINK THE GOOD STUFF'S COMING UP IN THE--

THE NEXT SCENE. [fast-forwarding]

MAKE SURE THAT YOU HAVE A SPOTTER FOR THE LADDER

WHEN THREADING A LIGHT BULB.

AND THEN, MOST IMPORTANTLY, TURN AWAY...

SO THAT WHEN THE LIGHT COMES ON, YOU DON'T GO BLIND.

SEE? I'M OKAY.

HOW DID THIS HAPPEN?

HOW DID MY LIFE BECOME THIS, KEVIN?

- [snoring] - KEVIN?

WELL, DAD, I SUPPOSE BUILDING A TREE HOUS..

[laughing]

[sighs]

HONEY, YOU'VE BEEN WATCHING OLD CLIPS OF YOUR SHOW

FOR THE PAST TWO HOURS.

IS THERE SOMETHING YOU WANNA TALK ABOUT?

[sighs]

A YEAR AGO, I WAS AMERICA'S NUMBER-ONE DAD.

I IMPACTED MILLIONS OF PEOPLE'S LIVES.

AND NOW, I DON'T EVEN KNOW IF I'M MAKING AN IMPACT

ON MY OWN KIDS!

[laughter over TV]

HONEY, SIT DOWN.

[sighs]

I'M GONNA TELL YOU SOMETHING,

AND I DON'T WANT IT TO FRIGHTEN YOU, OKAY?

BUT I DON'T THINK I HAVE ALL THE ANSWERS.

- WHAT? - I KNOW, I KNOW.

IT'S SHOCKING.

AFTER ALL THIS TIME AS A STAY-AT-HOME DAD,

OUR KIDS ARE STILL A MYSTERY TO ME.

I JUST DON'T WANNA GO TO BED EVERY NIGHT THINKING,

"OH, I HOPE I DIDN'T SCREW UP MY KIDS TODAY."

SWEETIE, THE FACT THAT YOU'RE ASKING THAT QUESTION

IS WHAT MAKES YOU SUCH A GOOD FATHER.

THE KIDS LOVE YOU.

I DON'T SEE JOE RACING TO SHOW HIS VIDEO

TO FITZY AND ELLIOT.

IF THIS WERE MY TV SHOW,

I'D GET A CREW IN HERE AND RESHOOT THIS SNOOZE-FEST.

AT LEAST THAT WOULD KEEP JOE

FROM BEING EMBARRASSED BY ME AT CAREER DAY.

OH.

WAIT A MINUTE. WAIT A MINUTE.

- OH, NO. OH, NO. - THAT'S IT.

NO, NO, HONEY? HONEY. - OH, NO.

I NEED YOU TO LOOK AWAY.

THIS LIGHT BULB IS ABOUT TO TURN ON.

SWEETIE, PLEASE TELL ME

YOU'RE NOT GONNA RESHOOT JOE'S VIDEO.

AMY, WHAT KIND OF FATHER WOULD I BE

IF I DIDN'T TRY TO TRICK PEOPLE

INTO THINKING I WAS A BETTER FATHER?

I TOLD YOU TO LOOK AWAY.

IN A WORLD WHERE FRONT LAWNS CAN DIE IN A DAY,

AND LUNCHES CAN DISAPPEAR WITHOUT A TRACE,

THERE'S ONE MAN WHO BRINGS SANITY TO THE CHAOS.

[heroic music]

[ding]

DADDY! I NEED YOU!

[cartoon sound effect]

ONE MAN WHO SERVES VARIED AND NUTRITIOUS MEALS WITH EASE.

[whoosh, gong sounds]

ONE MAN WHO CAN SAVE HIS CHILD FROM EXPIRED DAIRY PRODUCTS

WITH HIS OWN TONGUE.

♪

[laser blast]

ONE MAN WHOSE HANDS SHOULD BE REGISTERED

AS LETHAL WEAPONS.

♪

THAT MAN IS...DAVID HOBBS, STAY-AT-HOME DAD.

