All language subtitles for See Dad Run s01e20 See Through Grandma.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I NEED YOUR OPINION ON SOMETHING, GUYS.

THIS IS MOM'S GIFT FOR MOTHER'S DAY.

IT'S A PHOTO ALBUM. IT'S ALMOST DONE, OKAY?

I THINK IT'LL MAKE THE PERFECT SURPRISE GIFT.

WHAT DO YOU THINK? - HASN'T MOM BEEN BEGGING YOU

TO DO THIS FOR YEARS?

THAT'S THE SURPRISE, I'M ACTUALLY DOING IT.

IT'S THE STORY OF OUR FAMILY. LOOK AT THIS, LOOK.

HERE'S WHEN YOU WERE BORN, EMILY.

OH, MY EMILY.

HERE'S JANIE, WHEN YOU WERE BORN, LITTLE BABY.

JOE, HERE'S WHEN YOU WERE BORN.

WHY IS MOM SCREAMING?

DID YOU SEE THE SIZE OF JOE'S HEAD?

[laughs]

I NEED YOU GUYS TO DO ME A FAVOR.

I NEED YOU TO FINISH YOUR PERSONALIZED PAGES

BY TOMORROW NIGHT, YES?

all: OKAY. - YES, OKAY. NEXT,

MOTHER'S DAY, WE GOTTA DO SOMETHING FOR MOM,

AND HISTORICALLY, OUR PLANS HAVE NEVER GONE OVER WELL.

YEAH, SHE WAS NOT A BIG FAN OF BUNGEE JUMPING.

SHE WENT DOWN, AND HER LUNCH CAME UP.

AND THAT MURDER MYSTERY CRUISE JUST MADE HER SEASICK.

IT WAS NO MYSTERY WHAT SHE HAD FOR DINNER THAT NIGHT, REMEMBER?

- MORNING, GUYS. - HEY, THERE SHE IS!

- [laughs] - MOMMY.

- MMM. - OHH, IT'S THE MOMMY.

HONEY, WE ARE GONNA GIVE YOU A GREAT MOTHER'S DAY, OKAY?

OH, GOSH AND GOLLY.

YOU GUYS HAVE GIVEN ME SO MANY WONDERFUL MOTHER'S DAYS

OVER THE YEARS.

WOW, FOR SUCH A GOOD ACTRESS, YOU COULDN'T EVEN SELL THAT.

OKAY, THIS YEAR, WE'RE GONNA GO OUT OF THE BOX A LITTLE BIT.

I MADE AN EXECUTIVE DECISION HERE.

- HUH. - WHAT WE'RE GONNA DO THIS YEAR,

IS WE'RE GONNA DO WHATEVER IT IS YOU WANT.

- REALLY? - YUP.

WHAT A SURPRISE! [laughs]

THIS IS JUST SO UNEXPECTED.

OKAY, HERE'S HOW THE DAY'S GONNA GO.

FIRST OF ALL, I'M GONNA SLEEP IN

UNTIL I NATURALLY AWAKEN TO THE SOUND OF BIRDS

JUST CHIRPING.

AND IF THERE ARE NO BIRDS, FIND ME BIRDS.

DON'T YOU WANT US TO WAKE YOU WITH SWEET KISSES, MOMMY?

AW...

NO.

THAT'S ALL RIGHT, BABY,

YOU CAN WAKE DADDY WITH SWEET KISSES.

- AW...NO. - PBBT.

OKAY... WHEN I WAKE UP,

I WANT COFFEE, BREAKFAST, GIFTS,

AND I DON'T WANT TO SEE YOUR LITTLE FACES AGAIN

UNTIL YOU BRING ME DINNER.

AND I MEAN THAT IN THE MOST LOVING WAY, I DO.

SO PLEASE SIGN THE BOTTOM OF EACH PAGE,

SO AS TO ENSURE THAT THERE IS NO WAY

THAT MY MOTHER'S DAY CAN BE RUINED.

HELLO-O!

- GRANDMA MAGGIE. - MOM!

DID SOMEBODY ORDER ♪ LOVE?

GAWGEE!

- DID YOU KNOW SHE WAS COMING? - NO! WHAT A GREAT SURPRISE!

YEAH.

