Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Veneza, Rainha do Adri�tico.
Famosa, entre outras coisas, por seus pombos,
de todas as cores e credos, prontos para perder as penas.
Os nativos os chamam de "turismo".
� noite, Veneza � um reino encantado rom�ntico...
...mas nos becos escuros, nem todos os caminhos levam ao encantamento.
Voc� n�o entende! Por favor, pare! Voc� n�o entende!
Venha. Vamos nos divertir, hein?
Eu n�o quero. Deixe-me em paz!
Voc� ouviu a mo�a.
- Voc� � maravilhoso. - Onde encontrou o Romeu?
Bem, ele parecia legal a princ�pio.
- Ele a abordou? - N�o.
Voc� o abordou?
Acho que cometi um erro.
S� queria ver Veneza � noite.
- Sim, bem, Srta...? - Allardyce. Cathy Allardyce.
- Onde est� hospedada? - No "Royal Danieli".
- Muito bem. Vou lev�-la at� l�. - Mas n�o sei o seu nome.
Simon Templar.
O SANTO
Legenda por susanawho
S05E02 - Interl�dio em Veneza
Carlo est� aqui.
- Bem...? - N�o deu certo.
Por que?
- Um cara... um turista se intrometeu. - E voc� estragou tudo?
N�o deu, Foots. Sou bom com uma c�mera, mas do outro lado...
E essa garota... � muito rodada.
Est� bem, Carlo.
Vamos peg�-la com o Pr�ncipe Ubaldo.
- Voc� o abordou, n�o? - E se o fiz?
Est� virando uma vagabunda! Deixe-a sozinha por 2 minutos
e aborda o primeiro que ela v�.
- Helen, ela est� a salvo. - Gra�as ao Sr. Templar.
- Est� bem. Vamos esquecer isso! - Esquecer?
Um toureiro caqu�tico em Madrid, um pescador submarino musculoso em Nice...
- Oh, cale-se! - E agora um gigol� num beco!
- Bem, nada aconteceu! - N�o foi por voc�.
As duas, parem com isso!
Eu n�o queria vir para a Europa. Foi ideia dela!
J� lhe disse para n�o se referir a Helen como "ela"'.
Essa � a causa de tudo. Sou a madrasta m�.
- E odeia a competi��o. - Cathy, fique quieta!
Se n�o fosse t�o tolo, notaria.
S� se casou com voc� por dinheiro!
- Sua pirralha insolente! - Helen, pelo amor de Deus!
Ela � sua filha, n�o minha.
Por mim, pode d�-la ao lixeiro!
Cathy, por que age assim?
- Desculpe - Bem, Helen est� tentando fazer o que � melhor para voc�.
Oh, ela gostaria de me bater.
Eu tamb�n, �s vezes. S� que agora n�o adianta mais.
Acho que n�o fui um bom pai.
- Oh, papai... - Voc� era s� um beb� quando sua m�e morreu,
e eu estava sempre envolvido com a lei e a pol�tica.
Cathy, eu a negligenciei.
N�o.
Eu amo muito Helen. Ela � tudo pra mim.
Assim como voc�.
Faria o favor de ceder um pouco em rela��o a ela?
Faria qualquer coisa por voc�, papai. Sabe disso.
Ent�o, tente, est� bem? S� um pouquinho?
Eu prometo.
Obrigado, querida.
- Vai � Roma, amanh�? - Tenho que ir. � importante.
Vou passar o dia com o Sr. Templar.
Ele vai me mostrar Veneza.
Convidarei Helen para ir junto.
Esta � a minha menina!
Esta � a "Ponte dos Suspiros". Desenhada por um homem chamado Contini no s�culo 16,
- Oh, n�o � linda? - Maravilhosa. � muita gentileza, Simon.
- O prazer � meu. - Quando vamos almo�ar?
- Com fome? - Morrendo.
Tem mais sementes?
Temos poucas. � melhor pegar mais.
