Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Walking down a street of whimsical-looking houses
For just a moment, I feel uneasy
All the news sends pain to my heart
But you know, it makes me realize
that I need you
"What if I disappeared," you say
With a tricky smile
Your jokes are too much
(Twinkle Trick)
It's always so mysterious
(Like Magic)
The aura you carry
Just drinks up my damp spirits
(Twinkle Trick)
I finally realized
(Like Magic)
After the argument last night
Feeling for you, maybe
That's everything to me
I love you
I love you
Inexperienced Extracurricular Lessons
Thanks, old man. I really appreciate it.
Don't ever break it again!
Lt'll be fine.
It won't break if I don't use it, right?
You're not going to use that?!
Just kidding.
Hey!
Hey, I la!
Take a look at this!
Ah, it's done?
Yeah! I wonder if I made my old man overdo it a little.
Maybe...
What are you doing?
Doll.
Doll?
I'm making a magic doll. Sorry, but please don't disturb me.
Oh, okay.
Oops, I made a toothpick.
Is that practical drilling?
Yes.
Someone requested that we rid a nearby village of
evil living in a ruin close to their homes.
It should be a good experience for the young priestesses.
But what shall we do if it gets to be too much for them to handle?
In that case, you make a decision to come back.
We will form an official suppression force later.
Thank you for taking us, Miss Melissa!
I'll try my best!
I will follow you, Miss Melissa.
Well then, you all had better get ready for the trip.
Yes, ma'am!
Also, please talk with your companions.
I see.
Of course, your new companion is going with you, right?
What?
That magician.
No, I don't think he has a magic wand at the moment, so...
Is that so?
There's no reason to refuse.
Yeah. We'll get paid, too!
I'm so glad that you accepted this.
I'm Gannet.
I'm Anna.
I'm Joan.
Nice to meet you!
Yeah, same here.
An adventure with Miss Melissa!
I still can't believe it!
This is such an honor!
So, when will we leave?
I was thinking of leaving first thing tomorrow morning.
Are you in that much of a hurry?
It's not that, but you see...
Hey!
Everyone's here after all!
Look! Look at this magic wand!
It's kind of expected for you to have one since you're a magician.
It didn't take as long as I had expected.
So true.
I'm ready for adventure anytime now!
The pervert from before!
What kind of ties do you have to Miss Melissa?
Me?
You haven't heard yet?
I'm Melissa's...
Companion adventurer!
Right. That's right! I'm an adventurer!
She hasn't told her charges after all.
It seems that way.
What are you talking about?
N... nothing!
This is Louie, our baggage carrier.
You don't need to remember him.
But if he's an adventurer,
doesn't that mean he's going to exterminate evil with us?
Exterminate evil?
I see. I see, it's an adventure!
Oh, no, there's really nothing we need your help...
The time has come for me to use this!
No, there's no need for a magician this time...
Well then, wouldn't that be against your will?
A hero who did nothing when there was evil to be exterminated!
Please help us out!
Magician Louie...
Right.
Next Day
Let's go!
We're off!
This is our first time being out of Ohfun!
I'm a little scared.
Are you? I'm a little thrilled!
Hey, there really isn't gonna be any treasure?
We're going to some ruins, after all.
We're just going to defeat evil living there.
Is that right?
What? You want treasure?
I guess it's true that you've never actually found any.
I just think, like...
I'd like to have a memento of the adventure, or something like that.
You know...
You're still way too inexperienced!
Is that Louie person all right?
Huh? What do you mean all right?
Will he really be helpful?
Oh, well, sure...
He seems a little bit immature to be your companion, Miss Melissa.
Well, sort of...
It would be natural if Miss Melissa had a hero as her companion.
Is that so?
Miss Melissa, are you not feeling well?
It's nothing.
Ah, the ruins are this way.
That's right. I'm fine. I'm fine...
Hurry up and get to it!
How beautiful!
It really is!
I'm glad we got to see the world outside of Ohfun!
You all will experience many things starting today.
Yes, ma'am!
Aren't you getting a little hungry?
Geez! It's too early for dinner, you glutton!
Well, leaving hunger aside, let's camp here.
Camp?!
We're not staying at an inn somewhere?
If we keep walking,
we'll reach a village with an inn by midnight.
Do you want to do that?
No! Actually, my legs won't carry me an inch farther!
But camping...
Are we going to sleep on the ground?
You'll be fine. We'll teach you many things.
Isn't camping hard on you?
It's fine once you get used to it. It's even fun sometimes.
Even though she's of noble birth, Miss Melissa is saying that,
so we need to hang in there.
Yes!
Wow, you're of noble birth, Melissa?
That's an old story.
Hey, the water isn't that cold!
It's the optimal way to relieve fatigue from our trip.
It sure is.
Yeah! Time for a bath!
Damn!
Hey, c'mon you guys!
Damn! What did I do?!
Is that it?
That's one of the ruins of the ancient kingdom.
It's already been checked out, and there shouldn't be anything inside.
But it seems that monsters have started living there recently.
I see.
Well then, everyone, here we go.
All right!
Don't forget to pay attention to your surroundings at all times.
Yes, Miss Melissa!
Adventure, adventure, exciting, heart-pounding!
Hey, aren't you guys coming?
Let's see how those girls do first.
What?! You guys are gonna leave them alone?
If things get too tough for them to handle by themselves,
we will go in to support them.
I really hope so!
I wouldn't get a chance to use this wand my old man made for me!
Wait! Don't you feel something strange?
No.
I don't know.
But I smell something sort of weird.
Do you know what those are?
Zombies?
That's right. But you needn't be alarmed.
If we priest fighters handle this calmly...
Leave it to me!
You, zombies who failed to die!
Rest in peace!
