All language subtitles for See Dad Run s01e12 Assist Kevin.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

IS THIS GREAT, OR IS THIS GREAT?

MAN, I GOT TO SAY, DAVID.

HAVING YOUR TRAILER FROM THE SHOW

TOWED TO YOUR BACKYARD-- SHEER GENIUS!

YES, IT WAS. THIS TRAILER IS NOW MY OFFICIAL MAN CAVE.

WE CAN SMOKE CIGARS. WE CAN WATCH FOOTBALL.

NO WOMEN, NO CHILDREN, NO PROBLEM.

AND NOT TO MENTION, WE CAN WATCH THE BACHELOR.

ROSE CEREMONY. [laughs]

UP TOP, BROS! [laughs]

YOU KNOW, MARCUS, SINCE I'VE BEEN WATCHING THE KIDS,

I-I CAN'T REMEMBER THE LAST TIME I PLAYED GOLF, CAN YOU?

MM, I PLAYED YESTERDAY.

WHAT?

DAVID, YOU'RE NOT FREE ANYMORE, MAN,

SO LATELY, STU HAS BEEN OUR FOURTH.

- STU? - AND FAIR WARNING, MAN--

HE WAS COMPLAINING THAT YOU MISSED THE POKER GAME LAST WEEK.

THEY ARE THIS CLOSE TO GIVING YOUR SEAT TO STU'S KID.

STU'S KID IS 12.

HIS MONEY'S AS GOOD AS ANYONE'S.

WELL, COUNT ME IN FOR THE NEXT POKER GAME, OKAY?

I'VE ALREADY TALKED TO AMY,

AND SHE'S GOOD FOR WATCHING THE KIDS.

DAVID, I'M FEELING A THREE-DEGREE SHIFT TO THE LEFT.

I THINK I'M GONNA MAKE AN ADJUSTMENT.

I THINK YOU'RE GETTING A LITTLE TOO COMFORTABLE

AROUND US, KEVIN.

HE'S TALKING ABOUT LEVELING THE TRAILER...

I HOPE.

- DAD? - MAN-CAVE TIME, EMILY!

MAN-CAVE TIME!

YEAH, YEAH, YEAH. NO WOMEN OR CHILDREN ALLOWED.

ANYWAY, CAN I BORROW $150?

"BORROW"?

OKAY, HAVE.

ALL MY FRIENDS ARE GOING TO THE KATY PERRY CONCERT.

WHAT ABOUT YOUR ALLOWANCE, EMILY?

DAD, I'M BEING RESPONSIBLE

BY SAVING MY MONEY AND ASKING YOU FOR YOURS.

WHAT ARE YOU NOT GETTING HERE?

MAN-CAVE TIME!

GET OUT OF HERE.

I SWEAR, IF I GET INTERRUPTED ONE MORE TIME,

I'M GONNA SCREAM.

[screams]

THANK YOU, KEVIN! THANK YOU FOR SUPPORTING ME.

NOT A PROBLEM, DAVID, BUT I TWEAKED MY BACK.

SO, IF YOU TWO DON'T NEED ANYTHING,

I THINK I'M GONNA PASS OUT.

- HMM. - UH, NO, NO, NO, NO, NO, NO.

DON'T MOVE HIM. DON'T MOVE HIM.

WHY, YOU THINK IT'LL MAKE IT WORSE?

NO, WITH HIM LAYING THERE,

I THINK THE TRAILER IS FINALLY LEVEL.

[upbeat music]

♪

HERE YOU GO.

- DADDY? - YEAH.

I SEE CRUST ON THIS TOAST.

CRUST ON THIS TOAST. OKAY.

HEY, LOOK, GUYS, I REALLY NEED YOUR HELP TODAY, OKAY?

KEVIN'S ON THE COUCH WITH A BAD BACK,

SO NOT ONLY DO I HAVE TO TAKE CARE OF ALL OF GUYS,

I GOT NOBODY TO TAKE CARE OF ME.

