Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,074
2
00:00:08,074 --> 00:00:13,171
Walking down a street of
whimsical-looking houses
3
00:00:13,171 --> 00:00:15,115
4
00:00:15,115 --> 00:00:20,815
For just a moment, I feel uneasy
5
00:00:20,815 --> 00:00:22,155
6
00:00:22,155 --> 00:00:27,525
All the news sends
pain to my heart
7
00:00:27,525 --> 00:00:29,229
8
00:00:29,229 --> 00:00:32,032
But you know, it makes me realize
9
00:00:32,032 --> 00:00:35,195
that I need you
10
00:00:35,195 --> 00:00:35,735
11
00:00:35,735 --> 00:00:40,840
"What if I disappeared," you say
12
00:00:40,840 --> 00:00:43,843
With a tricky smile
13
00:00:43,843 --> 00:00:49,179
Your jokes are too much
14
00:00:49,179 --> 00:00:50,350
15
00:00:50,350 --> 00:00:51,418
(Twinkle Trick)
16
00:00:51,418 --> 00:00:53,853
It's always so mysterious
17
00:00:53,853 --> 00:00:54,921
(Like Magic)
18
00:00:54,921 --> 00:00:59,051
The aura you carry
19
00:00:59,051 --> 00:00:59,526
20
00:00:59,526 --> 00:01:04,597
Just drinks up my damp spirits
21
00:01:04,597 --> 00:01:05,665
(Twinkle Trick)
22
00:01:05,665 --> 00:01:08,134
I finally realized
23
00:01:08,134 --> 00:01:09,202
(Like Magic)
24
00:01:09,202 --> 00:01:13,138
After the argument last night
25
00:01:13,138 --> 00:01:13,773
26
00:01:13,773 --> 00:01:18,608
Feeling for you, maybe
27
00:01:18,608 --> 00:01:19,079
28
00:01:19,079 --> 00:01:20,814
That's everything to me
29
00:01:20,814 --> 00:01:24,045
I love you
30
00:01:24,045 --> 00:01:28,054
31
00:01:28,054 --> 00:01:31,114
I love you
32
00:01:31,114 --> 00:02:01,821
33
00:02:01,821 --> 00:02:06,758
Inexperienced ExtracurricularLessons
34
00:02:06,758 --> 00:02:10,964
35
00:02:10,964 --> 00:02:14,127
Thanks, old man. I really appreciate it.
36
00:02:14,127 --> 00:02:15,068
37
00:02:15,068 --> 00:02:16,936
Don't ever break it again!
38
00:02:16,936 --> 00:02:18,872
Lt'll be fine.
39
00:02:18,872 --> 00:02:20,940
It won't break if I don't use it, right?
40
00:02:20,940 --> 00:02:22,976
You're not going to use that?!
41
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
Just kidding.
42
00:02:25,103 --> 00:02:25,812
43
00:02:25,812 --> 00:02:27,279
Hey!
44
00:02:27,279 --> 00:02:31,651
45
00:02:31,651 --> 00:02:33,312
Hey, I la!
46
00:02:33,312 --> 00:02:34,154
47
00:02:34,154 --> 00:02:35,788
Take a look at this!
48
00:02:35,788 --> 00:02:37,090
Ah, it's done?
49
00:02:37,090 --> 00:02:41,094
Yeah! I wonder if I made my
old man overdo it a little.
50
00:02:41,094 --> 00:02:42,829
Maybe...
51
00:02:42,829 --> 00:02:44,264
What are you doing?
52
00:02:44,264 --> 00:02:45,098
Doll.
53
00:02:45,098 --> 00:02:46,399
Doll?
54
00:02:46,399 --> 00:02:50,768
I'm making a magic doll.
Sorry, but please don't disturb me.
55
00:02:50,768 --> 00:02:51,271
56
00:02:51,271 --> 00:02:52,602
Oh, okay.
57
00:02:52,602 --> 00:02:56,042
58
00:02:56,042 --> 00:02:57,942
Oops, I made a toothpick.
59
00:02:57,942 --> 00:03:03,416
60
00:03:03,416 --> 00:03:05,919
Is that practical drilling?
61
00:03:05,919 --> 00:03:06,886
Yes.
62
00:03:06,886 --> 00:03:11,124
Someone requested that we
rid a nearby village of
63
00:03:11,124 --> 00:03:14,160
evil living in a ruin
close to their homes.
64
00:03:14,160 --> 00:03:18,364
It should be a good experience
for the young priestesses.
65
00:03:18,364 --> 00:03:23,165
But what shall we do if it gets to be
too much for them to handle?
66
00:03:23,165 --> 00:03:23,670
67
00:03:23,670 --> 00:03:27,140
In that case, you make a
decision to come back.
68
00:03:27,140 --> 00:03:31,406
We will form an official
suppression force later.