- Posso lhe fazer uma pergunta? - � vontade.
- Voc� gosta de Cathy?
- Significa: se gosto do dinheiro dela? - Oh, ela lhe contou?
A m�e lhe deixou 1 milh�o de d�lares.
Desculpe. N�o pretendia ser rude.
Bem, ela � jovem...
..rica, rom�ntica, bonita.
Uma presa f�cil para ca�adores de fortunas. Tem raz�o de estar preocupada.
N�o tem sido f�cil.
S� estou casada com John h� um ano.
N�o estou habituada ao papel de madrasta opressora.
- D� pra perceber. - A m�e de Cathy morreu quando ela tinha 8 anos.
Ela teve uma adolesc�ncia mais ou menos descuidada.
John estava ocupado com a pol�tica.
- Como o conheceu? - Fui trabalhar na Promotoria P�blica.
Fui trabalhar com ele como secret�ria.
Cathy me julga como um infeliz caso amoroso de gabinete.
N�o aturaria isso se n�o fosse...
- Voc� o ama? - Bem, sim...
... e como Cathy significa muito pra ele
tem que significar muito pra mim, tamb�m.
Por favor.
Ubaldo, qual � o problema?
Voc� anda t�o estranho ultimamente.
Acabou, n�o �?
Pensei que nunca entendesse o recado,
mas, j� que finalmente captou, sim, acabou.
Oh, n�o diga isso.
Estou cansado de lhe ver!
N�o fa�a essa cara. Esperava que durasse para sempre, n�o?
Mas eu me apaixonei por voc�.
Lament�vel.
Fortunati est� vindo. Agora, suma daqui.
Oh, Ubaldo, n�o pode me jogar fora, n�o assim!
J� joguei.
Suponho que posso levar as roupas que me deu.
Ou vai guard�-las para a pr�xima?
Leve as roupas. Leve tudo, mas desapare�a!
Vamos acertar as contas, amor... de algum jeito.
- O que voc� quer? - Voc�. De volta ao pal�cio, � noite.
N�o. Estou de saco cheio.
De saco cheio?
Seu convencido de meia-tigela!
Gastei uma fortuna naquele seu pal�cio sujo.
Quando cheguei, at� os ratos tinham fugido.
- Agora � o pal�cio de jogos mais chique de Veneza. - E da�?
Seu t�tulo � valioso para turistas. Para isso � pago.
Se n�o fosse por mim, estaria na sarjeta agora.
Est� indo longe demais, Foots...
..e eu falarei.
Sobre o que?
Esquece que sou o �nico homem vivo que sabe do caso Sefferano.
Est� me amea�ando?
Estou brincando.
� melhor que esteja.
O que quer que eu fa�a desta vez?
O n�mero de sempre com uma garota chamada Cathy Allardyce.
Ela est� com o pai e a madrasta no Royal Danieli.
Ela � rica?
Muito.
N�o h� problema. O pai dela vai � Roma.
Passe l� esta tarde e aborde-a.
Oh, e tente ser encantador.
� pra isso que � pago.
Oh! Que desastrado! Por favor, perdoe-me.
- Oh, n�o foi nada. - Sinto muit�ssimo.
Oh, n�o foi nada, mesmo.
� t�o am�vel. � americana?
- Sim. - Sua primeira vez em Veneza?
Sim.
- Est� gostando? - � fabulosa.
Certamente, n�o est� sozinha?
N�o. Estou com minha madrasta.
Talvez aprecisasse se... Obrigado.
E pra voc�, signorina?
Oh, n�o, obrigada.
- Voc� estava dizendo... - Oh, sim.
Se estiverem dispon�veis esta noite,
seria um grande prazer entret�-las.
� muita gentileza sua.
Conhecer� pessoas divertidas, e meu pal�cio est� � disposi��o.
Um grupo selecionado, champanhe, dan�a.
Espero que possam vir.
Oh, nossa. Cinco minutos sozinha e mais um.
Ele nos convidou para ir � sua casa.