I SHOULD'VE HAD PANCAKES.

HEY, DAD, IS KEVIN GONNA BE OKAY?

YEAH, HIS DOCTOR SAID

HE'S JUST GOT TO LIE ON HIS BACK FOR 48 HOURS.

AW, POOR KEVIN.

YEAH, YEAH, POOR KEVIN. CAN WE GET A PUPPY?

WHAT? I'M NOT A DOCTOR.

YEAH, A CUTE, FURRY PUPPY MIGHT MAKE KEVIN FEEL BETTER.

ARE YOU GUYS CRAZY?

DO YOU KNOW WHAT YOUR TRACK RECORD IS WITH ANIMALS?

YOU KNOW WE HAVE A PET CEMETERY IN THE BACKYARD?

YOU KNOW BEFORE THE GARDENER MOWS THE LAWN,

HE SAYS A HAIL MARY?

YOU KNOW WHEN DOGS SEE YOU COMING,

THEY ACTUALLY ROLL OVER AND PLAY DEAD?

REMEMBER PERRY THE PARAKEET? OH!

ALL HE COULD SAY WAS, "HI, AMY. HI, AMY. WHAT? HI, AMY."

I WAS THE ONLY ONE WHO FED HIM.

YOU GUYS GET SO EXCITED ABOUT THESE LITTLE CREATURES,

A COUPLE HOURS GO BY, YOU GUYS GET BORED,

AND THEN YOU LEAVE IT FOR US TO TAKE CARE OF.

YEAH, AND EVENTUALLY BURY.

YOU KILL FIVE PETS, AND THEY NEVER LET YOU FORGET IT.

- [grunting] - OH, KEVIN.

- MORNING, DAVID. - HEY.

I GOT YOUR COFFEE.

TELL ME YOU DIDN'T WALK TO GET THIS.

WELL, I WALKED THERE, BUT I CRAWLED BACK.

YOU KNOW, FOR SUCH A NICE NEIGHBORHOOD,

THERE'S A SURPRISING AMOUNT OF BROKEN GLASS ON THE SIDEWALKS.

COME ON, LET'S HELP HIM TO THE COUCH.

YOUR DOCTOR SAYS IF YOU DON'T LAY DOWN,

YOU CAN SCREW IT UP EVEN WORSE.

OH, AND FYI, KEVIN, YOU FORGOT MY SCONE.

OH!

SO, SWEETIE, DOES, UH-- DOES KEVIN HAVE A ROOMMATE

TO COME AND, UH, PICK HIM UP?

NO, I THINK HE LIVES ALONE.

WELL, DO YOU HAVE HIS PARENTS' CONTACT INFO?

- NO. - WELL, DO YOU KNOW

IF HE HAS, LIKE, A SIBLING OR A GIRLFRIEND?

NO, AND DOUBT IT.

PLEASE TELL ME YOU KNOW THE BOY'S LAST NAME.

OF COURSE I KNOW THE BOY'S LAST NAME.

IT'S KEVIN...

JUST LIKE CHER OR MADONNA-- KEVIN.

LOOK, DON'T WORRY. I WILL TAKE CARE OF KEVIN...

WHICH REMINDS ME, CAN YOU TAKE CARE OF HIM

TOMORROW NIGHT WHILE I PLAY POKER?

OH, NO. THAT'S SOMETHING THAT WE NEED TO TALK ABOUT.

WHAT?

BECAUSE KAREN CHANGED HER BABY SHOWER

TO TOMORROW NIGHT. - NO!

- YEAH. - COME ON!

AMY, IF I MISS ONE MORE POKER GAME,

I'M OUT OF THE GROUP! - [scoffs]

WELL, IF I MISS MY BOSS'S BABY SHOWER,

I COULD GET FIRED, SO HMM.

WELL, YOU KNOW WHAT? I'LL HAVE THE POKER GAME HERE.

HOW ABOUT THAT? - GREAT IDEA.

