All language subtitles for See Dad Run s01e18 Host a Play Group.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[both exhale]

I LOVES MY SUPER SUGAR SNAPS IN THE MORNING.

YEP.

NOW I'M READY TO FACE LIFE'S CHALLENGES.

JOE, YOU'RE TEN.

WHAT LIFE CHALLENGES COULD YOU POSSIBLY BE FACING

OTHER THAN A WEDGIE?

WELL, WEDGIES ARE MORE COMPLICATED THAN YOU THINK.

THERE'S WEDGIE REMOVAL,

ACCIDENTAL FARTING DURING WEDGIE REMOVAL--

AH, YES.

- POST-WEDGIE SHAME. - OF COURSE.

- MM-HMM. - FOR THE WHOLE FAMILY.

DAD. - YES?

REMEMBER YOU SAID I COULD GO TO A MOVIE

WITH MARY TONIGHT IF I DID WELL ON MY FRENCH TEST?

DID YOU DO WELL ON YOUR FRENCH TEST?

OOH! [laughs like a Frenchman]

[in French accent] I THINK I HEAR THE B-PLUS

IN THERE SOMEWHERE, SO YOU'RE GOOD TO GO.

HEY, GUYS, I NEED YOUR HELP.

I'VE GOT A BIG CRYING SCENE TODAY,

AND I CAN'T MUSTER ANY TEARS,

SO SOMEBODY SAY SOMETHING MEAN TO MAKE ME CRY.

- WHAT, ARE WE STUPID? - NO.

UH, I'M SERIOUS-- THE MEANER, THE BETTER.

[whistling tunelessly]

JANIE, HONEY, WHAT'S THE MATTER?

- I CAN'T WHISTLE. - [laughing] AW.

BABY, DON'T CRY--YOU'VE GOT A FUN PLAYDATE TODAY, RIGHT?

WHO'S COMING? - EVERYBODY.

[gasps] OOH!

FUN!

NEAT-O!

EVERYBODY? - YEAH.

YOU'RE ACTUALLY MIXING ALL OF THE MOMS TOGETHER?

YEAH, I FIGURED WHY HAVE FIVE PLAYDATES A WEEK

WHEN I CAN DO ONE BIG, GIANT PLAYGROUP?

[sighs] I'M SORRY, DAVID.

HAD I KNOWN THIS, I WOULD'VE WARNED YOU ABOUT THESE MOMS.

THEY ALL HAVE VERY DIFFERENT PARENTING STYLES

THAT DON'T MESH.

THESE MOTHERS EACH THINK THEY FIGURED OUT

HOW TO BUILD THE PERFECT CHILD.

I'M TALKING ABOUT CODDLERS AND HIPPIES AND TIGERS.

OH, MY.

COME ON, HONEY-- I'M AMERICA'S NUMBER ONE DAD.

I KNOW HOW TO KEEP THE PEACE. - MM-HMM.

I HAVE CHARMED AUDIENCES WORLDWIDE.

I CAN TAKE CARE OF A COUPLE OF MOMS,

AND MOMS ARE MY KEY DEMOGRAPHIC, BY THE WAY.

I ADMIRE YOUR COURAGE.

MOMMY ALWAYS SAYS PLAYGROUPS ARE FUN

WHEN HER FRIEND MARGARITA IS THERE.

[laughs]

[laughs] WELL, SHE'S A SALTY ONE--YEAH.

[up-tempo music]

♪

ALL RIGHT, EVERYBODY HAVING FUN?

JUST LET ME KNOW IF YOU NEED ANYTHING, OKAY, FOLKS?

OKAY, STOP PLAYING WITH MY HAIR.

[sighs]

I FEEL PRETTY ENOUGH.

[chuckles]

NOW HOW DO YOU SAY "HELLO" IN MANDARIN?

both: NI HAO. [laughter]

EXCELLENT PRONUNCIATION. - WELL, THANK YOU.