69
00:03:31,406 --> 00:03:33,012
70
00:03:33,012 --> 00:03:36,149
Thank you for taking us, Miss Melissa!
71
00:03:36,149 --> 00:03:37,550
I'll try my best!
72
00:03:37,550 --> 00:03:39,643
I will follow you, Miss Melissa.
73
00:03:39,643 --> 00:03:41,020
74
00:03:41,020 --> 00:03:44,157
Well then, you all had better
get ready for the trip.
75
00:03:44,157 --> 00:03:45,124
Yes, ma'am!
76
00:03:45,124 --> 00:03:47,093
77
00:03:47,093 --> 00:03:50,430
Also, please talk with
your companions.
78
00:03:50,430 --> 00:03:51,965
I see.
79
00:03:51,965 --> 00:03:54,801
Of course, your new companion
is going with you, right?
80
00:03:54,801 --> 00:03:55,969
What?
81
00:03:55,969 --> 00:03:57,270
That magician.
82
00:03:57,270 --> 00:04:02,375
No, I don't think he has a magic
wand at the moment, so...
83
00:04:02,375 --> 00:04:03,706
Is that so?
84
00:04:03,706 --> 00:04:08,014
85
00:04:08,014 --> 00:04:09,949
There's no reason to refuse.
86
00:04:09,949 --> 00:04:12,252
Yeah. We'll get paid, too!
87
00:04:12,252 --> 00:04:15,085
I'm so glad that you accepted this.
88
00:04:15,085 --> 00:04:15,488
89
00:04:15,488 --> 00:04:16,614
I'm Gannet.
90
00:04:16,614 --> 00:04:17,223
91
00:04:17,223 --> 00:04:18,315
I'm Anna.
92
00:04:18,315 --> 00:04:18,858
93
00:04:18,858 --> 00:04:20,223
I'm Joan.
94
00:04:20,223 --> 00:04:20,793
95
00:04:20,793 --> 00:04:22,962
Nice to meet you!
96
00:04:22,962 --> 00:04:24,429
Yeah, same here.
97
00:04:24,429 --> 00:04:27,066
98
00:04:27,066 --> 00:04:29,469
An adventure with Miss Melissa!
99
00:04:29,469 --> 00:04:31,304
I still can't believe it!
100
00:04:31,304 --> 00:04:33,373
This is such an honor!
101
00:04:33,373 --> 00:04:35,308
So, when will we leave?
102
00:04:35,308 --> 00:04:37,577
I was thinking of leaving
first thing tomorrow morning.
103
00:04:37,577 --> 00:04:39,545
Are you in that much of a hurry?
104
00:04:39,545 --> 00:04:42,248
It's not that, but you see...
105
00:04:42,248 --> 00:04:43,683
Hey!
106
00:04:43,683 --> 00:04:45,844
Everyone's here after all!
107
00:04:45,844 --> 00:04:48,421
108
00:04:48,421 --> 00:04:51,948
Look! Look at this magic wand!
109
00:04:51,948 --> 00:04:52,659
110
00:04:52,659 --> 00:04:56,229
It's kind of expected for you to have
one since you're a magician.
111
00:04:56,229 --> 00:04:57,964
It didn't take as long as
I had expected.
112
00:04:57,964 --> 00:04:59,499
So true.
113
00:04:59,499 --> 00:05:03,367
I'm ready for adventure anytime now!
114
00:05:03,367 --> 00:05:04,370
115
00:05:04,370 --> 00:05:05,837
The pervert from before!
116
00:05:05,837 --> 00:05:13,246
117
00:05:13,246 --> 00:05:16,282
What kind of ties do you
have to Miss Melissa?
118
00:05:16,282 --> 00:05:17,250
Me?
119
00:05:17,250 --> 00:05:18,785
You haven't heard yet?
120
00:05:18,785 --> 00:05:19,986
I'm Melissa's...
121
00:05:19,986 --> 00:05:21,851
Companion adventurer!
122
00:05:21,851 --> 00:05:23,856
123
00:05:23,856 --> 00:05:26,793
Right. That's right!
I'm an adventurer!
124
00:05:26,793 --> 00:05:29,395
She hasn't told her charges after all.
125
00:05:29,395 --> 00:05:30,596
It seems that way.
126
00:05:30,596 --> 00:05:31,798
What are you talking about?
127
00:05:31,798 --> 00:05:33,299
N... nothing!
128
00:05:33,299 --> 00:05:36,102
This is Louie, our baggage carrier.
129
00:05:36,102 --> 00:05:37,437
You don't need to remember him.
130
00:05:37,437 --> 00:05:40,139
But if he's an adventurer,
131
00:05:40,139 --> 00:05:43,142
doesn't that mean he's going
to exterminate evil with us?
132
00:05:43,142 --> 00:05:44,877
Exterminate evil?
133
00:05:44,877 --> 00:05:47,714
I see. I see, it's an adventure!