IS IT TOO LATE TO GO BUNGEE JUMPING?

OH, LOOK AT YOU GUYS!

YOU'RE SO GROWN-UP.

ARE YOU GETTING BIGGER, OR AM I GETTING THINNER?

[singsong] SPIN CLASS! - [laughs]

HI, MOM. - OH, MY BABY.

YOU LOOK AMAZING!

BUT OF COURSE, YOU HAVE MY GENES.

AND SPEAKING OF MY "GENES," TAKE A LOOK AT THIS:

SIZE 6. [singsong] PILATES!

[laughs] MAGGIE, YOU LOOK GREAT.

- DON'T I? - YES.

DO YOU WANT TO KNOW MY SECRET?

VITAMINS MADE OF YAMS.

WOW. WELL, EVERY DAY MUST BE LIKE ♪ THANKSGIVING

[laughs]

YEAH, EXCUSE ME.

ALL RIGHT.

AMY, WHAT ARE YOU DOING?

I'M PUTTING OUT ALL THE GIFTS YOUR MOM GAVE US

THROUGHOUT THE YEARS, SO I DON'T HAVE TO HEAR IT FROM HER.

REMEMBER THIS? - UH-HUH.

AN AUTOGRAPHED PICTURE OF HERSELF SHE GAVE TO JOE

ON HIS FIFTH BIRTHDAY. - YEAH. GOOD PICTURE.

MM, AN ASHTRAY FROM HER POTTERY PHASE.

"MERRY CHRISTMAS, JANIE, FROM YOUR SMOKING HOT GAWGEE."

COME ON, AMY, SHE LIVES ALL ALONE IN VEGAS.

HONEY, WHAT LIVES IN VEGAS SHOULD STAY IN VEGAS, OKAY?

YOU KNOW SHE'S GONNA HIJACK THE ENTIRE DAY, DAVID.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? I THINK IT'S SWEET

THAT SHE WANTS TO SHARE MOTHER'S DAY WITH US.

OH, HONEY, THE ONLY THING YOUR MOTHER SHARES

ARE STORIES ABOUT HERSELF.

PILATES? PLEASE. I KNOW A BUTT LIFT WHEN I SEE ONE.

HANG ON A SECOND. NOW, THIS IS GONNA SKEEVE ME OUT

A LITTLE BIT, BUT... THAT'S HER REAL BUTT.

EVERY CONVERSATION MAGGIE HAS

ALWAYS FINDS ITS WAY BACK TO MAGGIE.

- IT DOES NOT. - HUH? OH, YEAH, YEAH. OBSERVE.

OH, JANIE, YOUR SOMERSAULTS REMIND ME OF THE SUMMER I SPENT

WITH JEAN LUC FROM CIRQUE DU SOLEIL.

HE WAS SO... FLEXIBLE.

- YOUR MOTHER IN A NUTSHELL. - THAT'S A COINCIDENCE.

IS IT?

AND EMILY, YOU'VE BECOME A WOMAN.

I REMEMBER HOW EXCITED I WAS WHEN MY BOOBIES CAME IN.

SHE'S--SHE'S EXCITED TO SEE THE KIDS, AMY.

AW, DAVID, YOU ALWAYS MAKE EXCUSES FOR HER.

LOOK, I UNDERSTAND, MY MOTHER IS BIGGER THAN LIFE,

BUT SHE'S NOT UNREASONABLE. I MEAN, YOU CAN TALK TO HER.

I'VE TRIED, BUT EVERY TIME I DO, SHE FALLS ASLEEP.

WHAT?

THE MINUTE YOUR MOM WALKED INTO THE DOOR,

HER LITTLE JAZZ HANDS JUST PUSHED MY MOTHER'S DAY

OUT THE WINDOW TO ITS DEATH.

YOU'RE WORRIED ABOUT NOTHING. I PROMISE YOU

THAT YOUR MOTHER'S DAY WILL BE FANTASTIC, OKAY?

AW.

YOU'RE SO PRETTY.

OH, THANK YOU FOR HELPING ME OUT, KEVIN.

SERIOUSLY, I MEAN, AMY'S GONNA LOVE THIS PHOTO ALBUM.

YOU'RE SURPRISINGLY GOOD AT THIS.