I DID AN EPISODE OF MY TV SHOW

WHERE I GOT STUCK IN AN ELEVATOR

WITH A PREGNANT CHINESE WOMAN,

AND, YES, I DELIVERED THE BABY.

[laughs]

I'M SORRY, I'M NOT FAMILIAR WITH YOUR PROGRAM.

WE DON'T ALLOW TELEVISION IN OUR HOME.

NO TV?

ARE YOU ONE OF THOSE PEOPLE WHO GETS SEIZURES FROM THE LIGHT?

[laughs]

MY OLDEST NEVER WATCHED TV,

AND NOW, AT 16, SHE'S AT HARVARD.

I BELIEVE THAT MINDLESS ACTIVITY

ENCOURAGES A CHILD TO BE THE "ME" IN MEDIOCRE.

OH, WELL, IN OUR HOUSE, WE BELIEVE

IN PUTTING THE "HOLLA" IN SCHOLAR.

SCHOLLA! [laughter]

ALL RIGHT, EVERYBODY, IT'S SNACK TIME!

DAVID, WE BROUGHT OUR OWN SNACKS.

WOULD YOU LIKE TO TRY SOME GLUTEN-FREE,

SUGAR-FREE VEGAN BUCKWHEAT MUFFINS?

WOULD I?

WOW, THERE'S REALLY NO SUGAR IN THESE MUFFINS.

UH, WITH NO GLUTEN, YOU CAN REALLY SAVOR

THE GRITTINESS OF THE BUCKWHEAT.

LEAF'S BEEN EATING HEALTHY HIS WHOLE LIFE,

AND NOW, HE'S BEING SCOUTED FOR THE 2024 SUMMER GAMES.

NO WAY--THEY START PICKING THEM AT TEN?

HE'S SIX.

BACK THE TRUCK UP!

DADDY, DR. MONKEY CHUNKS AND I ARE HUNGRY.

OH, WELL, WHY DON'T YOU HAVE ONE OF LEAF'S MUFFINS?

WE'RE NOT THAT HUNGRY.

HUG, MAMA.

MAX, SWEETIE, YOU'VE ALREADY HAD TWO HUGS TODAY.

WHY DON'T YOU GO BACK TO YOUR DRAWING

AND SEE IF YOU STILL NEED TO CASH IN FOR THAT LAST HUG.

WOW, YOU ONLY GIVE HIM THREE HUGS A DAY?

I'M IN THE PROCESS OF WEANING HIM OFF OF, WELL, ME.

[laughs] OH. YEAH, I BELIEVE IN WEANING.

I'M A HUGE WEANER.

MAX SELF-SOOTHES THROUGH CREATIVITY.

HIS ART HAS BEEN FEATURED IN SEVERAL GALLERIES.

WOW.

WHEN A CHILD BECOMES DEPENDENT ON A COMFORT ITEM,

THEY END UP LIKE THAT.

WHOA--

SO THAT'S HAPPENING.

CHARISE, LET'S SEE IF WE CAN FILL

THE HOLE IN YOUR HEART,

BECAUSE AFTER 35 YEARS-- THAT'S RIGHT--

WE HAVE FOUND YOUR IDENTICAL TWIN!

CHARISE, MEET CHARLIZE! - [cries]

[laughing] AW.

AW, FOLKS--IF THIS DOESN'T BRING A TEAR TO YOUR EYE,

YOU ARE MADE OF STONE.

I GOT NOTHING.

I'M MADE OF STONE, TOM.

I CAN'T SHED A SINGLE TEAR.

- ARE YOU KIDDING ME? - UH-UH.

CRYING ON COMMAND IS YOUR THING, HONEY.

WHAT IF I'VE LOST IT, DAVID?

HEY, YOU WANNA TALK ABOUT THE PLAYDATE?

SO, UH... [chuckles]

PRETTY TOUGH GROUP OF MOMS, HUH?

