Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,140
2
00:00:07,140 --> 00:00:12,237
Kimagure na machinami ni
3
00:00:12,237 --> 00:00:14,180
4
00:00:14,180 --> 00:00:19,880
Futoshita shunkan, fuan ni naru no
5
00:00:19,880 --> 00:00:21,221
6
00:00:21,221 --> 00:00:26,591
Nyusu wa mune itamu mono bakari
7
00:00:26,591 --> 00:00:28,294
8
00:00:28,294 --> 00:00:31,097
Demo ne sore de omou no
9
00:00:31,097 --> 00:00:34,260
Kimi ga hitsuyo datte
10
00:00:34,260 --> 00:00:34,801
11
00:00:34,801 --> 00:00:39,906
"Moshimo ore ga kietara" nante
12
00:00:39,906 --> 00:00:42,909
Itazura na hohoemi de
13
00:00:42,909 --> 00:00:48,245
Jodan kitsuin dakara
14
00:00:48,245 --> 00:00:49,416
15
00:00:49,416 --> 00:00:50,483
(Twinkle Trick)
16
00:00:50,483 --> 00:00:52,952
Fushigi ne itsumo
17
00:00:52,952 --> 00:00:53,987
(Like Magic)
18
00:00:53,987 --> 00:00:58,117
Sono kimi no aura ga
19
00:00:58,117 --> 00:00:58,591
20
00:00:58,591 --> 00:01:03,663
Sameta kibun nomihoshite kureru
21
00:01:03,663 --> 00:01:04,731
(Twinkle Trick)
22
00:01:04,731 --> 00:01:07,200
Yatto kizuita yo
23
00:01:07,200 --> 00:01:08,268
(Like Magic)
24
00:01:08,268 --> 00:01:12,204
Yuube no kenka de
25
00:01:12,204 --> 00:01:12,839
26
00:01:12,839 --> 00:01:17,674
Kimi o omou koto, sore ga
27
00:01:17,674 --> 00:01:18,144
28
00:01:18,144 --> 00:01:19,879
Subete kamo ne
29
00:01:19,879 --> 00:01:23,110
Daisuki yo
30
00:01:23,110 --> 00:01:27,120
31
00:01:27,120 --> 00:01:30,180
Daisuki yo
32
00:01:30,180 --> 00:01:42,368
33
00:01:42,368 --> 00:01:43,403
Are you okay?
34
00:01:43,403 --> 00:01:44,927
Y-yes.
35
00:01:44,927 --> 00:01:49,542
36
00:01:49,542 --> 00:01:52,670
Why only me?!
37
00:01:52,670 --> 00:01:54,848
38
00:01:54,848 --> 00:01:58,215
That whistle really does call
the phantoms together.
39
00:01:58,215 --> 00:01:58,685
40
00:01:58,685 --> 00:02:01,387
The boar is just an extra, though.
41
00:02:01,387 --> 00:02:03,990
Calling them together for
a battle deliberately...
42
00:02:03,990 --> 00:02:05,287
That's against my will!
43
00:02:05,287 --> 00:02:12,665
44
00:02:12,665 --> 00:02:14,860
You damn wild boar!
45
00:02:14,860 --> 00:02:20,406
46
00:02:20,406 --> 00:02:24,809
You're a hundred years too early to
challenge me, you stupid boar.
47
00:02:24,809 --> 00:02:25,645
48
00:02:25,645 --> 00:02:30,582
The Phantom Forest
49
00:02:30,582 --> 00:02:31,184
50
00:02:31,184 --> 00:02:33,720
I can't believe you did
something so pointless.
51
00:02:33,720 --> 00:02:37,423
But thanks to him, tonight's
dinner will be quite luxurious.
52
00:02:37,423 --> 00:02:39,259
Boar meat, huh?
53
00:02:39,259 --> 00:02:42,387
We might be able to get good
money for it from a butcher.
54
00:02:42,387 --> 00:02:43,196
55
00:02:43,196 --> 00:02:45,265
If this is how the hero
I am to serve acts,
56
00:02:45,265 --> 00:02:47,033
what is it that I'm supposed to do?
57
00:02:47,033 --> 00:02:51,971
Wait, who was the one who said we
should try out the phantom whistle?
58
00:02:51,971 --> 00:02:53,734
I think it was Merrill...
59
00:02:53,734 --> 00:02:54,641
60
00:02:54,641 --> 00:02:57,410
You're the one who actually
blew the whistle!
61
00:02:57,410 --> 00:03:00,547
Why are you blaming me,
you flat-chested girl!
62
00:03:00,547 --> 00:03:02,148
Who's flat-chested?!
63
00:03:02,148 --> 00:03:05,385
But when he was fighting with
the boar with his bare hands,
64
00:03:05,385 --> 00:03:06,818
he was just like an ogre!
65
00:03:06,818 --> 00:03:07,253
66
00:03:07,253 --> 00:03:08,188
That's right!
67
00:03:08,188 --> 00:03:11,858
What kind of magician would beat
up a boar with his bare hands?!