OH, WELL, I HAD A LOT OF PRACTICE.

THIS IS THE STORY OF US, DAVID.

I MADE IT FOR ME FOR MY BIRTHDAY.

YOU KNOW, YOU ARE AN IMPRESSIVE SCRAPBOOKER, KEVIN.

IF ONLY YOU COULD PUT THIS ENERGY

INTO SOMETHING A LITTLE LESS CREEPY.

WHAT THE HELL IS THAT?

OH, I ASKED YOUR MOM FOR A BABY PHOTO,

AND THIS IS WHAT SHE SENT ME.

IT'S YOU AT BIRTH, DAVID. - OOH!

THAT'S YOU, CROWNING.

DAMN, MAN, YOU HAD GOOD HAIR EVEN THEN.

SEE THE CAPTION? "A STAR IS BORN."

HOW COULD YOU MISS IT? IT'S BEDAZZLED.

SO WHERE'S MY FAVORITE SHOWGIRL?

OH, SHE'S-- SHE'S WITH JANIE RIGHT--

MARCUS, LET ME ASK YOU A QUESTION.

DO YOU TNK MY MOTHER MAKES EVERYTHING ABOUT HERSELF?

PUT IT THIS WAY--WHEN KEVIN ASKED FOR A PICTURE OF YOU,

THIS IS WHAT SHE SENT.

IN MY ESTIMATION, THAT IS--

WOW, WAY MORE HER THAN YOU.

- THERE'S MY FAVORITE WRITER. - AND THERE IS MY GIRLFRIEND!

WHOO, WHOO! - OH!

SOMEONE'S BEEN WORKING OUT. - [laughs]

MOM, WHAT ARE YOU WEARING?

JANIE AND I ARE WORKING ON A LITTLE NUMBER

FOR MOTHER'S DAY. - OH, NO, NO, MOM, PLEASE,

JANIE HAS TO FINISH HER PERSONALIZED PAGE

FOR AMY'S SCRAPBOOK.

THIS IS BETTER. FOLLOW ME.

[show music]

FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT.

- LIGHTS! - CAMERA!

- JANIE! - CUT.

[turns off music]

JANIE, YOU'RE SUPPOSED TO SAY

"LIGHTS, CAMERA, MAGGIE!" - MOM?

- HUH? - WHAT ARE YOU DOING?

YOU CAN'T DRESS HER LIKE THIS, SHE'S SIX.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

I DRESSED YOU LIKE THAT AT HER AGE,

AND WE BOTH KNOW WHAT HAPPENED.

[show music]

♪

ONE WEEK LATER,

YOU WERE A DANCING SCHOOLBOY ON THE WALTONS.

I DON'T HAVE TIME FOR THIS, MOM.

JANIE, LET'S GO, I GOTTA GO BUY SOME MOTHER'S DAY GIFTS.

OH, NO, NO, NO. PLEASE, LEAVE HER WITH ME.

SHE CLEARLY NEEDS REHEARSAL. I MEAN, WHAT IS THAT?

MA, SHE HAS TO GO TO THE BATHROOM.

THAT'S HER PEE PEE DANCE.

- OH. - PLEASE.

OKAY, HONEY.

SEVEN, EIGHT, NINE, I KNOCKED YOU OUT.

HOW--

I THOUGHT YOU GOT A FIVE AND A THREE,

WHICH MEANS YOU CAN ONLY MOVE EIGHT SPACES.

I THINK YOU MISCOUNTED.

LOOK WHO'S DOING MATH.

JOE, I'M NOT GONNA GO EASY ON YOU.

JANIE, SHOULD I GO EASY ON YOU OR YOUR BROTHER?

NO, GAWGEE.

[laughing] SEE? YOU'RE RIGHT, HONEY.

YOU JUST KEEP WORKING.

I WANT YOUR LEG KICKS TO EXTEND OVER YOUR HEAD.

I'M TRYING, BUT MY LEGS AREN'T LONGER THAN MY BODY.

OH, HEY, GUYS--

JOE, DID YOU FINISH THAT PAGE FOR MOM'S PHOTO ALBUM?

- OH, I'LL DO IT RIGHT NOW. - NO, NO, STAY.