[sneezes]

SNOT ON MY WATCH.

WOW! THAT WAS SUPER COOL, DAD.

"SNOT ON MY WATCH." - [laughing]

- GENIUS. - THANK YOU.

SO YOU WANNA BURN IT ONTO A DVD

AND SHOW IT ON YOUR LAPTOP?

WHAT? I CAN'T USE THAT.

WHY NOT?

'CAUSE THAT'S NOT HOW IT REALLY IS.

WHA--YEAH, IT IS.

JOE, YOU--YOU HAVE NO IDEA WHAT GOES ON IN THIS HOUSE

WHEN YOU'RE IN SCHOOL ALL DAY.

DAD, I'VE ALREADY MADE MY VIDEO.

WELL, ALL RIGHT, JOE.

LISTEN, IF, YOU KNOW, YOU CHANGE YOUR MIND,

MY VIDEO'S RIGHT HERE.

DAD, I LOVE YOU, BUT...

SNOT GONNA HAPPEN. - [laughs]

SO, DID YOU FIND ANYONE TO ANCHOR THE SHOW?

[sighs] YOU'RE LOOKING AT HER.

REALLY? I FEEL BAD.

NO, DON'T FEEL BAD, BEA.

YOU KNOW, YOU'RE MY FRIEND,

AND IF YOU DON'T WANNA DO IT,

THEN I'M NOT GONNA ASK YOU.

BUT YOU MIGHT WANT TO LOOK AWAY.

PERFORMING IN FRONT OF PEOPLE

DOESN'T EXACTLY BRING OUT THE BEST IN ME.

ALL RIGHT, WAYNE.

WE'RE LIVE IN THREE...

TWO...

[shouting] GOOD AFTERNOON, FELLOW STUDENTS!

HERE IS THE NEWS!

SHE KNOWS SHE HAS A MICROPHONE, RIGHT?

OUR SOCCER TEAM WON THEIR VERY FIRST GAME OF THE SEASON!

[screams] GO, BADGERS!

IF SHE'S GOING DOWN, I'M GOING DOWN WITH HER.

A REMINDER--WHEN YOU CHECK OUT A BOOK FROM THE LIBRARY,

PLEASE MAKE SURE TO RETURN IT!

ALONG WITH MY DIGNITY.

HERE'S A SPECIAL ANNOUNCEMENT FROM CARPOOL MONITORS.

THE BUS LANE IS NOT A DROP-OFF LANE.

NO CARS ALLOWED.

WHY ARE MY EYES BURNING?

MAYBE FROM THE SOUND OF MY VOICE?

IT DOESN'T NEED TO BE PERFECT, STACEY.

N-NOBODY CARES. [laughs]

ON THIS SHOW, I'M A... I'M A HUMAN SPONGE.

[laughing]

YOU HAVE A GREAT LUNCH, SWEETIE.

OH, BOY.

AMY...

MY ABUELA CAME TO VISIT,

AND SHE INSISTS ON MEETING YOU.

IT IS SO NICE TO MEET YOU.

[speaking Spanish angrily]

SHE SAYS SHE LOVES YOU.

YOU DO REALIZE I SPEAK SPANISH.

THEN THIS IS UNFORTUNATE.

I'M PRETTY SURE SHE SAID, UH...

"HOW DARE YOU TREAT MY GRANDSON LIKE A BACK-ALLEY CAT,

YOU WICKED WITCH"?

YOUR SPANISH IS EXCELLENT.

THEN YOU ALSO KNOW SHE ONLY WATCHES THE SHOW

HOPING THAT ONE DAY YOU WILL DROWN

FROM A DRINK IN YOUR FACE.

[speaking Spanish angrily]

ABUELA.

WAIT A SECOND.

YOU WATCH THE SHOW BECAUSE OF ME?

[spits]

I'M THE ONE YOU LOVE TO HATE! AAH!

I MATTER! OH, COME HERE!