Oh, temos de convencer Simon a nos levar.
Principe Ubaldo Tore Criscenzo.
Um Pr�ncipe de verdade.
Pensei ter lhe dito para ir embora.
Voltarei pra casa. Amanh�.
Mas preciso de um avi�o, se n�o se importar.
S� tem um v�o amanh� cedo.
Satisfeito?
Terei que ficar.
Estou louca para que o conhe�a.
Aposto que ele tamb�m deve estar.
Se acabar o dinheiro, eles aceitam traveller's cheques?
Se der uma chance, levam o seu cinto.
Signorina, sinto-me honrado por ter vindo.
- Esta � a Sra. Allardyce. - Tore Criscenzo. Como vai?
- E este � o Sr. Templar. - Encantado, Senhor
Permitam-me oferecer champanhe a damas t�o encantadoras.
Oh, obrigada.
- Ninharia - Como?
Quero dizer, o grande jogo est� ali.
Permita-me mostrar-lhe.
Obrigado, Srta...?
Chame-me Goldilocks. Todos o fazem.
- Por que eu seria exce��o? - Verdade.
Corte.
Nada.
Baccarat.
Eu lhe dou sorte, amor.
Gostaria de mais champanhe?
Por favor.
Mas n�o aqui.
Minha mans�o, perto daqui, � mais agrad�vel.
Adoraria.
Desculpe.
Corte.
8.
Com licen�a?
Oh, deve ser um sonho.
Veneza, � luz da lua.
E um Pr�ncipe de verdade.
Voc� daria uma bela Princesa, Cathy.
Acha mesmo?
Voc� � muito bonita.
Joga outra ap�s uma bebida, Senhor?
- N�o, thank you. - � sua noite de sorte.
N�o gosto de abusar. Obrigado.
- Apare�a de vez em quando. - Obrigado.
Dinheiro ou cheque, Senhor?
- Seu cheque? - Dinheiro, por favor.
- Obrigado, Senhor. - Obrigado
- Onde est� Cathy? - Oh, por a�.
Procure o Pr�ncipe e a encontrar�.
- Viu o Pr�ncipe Ubaldo? - N�o, Senhor.
Mere�o uma bebida, amor, por lhe dar sorte.
- Estou procurando o Pr�ncipe. - Oh, ele se mandou.
- Com uma garota.
- Tem certeza? - Eu os vi sair
- Onde ele a levou? - Onde leva a todas.
O endere�o?
Por 800.000 liras.
Tome 400.000. Levar� o resto depois...se estiver falando a verdade.
� claro.
Mais.
Sim, minha Princesa.
Nunca pensei que ela fosse fazer isso de novo. Sinto-me respons�vel por ela.
Oh, n�o � sua culpa.
Devia ter ficado de olho nela.
Mas fiquei t�o envolvida com o jogo.
Chegamos.
Cathy?!
Eu o matei.
Cathy, tente se controlar
O que houve?
Eu n�o sei.
Ele me convidou para tomar champanhe.
N�o vi mal algum nisso. E eu o matei.
Onde arranjou a arma?
- O que? - Onde arranjou a arma?
- N�o sei. - Estava em sua m�o
N�o sei. Eu juro!
Come�amos a tomar...muita champanhe...
... e eu me senti tonta.
Houve...houve 2 tiros...
... e ele caiu.
Parecia que havia...flash de luz
Luz?
Como um rel�mpago.
Eu n�o sei. Estou t�o confusa!
- Havia algu�m al�m de voc� e Ubaldo? - N�o.
- Tem certeza? - Sim.
- Sabe dirigir lancha? - Acho que sim.
- Vamos lev�-la daqui, r�pido. - Mas para onde?
Para a casa de um amigo meu, Don Battista Altamora. Diga-lhe que as mandei.
Seguirei na lancha de Ubaldo.
Deixe lancha no Rialto, onde paramos esta manh�.
H� uma rua chamada Calle de la Madonna.