68
00:03:11,858 --> 00:03:15,562
I can't help it!
I can't use magic right now!
69
00:03:15,562 --> 00:03:17,330
I have to fight with this!
70
00:03:17,330 --> 00:03:21,733
I wish you would use your
brain instead occasionally!
71
00:03:21,733 --> 00:03:22,635
72
00:03:22,635 --> 00:03:24,125
Right, right.
73
00:03:24,125 --> 00:03:42,989
74
00:03:42,989 --> 00:03:48,328
It's kinda hard to find a
500-year-old oak tree like this.
75
00:03:48,328 --> 00:03:51,764
Or really, how do we know
which ones are that old?
76
00:03:51,764 --> 00:03:54,667
Anyway, just find a big one!
A big, fat one!
77
00:03:54,667 --> 00:03:57,203
Really, he doesn't even have
an inkling of a plan.
78
00:03:57,203 --> 00:03:58,705
If he actually planned things,
79
00:03:58,705 --> 00:04:01,037
he wouldn't have broken his
wand in the first place!
80
00:04:01,037 --> 00:04:01,507
81
00:04:01,507 --> 00:04:05,910
This is such a pain, and it
doesn't bring in any money!
82
00:04:05,910 --> 00:04:07,280
83
00:04:07,280 --> 00:04:09,115
Let's finish this up soon.
84
00:04:09,115 --> 00:04:10,412
Yes, let us do so.
85
00:04:10,412 --> 00:04:11,551
86
00:04:11,551 --> 00:04:14,679
Agreed! Hurry up and find it!
87
00:04:14,679 --> 00:04:16,422
88
00:04:16,422 --> 00:04:18,258
Just saying that...
89
00:04:18,258 --> 00:04:20,693
If you hadn't broken your
wand in the first place,
90
00:04:20,693 --> 00:04:23,127
it would never have come to this!
91
00:04:23,127 --> 00:04:26,366
92
00:04:26,366 --> 00:04:29,130
I beat them!
93
00:04:29,130 --> 00:04:33,539
94
00:04:33,539 --> 00:04:36,776
I just... got caught up in the
moment or something...
95
00:04:36,776 --> 00:04:39,078
At least have the sense
to use a sword,
96
00:04:39,078 --> 00:04:41,171
not your magic wand!
97
00:04:41,171 --> 00:04:43,149
98
00:04:43,149 --> 00:04:46,486
Well, shall we go a little farther in?
99
00:04:46,486 --> 00:04:48,321
If you say so, Melissa...
100
00:04:48,321 --> 00:04:50,056
Yeah, we gotta do that!
101
00:04:50,056 --> 00:04:53,059
And we have the boar
to eat for dinner, too!
102
00:04:53,059 --> 00:04:56,329
This isn't exactly time to be
thinking about dinner, is it?
103
00:04:56,329 --> 00:04:59,565
This thing we're looking for
must be deep in this forest!
104
00:04:59,565 --> 00:05:02,193
Let's get going!
105
00:05:02,193 --> 00:05:03,836
106
00:05:03,836 --> 00:05:05,235
Is something wrong?
107
00:05:05,235 --> 00:05:05,672
108
00:05:05,672 --> 00:05:07,105
No, just my imagination.
109
00:05:07,105 --> 00:05:14,247
110
00:05:14,247 --> 00:05:15,882
This looks like a good one!
111
00:05:15,882 --> 00:05:18,184
Well, hurry up and get this over with.
112
00:05:18,184 --> 00:05:19,651
Right!
113
00:05:19,651 --> 00:05:21,654
114
00:05:21,654 --> 00:05:23,121
Here we go!
115
00:05:23,121 --> 00:05:24,657
116
00:05:24,657 --> 00:05:26,124
The wind?
117
00:05:26,124 --> 00:05:29,962
118
00:05:29,962 --> 00:05:34,500
There's no wind. The trees seem to be
making noise by themselves.
119
00:05:34,500 --> 00:05:36,669
Did you get a divine
message, Melissa?
120
00:05:36,669 --> 00:05:40,273
No, Lord Mylee hasn't said anything.
121
00:05:40,273 --> 00:05:44,334
However, I'm sure there is some
sort of power at work here.
122
00:05:44,334 --> 00:05:44,911
123
00:05:44,911 --> 00:05:46,279
Just what is...
124
00:05:46,279 --> 00:05:49,407
I have no idea, but we'd
better be careful.
125
00:05:49,407 --> 00:05:50,083
126
00:05:50,083 --> 00:05:52,643
Are you just playing with us?
127
00:05:52,643 --> 00:05:53,119
128
00:05:53,119 --> 00:05:54,487
Sounds fun!
129
00:05:54,487 --> 00:05:56,689
Shut up! You stand back!
130
00:05:56,689 --> 00:06:00,159
No way! I can't sit back and do
nothing if they wanna fight!
131
00:06:00,159 --> 00:06:03,060
I'm telling you not to make
things more complicated!