DAVID, LEAVE THE BOY ALONE.

HE WANTS TO SPEND TIME WITH HIS GRANDMOTHER.

DAD, I NEED TO RUN TO THE LIBRARY.

TO WHAT, PAINT IT?

WHAT ARE YOU WEARING?

OH, WHAT, YOU DON'T-- YOU DON'T LIKE IT?

OH, I WISH I HAD YOUR FASHION SENSE.

OH, SWEETIE. NO GRANDDAUGHTER OF MINE

IS GONNA GO OUT LOOKING LIKE THAT.

YOU AND I ARE GOING SHOPPING. - THANKS, GRANDMA.

EMILY, WHAT--DID YOU JUST PLAY YOUR GRANDMOTHER?

DAD, GRANDMA WANTS EVERYTHING TO BE ABOUT HER.

I LIKE NEW CLOTHES. IT'S A WIN/WIN.

11, 12, 13, 14. YOUR ROLL.

BUT THE DICE ONLY GO TO 12.

ARE YOU GONNA TALK, OR ARE YOU GONNA PLAY?

OH, FINALLY, YOU'RE HERE. I DIDN'T KNOW WHAT TO DO.

- WHAT'S THE MATTER? - YOUR MOTHER,

SHE FOUND THE BOOK, AND SHE WANTED TO MAKE A FEW TWEAKS,

AND I COULDN'T SAY NO. I OWE EVERYTHING TO HER.

IF THERE WASN'T A HER, THERE WOULDN'T BE A YOU,

AND IF THERE WASN'T A YOU, THERE WOULDN'T BE AN "US."

IS THERE AN "US"?

UH, I HAVE A WHOLE ALBUM THAT SAYS THERE'S AN "US," SO...

I DON'T BELIEVE THIS. SHE CHANGED EVERYTHING.

MOST OF THESE PICTURES INCLUDE HER!

YEAH, KEEP FLIPPING.

[show music] - ♪ LIGHTS, CAMERA, MAGGIE

♪ OOH, YEAH, OOH, YEAH OOH, YEAH ♪

♪ OOH, YEAH

♪ OOH, YEAH

MY MOTHER'S OUT OF HER MIND.

YOU KNOW WHAT? AMY WAS RIGHT.

IF I DON'T STOP HER, MY MOTHER IS GONNA RUIN MOTHER'S DAY.

♪ OOH, YEAH

SORRY. UH--

HEY, GUYS, GRANDMA AND I WANT TO TALK F--

UM...

MOM, WE'VE GOT A PROBLEM.

- I'M LISTENING. - OKAY,

THAT PHOTO ALBUM WAS A GIFT FOR AMY FOR MOTHER'S DAY,

AND WE ALL WORKED REALLY HARD ON IT,

AND YOU WENT IN THERE, AND YOU TURNED IT AROUND,

AND MADE IT ALL ABOUT Y--

MOM?

REALLY?

♪ OOH, YEAH

SORRY, I--

IT'S ADDICTING.

OFTENTIMES, WHEN BRINGING OUR DOG INTO ANOTHER DOG'S HOME,

THERE'S IMMEDIATELY A FIGHT TO ESTABLISH DOMINANCE.

BEFORE YOU SAY ANYTHING, I'M NOT AVOIDING YOUR MOTHER.

I'M JUST TAKING A MOMENT TO WATCH THE ANIMAL WHISPERER,

WHICH IS IN NO WAY AVOIDING YOUR MOTHER,

SO BEFORE YOU ACCUSE ME-- - HONEY. HON, HON, HONEY, HONEY,

I'M AVOIDING MY MOTHER.

HUH?

I OWE YOU 17 YEARS OF APOLOGIES.

YOU WERE RIGHT, SHE MAKES EVERYTHING ABOUT HER,

AND SHE DID THE SLEEPING THING TO ME.

I DON'T KNOW WHAT TO SAY.

I--I'VE DREAMT OF THIS MOMENT.

I MEAN, HOW COULD I HAVE NOT SEEN THAT ALL THESE YEARS?

BECAUSE--AND YOU KNOW I LOVE YOU, BUT...

YOU'RE A LOT LIKE YOUR MOM

IN THAT YOU TURN EVERYTHING BACK TO YOU.