V� at� o fim da rua, em frente � igreja fica a casa de Don Battista. Entendeu?
- Sim - Boa sorte
Tome, querida. Beba isto.
Obrigada.
Seus quartos est�o quase prontos.
Don Battista, estamos lhe trazendo problemas.
N�o. S�o amigas de Simon. J� basta.
O Senhor � muito gentil.
Deve ser Simon agora. Com licen�a.
Oh, Helen, estou com tanto medo.
Eu sei, meu bem. Eu tamb�m.
O que acontecer� comigo?
Nada. O champanhe estava dopado.
- Dopado? - Por Ubaldo?
- Quem mais? - Por que? Qual o motivo?
Cathy, a luz que voc� falou... poderia ter sido fotogr�fico?
- Eu n�o sei. � poss�vel. - Por que?
Bem, Cathy n�o estava sozinha l�
Algu�m foi embora logo depois que chegamos.
Aquele barco a motor que ouvimos?
Parece aquele velho golpe.
Mo�a rica, um homem, situa��o comprometedora e um fot�grafo.
Sim. Ubaldo � conhecido por isso.
Sim, mas por que os tiros?
Ah, n�o faz sentido.
A n�o ser que algu�m quisesse Cathy acusada de assassinato.
Mas nunca vi Ubaldo antes em minha vida!
O que podemos fazer, Simon?
Vamos dorir e voltar a conversar pela manh�.
Podemos pegar algumas roupas?
Vou peg�-las no hotel. - �timo. Tenho a chave na bolsa.
Cathy, n�o se preocupe.
Estava t�o dopada, que mal podia enxergar direito.
N�o poderia acertar uma parede, muito menos Ubaldo.
Oh, Goldilocks.
Tinha que ach�-lo, amor,
e n�o me deu seu endere�o.
Ent�o descobriu o n�mero das duas.
E tirei conclus�es.
E chegou �s 400.000 liras que lhe devo.
N�o precisa contar. Est� tudo a�.
Bem, Goldilocks, voc� realmente lavou a �gua, n�o?
Como assim?
O velho golpe da sedu��o.
Meia-luz.
M�sica suave.
Uma garota americana rica.
Um Pr�ncipe gigol� sensual.
Ele a coloca numa situa��o comprometedora com champanhe dopado
L� fora h� um fot�grafo e um flash,
a chantagem est� formada.
Sabe, voc� n�o � apenas bonito.
Voc� � brilhante.
N�o vou discutir com voc�.
- Por que me deu as dicas? - Dinheiro
- Oh, alguma outra raz�o? - Nenhuma.
- O Pr�ncipe lhe deu o fora? - Eu o deixei. Estava farta dele.
Oh. Ent�o voc�...n�o ir� ao funeral dele?
Funeral?
O Pr�ncipe est� com seus ancestrais.
N�o acredito.
Bang-bang. Direto no cora��o.
Est� tentando me pegar.
Carlo n�o tem peito.
Carlo?
Oh, nada. J� falei demais.
Espere. Conte um pouco mais. Quer dan�ar?
Oh, deixe-me ir.
Carlo de que?
Carlo Zagetti.
Endere�o?
Calle Salita Tre Porte, n� 4.
Mas Carlo n�o o faria.
- Ent�o, quem fez? - N�o sei.
- Foots Fortunati? - N�o.
Ora, n�o sou cego.
Ele deixou o pal�cio logo depois do Pr�ncipe. Admita.
- Por favor, n�o me fa�a dizer mais nada. - S� me diga porqu�.
Oh, Ubaldo sabia alguma coisa dele.
Algo a ver com o caso Sefferano.
Ah, sim. A Condessa Sefferano, encontrada morta na praia depois de uma orgia, h� 3 anos, n�o foi?
Sim, e n�o vou dizer mais nada.
N�o precisa.
Agora � a vez do Carlo.
Est� bem! N�o precisa acordar a casa inteira!
Eu disse em 2 horas!
Voc� � Carlo Zagetti?
O que quer?
- Quem matou Ubaldo? - Oh, voc� est� louco.
- Fortunati? - Saia ou eu chamo a pol�cia.
Fa�a isso. Eu esperarei.
Voc� disparou o flash, n�o?
- N�o sei do que est� falando. - Onde est�o as fotografias?
- Na sala escura - Para l�. Vamos peg�-las.
- Carlo, morto? - Foots, fiz o que pude. Tentei salv�-lo.
Por que Simon Templar est� nisso?
� amigo dos Allardyces.
Terei que mudar meus planos um pouco.
- Foots, posso fazer uma pergunta? - O que �?
O que voc� tem contra a garota Allardyce?
Nada. Nada mesmo.
Eu n�o entendo.
� o pai dela que eu quero. John Allardyce.
Mas n�o j�.
Quero que se acabe aos poucos, todos os dias, at� o fim da vida.
- � incr�vel. Por que este homem... - Foots Fortunati.
Por que fazer isso comigo? Nunca nem ouvi falar dele.
Don Battista...
O que sabe sobre ele?
H� 6 anos, ele foi deportado da Am�rica.
O Pr�ncipe Ubaldo estava arruinado.
Fortunati assumiu o pal�cio dele, e o transformou num cassino chique.
Com o Pr�ncipe de fachada?
Sim, o t�tulo dele atra�a os turistas.
Mas havia outra coisa.
Fortunati foi interrogado sobre o assassinato da Condessa Sefferano.
Nunca foi indiciado, mas a pol�cia ainda investiga.
Acho que a pol�cia deveria estar investigando isso.
Afinal, Cathy � inocente.
Senhora...
Se Fortunati est� por tr�s disso,
� muito mais perigoso.
Ele tem muitos amigos influentes.
O que voc� sugere?
Tenho uma casinha na aldeia onde nasci.
San Michele di Fugazza. Fica a 80 quil�metros daqui.
Elas estariam a salvo l�.
Quando poderia lev�-las?
Eu as levarei. Pela manh�.
� melhor que n�o vejam deixando Veneza.
Fortunati tem espi�es em todo lugar.
- Don Altamora? - Sim.
As senhoras s�o a Sra. e Srta. Allardyce?
Sim. O que foi?
A Senhorita deve ser interrogada.
Oh, n�o!
Voc� n�o � um dos policiais da �rea.
Deixe-me ir! Tire suas m�os de mim!
Pare, por favor!
S� me solte!
- � poss�vel v�-lo, Irm�? - Por alguns minutos
S� por uns minutos e n�o deve se cansar falando. Entendido?
Sim, Irm�.
N�o est� t�o ruim quanto parece.
Desculpe-me por t�-lo envolvido nisso.
Simon...
Sou fan�tico por justi�a.
A experi�ncia me ensinou
que, em geral, se faz mais justi�a fora da lei.
Tem not�cias das senhoras?
Infelizmente, n�o.
Mas vamos encontr�-las.
Aqueles homens... deu uma boa olhada neles?
Eram 4, talvez 5.
Um deles era grande, muito grande.
O outro era baixo e moreno.
Foi tudo muito r�pido.
Como sabiam onde encontr�-lo?
Contou a algu�m aonde iam?
Ao pessoal da pens�o.
N�o � f�cil guardar segredo deles.
- Confia neles? - Trabalham comigo h� anos.
Fortunati sabia onde eu estava.
Pode ter mandado vigi�-lo.
� poss�vel.
Senhor...
Sim, Irm�.
N�o se preocupe. Daremos um jeito.
V� com calma, Simon.
Observe a lei.
Com meu terceiro olho.
Senhor Templar?
Sim.
Guido Gambetti. Pol�cia.
O que posso fazer pelo senhor, Chefe?
Sou Inspetor, por enquanto.
Mas com sua ajuda...
- Em que? - Muitas coisas.
Mas comecemos com Don Battista Altamora.