132
00:06:03,060 --> 00:06:03,629
133
00:06:03,629 --> 00:06:06,632
But we can't really do anything
about it just sitting here.
134
00:06:06,632 --> 00:06:08,267
I don't know who you are,
135
00:06:08,267 --> 00:06:10,792
but if you're gonna attack
us hurry up and do it!
136
00:06:10,792 --> 00:06:13,473
137
00:06:13,473 --> 00:06:14,974
Over there!
138
00:06:14,974 --> 00:06:16,242
Don't, you idiot!
139
00:06:16,242 --> 00:06:17,709
That guy!
140
00:06:17,709 --> 00:06:20,513
141
00:06:20,513 --> 00:06:22,504
Damn it. Where are you?
142
00:06:22,504 --> 00:06:30,123
143
00:06:30,123 --> 00:06:31,590
Damn!
144
00:06:31,590 --> 00:06:33,226
145
00:06:33,226 --> 00:06:35,661
Humans really are stupid.
146
00:06:35,661 --> 00:06:36,929
What!
147
00:06:36,929 --> 00:06:40,066
This forest is not a place
for humans.
148
00:06:40,066 --> 00:06:41,901
You'll be cursed by the spirits.
149
00:06:41,901 --> 00:06:44,461
Shut up! Let me down now!
150
00:06:44,461 --> 00:06:45,271
151
00:06:45,271 --> 00:06:47,473
What a stubborn guy you are.
152
00:06:47,473 --> 00:06:49,338
Who knows what might happen to you?
153
00:06:49,338 --> 00:06:50,243
154
00:06:50,243 --> 00:06:52,575
Damn you!
155
00:06:52,575 --> 00:06:54,514
156
00:06:54,514 --> 00:06:55,448
No way!
157
00:06:55,448 --> 00:06:58,349
I couldn't be an adventurer if I
was scared of some curse!
158
00:06:58,349 --> 00:07:02,622
159
00:07:02,622 --> 00:07:04,123
How's that!
160
00:07:04,123 --> 00:07:06,091
Now it's my turn!
161
00:07:06,091 --> 00:07:08,961
162
00:07:08,961 --> 00:07:11,657
How far did he run?
163
00:07:11,657 --> 00:07:13,599
164
00:07:13,599 --> 00:07:18,104
He's like a boar. He won't stop
until he runs into something!
165
00:07:18,104 --> 00:07:20,072
We need to put a leash on him.
166
00:07:20,072 --> 00:07:22,063
Wait right there!
167
00:07:22,063 --> 00:07:25,511
168
00:07:25,511 --> 00:07:26,978
What's that?
169
00:07:26,978 --> 00:07:33,252
170
00:07:33,252 --> 00:07:34,187
That idiot.
171
00:07:34,187 --> 00:07:38,123
He's really is a boar. He
doesn't see anything else.
172
00:07:38,123 --> 00:07:39,959
173
00:07:39,959 --> 00:07:41,586
You can't get away from me!
174
00:07:41,586 --> 00:08:02,048
175
00:08:02,048 --> 00:08:04,584
He's completely reckless.
176
00:08:04,584 --> 00:08:08,621
There must have been a more
gracious way to catch her.
177
00:08:08,621 --> 00:08:10,054
This is against my will!
178
00:08:10,054 --> 00:08:10,623
179
00:08:10,623 --> 00:08:11,557
Idiot.
180
00:08:11,557 --> 00:08:13,616
Ouch!
181
00:08:13,616 --> 00:08:15,361
182
00:08:15,361 --> 00:08:16,885
That hurt!
183
00:08:16,885 --> 00:08:18,030
184
00:08:18,030 --> 00:08:19,998
A woman?!
185
00:08:19,998 --> 00:08:27,373
186
00:08:27,373 --> 00:08:29,705
An elf?
187
00:08:29,705 --> 00:08:38,618
188
00:08:38,618 --> 00:08:40,219
Are you an elf?
189
00:08:40,219 --> 00:08:41,854
There seems to be no doubt.
190
00:08:41,854 --> 00:08:43,923
A wood elf, huh?
191
00:08:43,923 --> 00:08:46,255
It's very rude to stare!
192
00:08:46,255 --> 00:08:47,393
193
00:08:47,393 --> 00:08:49,861
This... It's a problem.
194
00:08:49,861 --> 00:08:50,396
195
00:08:50,396 --> 00:08:51,430
What is?
196
00:08:51,430 --> 00:08:54,000
It's a problem for us when
humans walk in here.
197
00:08:54,000 --> 00:08:55,034
Why?
198
00:08:55,034 --> 00:08:57,336
This is a sacred place for elves.
199
00:08:57,336 --> 00:08:58,604
A sacred place for elves?
200
00:08:58,604 --> 00:09:01,974
It's not like there were signs
anywhere, though.
201
00:09:01,974 --> 00:09:05,912
Well then, couldn't you have said
something before we intruded?
202
00:09:05,912 --> 00:09:09,615
Elves prefer not to interact
with humans.