MWAH!

SHE HATES ME!

YOU HATE ME! YOU REALLY, REALLY HATE ME!

I DON'T WANT TO HEAR IT, AMY.

I DON'T WANT TO GO TO CAREER DAY,

AND YOU CAN'T MAKE ME.

OH, BUTTON UP. YOU'RE GOING.

I CAN'T COMPETE WITH A COP AND A HEART SURGEON...

AND THE PHILHARMONIC'S THIRD CHAIR FLAUTIST.

SANDY TANUKI'S DAD PLAYS THE FLAUT.

I'LL BE READY IN TWO MINUTES.

I JUST WANNA CHECK MY PROJECT ONE LAST TIME.

I HAVE TO SIT THROUGH THIS VIDEO AGAIN?

I THINK I'M GONNA NEED SOME MORE PEANUT BUTTER.

SIT!

MY DAD PLAYED AMERICA'S NUMBER-ONE DAD ON TV.

SO AN OLD MAN'S DRIVING DOWN THE ROAD...

BUT NOW, HE'S PLAYING HIS MOST IMPORTANT ROLE YET.

GETS PULLED OVER-- HE GETS PULLED OVER BY A COP.

HE'S NOT A DOCTOR...

- MY TUMMY HURTS. - OH.

I'M SORRY, HONEY. LET'S...

LET'S SEE.

MAYBE DR. MONKEY CHUNKS CAN HELP.

WHAT SHOULD WE DO, DOCTOR?

HE SAID IF YOU SNUGGLE WITH YOUR DAD,

YOUR TUMMY WILL BE FINE.

COME HERE.

THERE YOU GO.

WAIT, LET'S GET THE DOCTOR RIGHT.

OKAY.

- DAD, HURRY! - WHAT IS IT?

IT'S POPCORN. I THINK IT'S ON FIRE!

HE'S NOT A FIREMAN...

- NO, NO! HURRY! - HANG ON, TAKE IT EASY.

GET IT OUT, DAD.

[water running]

[sighs]

- [laughing] - THANK YOU.

OKAY, YOU WANT POPCORN?

HE'S NOT A FAMOUS DIRECTOR.

JANIE DOCUMENTARY, TAKE ONE.

AND...ACTION.

OH, FATHER!

I DID NOT SEE YOU THERE.

OH, YOUR HIGHNESS, WHAT LAND ARE YOU FROM?

MONK-CHUNKIA.

MONK-CHUNKIA?

I'VE NEVER HEARD OF THAT. WHAT'S IT LIKE?

HE'S NOT ONE OF THOSE THINGS, HE'S ALL OF THOSE THINGS

AND MORE.

WELL, IT SOUNDS TO ME LIKE YOUR FRIEND BEA

DOESN'T WANNA BE ON CAMERA.

BUT SHE'S SO FUNNY,

AND IT COULD BE SO GOOD FOR HER...

AND MY SHOW.

I DON'T KNOW WHAT TO DO.

I THINK YOU DO.

HE WANTED THIS VIDEO TO BE MORE LIKE HIS TV SHOW.

LUCKY FOR ME AND MY SISTERS,

HE'S PLAYING THE ROLE HE WAS BORN TO PLAY: OUR DAD.

[babbling]

WHAT DO YOU THINK, DAD?

WELL, I...

I THINK THAT VIDEO WAS BETTER THAN MY VIDEO.

- REALLY? - YEAH, REALLY.

YOU GUYS READY TO GO? I'LL WAIT FOR YOU IN THE CAR.

YEP. YEP.

WE DON'T WANNA BE LATE.

WELL, I GUESS I'M PRETTY GOOD AT MY JOB.

YOU TURNED OUT OKAY.

I GUESS I'M A GOOD DAD.

HEY, WHERE DID EVERYBODY GO?

OH!

HOLD ON. I...

I WAS JUST TIMING THE TRAFFIC.

AND NOW, WE GO.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.