IT WAS REALLY KIND OF COOL.

IT WAS LIKE HAVING A PLAYDATE WITH THE AVENGERS.

HEY, SAY WHAT YOU WANT ABOUT NO-CODDLING

AND ALL THOSE OTHER PARENTING STYLES.

THOSE PARENTS GET RESULTS.

THOSE KIDS WERE INCREDIBLE.

SO ARE OURS.

OUR KIDS ARE FANTASTIC.

YEAH, I KNOW, HONEY, BUT OUR KIDS ARE FANTASTIC

LIKE, "HEY, MOMMY, I MADE YOU A MACARONI NECKLACE" FANTASTIC,

AND I WANT "DADDY, I WON THIS ACADEMY AWARD FOR YOU"

FANTASTIC.

YOU REALIZE WHAT'S HAPPENING HERE, HONEY.

YOU ARE BEING SUCKED

INTO THE COMPETITIVE PARENTING VORTEX.

OH, THAT'S RIDICULOUS, HONEY.

LOOK, I DON'T WANT MY CHILDREN TO BE A BUNCH OF SUPERHEROES.

I JUST WANT WHAT'S BEST FOR ME.

- FOR THEM. - THAT'S WHAT I SAID.

MM-HMM.

TODAY, WE ARE LUCKY TO HAVE AS OUR GUEST

AMERICA'S NUMBER ONE DAD

AND MY OWN PERSONAL HERO.

GIVE IT UP FOR DAVID HOBBS!

[cheers and applause]

- THANK YOU, TOM. - NO, NO, NO.

NO, NO.

THANK YOU FOR GIVING THE WORLD

THREE SUCH EXTRAORDINARY CHILDREN.

MY PLEASURE.

AS A SURPRISE, WE ARE CONNECTED VIA SATELLITE

WITH EACH AND EVERY ONE OF THEM--

FIRST UP, YOUR DAUGHTER EMILY. - OH!

BONJOUR, PAPA. BONJOUR, TOM BERGERON.

I JUST WANTED TO SAY MERCI, PAPA.

BECAUSE OF YOU, I AM STANDING HERE AS THE FIRST EVER

AMERICAN-ELECTED PRESIDENT OF FRANCE.

VIVE LE FRANCE!

OH, VIVA LA HOBBS!

- [laughs like a Frenchman] - YEAH, INDEED.

YOU MUST BE SO PROUD.

LET'S HAVE SOME CHEESE.

AND I BET YOU ARE EQUALLY AS PROUD

AT THE 2024 SUMMER GAMES.

[pants and grunts]

[sighs]

[groans]

[cheers and applause]

[grunts]

THANKS TO YOU, DAD, I WAS ABLE TO WIN 15 GOLD MEDALS

IN ONLY 12 EVENTS.

AND NOW YOUR YOUNGEST CHILD JANIE

LIVE FROM THE JUNGLES OF THE CONGO

WHERE SHE HAS TAKEN HUMAN AND PRIMATE COMMUNICATION

TO A WHOLE NEW LEVEL.

PAINT, MONKEY, PAINT!

THAT'LL DO, MONKEY.

TRULY AMAZING, DON'T YOU THINK?

[cheers and applause]

NOW, DAVID--DAVID, PLEASE, IF YOU COULD SHARE WITH US

HOW YOU WERE ABLE TO ACHIEVE

SUCH INCREDIBLE SUCCESS.

DESCRIBE YOUR SPECIFIC PARENTING STYLE.

UH, WELL, TOM, I ACTUALLY, UM--

YOU KNOW, I DON'T-- I'M NOT QUITE--

I'M NOT QUITE SURE THERE'S A-- - FORGET THE CHEESE, DAVID.

WE WANT AN ANSWER.

- I, UH, I-- - DAVID.

- I--I-- - DAVID.

DAVID, WAKE UP! - WHAT--WHAT?