134
00:05:47,714 --> 00:05:51,284
Oh, no, there's really nothing
we need your help...
135
00:05:51,284 --> 00:05:53,853
The time has come for me to use this!
136
00:05:53,853 --> 00:05:56,947
No, there's no need for a
magician this time...
137
00:05:56,947 --> 00:05:58,257
138
00:05:58,257 --> 00:05:59,986
Well then, wouldn't that
be against your will?
139
00:05:59,986 --> 00:06:00,393
140
00:06:00,393 --> 00:06:04,397
A hero who did nothing when there
was evil to be exterminated!
141
00:06:04,397 --> 00:06:06,899
Please help us out!
142
00:06:06,899 --> 00:06:08,968
Magician Louie...
143
00:06:08,968 --> 00:06:10,435
Right.
144
00:06:10,435 --> 00:06:11,804
145
00:06:11,804 --> 00:06:13,635
Next Day
146
00:06:13,635 --> 00:06:16,008
147
00:06:16,008 --> 00:06:17,744
Let's go!
148
00:06:17,744 --> 00:06:19,177
We're off!
149
00:06:19,177 --> 00:06:23,049
150
00:06:23,049 --> 00:06:26,519
This is our first time
being out of Ohfun!
151
00:06:26,519 --> 00:06:28,254
I'm a little scared.
152
00:06:28,254 --> 00:06:30,552
Are you? I'm a little thrilled!
153
00:06:30,552 --> 00:06:31,824
154
00:06:31,824 --> 00:06:36,062
Hey, there really isn't gonna
be any treasure?
155
00:06:36,062 --> 00:06:38,531
We're going to some ruins, after all.
156
00:06:38,531 --> 00:06:41,467
We're just going to defeat
evil living there.
157
00:06:41,467 --> 00:06:42,729
Is that right?
158
00:06:42,729 --> 00:06:45,471
159
00:06:45,471 --> 00:06:48,207
What? You want treasure?
160
00:06:48,207 --> 00:06:50,801
I guess it's true that you've
never actually found any.
161
00:06:50,801 --> 00:06:51,878
162
00:06:51,878 --> 00:06:53,713
I just think, like...
163
00:06:53,713 --> 00:06:59,786
I'd like to have a memento of the
adventure, or something like that.
164
00:06:59,786 --> 00:07:01,187
You know...
165
00:07:01,187 --> 00:07:03,456
You're still way too inexperienced!
166
00:07:03,456 --> 00:07:06,726
Is that Louie person all right?
167
00:07:06,726 --> 00:07:09,228
Huh? What do you mean all right?
168
00:07:09,228 --> 00:07:11,264
Will he really be helpful?
169
00:07:11,264 --> 00:07:13,332
Oh, well, sure...
170
00:07:13,332 --> 00:07:17,437
He seems a little bit immature to be
your companion, Miss Melissa.
171
00:07:17,437 --> 00:07:19,272
Well, sort of...
172
00:07:19,272 --> 00:07:23,509
It would be natural if Miss Melissa
had a hero as her companion.
173
00:07:23,509 --> 00:07:24,944
Is that so?
174
00:07:24,944 --> 00:07:29,348
Miss Melissa, are you not feeling well?
175
00:07:29,348 --> 00:07:31,217
It's nothing.
176
00:07:31,217 --> 00:07:33,252
Ah, the ruins are this way.
177
00:07:33,252 --> 00:07:36,779
That's right. I'm fine. I'm fine...
178
00:07:36,779 --> 00:07:37,723
179
00:07:37,723 --> 00:07:39,486
Hurry up and get to it!
180
00:07:39,486 --> 00:07:50,503
181
00:07:50,503 --> 00:07:52,138
How beautiful!
182
00:07:52,138 --> 00:07:53,005
It really is!
183
00:07:53,005 --> 00:07:56,042
I'm glad we got to see the
world outside of Ohfun!
184
00:07:56,042 --> 00:08:00,580
You all will experience many
things starting today.
185
00:08:00,580 --> 00:08:02,047
Yes, ma'am!
186
00:08:02,047 --> 00:08:04,484
187
00:08:04,484 --> 00:08:06,652
Aren't you getting a little hungry?
188
00:08:06,652 --> 00:08:10,679
Geez! It's too early for
dinner, you glutton!
189
00:08:10,679 --> 00:08:11,524
190
00:08:11,524 --> 00:08:15,428
Well, leaving hunger aside,
let's camp here.
191
00:08:15,428 --> 00:08:16,829
Camp?!
192
00:08:16,829 --> 00:08:20,833
We're not staying at
an inn somewhere?
193
00:08:20,833 --> 00:08:22,134
If we keep walking,
194
00:08:22,134 --> 00:08:24,737
we'll reach a village with
an inn by midnight.
195
00:08:24,737 --> 00:08:26,072
Do you want to do that?