203
00:09:09,615 --> 00:09:11,583
So that's why you tried to scare us?
204
00:09:11,583 --> 00:09:12,018
205
00:09:12,018 --> 00:09:15,621
If possible, we try to get humans
to leave the forest
206
00:09:15,621 --> 00:09:17,823
without having to show ourselves.
207
00:09:17,823 --> 00:09:20,026
So that's why...
208
00:09:20,026 --> 00:09:25,225
Well then, we've found an old oak tree,
we'll go somewhere else.
209
00:09:25,225 --> 00:09:25,898
210
00:09:25,898 --> 00:09:28,334
If that was all, that would be fine...
211
00:09:28,334 --> 00:09:29,035
Huh?
212
00:09:29,035 --> 00:09:30,536
There's something else?
213
00:09:30,536 --> 00:09:35,274
Most of the trees around here are
called "trees of the ancients."
214
00:09:35,274 --> 00:09:39,211
Our people are resting
under these trees.
215
00:09:39,211 --> 00:09:42,448
So in other words, these are
graves of the elves?
216
00:09:42,448 --> 00:09:43,716
This one?
217
00:09:43,716 --> 00:09:45,451
Yes.
218
00:09:45,451 --> 00:09:49,622
However, you also have some
responsibility for this branch...
219
00:09:49,622 --> 00:09:51,924
If that was all, that would be fine...
220
00:09:51,924 --> 00:09:53,186
Huh?
221
00:09:53,186 --> 00:09:53,759
222
00:09:53,759 --> 00:09:56,095
Well it certainly wasn't a good idea,
223
00:09:56,095 --> 00:09:58,764
bringing a dead boar to
this sacred place...
224
00:09:58,764 --> 00:10:00,933
Then breaking a branch from
a tree marking a grave...
225
00:10:00,933 --> 00:10:03,163
The tree was pierced by the axe, too.
226
00:10:03,163 --> 00:10:04,070
227
00:10:04,070 --> 00:10:08,140
I'm so sorry!
Even though we didn't know...
228
00:10:08,140 --> 00:10:10,876
If I had advised you directly...
229
00:10:10,876 --> 00:10:13,546
I'd be grateful if you
would forgive us!
230
00:10:13,546 --> 00:10:14,714
Well...
231
00:10:14,714 --> 00:10:19,552
Also, if we could, we would still
like some more old oak.
232
00:10:19,552 --> 00:10:21,053
Where could we find some?
233
00:10:21,053 --> 00:10:25,387
Let's see... In that case, you
should come to our village.
234
00:10:25,387 --> 00:10:26,058
235
00:10:26,058 --> 00:10:27,560
To the elves' village?
236
00:10:27,560 --> 00:10:29,629
But is that all right?
237
00:10:29,629 --> 00:10:32,164
I don't want you to make an even
bigger mess around here.
238
00:10:32,164 --> 00:10:33,631
This much won't be a problem.
239
00:10:33,631 --> 00:10:34,266
240
00:10:34,266 --> 00:10:38,430
I don't mean to bother you anymore,
but I suppose we'll go!
241
00:10:38,430 --> 00:10:41,407
242
00:10:41,407 --> 00:10:44,677
So, you can use spirits, Celecia.
243
00:10:44,677 --> 00:10:48,147
Yes. Not just me, but all
elves can do that.
244
00:10:48,147 --> 00:10:50,216
So that was what was
puzzling us earlier.
245
00:10:50,216 --> 00:10:51,817
That was just you.
246
00:10:51,817 --> 00:10:54,020
Are you guys adventurers?
247
00:10:54,020 --> 00:10:57,512
Yes, although there's one we're
not sure about mixed in.
248
00:10:57,512 --> 00:10:59,458
249
00:10:59,458 --> 00:11:02,461
Are all adventurers like that?
250
00:11:02,461 --> 00:11:06,065
I can't believe that someone would
ignore a warning from the spirits.
251
00:11:06,065 --> 00:11:08,367
He is an exception!
252
00:11:08,367 --> 00:11:10,803
You shouldn't think of him
as a typical adventurer.
253
00:11:10,803 --> 00:11:11,937
It's against my will!
254
00:11:11,937 --> 00:11:13,598
Is, is that so?
255
00:11:13,598 --> 00:11:19,478
256
00:11:19,478 --> 00:11:23,676
Why did we have to climb
up that steep part?
257
00:11:23,676 --> 00:11:24,917
258
00:11:24,917 --> 00:11:27,787
Hey, don't you think this
is a little suspicious?
259
00:11:27,787 --> 00:11:29,880
Suspicious? What is?
260
00:11:29,880 --> 00:11:30,356
261
00:11:30,356 --> 00:11:32,992
Doesn't this sound like the story
where we follow the pretty lady,
262
00:11:32,992 --> 00:11:36,484
and then some scary guy
jumps out in the end?
263
00:11:36,484 --> 00:11:37,296
264
00:11:37,296 --> 00:11:41,801
Like an elf from a noble family would
try and con us like that.