How's that?
If I put them to sleep with my magic,
you can beat up any monster as much as you want!
He's stupid.
He is.
So stupid.
I can't deny it.
How come?
You thought that sleep magic would work on the undead?!
Ah! Now that you mention it...
It's too late to be remembering now!
Now, let us all chant together.
In the name of the great Mylee, the god of battle...
It's okay. Calm down!
Follow your destiny of death and leave this world!
We did it!
Yes, you did very well.
So, now what?
We probably don't need to worry about traps around here, but...
It might be a little dangerous once you get inside.
Let's take a look inside.
We must identify what is in there.
Okay. Melissa, you stay in front of the girls.
Merrill and I will stay behind them.
You wanted to use your magic wand, right, magician?
Yeah.
We'll leave the lead to you.
Right!
Why did you have him take the lead?
The leader needs to do only one of two things:
Be able to handle danger himself,
or to let others know of the danger.
So you think the time has come to train him?
I just thought we should see if we can use him or not.
What is this place?
Pay attention to your surroundings!
Yeah!
I wasn't talking to you.
It looks as though monsters have been living here.
It may be dangerous, but we'll have to check these one by one, I guess.
Leave it to me!
Okay! It's fine.
What is?
There are no magic traps here!
There aren't even any normal traps!
We told you this ruin had already been checked out completely.
Oh. No, no. That was just in case!
We know that there's an underground path that goes down five stories.
The only thing we need to be careful of
is whether the foundation has been weathered or not.
I don't know any magic to check that.
Useless.
Why is he...
A companion?
Because...
There aren't very many magicians that are willing to adventure.
In that case,
wouldn't it be better to have a hero instead of a magician?
There are even fewer true heroes out there.
Was that...
Yes, it was probably zombies.
What should we do?
The problem is how many of them there are. What should we do?
The problem is how many of them there are.
Further down is a small room that looks like a dead end.
Want to go see?
Well, I'll go check it out for you!
This is the time to be like a hero...
Ah! Let's go, then!
Hold it!
Melissa!
Miss Melissa!
There was still a trap left?
This isn't a trap! The floor collapsed!
They might have fallen down to the bottom level!
What can we do?
Hey, are you all right?
Yes.
It looks like we've fallen down to the bottom.
You make mistakes like this too, huh?
It's your fault!
Huh? My fault?
Because you...
Because you keep doing things a hero wouldn't do,
I lost my cool.
Don't blame me.
You should blame your god of battle for saying I'm your hero!
There's no way I could blame my deity!
Oh, my...
So, what should we do?
Should we wait for a rescue or get out of here by ourselves?
I have those three girls up there.
Let's get out of here by ourselves.
Right!
Hey, Melissa.
Why do you worship Mylee?
Life is a battle. A battle to protect justice.
I accepted that precept.
That's pretty unusual for a person of noble birth.
It has nothing to do with my family!
Besides, I left my family.
Why?
There is no reason for me to tell you that!
Well, that's fine.
Here they come!
So, what magic do you think would be effective?
Leave this world!
Not bad.
You had no idea what to use even against mere zombies.
Are you really a hero?
You call me a hero, but I'm a magician, after all.
I can't leave this to you, just as I thought.
What do you think of all those?
It might be a little tough, but I'll handle it somehow!
Hey, Melissa, stay back. This is a job for a hero!
You're talking nonsense at a time like this?!
Nonsense?
I'm more suited to face the undead.
Are you...
Are you planning to act like a hero whenever it's convenient for you?!
That's not it.
I'm telling you to stay back because I want you to use your magic.
You can use magic, too!
Anyway, for now...
We need to beat these guys up!
You and me together.
Let's go, Melissa!
What a stupid magician!
However, O Mylee, god of battle.
Because of that, I must ask for your protection!
Damn!
Melissa!
I'm all right. I'm just a little worn out.
Not just a little!
Damn it!
These guys can't just keep coming forever!
Yes, that's true.
Here we go!
In the name of Mylee, god of battle.
Follow your destiny of death.
Leave this world!
Give me a break!
There they are!
You guys!
Miss Melissa.
Girls!
Okay! Time to finish this up!
Let's go!
Yeah!
You all did very well!
I was desperate.
But we just thought of you being down there, Miss Melissa!
Didn't you feel helpless stuck with just the baggage carrier?
No, I didn't feel helpless.
Ouch...
He really loves physical fighting. Ouch...
He really loves physical fighting.
Oh, well. The most important thing is that Melissa is safe.
Miss Melissa is chanting a healing incantation.
What a waste to use it on him.
O great god of battle, Mylee.
I left my wand down there!
Wait for me!
Stupid.
Quite stupid.
He's stupid.
Well, he should be okay since we got rid of the monsters.
We have no reason to wait for him.
Let's go back, Miss Melissa.
What? Well, umm...
How cruel.
I can't stand it, I can't stand it
I made you cry again
Whenever I try to get closer
You seem to be going farther away
Love and pain, love and pain, love and pain
I'm afraid to lose
The vague pride I have
I always pretend to be tough
And on the night I was going crazy
Right then, I exploded
Like lightning
I put aside the tactics for now
I hold you
Feeling all the while
Your sweetness
Your body temperature
If by believing and trusting
I can escape from the pain
Love and pain
Next Rune Soldier
Next Rune Soldier I'm to duel with Melissa's fiance?!
Next Rune Soldier Well, whatever! I'll take any fight...
Next Rune Soldier You'll die.
You'll die.
Huh?
You'll die.
I'll take any fight...
You'll die.
Next time on Louie the Rune Soldier: "Die for love?"
Die for Love? Next time on Louie the Rune Soldier: "Die for love?"
Die for Love? Please die.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.