- DAVID, WAKE UP! - WHAT IS IT?

- DAVE-- - TOM BERGERON.

WHAT IS GOING ON IN THERE?

HUH?

I NEED A PARENTING STYLE.

DAVID, YOU GOT A GOLD MEDALIST,

THE PRESIDENT OF FRANCE, AND A MONKEY WHISPERER.

I DON'T SEE THE PROBLEM.

THE PROBLEM IS--FOR ANY OF THAT TO BECOME A REALITY,

I NEED A PARENTING STYLE.

SEE, THIS IS MY CURSE IN LIFE.

I EVEN DREAM BIG.

WHO CARES ABOUT PARENTING STYLES?

WE ARE STAY-AT-HOME DADS,

WHICH MEANS ALL WE HAVE TO DO IS STAY AT HOME.

LET'S NOT RAISE THE BAR ANY HIGHER THAN NECESSARY.

AS MY HEAD WRITER ON THE SHOW,

HOW WOULD YOU DEFINE MY PARENTING STYLE?

WE NEVER PUT THAT MUCH THOUGHT INTO IT, MAN.

WE JUST WENT WITH WHAT WAS FUNNY.

YOU WANT A PARENTING STYLE? - YEAH.

WE GONNA WRITE YOU ONE.

PEOPLE!

LOOK, I KNOW WE HAVEN'T BEEN AT THIS FOR A COUPLE OF MONTHS.

THAT'S RIGHT.

AND WE'RE WORKING FOR FREE.

HEY, HEY, HEY-- I BOUGHT COFFEE.

BUT COME ON-- WE HAVE TO DO BETTER.

I MEAN, "DAVID STOPS A BANK ROBBERY"

IS NOT A PARENTING STYLE.

"DAVID RESCUES AN INJURED DOLPHIN."

- THANK YOU. - THAT IS NOT A PARENTING STYLE!

"DAVID GETS STUCK IN SKINNY JEANS" IS A STYLE,

BUT NOT A PARENTING STYLE.

[sighs] ANY THOUGHTS, DAVID?

YEAH, I'M THINKING WE ENDED OUR SHOW

JUST IN THE NICK OF TIME.

BUT YOU KNOW WHAT? I LIKE THE DOLPHIN ONE.

I THINK I COULD BE GREAT IN THAT.

- THANK YOU. - YEAH, THAT WOULD BE GREAT.

THAT'D BE-- DUDE, WITH THE DOLPHIN?

GUYS, I--LOOK, I JUST THINK WE'RE OVER-THINKING THIS, OKAY?

DAVID'S GOT THREE KIDS.

HE DOESN'T NEED ONE PARENTING STYLE.

HE CAN HAVE THREE DIFFERENT PARENTING STYLES.

- OH-- - NO, THAT'S HORRIBLE.

YOU KNOW WHAT? HEY, HANG ON A SECOND.

YVONNE, HANG ON. LISTEN--

OH, ACTUALLY, IT'S YVETTE.

I WAS ON YOUR STAFF FOR EIGHT YEARS.

OH, WELCOME.

SO LISTEN-- HERE'S WHAT I'M THINKING.

I NEED YOU TO GO WITH ME ON THIS ONE, OKAY, GUYS?

WHAT IF I HAVE THREE DIFFERENT PARENTING APPROACHES,

ONE FOR EACH KID?

GENIUS! [overlapping agreements]

GUYS, I JUST PITCHED THAT.

OH, NOW I REMEMBER YOU, YVETTE.

YOU'RE THE ONE WHO USED TO STEAL ALL MY IDEAS.

[overlapping chatter]

DAD, HOW MUCH LONGER ARE YOU GONNA TORTURE ME

WITH THESE STUPID FLASH CARDS?

UNTIL YOU'RE FLUENT ENOUGH IN FRENCH

SO THAT YOU CAN BECOME THE PRESIDENT OF FRANCE.

OKAY.