265
00:11:41,801 --> 00:11:45,259
You've gotten caught up in stuff
like that before, haven't you?
266
00:11:45,259 --> 00:11:46,072
267
00:11:46,072 --> 00:11:47,206
You know.
268
00:11:47,206 --> 00:11:50,342
Are you guys distrustful of me?
269
00:11:50,342 --> 00:11:52,511
No, that's not...
270
00:11:52,511 --> 00:11:54,747
If I trusted people on first sight,
271
00:11:54,747 --> 00:11:57,283
no matter how many lives I had,
it wouldn't be enough.
272
00:11:57,283 --> 00:11:59,251
I don't mean to distrust you,
273
00:11:59,251 --> 00:12:03,289
but it takes some time to come
to fully trust someone.
274
00:12:03,289 --> 00:12:07,927
Us adventurers especially must
be very careful of everything.
275
00:12:07,927 --> 00:12:09,428
I'm sorry it has to be like that.
276
00:12:09,428 --> 00:12:10,895
Is that so?
277
00:12:10,895 --> 00:12:12,998
278
00:12:12,998 --> 00:12:16,001
You don't trust us completely
either, do you?
279
00:12:16,001 --> 00:12:18,128
I... That's not...
280
00:12:18,128 --> 00:12:19,705
281
00:12:19,705 --> 00:12:23,709
Hey, wait a minute!
That's not right, is it?
282
00:12:23,709 --> 00:12:28,408
You all make it sound like it's
correct to doubt people at first!
283
00:12:28,408 --> 00:12:28,981
284
00:12:28,981 --> 00:12:31,751
I'm telling you that idiots die young.
285
00:12:31,751 --> 00:12:35,121
Doubting everything like that,
it's not fair to Celecia!
286
00:12:35,121 --> 00:12:37,757
You're saying that because
she's pretty, aren't you?
287
00:12:37,757 --> 00:12:38,691
What?!
288
00:12:38,691 --> 00:12:40,893
Please stop, both of you.
289
00:12:40,893 --> 00:12:41,694
Celecia...
290
00:12:41,694 --> 00:12:44,597
It's okay.
It's only to be expected.
291
00:12:44,597 --> 00:12:46,064
Because...
292
00:12:46,064 --> 00:12:48,267
293
00:12:48,267 --> 00:12:50,369
Hey, what is this?
294
00:12:50,369 --> 00:12:52,462
This is the way it is.
295
00:12:52,462 --> 00:12:53,139
296
00:12:53,139 --> 00:12:54,874
I'm sorry about this.
297
00:12:54,874 --> 00:12:56,242
I told you!
298
00:12:56,242 --> 00:12:58,005
That complete moron.
299
00:12:58,005 --> 00:13:12,825
300
00:13:12,825 --> 00:13:14,292
Get in!
301
00:13:14,292 --> 00:13:15,361
302
00:13:15,361 --> 00:13:18,464
Hey, treat us more courteously!
303
00:13:18,464 --> 00:13:20,432
Is this supposed to be your
famous elven hospitali-
304
00:13:20,432 --> 00:13:27,740
305
00:13:27,740 --> 00:13:31,443
Are they mistaking us for
luggage or something?
306
00:13:31,443 --> 00:13:32,945
Aren't you luggage?
307
00:13:32,945 --> 00:13:34,213
C'mon!
308
00:13:34,213 --> 00:13:37,783
I don't know if they hate
humans or just us.
309
00:13:37,783 --> 00:13:39,410
We have the boar with us, after all.
310
00:13:39,410 --> 00:13:40,119
311
00:13:40,119 --> 00:13:43,689
Being caught in a trap like that...
It's against my will!
312
00:13:43,689 --> 00:13:44,490
Annoying.
313
00:13:44,490 --> 00:13:49,553
Having a stupid ally is much worse
than having a powerful enemy.
314
00:13:49,553 --> 00:13:50,496
315
00:13:50,496 --> 00:13:54,091
Being so stupid puts our
lives on the line.
316
00:13:54,091 --> 00:13:54,667
317
00:13:54,667 --> 00:13:56,068
I apologize.
318
00:13:56,068 --> 00:13:58,270
I wonder what will happen to us.
319
00:13:58,270 --> 00:13:59,931
Worst case, they kill us.
320
00:13:59,931 --> 00:14:01,841
321
00:14:01,841 --> 00:14:04,977
O Great Mylee, your foolish
follower may lose her life
322
00:14:04,977 --> 00:14:09,715
without finishing the task
you gave her!
323
00:14:09,715 --> 00:14:15,051
If that happens, please be merciful
and take me to your field of joy!
324
00:14:15,051 --> 00:14:15,955
325
00:14:15,955 --> 00:14:18,515
I think she's trying to
insinuate something...
326
00:14:18,515 --> 00:14:20,025
327
00:14:20,025 --> 00:14:21,287
Celecia!