O que tem Don Battista?
N�o gostamos do que aconteceu com ele.
� um advogado altamente respeitado.
Um velho amigo.
� como...se atacassem um policial.
- Eu concordo. - Achei que concordaria
N�s o interrogamos, � claro, mas ele nada diz.
Acha que tenho mais a dizer?
Eu lhe dou 3 raz�es para algu�m n�o cooperar com a pol�cia.
Uma � medo.
Dois: antipatia.
Sabemos que n�o se apllicam a Don Battista.
E a terceira?
Ele est� protegendo algu�m.
- Quer dizer, eu? - Sua reputa��o fala mais alto, Sr. Templar.
Fico lisonjeado.
S� se cooperar conosco. Mas sei que o far�.
- Eu prometo - �timo
Sabe, algu�m se livrou das evid�ncias na casa de Ubaldo.
- N�o? - Sim, a arma, a garrafa de champanhe, as ta�as.
N�o tinham impress�es digitais.
- Pelo assassino? - Ou voc�, talvez?
Est� brincando?
- Eu lhe aviso... - Com licen�a, Senhor.
Eu lhe aviso para n�o fazer justi�a com as pr�prias m�os.
Nem com Fortunati.
- Fortunati? - Sim, Fortunati.
Dizem que Veneza est� afundando na lama.
� algo a ser solucionado pelos Engenheiros.
Mas se tratando da esc�ria de um g�ngster deportado, � meu problema!
- O que far� a respeito? - Vigiar e esperar.
No momento, tenho apenas uma suspeita.
Sem prova, minhas m�os est�o atadas.
E quer que eu forne�a essa prova?
Acenderia 12 velas para voc�, se o fizesse.
Voc� � conhecido como "O Santo"
Est� bem. Farei o poss�vel.
Obrigado.
A prop�sito...
Por que Fortunati persegue Cathy Allardyce?
Por que n�o pergunta a John Allardyce?
Ele est� voltando para Veneza.
Sim, eu sei.
Foi o que sugeri. Ciao, Inspettore.
Arrivederci.
Helen...
A culpa � toda minha. Desculpe-me.
� um pouco tarde para desculpas.
O que v�o fazer conosco?
N�o adivinha?
Pedir resgate?
V�o arrancar do seu pai cada n�quel que ele tiver no mundo.
E ele pagar�.
E voc� acha que n�o valho isso.
N�o importa o que eu acho.
Vamos ficar sem nada, s� porque voc� n�o pode praticar seu... autocontrole.
Quanto tempo v�o nos manter aqui?
N�o posso falar nada.
J� fez contato com meu pai?
Obrigada.
- Pode deixar comigo. - Meu pai pagar� o que quiser,
mas, por favor, tire-nos daqui!
Acha que � por dinheiro? N�o quero o dinheiro do seu pai.
Ent�o, o que quer?
Que ele gaste cada centavo procurando por voc�.
Ficar� viva, mas ele nunca a encontrar�!
Mas por que? Por que?
� uma velha hist�ria. Olho por olho, dente por dente.
Leve-a de volta.
- Querem um resgate, � �bvio - Acho que n�o.
Ent�o o que querem?
Acredite, Simon, nunca ouvi falar desse Pr�ncipe Ubaldo.
E sobre Foots Fortunati?
O que disse?
Foots Fortunati.
Sim.
Anos atr�s, condenei o irm�o dele, Angelo, � pris�o perp�tua.
Dois anos mais tarde, outro homem confessou, mas era tarde para qualquer procedimento.
Por que?
Um m�s antes, Angelo fugiu e foi morto.
- Bem, isso explica muita coisa. - � uma vendetta.
Um dos mais encantadores princ�pios da M�fia.
Irei at� a pol�cia.
- Eu n�o faria isso. - Por que n�o?
Fortunati quer tanto se vingar que atiraria nas duas antes que a pol�cia as salvasse.
Ent�o o que faria?