I DO NOT TURN EVERYTHING BACK TO ME.

YEAH, YOU DO.

I HAD A DOG LIKE THIS WHEN I WAS A KID!

HIS NAME WAS BONZO. THAT DOG LOVED ME SO MUCH.

ALL RIGHT, HOW DO I STOP MY MOM

FROM MAKING MOTHER'S DAY ALL ABOUT HER?

WELL, YOU CAN'T TEACH AN OLD DOG NEW TRICKS, CAN YOU?

CONTRARY TO POPULAR BELIEF,

YOU CAN TEACH AN OLD DOG NEW TRICKS.

JUST A SIMPLE, AUDIBLE ALERT...

[clicking]

YOU CAN CONDITION AWAY UNWANTED BEHAVIOR,

AND IF THAT DOESN'T WORK,

A SPRITZ OF WATER TO THE SNOUT

WILL ALWAYS GET A DOG'S ATTENTION.

ARE YOU THINKING WHAT I'M THINKING?

YES, I AM.

WE SHOULD GET A DOG.

CAN YOU BELIEVE THE WAY THOSE TEENAGE BOYS

WERE LEERING AT US?

YOU WERE WORKING IT, GRANDMA.

I SAW THIS OUTFIT ON YOU, AND I JUST HAD TO HAVE IT TOO.

OH, WELL, I DO HAVE THAT EFFECT ON PEOPLE, HONEY.

YOU CAN STILL BOUNCE A QUARTER OFF THIS TUSH.

OH, UM, HEY, MOM, CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND?

NO, ACTUALLY, I WANTED TO GIVE JOE ANOTHER OPPORTUNITY

TO BEAT ME AT BACKGAMMON.

I DON'T REALLY WANT TO PLAY.

MY WRIST STILL HURTS FROM TRYING TO ROLL A 14.

MOM, I-I--

CHAMPIONS AREN'T BUILT IN A DAY--I WORKED HARD

TO BE THE BACKGAMMON CHAMPION AT THE FLAMINGO.

[clicking]

WHAT'S THAT NOISE?

YOU KNOW, IT REMINDS ME OF THIS CLICKING

I HAVE IN MY KNEE EVER SINCE THIS CHOREOGRAPHY MADE ME--

[clicking]

THERE IT IS AGAIN.

YOU KNOW, I THINK IT'S COMING FROM THE LIVING ROOM.

MAYBE.

MOM--MOM, MOM, PLEASE HAVE A SEAT.

- OH. - JUST LISTEN TO ME.

YOU KNOW HOW MUCH WE ALL LOVE HAVING YOU HERE.

OH, DAVID, I LOVE BEING HERE,

AND YOU KNOW, I HAD AN IDEA.

MAYBE WHAT WE SHOULD DO ON MOTHER'S DAY--

[clicking]

I WAS RIGHT. IT IS IN HERE.

MOM.

- WHAT, I-- - M--

YOU KNOW, I THINK THAT PROBABLY

WE SHOULD START WITH A MIMOSA.

[clicking]

THERE IT IS AGAIN.

MOM, IF YOU JUST TRIED LISTENING TO WHAT I'M SAYING,

MAYBE YOU WOULDN'T HEAR THE CLICKING.

OH, I THINK I WOULD HEAR IT.

YEAH, MY DOCTOR SAYS I HAVE THE EARS OF A 23-YEAR-OLD,

AND A BODY OF--

[laughs] [continuous clicking]

EMILY, DO YOU THINK GRANDMA'S CHANGED?

I HOPE SO. I THINK THOSE JEGGINGS

WERE CUTTING OFF HER CIRCULATION.

NO, I MEAN HER.

SHE'S NOT THE SAME GRANDMA SHE WAS LAST VISIT.

JOE, SHE'S EXACTLY THE SAME.

YOU'RE THE ONE WHO'S CHANGED.

YOU'RE GROWING UP, AND YOU'RE STARTING TO SEE GRANDMA

FOR WHO SHE REALLY IS.

A SNEAKY CHEATER.

WHO ONLY CHEATS BECAUSE SHE NEEDS TO BE

THE CENTER OF ATTENTION.