328
00:14:21,287 --> 00:14:22,228
329
00:14:22,228 --> 00:14:24,163
What are you gonna do with us?
330
00:14:24,163 --> 00:14:27,399
The elders are discussing that now.
331
00:14:27,399 --> 00:14:29,034
Phantoms are one thing,
332
00:14:29,034 --> 00:14:32,371
but there has never before been a
case where humans had damaged
333
00:14:32,371 --> 00:14:34,340
the trees of the ancients.
334
00:14:34,340 --> 00:14:37,142
More importantly, you betrayed us!
335
00:14:37,142 --> 00:14:38,404
I'm sorry.
336
00:14:38,404 --> 00:14:39,311
337
00:14:39,311 --> 00:14:42,548
If I had left you there, it would've
been my responsibility.
338
00:14:42,548 --> 00:14:45,449
Plus, I didn't want you to
mess up the village either.
339
00:14:45,449 --> 00:14:46,852
340
00:14:46,852 --> 00:14:49,154
It's too bad that I have
to change my views.
341
00:14:49,154 --> 00:14:51,918
Elves are not always noble after all.
342
00:14:51,918 --> 00:14:53,192
343
00:14:53,192 --> 00:14:54,716
Yes, that is too bad.
344
00:14:54,716 --> 00:14:55,961
345
00:14:55,961 --> 00:14:59,665
Earlier, you said
"phantoms are one thing",
346
00:14:59,665 --> 00:15:02,793
but what kind of punishment
do the phantoms receive?
347
00:15:02,793 --> 00:15:04,303
348
00:15:04,303 --> 00:15:05,905
Do you really want to know?
349
00:15:05,905 --> 00:15:07,206
I see.
350
00:15:07,206 --> 00:15:09,408
That answer is enough.
351
00:15:09,408 --> 00:15:11,143
First, we peel off their skin...
352
00:15:11,143 --> 00:15:13,202
Do you want us to hear?
353
00:15:13,202 --> 00:15:13,679
354
00:15:13,679 --> 00:15:16,081
I'm defending you for the time being.
355
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
But among the elders,
356
00:15:18,417 --> 00:15:22,688
some say that foolish humans are
worse than the phantoms.
357
00:15:22,688 --> 00:15:24,657
We are not the same as phantoms.
358
00:15:24,657 --> 00:15:27,426
I wish I could show them...
359
00:15:27,426 --> 00:15:30,122
Show them that humans are
not the same as phantoms.
360
00:15:30,122 --> 00:15:30,663
361
00:15:30,663 --> 00:15:33,791
Show them that humans are
wiser than phantoms.
362
00:15:33,791 --> 00:15:34,266
363
00:15:34,266 --> 00:15:36,702
We don't even have
a chance to do that?
364
00:15:36,702 --> 00:15:38,101
I'm afraid not.
365
00:15:38,101 --> 00:15:46,645
366
00:15:46,645 --> 00:15:48,380
Now then, what shall we do?
367
00:15:48,380 --> 00:15:52,985
Damaging the trees of the ancients
is an unforgivable action.
368
00:15:52,985 --> 00:15:56,221
But it would be a bad idea
to punish them
369
00:15:56,221 --> 00:15:59,692
and cause strife with the humans.
370
00:15:59,692 --> 00:16:01,560
We don't need to worried about that.
371
00:16:01,560 --> 00:16:04,797
It is not unusual for humans to
perish in this forest.
372
00:16:04,797 --> 00:16:07,566
If more humans don't return,
they will be terrified of the forest,
373
00:16:07,566 --> 00:16:09,761
and the number of intruding
humans will decrease.
374
00:16:09,761 --> 00:16:14,373
375
00:16:14,373 --> 00:16:15,074
What do we do?
376
00:16:15,074 --> 00:16:17,843
I don't want to sit here doing nothing.
377
00:16:17,843 --> 00:16:21,335
Mylee says "Life is a battle."
378
00:16:21,335 --> 00:16:21,780
379
00:16:21,780 --> 00:16:25,739
It's not our way to rely
on the elves' mercy.
380
00:16:25,739 --> 00:16:26,185
381
00:16:26,185 --> 00:16:28,050
Do you think it will work if we
do something violent?
382
00:16:28,050 --> 00:16:29,088
383
00:16:29,088 --> 00:16:32,324
She said that all the elves can
use spirits, didn't she.
384
00:16:32,324 --> 00:16:34,059
Their skill at archery is
outstanding as well.
385
00:16:34,059 --> 00:16:35,788
And we're outnumbered.
386
00:16:35,788 --> 00:16:36,261
387
00:16:36,261 --> 00:16:38,229
But we will fight!
388
00:16:38,229 --> 00:16:38,897
389
00:16:38,897 --> 00:16:43,769
Wait a minute, I am responsible
for this incident!
390
00:16:43,769 --> 00:16:45,270
You know that well.
391
00:16:45,270 --> 00:16:46,071
I agree.
392
00:16:46,071 --> 00:16:48,841
It is against my will,
but it is as you say.