ALL RIGHT, ALL I HAVE TO DO IS DROP THE KIDS OFF AT SCHOOL

AND THEN PICK UP SOME SNACKS FOR THE POKER GAME

AND TAKE CARE OF KEVIN--

NO-BRAINER.

NO-BRAINER--THAT'S RIGHT IN YOUR WHEELHOUSE, ISN'T IT?

[sighs]

I CAN'T BELIEVE THE DAY I HAD.

[winces]

YOU HAVE MY PAIN PILLS? - HUH?

YEAH, I GOT 'EM, RIGHT HERE.

WANT TO HEAR WHAT I HAD TO GO THROUGH TO GET THEM?

MAYBE AFTER YOU GIVE ME ONE?

SO I DROP THE KIDS OFF AT SCHOOL, RIGHT?

I GO TO THE PHARMACY. SURPRISE--IT'S FLU SHOT DAY.

LINE OUT THE DOOR, AND I'M LIKE,

"I'M NOT HANGING AROUND FOR THIS SILLINESS,"

SO I GO GET A CUP OF COFFEE, AND, OF COURSE,

THEY'RE OUT OF MY DRIP, SO I GET DECAF.

WHY BOTHER, RIGHT?

UH, I FEEL YOUR PAIN, DAVID. NOW, ABOUT MINE...

YEAH, IT SAYS, UH, "ONE CAPSULE EVERY THREE HOURS."

THREE HOURS, WHICH IS EXACTLY HOW LONG I WAITED IN LINE,

AND YOU WANT TO KNOW WHAT'S WORSE?

THIS?

OH, YEAH, OKAY. WOULD YOU LIKE A PILL?

YEAH, ALL RIGHT, HANG ON.

HOLD THAT. HERE WE GO.

[shudders]

WHAT THE HECK WAS THAT?

I'M SORRY. I HAVE TROUBLE SWALLOWING PILLS.

REALLY?

WHEN I WAS A KID,

MY MOM USED TO GRIND THEM UP INTO MILKSHAKES FOR ME,

BUT I COULDN'T ASK YOU TO DO THAT.

[sighs]

WHY NOT?

I WASTED THE WHOLE DAY GETTING THESE STUPID PILLS.

AH, I GUESS I'LL TAKE MY BATH LATER.

DAD, THE KATY PERRY CONCERT IS ALMOST SOLD OUT.

HAVE YOU THOUGHT ANY MORE ABOUT GIVING ME THE MONEY?

YES.

- YOU'RE GIVING ME THE MONEY? - NO.

I HAVE A MUCH BETTER IDEA, EMILY.

I'M GONNA GIVE YOU A JOB.

- HOW IS THAT BETTER? - BETTER FOR ME.

YOU'RE GONNA WORK THE POKER GAME.

YOU'RE GONNA GO BUY ME SOME SNACKS AND STUFF,

YOU'RE GONNA SET IT UP AND THEN CLEAN UP AFTERWARD, OKAY?

OOH, IS THERE ANY WIGGLE ROOM WITH THE "CLEAN UP AFTER" PART?

'CAUSE I'M GONNA BE SO TIRED AFTER DOING ALL THAT OTHER WORK.

YEAH, I KNOW. JOBS ARE FUNNY LIKE THAT.

- HEY. HI. - HEY, DAD.

THOUGHT ANY MORE ABOUT GIVING US A PUPPY?

YES.

SO YOU'RE GIVING US ONE?

NO.

I HAVE A BETTER IDEA. I'M GONNA GIVE YOU GUYS A JOB.

HOW IS THAT BETTER?

HERE'S WHAT WE'RE GONNA DO--

YOU GUYS NEED TO PROVE THAT YOU'RE RESPONSIBLE ENOUGH

TO HAVE ANOTHER PET, OKAY?

SO I WANT YOU TO WATCH KEVIN FOR A FEW DAYS,

AND IF YOU CAN DO THAT SUCCESSFULLY,

THEN YOU CAN HAVE A PET.