SHE'S NOT PERFECT, BUT WE CAN STILL LOVE HER.

I THINK I UNDERSTAND, EMILY. I AM GETTING MORE MATURE.

JUST LAST YEAR, I THOUGHT FARTING IN FRONT OF GIRLS

WAS FUNNY.

AND NOW, I SILENTLY SQUEEZE 'EM OUT

AND BLAME IT ON SOMEONE ELSE.

WOW, YOU ARE BECOMING A MAN RIGHT BEFORE MY EYES.

[sighs] MOM, I KNOW THAT YOU DON'T MEAN TO DO THIS,

BUT YOU HAVE A HABIT OF STEALING THE SPOTLIGHT

FROM EVERY PERSON THAT YOU COME IN CONTACT WITH.

- DID YOU JUST SPRITZ ME? - YES, I DID.

YES, MOM, AND I WILL GO FROM MIST TO STREAM.

I WILL DO THAT IF YOU DON'T STOP.

MOM, IF YOU WANT THIS FAMILY TO HAVE A HEALTHY RELATIONSHIP,

YOU HAVE TO SHARE THE STAGE.

[air horn blast] - OH!

YOU ALMOST GAVE ME A HEART ATTACK!

I'M SORRY, MOM. YOU NEED TO LISTEN TO WHAT I AM SAYING.

LIFE IS NOT A ONE-WOMAN SHOW!

YOU HAVE TO CONSIDER OTHER PEOPLE.

I HEAR YOU, AND I...UNDERSTAND.

OKAY. GOOD, WELL, LET'S START THIS WEEKEND, OKAY?

THIS WEEKEND IS ALSO AMY'S MOTHER'S DAY TOO.

OKAY.

GOOD. OKAY, NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME,

I HAVE TO GO IN THERE AND PUT THAT PHOTO ALBUM

BACK TO THE WAY IT'S SUPPOSED TO BE.

CAN WE STILL KEEP POP-UP MAGGIE?

OH, NO. OH, NO.

WELL, THIS IS PERFECT.

I COULDN'T HAVE ASKED FOR A BETTER MOTHER'S DAY.

QUICK TOAST. OKAY, TO THE--

TO THE TWO MOST IMPORTANT MOTHERS IN MY LIFE,

AND LET'S BE HONEST,

NEITHER ONE OF YOU WOULD BE A MOTHER WITHOUT ME.

AH. [laughter]

I LOVE YOU BOTH.

[laughter] all: HAPPY MOTHER'S DAY.

OH, LOOK AT US, AMY, CO-STARS.

AMY, I'D JUST LIKE TO ADD THAT WITHOUT YOU,

I WOULDN'T HAVE A PLACE TO LIVE,

[tearfully] AND, UM, MAGGIE,

WITHOUT YOU BRINGING DAVID INTO THIS WORLD,

I WOULDN'T HAVE A REASON TO LIVE,

[breaking up] SO THANK YOU. UM...[sniffles]

WELL, SINCE WE'RE ALL SHARING,

IS IT OKAY IF I SHARED SOME OF MY THOUGHTS?

YEAH, ABSOLUTELY, MOM.

IT'S COME TO MY ATTENTION

THAT I MAKE EVERYTHING ABOUT MYSELF,

SO FROM THIS POINT ON,

I WON'T BURDEN YOU WITH MY PRESENCE.

- MOM-- - NO, NO.

JUST ENJOY YOUR BRUNCH.

I WILL TAKE A MENTAL PHOTO OF YOU TO MY GRAVE,

WHICH PROBABLY WILL BE THE NEXT TIME YOU SEE ME.

ARE YOU DONE?

YES, I AM.

SHE'S NOT DONE.

BUT JUST KNOW THAT THE PAIN YOU HAVE CAUSED ME

WILL NOT GO TO WASTE.

♪ THE PAIN YOU HAVE CAUSED ME ♪

♪ WILL NE-EVER GO AWA-A-AY

♪ BUT I WILL

♪ SO...

♪ HAPPY MOTHER'S...

♪ DA-A-AY!

YAY!

WHY IS NO ONE CLAPPING?

DAVID, HONEY, GO GET YOUR MOTHER.