196
00:08:26,072 --> 00:08:29,742
No! Actually, my legs won't
carry me an inch farther!
197
00:08:29,742 --> 00:08:31,811
But camping...
198
00:08:31,811 --> 00:08:34,280
Are we going to sleep on the ground?
199
00:08:34,280 --> 00:08:37,850
You'll be fine.
We'll teach you many things.
200
00:08:37,850 --> 00:08:40,353
Isn't camping hard on you?
201
00:08:40,353 --> 00:08:44,722
It's fine once you get used to it.
It's even fun sometimes.
202
00:08:44,722 --> 00:08:45,658
203
00:08:45,658 --> 00:08:48,828
Even though she's of noble birth,
Miss Melissa is saying that,
204
00:08:48,828 --> 00:08:51,531
so we need to hang in there.
205
00:08:51,531 --> 00:08:52,265
Yes!
206
00:08:52,265 --> 00:08:56,035
Wow, you're of noble birth, Melissa?
207
00:08:56,035 --> 00:08:58,128
That's an old story.
208
00:08:58,128 --> 00:08:59,739
209
00:08:59,739 --> 00:09:03,140
Hey, the water isn't that cold!
210
00:09:03,140 --> 00:09:05,044
211
00:09:05,044 --> 00:09:07,847
It's the optimal way to relieve
fatigue from our trip.
212
00:09:07,847 --> 00:09:09,482
It sure is.
213
00:09:09,482 --> 00:09:11,814
Yeah! Time for a bath!
214
00:09:11,814 --> 00:09:27,600
215
00:09:27,600 --> 00:09:28,467
Damn!
216
00:09:28,467 --> 00:09:29,869
Hey, c'mon you guys!
217
00:09:29,869 --> 00:09:34,568
Damn! What did I do?!
218
00:09:34,568 --> 00:09:45,685
219
00:09:45,685 --> 00:09:46,786
Is that it?
220
00:09:46,786 --> 00:09:49,689
That's one of the ruins of
the ancient kingdom.
221
00:09:49,689 --> 00:09:53,159
It's already been checked out, and
there shouldn't be anything inside.
222
00:09:53,159 --> 00:09:57,396
But it seems that monsters have
started living there recently.
223
00:09:57,396 --> 00:09:58,954
I see.
224
00:09:58,954 --> 00:10:02,168
225
00:10:02,168 --> 00:10:04,003
Well then, everyone, here we go.
226
00:10:04,003 --> 00:10:05,470
All right!
227
00:10:05,470 --> 00:10:07,373
228
00:10:07,373 --> 00:10:10,943
Don't forget to pay attention to your
surroundings at all times.
229
00:10:10,943 --> 00:10:12,706
Yes, Miss Melissa!
230
00:10:12,706 --> 00:10:14,714
231
00:10:14,714 --> 00:10:18,980
Adventure, adventure, exciting,
heart-pounding!
232
00:10:18,980 --> 00:10:22,088
233
00:10:22,088 --> 00:10:24,690
Hey, aren't you guys coming?
234
00:10:24,690 --> 00:10:29,028
Let's see how those girls do first.
235
00:10:29,028 --> 00:10:31,864
What?! You guys are gonna
leave them alone?
236
00:10:31,864 --> 00:10:35,768
If things get too tough for them
to handle by themselves,
237
00:10:35,768 --> 00:10:37,603
we will go in to support them.
238
00:10:37,603 --> 00:10:40,239
I really hope so!
239
00:10:40,239 --> 00:10:44,801
I wouldn't get a chance to use this
wand my old man made for me!
240
00:10:44,801 --> 00:10:46,479
241
00:10:46,479 --> 00:10:50,383
Wait! Don't you feel
something strange?
242
00:10:50,383 --> 00:10:51,150
No.
243
00:10:51,150 --> 00:10:52,617
I don't know.
244
00:10:52,617 --> 00:10:53,519
245
00:10:53,519 --> 00:10:56,852
But I smell something sort of weird.
246
00:10:56,852 --> 00:11:05,331
247
00:11:05,331 --> 00:11:07,299
Do you know what those are?
248
00:11:07,299 --> 00:11:09,168
Zombies?
249
00:11:09,168 --> 00:11:13,400
That's right.
But you needn't be alarmed.
250
00:11:13,400 --> 00:11:14,106
251
00:11:14,106 --> 00:11:17,735
If we priest fighters
handle this calmly...
252
00:11:17,735 --> 00:11:22,014
253
00:11:22,014 --> 00:11:24,141
Leave it to me!
254
00:11:24,141 --> 00:11:27,887
255
00:11:27,887 --> 00:11:30,056
You, zombies who failed to die!
256
00:11:30,056 --> 00:11:31,819
Rest in peace!
257
00:11:31,819 --> 00:11:48,374
258
00:11:48,374 --> 00:11:49,775
How's that?