"EXCUSE ME--WHERE IS THE NEAREST HOSPITAL?"

OKAY.

UM, NEXT ONE.

"WHERE IS THE BUS STOP?"

"FILET"--YEP, OKAY.

NOW-- - DAD, I GOT A B-PLUS IN FRENCH.

HOW ABOUT LETTING ME HAVE A LITTLE DOWNTIME?

DOWNTIME--IS THAT WHAT YOU WANT? DOWNTIME?

HANG ON A SECOND, HONEY. HELLO, HARVARD?

DO YOU HAVE A DEGREE IN DOWNTIME?

YOU DON'T? OH--THANK YOU.

- HEY, DAD? - YEAH?

WHERE ARE MY SUPER SUGAR SNAPS?

- I TOLD YOU--I TOSSED THEM. - YOU WERE SERIOUS ABOUT THAT?

THIS CAN'T BE HAPPENING. - JOE, TAKE IT EASY.

TAKE IT EASY.

YOU ARE TAKING A BREAK FROM SUGAR.

OH, HE GETS A BREAK, BUT I DON'T?

I MUST BE HAVING A NIGHTMARE.

WAKE UP, JOE! WAKE UP, JOE--

COME ON, COME ON, COME ON.

THIS IS NOT A NIGHTMARE.

ONE CAN BE A WORLD-CLASS ATHLETE WITH A PROPER DIET.

NOW, WHAT WE HAVE IN FRONT OF YOU HERE

IS A VERY DELICIOUS VEGAN FLAXSEED GLUTEN-FREE MUFFIN.

I DON'T KNOW WHAT ANY OF THOSE WORDS MEAN.

YEAH, NEITHER DO I.

AFTER YOU EAT IT, JUST DON'T STRAY TOO FAR FROM THE BATHROOM.

DADDY, I CAN'T FIND DR. MONKEY CHUNKS.

I TOLD YOU, BABY-- I PUT HER UP.

YOU'RE ONLY GONNA HAVE HER FOR TWO HOURS A DAY.

YOU WERE SERIOUS ABOUT THAT?

YOU'RE TOO OLD FOR A COMFORT ITEM.

I'M FIVE. WHAT DO YOU WANT FROM ME?

NOW, I KNOW WHAT MISERY TASTES LIKE.

"YES, BROCK, IT'S ME-- YOUR MOTHER.

"I'M SO SORRY I WAS IN A COMA WHILE YOU WERE IN PRISON

FRAMED FOR THE MURDER OF YOUR WIFE'S BROTHER'S LOVER BROOKE."

THERE YOU GO! LOOK AT YOU WITH THE TEARS.

[cries]

OH--FAKE TEARS. REALLY, AMY?

COME ON, YOU'RE SO MUCH BETTER THAN THAT.

I'M REALLY NOT.

DO NOT TAKE THE EASY WAY OUT.

YOU KNOW, THAT'S THE PROBLEM AROUND HERE.

LOOK, HONEY--I WANT OUR KIDS TO GO FOR THE GOLD, ALL RIGHT?

THAT'S WHY I'VE PUT A COUPLE TWEAKS INTO MY PARENTING STYLE.

HONEY, I'VE SEEN THE RESULT OF YOUR TWEAKS,

AND YESTERDAY, I CAME HOME,

AND I FOUND JOE SUCKING TREE SAP.

SEE THAT? THEY'RE RESPONDING.

THAT'S A GOOD THING.

[exhales] PAPER POLLY WANTS TO SAY GOOD NIGHT.

AW, PAPER POLLY.

DAVID, BEFORE YOU GET TOO EXCITED,

YOU MAY WANNA SEE HOW JANIE'S DEALING

WITHOUT DR. MONKEY CHUNKS.

WHOA! HOW CREATIVE IS THIS?

COME ON--THIS IS FANTASTIC, HONEY.