NO. NO, I'M NOT. THIS IS EXACTLY WHAT SHE WANTS.

I AM NOT GONNA LET HER MAKE THIS MOTHER'S DAY ABOUT HER.

THIS IS YOUR MOTHER'S DAY,

AND WE ARE GONNA CELEBRATE IT, OKAY?

DIG IN. DIG IN.

THIS GREAT?

BEST MOTHER'S DAY BREAKFAST EVER! EAT!

DAVID, ANGRY EATING ISN'T GONNA SOLVE ANYTHING, OKAY?

YOU REALIZE THAT HER LEAVING IS MAKING THIS ALL ABOUT HER,

SO GO GET YOUR MOTHER.

IT'S NOT LIKE SHE CAN HIDE.

SHE'S WEARING HER TAP SHOES.

OH, HEY, MARCUS, DID YOU SEE MY MOM?

SHE JUST WALKED OUT OF HERE ON MOTHER'S DAY.

IT'S MOTHER'S DAY? UH--OKAY, ALL RIGHT.

YOU DON'T HAPPEN TO HAVE A BOUQUET OF FLOWERS, DO YOU?

WHAT ABOUT SOME CANDY? - UH--

WHAT ABOUT A CROCK POT? YOU GOT A CROCK POT?

NO, I-- CHECK THE PANTRY.

THERE MIGHT BE A PIE, OR SOMETHING LIKE THAT.

A PIE? I'LL TAKE A PIE. OKAY.

UH--

OKAY. - SHE'S NOT ANSWERING.

MEANS I GOTTA DRIVE THE NEIGHBORHOOD.

[stuttering] YOU SHOULD DRIVE THE NEIGHBORHOOD.

UH, MIGHT I SUGGEST YOU GO NORTH?

DA-DA--HUH.

YEAH, OKAY. - OH, YES. THANKS.

YEAH, I'MA TAKE MY PIE AND GO HOME.

- OKAY. - ALL I NEED IS A CARD.

NOW, LET ME GET-- - NO, NO, NO.

DON'T USE THOSE. THOSE ARE MADE OUT TO AMY.

OH, THAT'S OKAY. MY WIFE IS NOT GONNA READ IT.

SHE GONNA USE IT TO SCOOP UP THE PIE, AND THAT'S IT.

SEE YOU, MARCUS.

[sighs]

JUST WISH MY MOM... KNEW HOW MUCH WE ALL MISSED HER.

HOW MUCH WE ALL WANT TO HEAR THE END OF THAT SONG.

♪ I TRIED TO RUN, I TRIED TO HIDE ♪

♪ BUT I NEVER EVEN MADE IT...

♪ OUTSIDE

OKAY.

I THOUGHT WE WEREN'T GONNA DO THIS, MOM.

DAVID, REMEMBER,

I ALWAYS USED TO TELL YOU YOU WERE SPECIAL.

I REMEMBER.

WELL...

NOBODY EVER SAYS THAT TO ME ANYMORE.

MOM, BECAUSE... YOU NEVER GIVE THEM A CHANCE.

REMEMBER WHEN I WAS A KID, AND I WAS AN UP-AND-COMING ACTOR,

YOU SAID TO ME, "IF YOU SING YOUR OWN PRAISES,

YOU'LL NEVER HEAR THE APPLAUSE." DO YOU REMEMBER THAT?

SOMEWHERE ALONG THE LINE, YOU FORGOT IT.

I DIDN'T FORGET IT.

I WAS JUST AFRAID, IF I TOOK THE TIME TO LISTEN,

THERE'D BE NO APPLAUSE TO HEAR.

OH, MOM, COME ON. THAT'LL NEVER HAPPEN.

YOU ARE--YOU ARE BEAUTIFUL, YOU'RE TALENTED,

AND YOU GAVE BIRTH TO ME.

I LOVE YOU, MY SWEET BOY.

A LOT OF PEOPLE DO, MOM.

[laughter]

I LOVE YOU TOO. - [laughs]

ALL RIGHT, COME ON, YOUR FAVORITE AUDIENCE

IS WAITING FOR YOU, ALL RIGHT?

- ALL RIGHT. - LET'S GO.

HEY, GUYS, GRANDMA'S BACK!

[cheering]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.