259
00:11:49,775 --> 00:11:51,711
If I put them to sleep with my magic,
260
00:11:51,711 --> 00:11:54,475
you can beat up any monster
as much as you want!
261
00:11:54,475 --> 00:12:00,386
262
00:12:00,386 --> 00:12:01,153
He's stupid.
263
00:12:01,153 --> 00:12:02,121
He is.
264
00:12:02,121 --> 00:12:03,588
So stupid.
265
00:12:03,588 --> 00:12:05,591
266
00:12:05,591 --> 00:12:07,560
I can't deny it.
267
00:12:07,560 --> 00:12:09,161
How come?
268
00:12:09,161 --> 00:12:13,165
You thought that sleep magic
would work on the undead?!
269
00:12:13,165 --> 00:12:15,568
Ah! Now that you mention it...
270
00:12:15,568 --> 00:12:17,837
It's too late to be remembering now!
271
00:12:17,837 --> 00:12:21,107
Now, let us all chant together.
272
00:12:21,107 --> 00:12:24,941
In the name of the great Mylee,
the god of battle...
273
00:12:24,941 --> 00:12:25,978
274
00:12:25,978 --> 00:12:28,447
It's okay. Calm down!
275
00:12:28,447 --> 00:12:31,848
Follow your destiny of death
and leave this world!
276
00:12:31,848 --> 00:12:38,124
277
00:12:38,124 --> 00:12:39,525
We did it!
278
00:12:39,525 --> 00:12:42,027
Yes, you did very well.
279
00:12:42,027 --> 00:12:43,763
So, now what?
280
00:12:43,763 --> 00:12:47,333
We probably don't need to worry
about traps around here, but...
281
00:12:47,333 --> 00:12:49,961
It might be a little dangerous
once you get inside.
282
00:12:49,961 --> 00:12:50,669
283
00:12:50,669 --> 00:12:52,569
Let's take a look inside.
284
00:12:52,569 --> 00:12:53,172
285
00:12:53,172 --> 00:12:56,308
We must identify what is in there.
286
00:12:56,308 --> 00:12:59,345
Okay. Melissa, you stay
in front of the girls.
287
00:12:59,345 --> 00:13:01,245
Merrill and I will stay behind them.
288
00:13:01,245 --> 00:13:02,381
289
00:13:02,381 --> 00:13:04,984
You wanted to use your magic
wand, right, magician?
290
00:13:04,984 --> 00:13:06,285
Yeah.
291
00:13:06,285 --> 00:13:07,787
We'll leave the lead to you.
292
00:13:07,787 --> 00:13:09,254
Right!
293
00:13:09,254 --> 00:13:21,567
294
00:13:21,567 --> 00:13:24,603
Why did you have him take the lead?
295
00:13:24,603 --> 00:13:28,471
The leader needs to do only
one of two things:
296
00:13:28,471 --> 00:13:29,041
297
00:13:29,041 --> 00:13:31,644
Be able to handle danger himself,
298
00:13:31,644 --> 00:13:33,813
or to let others know of the danger.
299
00:13:33,813 --> 00:13:36,849
So you think the time has
come to train him?
300
00:13:36,849 --> 00:13:40,785
I just thought we should see if
we can use him or not.
301
00:13:40,785 --> 00:13:42,154
302
00:13:42,154 --> 00:13:43,621
What is this place?
303
00:13:43,621 --> 00:13:46,292
304
00:13:46,292 --> 00:13:48,027
Pay attention to your surroundings!
305
00:13:48,027 --> 00:13:48,761
Yeah!
306
00:13:48,761 --> 00:13:51,321
I wasn't talking to you.
307
00:13:51,321 --> 00:13:52,798
308
00:13:52,798 --> 00:13:55,501
It looks as though monsters
have been living here.
309
00:13:55,501 --> 00:13:58,902
It may be dangerous, but we'll have
to check these one by one, I guess.
310
00:13:58,902 --> 00:13:59,405
311
00:13:59,405 --> 00:14:01,270
Leave it to me!
312
00:14:01,270 --> 00:14:05,411
313
00:14:05,411 --> 00:14:07,413
Okay! It's fine.
314
00:14:07,413 --> 00:14:08,380
What is?
315
00:14:08,380 --> 00:14:10,983
There are no magic traps here!
316
00:14:10,983 --> 00:14:13,352
There aren't even any normal traps!
317
00:14:13,352 --> 00:14:16,522
We told you this ruin had already
been checked out completely.
318
00:14:16,522 --> 00:14:20,014
Oh. No, no. That was just in case!
319
00:14:20,014 --> 00:14:20,960
320
00:14:20,960 --> 00:14:25,297
We know that there's an underground
path that goes down five stories.
321
00:14:25,297 --> 00:14:26,498
The only thing we need
to be careful of
322
00:14:26,498 --> 00:14:29,235
is whether the foundation has
been weathered or not.
323
00:14:29,235 --> 00:14:32,338
I don't know any magic to check that.