PRETTY SOON, SHE'LL BE TEACHING MONKEYS HOW TO PAINT.

WELL, THEY DID EVOLVE INTO FATHERS,

SO I GUESS ANYTHING IS POSSIBLE.

[feigns laughter]

GUYS, WE HAVE TO STOP DAD FROM DESTROYING OUR LIVES,

AND TO DO THAT, WE'RE GONNA HAVE TO STICK TOGETHER.

YOU KNOW WHAT STICKS TOGETHER?

SUGAR, AND WHEN YOU HEAT IT WITH BUTTER AND CREAM

AND IT TURNS INTO DELICIOUS CARAMEL.

[sighs]

JOE, DON'T GO SOFT ON ME.

YOU KNOW WHAT'S SOFT?

CINNAMON ROLLS ARE SOFT.

AND DR. MONKEY CHUNKS IS SOFT

FROM WHAT I CAN REMEMBER.

HEY, ANYBODY SEEN MY CAR KEYS?

WE HAVE YOUR KEYS, DAD.

WHY DO YOU HAVE MY KEYS?

BECAUSE THIS IS AN INTERVENTION.

WHAT? WHAT?

DAD, WE WANT TO GO BACK TO THE WAY THINGS WERE.

NO!

EXTRAORDINARY CHILDREN DO NOT GO BACK.

THEY PUSH FORWARD.

SEE? THIS IS EXACTLY WHAT WE'RE TALKING ABOUT!

YOU GOTTA STOP THAT!

DAD, WE'RE TRYING TO REASON WITH YOU.

DON'T MAKE US RESORT TO PLAN B.

OH, THERE'S A PLAN B?

LET ME GET A CUP OF COFFEE.

SORRY, DAD. THERE IS NO COFFEE.

HAVE AN ORGANIC FLAXSEED BRAN SQUARE,

GRAB A MAGAZINE, AND DON'T MAKE PLANS FOR THIS AFTERNOON.

IT'S ALL RIGHT--I'LL GET MY OWN COFFEE, THANK YOU.

KEVIN! COFFEE!

[banging]

NO MORE COMFORT ITEM, DADDY.

YOU'RE TOO OLD FOR A KEVIN!

OH, ALL RIGHT.

I SEE WHAT'S GOING ON HERE.

OKAY.

TO SET A GOOD EXAMPLE, I WILL PLAY ALONG.

GAME ON.

DAVID! OH, HEY.

GOOD MORNING, LITTLE PEOPLE.

CHECK IT OUT, DAVID--

YOU, ME, THIS AFTERNOON, AND A BOX OF CUBANS.

- NICE. - OH, I AM SORRY, MARCUS.

BUT THERE WILL BE NO DOWNTIME FOR DAD, TODAY.

IF HE WANTS TO BE A GREAT FATHER,

HE'S GOT SOME STUDYING TO DO.

- ON WHAT? - THE FAMILY BOOK.

AND TONIGHT, WE'RE DOING FLASH CARDS.

HM.

THE LITTLE PEOPLE ARE REBELLING. I'M OUT.

YOU KNOW, DAVID, YOU REALLY NEED TO GET A PARENTING STYLE,

'CAUSE YOUR KIDS ARE OUT OF CONTROL.

[overlapping chatter]

DAVID, DO YOU HAVE ANY COFFEE?

COFFEE? YOU WANT COFFEE?

I HAVEN'T HAD COFFEE IN 36 HOURS, OKAY?

MY BODY'S IN A DEEP CLEANSE RIGHT NOW,

AND I FEEL GREAT.

THIS POUNDING HEADACHE THAT I'M HAVING RIGHT HERE

MEANS THAT IT'S WORKING, SO IF YOU EXCUSE ME,

I'M GOING TO GO IN THE KITCHEN RIGHT NOW,

HAVE A GLASS OF HOT WATER AND LEMON,

AND I'M PSYCHED ABOUT IT,

AND THEN, I'M GONNA GO PRAY FOR A QUICK DEATH!

[exhales]

- MM. - [sighs]

I USED MY BODY HEAT TO KEEP IT WARM.

[exhales]

COME ON, I'LL GIVE YOU 5 BUCKS FOR THAT LOLLIPOP,

AND THAT'S MY FINAL OFFER.

JOE, THE LOLLIPOP'S IN HIS MOUTH.

DUH, CAPTAIN OBVIOUS!

ENJOYING YOUR COFFEE?

[gasps]

I'M SO SORRY, DAD.

I'M JUST NOT SWEET JOE WITHOUT MY SUGAR.

HEY, DAD--GUESS WHAT?

I WENT FROM A B-PLUS TO A "C" IN FRENCH

BECAUSE OF YOUR FLASH CARDS.

HELLO, HARVARD? DO YOU ACCEPT "C" STUDENTS?

YOU DON'T? GOOD TO KNOW.

YOU SHOULD'VE USED MY NAME.

IT'S A FAKE PHONE CALL!

YEAH, BUT STILL.

NO-O-O-O!

JANIE? WHAT HAPPENED? WHAT'S WRONG?

LOOK WHAT THEY DID TO PAPER POLLY.

OH--WELL, SWEETIE,

LOOKS LIKE THEY JUST PICKED UP A SPILL WITH IT.

THEY WIPED THE FLOOR WITH HER FACE.

OH.

PLEASE GIVE ME BACK DR. MONKEY CHUNKS, DADDY.

PLEASE?

[exhales]

THIS IS CRAZY.

HERE, SWEETHEART.

- THANK YOU, DADDY. - YOU'RE WELCOME, BABY.

I THINK YOU'RE GONNA REGRET THAT.

I'LL TELL YOU WHAT I REGRET

IS THINKING THAT I HAD TO COME UP

WITH SOME FANCY PARENTING STYLE AT THE EXPENSE OF MY KIDS.

I GUESS I GOT MOMENTARILY DAZZLED

BY YOUR FREAKISHLY STRONG

AND ACADEMICALLY-GIFTED WIZARD CHILDREN.

YOU KNOW WHAT I WANT MY KIDS TO BE?

I WANT THEM TO BE THEMSELVES, ALL RIGHT?

BECAUSE THAT'S GOOD ENOUGH FOR ME.

COME HERE, GUYS.

THERE WE GO.

SORRY YOUR DAD GOT A LITTLE CRAZY THERE FOR A MINUTE.

GOOD TO HAVE YOU BACK, DADDY.

YOU MIGHT WANNA LOOK AWAY, LADY.

I WANT A HUG!

[chuckles] THERE YOU GO.

CAN YOU SHOW ME WHAT A TV LOOKS LIKE?

[groans]

PLEASE DON'T MAKE US EAT ANOTHER MUFFIN.

OH--OKAY.

[cell phone rings]

- HI, HONEY. - HEY--AMY, GUESS WHAT?

MY AGENT JUST CALLED.

I GOT OFFERED A ROLE IN A NEW TV SERIES.

[stammers] WHAT, REALLY?

YEP, THAT MEANS YOU HAVE TO QUIT WORK

AND BE A STAY-AT-HOME MOM AGAIN.

YOU'LL BE AT HOME FULL-TIME

DEALING WITH CODDLERS, AND HIPPIES, AND TIGERS.

OH, MY.

[crying] BUT DAVID, I THOUGHT WE MADE A DEAL.

THIS IS--THIS IS MY TURN TO GO BACK TO WORK.

[cries]

HA! WAIT! [laughs]

I SEE WHAT YOU'RE DOING NOW.

OH, DAVID, YOU'RE THE BEST HUSBAND IN THE WORLD, HONEY.

YEAH, I KNOW. I WAS GREAT.

NOW GET BACK TO WORK. - [cries]

[continues crying]

I'M READY.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.