393
00:16:48,841 --> 00:16:51,377
Well then, give me a chance
to take responsibility here!
394
00:16:51,377 --> 00:16:51,977
You?
395
00:16:51,977 --> 00:16:52,778
How?
396
00:16:52,778 --> 00:16:54,769
Do you have a way to do this?
397
00:16:54,769 --> 00:16:55,681
398
00:16:55,681 --> 00:16:57,649
There's a way right here!
399
00:16:57,649 --> 00:16:58,684
400
00:16:58,684 --> 00:16:59,618
The boar?
401
00:16:59,618 --> 00:17:02,855
When Celecia said she wanted
to show that we're not the
same as the phantoms,
402
00:17:02,855 --> 00:17:03,789
I thought of this.
403
00:17:03,789 --> 00:17:05,157
What are you...?
404
00:17:05,157 --> 00:17:09,995
Forget our other stuff, but if they
took away an item this valuable,
405
00:17:09,995 --> 00:17:13,499
I can't imagine what I la
would say to me.
406
00:17:13,499 --> 00:17:15,100
The phantom whistle?
407
00:17:15,100 --> 00:17:16,135
Wait a minute.
408
00:17:16,135 --> 00:17:18,804
Are you planning on doing
more foolish things?
409
00:17:18,804 --> 00:17:21,602
What do you think will happen
if you use that?
410
00:17:21,602 --> 00:17:22,608
411
00:17:22,608 --> 00:17:24,371
What do you think?
412
00:17:24,371 --> 00:17:25,044
413
00:17:25,044 --> 00:17:28,639
If I'm right, I'll outwit the elves!
414
00:17:28,639 --> 00:17:47,833
415
00:17:47,833 --> 00:17:50,135
All women and children
hide in the houses!
416
00:17:50,135 --> 00:17:53,739
All men take a weapon and protect the
east side of the forest. Hurry up!
417
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
What's going on?
418
00:17:54,907 --> 00:17:58,502
Elder, it's the phantoms! A large
herd of phantoms is attacking!
419
00:17:58,502 --> 00:17:59,745
420
00:17:59,745 --> 00:18:01,736
The phantoms are attacking?!
421
00:18:01,736 --> 00:18:13,292
422
00:18:13,292 --> 00:18:14,460
What about those people?
423
00:18:14,460 --> 00:18:16,189
They're coming, they're coming!
424
00:18:16,189 --> 00:18:22,201
425
00:18:22,201 --> 00:18:24,169
The hero Louie appears!
426
00:18:24,169 --> 00:18:29,942
427
00:18:29,942 --> 00:18:34,106
What kind of hero goes around
swinging a boar?
428
00:18:34,106 --> 00:18:34,780
429
00:18:34,780 --> 00:18:37,216
My god, not this kind of fight again...
430
00:18:37,216 --> 00:18:38,383
This is against my will!
431
00:18:38,383 --> 00:18:41,409
All right, take this!
432
00:18:41,409 --> 00:18:43,489
433
00:18:43,489 --> 00:18:47,292
Come on, phantoms!
Take the fist of the hero Louie!
434
00:18:47,292 --> 00:18:49,385
Louie Punch!
435
00:18:49,385 --> 00:18:51,230
436
00:18:51,230 --> 00:18:53,892
How shocking...
He really is an exception.
437
00:18:53,892 --> 00:18:54,933
438
00:18:54,933 --> 00:18:56,195
This Louie.
439
00:18:56,195 --> 00:19:03,475
440
00:19:03,475 --> 00:19:05,310
That really was a disaster.
441
00:19:05,310 --> 00:19:08,313
Y-yes, it really was.
442
00:19:08,313 --> 00:19:11,817
We hadn't had an attack by the
phantoms for quite a while.
443
00:19:11,817 --> 00:19:16,550
Thanks to that, we were
forgiven, right?
444
00:19:16,550 --> 00:19:17,222
445
00:19:17,222 --> 00:19:19,091
May I ask you one more question?
446
00:19:19,091 --> 00:19:22,327
Why didn't you get out of here
during the chaos?
447
00:19:22,327 --> 00:19:25,922
Well, because we're not the
same as the phantoms.
448
00:19:25,922 --> 00:19:26,498
449
00:19:26,498 --> 00:19:28,100
He doesn't look like he's lying at all.
450
00:19:28,100 --> 00:19:31,703
He'd make a better swindler
than a hero!
451
00:19:31,703 --> 00:19:34,339
This is one guy I'll never trust!
452
00:19:34,339 --> 00:19:35,806
What a cheat!
453
00:19:35,806 --> 00:19:37,476
454
00:19:37,476 --> 00:19:39,467
Well then, this is goodbye.
455
00:19:39,467 --> 00:19:43,248
456
00:19:43,248 --> 00:19:45,341
Goodbye! See you again!
457
00:19:45,341 --> 00:19:48,453
458
00:19:48,453 --> 00:19:51,356
"See you again," she said!
459
00:19:51,356 --> 00:19:53,892
I don't want all that strife again.