324
00:14:32,338 --> 00:14:33,539
Useless.
325
00:14:33,539 --> 00:14:35,040
Why is he...
326
00:14:35,040 --> 00:14:37,509
A companion?
327
00:14:37,509 --> 00:14:39,078
Because...
328
00:14:39,078 --> 00:14:44,149
There aren't very many magicians
that are willing to adventure.
329
00:14:44,149 --> 00:14:45,117
In that case,
330
00:14:45,117 --> 00:14:49,178
wouldn't it be better to have a
hero instead of a magician?
331
00:14:49,178 --> 00:14:49,889
332
00:14:49,889 --> 00:14:53,188
There are even fewer
true heroes out there.
333
00:14:53,188 --> 00:14:55,861
334
00:14:55,861 --> 00:14:56,929
Was that...
335
00:14:56,929 --> 00:14:59,261
Yes, it was probably zombies.
336
00:14:59,261 --> 00:15:00,966
337
00:15:00,966 --> 00:15:01,800
What should we do?
338
00:15:01,800 --> 00:15:02,534
The problem is how many
of them there are.
What should we do?
339
00:15:02,534 --> 00:15:04,900
The problem is how many
of them there are.
340
00:15:04,900 --> 00:15:06,038
341
00:15:06,038 --> 00:15:09,942
Further down is a small room
that looks like a dead end.
342
00:15:09,942 --> 00:15:11,204
Want to go see?
343
00:15:11,204 --> 00:15:12,311
344
00:15:12,311 --> 00:15:13,946
Well, I'll go check it out for you!
345
00:15:13,946 --> 00:15:15,814
This is the time to be like a hero...
346
00:15:15,814 --> 00:15:17,679
Ah! Let's go, then!
347
00:15:17,679 --> 00:15:18,284
348
00:15:18,284 --> 00:15:19,842
Hold it!
349
00:15:19,842 --> 00:15:24,890
350
00:15:24,890 --> 00:15:25,658
Melissa!
351
00:15:25,658 --> 00:15:27,293
Miss Melissa!
352
00:15:27,293 --> 00:15:29,128
There was still a trap left?
353
00:15:29,128 --> 00:15:32,698
This isn't a trap!
The floor collapsed!
354
00:15:32,698 --> 00:15:35,030
They might have fallen down
to the bottom level!
355
00:15:35,030 --> 00:15:35,968
356
00:15:35,968 --> 00:15:37,435
What can we do?
357
00:15:37,435 --> 00:15:50,683
358
00:15:50,683 --> 00:15:52,117
Hey, are you all right?
359
00:15:52,117 --> 00:15:53,778
Yes.
360
00:15:53,778 --> 00:15:55,254
361
00:15:55,254 --> 00:15:57,523
It looks like we've fallen
down to the bottom.
362
00:15:57,523 --> 00:16:00,225
You make mistakes like this too, huh?
363
00:16:00,225 --> 00:16:02,394
It's your fault!
364
00:16:02,394 --> 00:16:04,129
Huh? My fault?
365
00:16:04,129 --> 00:16:05,664
Because you...
366
00:16:05,664 --> 00:16:08,901
Because you keep doing things
a hero wouldn't do,
367
00:16:08,901 --> 00:16:11,170
I lost my cool.
368
00:16:11,170 --> 00:16:12,905
Don't blame me.
369
00:16:12,905 --> 00:16:16,075
You should blame your god of battle
for saying I'm your hero!
370
00:16:16,075 --> 00:16:19,945
There's no way I could
blame my deity!
371
00:16:19,945 --> 00:16:21,246
Oh, my...
372
00:16:21,246 --> 00:16:22,681
So, what should we do?
373
00:16:22,681 --> 00:16:25,741
Should we wait for a rescue or
get out of here by ourselves?
374
00:16:25,741 --> 00:16:27,453
375
00:16:27,453 --> 00:16:29,722
I have those three girls up there.
376
00:16:29,722 --> 00:16:31,757
Let's get out of here by ourselves.
377
00:16:31,757 --> 00:16:33,224
Right!
378
00:16:33,224 --> 00:16:34,493
379
00:16:34,493 --> 00:16:35,960
Hey, Melissa.
380
00:16:35,960 --> 00:16:36,428
381
00:16:36,428 --> 00:16:39,798
Why do you worship Mylee?
382
00:16:39,798 --> 00:16:43,902
Life is a battle.
A battle to protect justice.
383
00:16:43,902 --> 00:16:47,172
I accepted that precept.
384
00:16:47,172 --> 00:16:49,641
That's pretty unusual for a
person of noble birth.
385
00:16:49,641 --> 00:16:51,810
It has nothing to do with my family!
386
00:16:51,810 --> 00:16:54,646
Besides, I left my family.
387
00:16:54,646 --> 00:16:55,614
Why?