- YOU'RE ON! - ALL RIGHT.

- DEAL! - EXCELLENT!

DAVID?

IS THAT PILL COMING?

YES, IT'S COMING!

"MY BACK. MY BACK."

YOU'RE--YOU'RE PUTTING A PILL IN A HOT DOG?

HE'S NOT GONNA FALL FOR THAT.

HOT DOG, KEVIN?

MMM. YUMMY.

OKAY, I'M GONNA GO TO THE GARAGE

AND GET THE POKER TABLETOP, ALL RIGHT?

KEEP AN EYE ON KEVIN.

OH, DAVID, CAN I HELP?

NO, NO, NO, NO! STAY.

KEVIN, DADDY SAID STAY. NOW SIT.

S-I-I-IT.

- GOOD JOB, BUDDY. - [chuckles]

KEVIN, DID YOU MAKE THIS MESS?

KEVIN?

SORRY.

WHAT ARE YOU WEARING?

OH, WE WERE PLAYING DRESS-UP, AND THEN THE KIDS GOT BORED,

AND I HAVEN'T SEEN THEM SINCE.

JUST LIKE THEY DID WITH GOLDIE THE GOLDFISH.

I HOPE WE DON'T HAVE TO FLUSH YOU.

- PLEASE DON'T. - [laughs]

DO YOU MIND IF I WATCH SOME TV?

- SURE. - OKAY.

[sighs]

OH, ANIMAL WHISPERER-- THIS GUY REALLY SPEAKS TO ME.

I LOVE THIS SHOW, BUT NO ONE WILL EVER WATCH IT WITH ME.

OH, YOU EVER SEE THE ONE

WHERE THE SHIH-TZU THOUGHT IT WAS A ROTTWEILER?

[gasps] TALK ABOUT AN... both: ATTITUDE!

[laughs]

OH. UGH.

- YOU OKAY? - IT'S--IT'S JUST--IT'S JUST--

OHH! YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.

TWO PAIR.

- REALLY? - YEAH.

DANG IT.

ALL I GOT IS A FULL HOUSE. [laughs]

HELLO, MORE CHIPS?

OH, SORRY, MR. PUTCH, WE ARE OUT OF CHIPS.

WANT MORE CHIPS, STU? DO YOU?

WIN A HAND. [laughter]

IN THE MEANTIME, WHY DON'T YOU

EAT THOSE CHIPS OFF WALLY'S MAN BOOBS.

HAVE AT IT.

JANIE LET YOU BORROW THAT?

OH, SHE'S RENTING IT TO ME.

I JUST GOT TO STAY CLOSE TO A WALL SOCKET.

THIS WAY, I CAN HELP YOU OUT.

LISTEN, KEVIN, THE DOCTOR SAID YOU GOT TO REST YOUR BACK, SO...

GO REST YOUR BACK.

SORRY FOR THE WAIT. ENJOY.

THAT BETTER BE SALAMI DISGUISED AS CELERY.

HA HA HA. THAT'S FUNNY, MR. PUTCH.

WE HAVE CELERY, CARROTS, AND ROASTED KALE.

WHAT IS THIS-- A POKER GAME OR A SPA RETREAT?

WHAT'S NEXT--WE'RE GONNA DO SHOTS OF WHEATGRASS?

MAYBE WE CAN WAX WALLY'S BACK WHILE WE'RE AT IT.

HAVE AT IT.

EMILY, WHAT HAPPENED TO THE LIST I GAVE YOU--

THE ONE WITH REAL FOOD ON IT? - YOU TOLD ME TO GET SNACKS.

THIS IS WHAT MY FRIENDS AND I SNACK ON.

LISTEN TO ME, THIS IS A POKER GAME.

HALF THE FUN FOR THESE GUYS IS TO COME HERE AND EAT CRAP,

BECAUSE THEY'RE MIDDLE-AGED MEN AND THEY'VE GIVEN UP LONG AGO.

CLEARLY.