Uma visita a Foots.
Quando vai reabrir?
Ao t�rmino das formalidades.
O pal�cio est� fechado em luto por Sua Alteza.
N�o ir�amos querer ofender a sensibilidade local, n�o �?
Estou pensando mais nas mulheres.
- O que vai fazer, Foots? - � uma boa pergunta.
Traga a garota aqui.
Foots quer v�-la.
- Para que? - Ele vai lhe dizer.
- Vamos! - Est� bem! N�o precisa ser rude!
- Boa noite. - Simon?
- Onde est� Helen? - N�o sei. Vieram busc�-la e a levaram para algum lugar l� embaixo.
Menos um. Faltam dois. Fora.
O que est� fazendo?
Esperei muito tmepo por isso, e vou aproveitar.
- Traga outra caixa, sim? - Ok, Foots.
- Volte r�pido para o hotel. - E Helen?
� a pr�xima.
Estava louco para v�-lo de novo.
N�o sabia que se importava.
- A arma. - Que lado primeiro?
Ande.
Oi, Foots. Desculpe por vir sem ligar. Espero n�o estar incomodando.
Eu o encontrei no hall.
- � melhor batermos um papinho. - Posso?
Bem, pelo menos Cuba serve para alguma coisa.
Aproveite. Pode ser seu �ltimo.
Toni!
� o grand�o, bem feio? Mais feio que ele.
Toni?
- Ele n�o pode ouvi-lo - O que quer dizer?
Ele est� em �rbita. Eu o coloquei l�.
E a essa hora, Cathy j� deve estar de volta ao hotel.
Est� blefando.
Como quiser.
D� uma olhada.
Aroma ador�vel.
Agora, menos dois e falta um.
- Do que est� falando? - Oh, desculpe.
Este meu p�ssimo h�bito de pensar alto.
Fique sabendo, Templar, se perdermos a garota, voc� est� morto.
- Oh, acho que n�o - N�o?
Lembra-se do caso Sefferano?
- O que tem isso? - Quando matou Ubaldo,
voc� esqueceu um ou dois detalhes como: ele escreveu tudo e deixou
inclusive fotografias...
e eu as tenho.
Est� blefando de novo.
Tudo num envelope com a 3� parte interessada,
que, se eu n�o der aquele velho telefonema at� uma certa hora,
o entregar� � pol�cia, ao Inspetor Gambetti.
Eu realmente n�o acredito.
Achei que n�o fosse,
por isso tirei fotoc�pias.
Experimente um pouco de manteiga.
Vamos falar de neg�cios.
Isso pode esperar.
- Onde est� a Sra. Allardyce? - Estou aqui e n�o se mexa.
Foots, pegue a arma dele.
Uma entrada triunfal.
N�o est� surpreso?
Algu�m os levou at� Don Battista. Fora Cathy, tinha que ser voc�.
- Um blefe. - Tinta invis�vel.
- Voc� � muito inteligente - Oh, isso n�o � nada.
Sabe, eu era apaixonada por Angelo Fortunati.
- Meu irm�o mais novo - Eu o adorava e �amos nos casar,
mas John Allardyce o colocou na pris�o.
- Onde ele morreu. - Tentando fugir.
E por que n�o? Ele era inocente.
Outro cara confessou tarde demais
quando Angelo estava morto.
Ent�o, voc� e Foots ficaram todo este tempo sentindo �dio e aguardando uma chance?
Tornando real nossa chance.
E casou com Allardyce, odiando-o.
Jurei que ia me vingar...
... e vou.
O que � isso?
Aten��o!
Foots!
N�o...deu certo, n�o �?
Helen.
Ela deu a vida pelo homem a quem amava.
Ela era assim.
Corajosa, generosa, bondosa.
Ela deu a vida pelo homem a quem amava?
Pode encarar assim...
se for gentil, Inspetor.
Serei.
Agora sei porque as pessoas o chamam de "O Santo".
Bem, somos dois, Chefe.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.