388
00:16:55,614 --> 00:16:57,983
There is no reason for me
to tell you that!
389
00:16:57,983 --> 00:16:59,644
Well, that's fine.
390
00:16:59,644 --> 00:17:01,787
391
00:17:01,787 --> 00:17:03,118
Here they come!
392
00:17:03,118 --> 00:17:06,358
393
00:17:06,358 --> 00:17:09,088
So, what magic do you think
would be effective?
394
00:17:09,088 --> 00:17:10,362
395
00:17:10,362 --> 00:17:12,125
Leave this world!
396
00:17:12,125 --> 00:17:16,001
397
00:17:16,001 --> 00:17:17,269
Not bad.
398
00:17:17,269 --> 00:17:21,407
You had no idea what to use
even against mere zombies.
399
00:17:21,407 --> 00:17:23,909
Are you really a hero?
400
00:17:23,909 --> 00:17:27,146
You call me a hero, but
I'm a magician, after all.
401
00:17:27,146 --> 00:17:29,671
I can't leave this to you,
just as I thought.
402
00:17:29,671 --> 00:17:33,886
403
00:17:33,886 --> 00:17:36,155
What do you think of all those?
404
00:17:36,155 --> 00:17:40,359
It might be a little tough,
but I'll handle it somehow!
405
00:17:40,359 --> 00:17:45,564
Hey, Melissa, stay back.
This is a job for a hero!
406
00:17:45,564 --> 00:17:47,733
You're talking nonsense
at a time like this?!
407
00:17:47,733 --> 00:17:49,200
Nonsense?
408
00:17:49,200 --> 00:17:49,701
409
00:17:49,701 --> 00:17:54,039
I'm more suited to face the undead.
410
00:17:54,039 --> 00:17:55,007
Are you...
411
00:17:55,007 --> 00:17:59,111
Are you planning to act like a hero
whenever it's convenient for you?!
412
00:17:59,111 --> 00:18:00,546
That's not it.
413
00:18:00,546 --> 00:18:03,882
I'm telling you to stay back because
I want you to use your magic.
414
00:18:03,882 --> 00:18:06,051
You can use magic, too!
415
00:18:06,051 --> 00:18:07,951
Anyway, for now...
416
00:18:07,951 --> 00:18:08,554
417
00:18:08,554 --> 00:18:11,523
We need to beat these guys up!
418
00:18:11,523 --> 00:18:14,093
419
00:18:14,093 --> 00:18:16,823
You and me together.
420
00:18:16,823 --> 00:18:17,663
421
00:18:17,663 --> 00:18:18,994
Let's go, Melissa!
422
00:18:18,994 --> 00:18:22,000
423
00:18:22,000 --> 00:18:25,137
What a stupid magician!
424
00:18:25,137 --> 00:18:27,840
However, O Mylee, god of battle.
425
00:18:27,840 --> 00:18:31,469
Because of that, I must
ask for your protection!
426
00:18:31,469 --> 00:18:51,897
427
00:18:51,897 --> 00:18:53,364
Damn!
428
00:18:53,364 --> 00:18:55,134
429
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
Melissa!
430
00:18:56,135 --> 00:18:59,171
I'm all right. I'm
just a little worn out.
431
00:18:59,171 --> 00:19:01,036
Not just a little!
432
00:19:01,036 --> 00:19:01,974
433
00:19:01,974 --> 00:19:03,532
Damn it!
434
00:19:03,532 --> 00:19:07,412
435
00:19:07,412 --> 00:19:10,349
These guys can't just
keep coming forever!
436
00:19:10,349 --> 00:19:12,214
Yes, that's true.
437
00:19:12,214 --> 00:19:13,785
438
00:19:13,785 --> 00:19:15,320
Here we go!
439
00:19:15,320 --> 00:19:18,557
In the name of
Mylee, god of battle.
440
00:19:18,557 --> 00:19:21,526
Follow your destiny of death.
441
00:19:21,526 --> 00:19:21,927
442
00:19:21,927 --> 00:19:23,394
Leave this world!
443
00:19:23,394 --> 00:19:31,870
444
00:19:31,870 --> 00:19:33,839
Give me a break!
445
00:19:33,839 --> 00:19:35,306
There they are!
446
00:19:35,306 --> 00:19:36,008
447
00:19:36,008 --> 00:19:37,309
You guys!
448
00:19:37,309 --> 00:19:38,799
Miss Melissa.
449
00:19:38,799 --> 00:19:39,578
450
00:19:39,578 --> 00:19:41,045
Girls!
451
00:19:41,045 --> 00:19:42,214
452
00:19:42,214 --> 00:19:44,516
Okay! Time to finish this up!
453
00:19:44,516 --> 00:19:45,317
Let's go!
454
00:19:45,317 --> 00:19:46,784
Yeah!
455
00:19:46,784 --> 00:19:50,756
456
00:19:50,756 --> 00:19:52,591
You all did very well!