DO ME A FAVOR--I WANT YOU TO CALL MARIO'S ON 5TH.

I WANT YOU TO GET SOME MEAT LOVER'S PIZZAS.

I WANT SOME EGGPLANT PARM, SOME WINGS--

ANYTHING THAT DOESN'T HAVE THE WORDS "HEART HEALTHY"

ON IT, OKAY?

TELL 'EM IT'S FOR MARCUS'S WIFE. THEY'LL KNOW.

MMM!

I CAN FEEL MYSELF LOSING WEIGHT AS WE SPEAK.

THAT'S YOUR WALLET GETTING LIGHTER.

WHAT, DID I JUST EAT A PIECE OF CHALK?

- IT'S CALLED JICAMA. - MM.

MAYBE YOU COULD WHITTLE IT INTO A KNIFE AND STAB ME WITH IT.

HMM. THINKING ABOUT IT.

[cell phone ringing] HI, MATTHEW.

OKAY, QUEEN BETS.

[knock at door] - WE'RE GONNA HAVE

SUCH A GOOD TIME AT THE CONCERT.

EM?

[knock at door]

EM, THE DELIVERY GUY'S HERE.

EM?

I CALL.

- I'M IN. - WHY NOT?

YOU KNOW, I'VE PLAYED A LOT OF POKER

IN MY FAME-FILLED LIFE, GENTLEMEN,

BUT I HAVE NEVER SEEN A HAND LIKE THIS BEFORE.

READ 'EM AND WEEP.

WHOA!

WHAT? IT'S BETTER THAN JICAMA.

WHAT WERE YOU THINKING?

AND YOU! HOW COULD YOU LET THIS HAPPEN?

FOOD WAS YOUR ONE JOB.

IN MY DEFENSE, I ASKED FOR MONEY, NOT A JOB.

AND YOU GUYS WERE SUPPOSED TO WATCH KEVIN FOR ME.

IN OUR DEFENSE, WE ASKED YOU FOR A PUPPY.

IT'S MY FAULT, DAVID.

- KEVIN-- - I'M SORRY, EMILY.

I WENT TO OPEN THE DOOR, AND SHE TRIED TO HELP ME,

BUT I WOULDN'T LET HER.

THIS IS ALL ON ME.

LOOK, KEVIN, I KNOW THAT YOU WANT TO DO THINGS FOR ME.

I GET THAT. EVERYBODY DOES. IT'S NATURAL,

BUT YOU'VE RUINED MY POKER NIGHT,

AND THAT'S NOT GOOD, KEVIN.

THAT'S BAD. IT'S BAD, KEVIN, BAD!

[horn honking]

HEY, ANY WORD FROM KEVIN? HE'S BEEN GONE ALL DAY.

NO, BUT I FOUND HIS WALLET.

DO YOU KNOW THAT KEVIN'S LAST NAME IS "KOSTNER?"

KEVIN KOSTNER, WITH A "K."

AND YOU COULDN'T REMEMBER THAT?

OH, EMILY. EMILY, GOOD.

HERE, I WANT TO GIVE YOU, UM--

GIVE YOU SOME MONEY FOR LAST NIGHT, OKAY?

- ARE YOU SURE? - YEAH.

IT WASN'T YOUR FAULT THE POKER GAME WAS RUINED.

KEVIN KOSTNER HAD SOMETHING TO DO WITH IT.

HE PRONOUNCES IT "OSTNER," DAD.

THE "K" IS SILENT.

WELL, OF COURSE IT IS.

- I CAN'T KEEP THE MONEY. - WHAT?

IT WAS MY FAULT KEVIN RUINED YOUR GAME.

I WAS ON THE PHONE WHEN THE DELIVERY CAME.

HE WAS JUST COVERING FOR ME.

REALLY? OH.

WELL, THANK YOU FOR YOUR HONESTY, EMILY.

YOU KNOW WHAT? IT--

IF IT WAS A REAL JOB, YOU'D HAVE GOTTEN PAID.

YOU'D HAVE GOTTEN FIRED, BUT YOU'D HAVE GOTTEN PAID.

SO, YOU KNOW, ENJOY THE CONCERT WITH YOUR FRIENDS, OKAY?

OH, AND, UH, TAKE THIS KALE WITH YOU.

AMAZINGLY, ALL OF IT'S LEFT.

- THANKS, DADDY. - ALL RIGHT, HAVE A GOOD TIME.

- HEY. - WHERE'D YOU GUYS GO?

WE WERE PUTTING UP "MISSING KEVIN" POSTERS

EVERYWHERE.

I HELPED DRAW THE PICTURE.

[gasps] LET'S SEE.

- OH! - OH, THIS IS BEAUT--

SHE'S A LITTLE PICASSO! - YEAH.

- OH, MY GOSH! - GOOD JOB, GUYS.

OH, PLEASE, PLEASE HELP FIND OUR KEVIN.

[voice breaking] I JUST-- I-I KNEW I'D GET ATTACHED.

THIS IS PERRY THE PARAKEET ALL OVER AGAIN.

- ALL RIGHT, ALL RIGHT, OKAY. - YEAH.

OKAY, TAKE IT EASY.

I'LL FIND HIM. DON'T WORRY, GUYS.

I'LL BE BACK IN A LITTLE BIT. HEY.

HEY, SO WHAT'S THE WORD ON OUR BOY?

OH, NOTHING, AND, UH, NOBODY'S HEARD ANYTHING FROM HIM.

DID YOU KNOW THAT HIS LAST NAME IS KOSTNER?

MM, IT'S "OSTNER," DAVE. THE "K" IS SILENT.

WHY DON'T YOU TRY THE TRACKER ON HIS PHONE?

- HIS WHO NOW? - OKAY...

THE TV SHOW PUT A TRACKER IN HIS CELL PHONE

FOR PRODUCTION EMERGENCIES.

- WHAT KIND OF EMERGENCIES? - OH, I DON'T KNOW.

OCCASIONALLY, WE HAD AN ACTOR

THAT WOULD THROW A TEMPER TANTRUM

IF WE FORGOT HIS FRIES.

[chuckles] WHAT A DIVA.

THEY PROBABLY USED THE SAME RESTAURANT THAT I USED TO USE.

THEY WOULD ALWAYS FORGET MY FRIES, AND I WOULD GET SO MAD!

COME ON.

[siren wailing]

[knock at door]

OH. HEY, GUYS.

UH, JUST GIVE ME A SEC TO STRAIGHTEN UP.

WAIT A MINUTE.

MAN, I DON'T CARE IF YOU'RE SPRAYING FOR EBOLA.

WE ARE NOT STANDING IN THAT HALLWAY.

OH, OKAY.

THIS IS PRETTY NICE.

WHAT AM I SAYING?

WHY IN THE HELL DO YOU LIVE HERE?

IT'S NOT MUCH, BUT IT'S HOME.

[car alarm blaring]

HEY! HEY! HEY! HEY, GET AWAY FROM MY CAR! HEY!

LET ME GO CHECK THIS OUT.

OH! STAY AWAY FROM ME, PEOPLE!

[door slams]

CARE TO SIT?

THANK YOU.

[clears throat]

SO, KEVIN, WHAT HAPPENED? WHY DID YOU, UM...

WHY DID YOU DISAPPEAR LIKE THAT?

BECAUSE I'M SUPPOSED TO TAKE CARE OF YOU,

NOT THE OTHER WAY AROUND.

IT'S BETTER THIS WAY, WITH ME GONE.

WELL, THAT'S WHAT I CAME HERE TO TELL YOU,

THAT IT'S NOT BETTER.

I'M SORRY I RUINED YOUR POKER GAME, DAVID.

I KNOW THAT YOU WERE JUST COVERING FOR EMILY,

AND I APPRECIATE THAT,

BUT LOOK, I-I SHOULDN'T HAVE YELLED AT YOU THE WAY I DID.

ALL I EVER WANTED

WAS TO MAKE YOU PROUD.

MM.

ARE WE GONNA DO EMOTIONS NOW?

[sighs]

LOOK, KEVIN, WHAT ABOUT YOUR OWN DAD?

[scoffs] MY FATHER?

HE BARELY EVEN NOTICED ME.

WHEN I WAS A KID, HE WAS ALWAYS AWAY ON BUSINESS,

AND I'D BE LEFT ALONE, WATCHING TV--

MOSTLY SEE DAD RUN.

AND I'D SIT AND WATCH,

AND YOU'D ALWAYS BE THERE.

AND THE BEST THING IS,

NOW THAT THE SHOW'S OVER, YOU'RE STILL THERE.

I'M JUST SO WILDLY UNCOMFORTABLE RIGHT NOW.

SORRY.

MY FATHER AND ME--

WE'VE NEVER REALLY SEEN EYE TO EYE.

YET HE JUST KEEPS TALKING.

I DON'T KNOW HOW MANY TIMES I'VE HEARD, "JUST COME HOME.

JOIN THE FAMILY BUSINESS."

BUT I'M NOT GONNA DO THAT.

I'M GONNA MAKE IT ON MY OWN.

I'M GONNA PRODUCE GREAT TELEVISION, DAVID,

LIKE SEE DAD RUN, AND NOTHING'S GONNA GET IN MY WAY.

OH. THAT'S ACTUALLY--

THAT'S AMAZING AND--AND QUITE COMMENDABLE.

- YOU REALLY THINK SO? - YEAH, I DO.

LOOK, WHY DON'T YOU, UH...

WHY DON'T YOU COME BACK TO THE HOUSE?

BECAUSE I, UM... I, UH...

YOU KNOW, THE FAMILY MISSES YOU,

AND IF THEY WERE HERE RIGHT NOW, THEY WOULD GIVE YOU A HUG,

BUT THEY'RE NOT, SO LET'S GO.

HEY, DAVID, UH, I CAN'T THANK YOU ENOUGH FOR PUTTING ME UP.

BACK'S FEELING GREAT, BUT, UH...

I THINK IT'S TIME I GOT OUT OF YOUR HAIR

AND WENT ON HOME.

OKAY.

HEY, DO ME A FAVOR BEFORE YOU LEAVE, WILL YOU?

JUST GO GET ME A CIGAR FROM MY MAN CAVE.

[chuckles] SURE THING.

all: SURPRISE!

- WHAT'S GOING ON? - [laughs]

IT'S A HOUSEWARMING PARTY...

FOR YOU.

I DON'T GET IT.

WELL, I'M, UH...

I'M--I'M GIVING YOU MY MAN CAVE TO LIVE IN.

IT WAS A FAMILY DECISION, AND WE WANT YOU TO LIVE HERE.

YAY! WE DON'T NEED A PUPPY NOW!

WE'VE GOT A KEVIN.

WE'LL TALK ABOUT THAT SCRATCH YOU PUT ON MY RIDE LATER.

WELCOME HOME, KEVIN.

SO ANIMAL WHISPERER MARATHON. YEAH?

I-I-I DON'T KNOW WHAT TO SAY.

- PLEASE DON'T CRY, KEVIN. - OKAY.

WHAT ARE YOU--I THOUGHT YOU WERE AT YOUR CONCERT.

AND MISS KEVIN'S HOUSEWARMING PARTY?

KEVIN, THANK YOU FOR COVERING FOR ME AT THE POKER GAME.

YOU DIDN'T HAVE TO DO THAT. - [chuckles]

NO PROBLEM.

YOU KNOW, I'VE NEVER HAD AN OLDER BROTHER

TO LOOK OUT FOR ME BEFORE...

TILL NOW.

[breathing heavily]

OH, FOR THE LOVE-- GO AHEAD AND CRY.

[sobbing loudly]

[sobs]

MY MAN CAVE.

[sobbing loudly]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.