460
00:19:53,892 --> 00:19:55,861
Well, you'll need to become
a little better...
461
00:19:55,861 --> 00:19:59,456
No, a much better adventurer, then.
462
00:19:59,456 --> 00:20:00,599
463
00:20:00,599 --> 00:20:05,103
That's right!
First breaking the magic wand,
464
00:20:05,103 --> 00:20:07,506
then damaging the
trees of the ancients,
465
00:20:07,506 --> 00:20:09,274
being tricked by Celecia
466
00:20:09,274 --> 00:20:13,438
and everything else, it is all
completely against my will!
467
00:20:13,438 --> 00:20:15,414
468
00:20:15,414 --> 00:20:18,349
Cheers to the old oaks!
469
00:20:18,349 --> 00:20:23,622
470
00:20:23,622 --> 00:20:28,389
With this, I can make a really reliable
magical back-scratcher.
471
00:20:28,389 --> 00:20:29,861
472
00:20:29,861 --> 00:20:32,297
You needed it to make
something like that?
473
00:20:32,297 --> 00:20:34,266
I'll make other things, too.
474
00:20:34,266 --> 00:20:37,394
You'll never know how much
we suffered to get that!
475
00:20:37,394 --> 00:20:37,970
476
00:20:37,970 --> 00:20:41,540
Actually, why did you have
to make so much trouble
477
00:20:41,540 --> 00:20:44,065
just going to find a branch
from an old oak tree?
478
00:20:44,065 --> 00:20:45,143
479
00:20:45,143 --> 00:20:48,044
I dunno. I'd like to ask the same.
480
00:20:48,044 --> 00:20:48,614
481
00:20:48,614 --> 00:20:50,013
By the way...
482
00:20:50,013 --> 00:20:50,682
483
00:20:50,682 --> 00:20:52,877
This whistle you gave back to me...
484
00:20:52,877 --> 00:20:53,352
485
00:20:53,352 --> 00:20:55,547
It smells like wild boar.
486
00:20:55,547 --> 00:21:06,365
487
00:21:06,365 --> 00:21:09,301
Tamannai, tamannai
488
00:21:09,301 --> 00:21:12,170
Mata kimi o nakaseta
489
00:21:12,170 --> 00:21:15,040
Chikazuku tabi ni
490
00:21:15,040 --> 00:21:18,043
Tozakaru mitai da
491
00:21:18,043 --> 00:21:24,209
Love & pain, love & pain,
love & pain
492
00:21:24,209 --> 00:21:26,618
493
00:21:26,618 --> 00:21:29,621
Aimai na puraido wo
494
00:21:29,621 --> 00:21:32,491
Ushinau no ga kowakute
495
00:21:32,491 --> 00:21:35,427
Tsuyogatte bakari de
496
00:21:35,427 --> 00:21:37,996
Ki ga kuruisou na yoru
497
00:21:37,996 --> 00:21:40,590
Sono toki hajiketa
498
00:21:40,590 --> 00:21:41,066
499
00:21:41,066 --> 00:21:44,870
I nazuma mitai ni
500
00:21:44,870 --> 00:21:50,968
Kakehiki nara atomawashi da
501
00:21:50,968 --> 00:21:51,810
502
00:21:51,810 --> 00:21:54,012
Kimi o dakishimete
503
00:21:54,012 --> 00:21:57,449
Zutto kanjiteita
504
00:21:57,449 --> 00:22:01,053
Sono yasashisa ya
505
00:22:01,053 --> 00:22:03,522
Taion o
506
00:22:03,522 --> 00:22:06,425
Shinjite mi o makasu koto de
507
00:22:06,425 --> 00:22:12,698
Kurushimi kara nukedaseru nara
508
00:22:12,698 --> 00:22:17,601
Love & pain
509
00:22:17,601 --> 00:22:31,216
510
00:22:31,216 --> 00:22:31,650
Next Rune Soldier
511
00:22:31,650 --> 00:22:32,417
Next Rune Soldier
Gannet!
512
00:22:32,417 --> 00:22:32,918
Next Rune Soldier
Joan!
513
00:22:32,918 --> 00:22:33,385
Next Rune Soldier
Anna!
514
00:22:33,385 --> 00:22:34,419
Next Rune Soldier
Together, we three are...
515
00:22:34,419 --> 00:22:36,054
Next Rune Soldier
Miss Melissa's body guards!
516
00:22:36,054 --> 00:22:36,816
Oh, is something...?
517
00:22:36,816 --> 00:22:39,191
518
00:22:39,191 --> 00:22:40,892
"Inexperienced Extracurricular Lessons".
519
00:22:40,892 --> 00:22:42,260
Inexperienced ExtracurricularLessons
"Inexperienced Extracurricular Lessons".
520
00:22:42,260 --> 00:22:43,829
Inexperienced ExtracurricularLessons
Give your heart...
521
00:22:43,829 --> 00:22:45,228
Inexperienced ExtracurricularLessons
33548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