457
00:19:52,591 --> 00:19:53,892
I was desperate.
458
00:19:53,892 --> 00:19:56,929
But we just thought of you being
down there, Miss Melissa!
459
00:19:56,929 --> 00:20:01,700
Didn't you feel helpless stuck with
just the baggage carrier?
460
00:20:01,700 --> 00:20:05,295
No, I didn't feel helpless.
461
00:20:05,295 --> 00:20:05,904
462
00:20:05,904 --> 00:20:07,105
Ouch...
463
00:20:07,105 --> 00:20:08,173
He really loves physical fighting.
Ouch...
464
00:20:08,173 --> 00:20:10,242
He really loves physical fighting.
465
00:20:10,242 --> 00:20:12,767
Oh, well. The most important
thing is that Melissa is safe.
466
00:20:12,767 --> 00:20:15,247
467
00:20:15,247 --> 00:20:17,616
Miss Melissa is chanting
a healing incantation.
468
00:20:17,616 --> 00:20:20,018
What a waste to use it on him.
469
00:20:20,018 --> 00:20:22,486
O great god of battle, Mylee.
470
00:20:22,486 --> 00:20:24,356
471
00:20:24,356 --> 00:20:26,091
I left my wand down there!
472
00:20:26,091 --> 00:20:28,260
Wait for me!
473
00:20:28,260 --> 00:20:29,127
Stupid.
474
00:20:29,127 --> 00:20:30,095
Quite stupid.
475
00:20:30,095 --> 00:20:31,653
He's stupid.
476
00:20:31,653 --> 00:20:34,533
477
00:20:34,533 --> 00:20:38,670
Well, he should be okay since
we got rid of the monsters.
478
00:20:38,670 --> 00:20:40,372
We have no reason to wait for him.
479
00:20:40,372 --> 00:20:42,975
Let's go back, Miss Melissa.
480
00:20:42,975 --> 00:20:44,465
What? Well, umm...
481
00:20:44,465 --> 00:20:54,486
482
00:20:54,486 --> 00:20:55,953
How cruel.
483
00:20:55,953 --> 00:21:07,299
484
00:21:07,299 --> 00:21:10,202
I can't stand it, I can't stand it
485
00:21:10,202 --> 00:21:13,105
I made you cry again
486
00:21:13,105 --> 00:21:15,974
Whenever I try to get closer
487
00:21:15,974 --> 00:21:18,944
You seem to be going farther away
488
00:21:18,944 --> 00:21:25,144
Love and pain, love and pain,
love and pain
489
00:21:25,144 --> 00:21:27,519
490
00:21:27,519 --> 00:21:30,522
I'm afraid to lose
491
00:21:30,522 --> 00:21:33,392
The vague pride I have
492
00:21:33,392 --> 00:21:36,361
I always pretend to be tough
493
00:21:36,361 --> 00:21:38,897
And on the night I was going crazy
494
00:21:38,897 --> 00:21:41,525
Right then, I exploded
495
00:21:41,525 --> 00:21:42,000
496
00:21:42,000 --> 00:21:45,804
Like lightning
497
00:21:45,804 --> 00:21:51,902
I put aside the tactics for now
498
00:21:51,902 --> 00:21:52,711
499
00:21:52,711 --> 00:21:54,946
I hold you
500
00:21:54,946 --> 00:21:58,350
Feeling all the while
501
00:21:58,350 --> 00:22:01,987
Your sweetness
502
00:22:01,987 --> 00:22:04,456
Your body temperature
503
00:22:04,456 --> 00:22:07,326
If by believing and trusting
504
00:22:07,326 --> 00:22:13,632
I can escape from the pain
505
00:22:13,632 --> 00:22:18,501
Love and pain
506
00:22:18,501 --> 00:22:32,250
507
00:22:32,250 --> 00:22:32,484
Next Rune Soldier
508
00:22:32,484 --> 00:22:34,986
Next Rune Soldier
I'm to duel with Melissa's fiance?!
509
00:22:34,986 --> 00:22:36,722
Next Rune Soldier
Well, whatever! I'll take any fight...
510
00:22:36,722 --> 00:22:37,289
Next Rune Soldier
You'll die.
511
00:22:37,289 --> 00:22:37,356
You'll die.
512
00:22:37,356 --> 00:22:37,789
Huh?
513
00:22:37,789 --> 00:22:38,557
You'll die.
514
00:22:38,557 --> 00:22:39,958
I'll take any fight...
515
00:22:39,958 --> 00:22:40,826
You'll die.
516
00:22:40,826 --> 00:22:42,994
Next time on Louie the Rune Soldier:
"Die for love?"
517
00:22:42,994 --> 00:22:44,629
Die for Love?
Next time on Louie the Rune Soldier:
"Die for love?"
518
00:22:44,629 --> 00:22:45,997
Die for Love?
Please die.
32363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof