Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:08,640
This programme contains
some scenes which some viewers may find upsetting,
2
00:00:08,640 --> 00:00:13,840
deals with Suicide
and contains strong language.
3
00:01:20,320 --> 00:01:22,360
LOUD BANGING ON DOOR
Shit!
4
00:01:47,600 --> 00:01:49,120
Why? Sh!
5
00:01:52,280 --> 00:01:53,320
I've got rid of mine.
6
00:01:54,440 --> 00:01:56,400
Do you want to tell us why?
7
00:02:01,720 --> 00:02:04,600
Turn your Wi-Fi off and everything
that connects to the internet.
8
00:02:12,880 --> 00:02:15,960
From now on, we only
communicate with these.
9
00:02:15,960 --> 00:02:17,880
Soz, I only have three.
10
00:02:17,880 --> 00:02:19,440
One for me, one for Wren,
11
00:02:19,440 --> 00:02:20,680
and one for Taz.
12
00:02:22,440 --> 00:02:24,280
Jaya, what's...going on?
13
00:02:28,000 --> 00:02:29,920
Jacob Taylor called me last night.
14
00:02:29,920 --> 00:02:31,200
Fuckin' 'ell.
15
00:02:32,320 --> 00:02:33,360
What'd he say?
16
00:02:35,280 --> 00:02:36,480
What did he say?
17
00:02:38,200 --> 00:02:39,600
"Her time is up."
18
00:02:46,600 --> 00:02:48,200
What?
19
00:02:48,200 --> 00:02:50,240
This morning, we all woke up...
20
00:02:50,240 --> 00:02:52,480
..and there were timers
counting down and our phones.
21
00:02:53,840 --> 00:02:55,520
When does the timer end?
22
00:02:55,520 --> 00:02:56,720
Midnight.
23
00:02:56,720 --> 00:02:58,320
TAZ: Like a fucked up Cinderella.
24
00:02:58,320 --> 00:03:01,160
Taz... Soz, I was trying
to lighten the mood.
25
00:03:01,160 --> 00:03:03,120
Try another way.
26
00:03:03,120 --> 00:03:04,960
I'll put the kettle on then,
shall I?
27
00:03:18,440 --> 00:03:20,360
JAYA: These don't go online,
so they're safe.
28
00:03:20,360 --> 00:03:23,800
Anything else, smartphones,
computers, they're all a threat.
29
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
Where'd you get these?
30
00:03:25,160 --> 00:03:26,840
The drawer you keep old shit in.
31
00:03:26,840 --> 00:03:29,880
Chargers, headphones
with only one ear working.
32
00:03:29,880 --> 00:03:31,400
Jaya. What have you found out?
33
00:03:31,400 --> 00:03:34,120
I was going through this all night.
Why bother?
34
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
It were on Wren's phone.
Now the rest of us have it.
35
00:03:36,360 --> 00:03:39,760
It spread.
And I got that phone call.
36
00:03:39,760 --> 00:03:42,800
Did any of you download anything?
Any links that might have been sent?
37
00:03:42,800 --> 00:03:45,720
It could have been Bluetooth
or anything. Jaya... Sorry.
38
00:03:47,200 --> 00:03:49,320
This is like a diary.
39
00:03:49,320 --> 00:03:52,720
Coders have loads to remember,
Jacob's written shitloads in here.
40
00:03:52,720 --> 00:03:55,240
I'm going to rip it all,
run it through a programme
41
00:03:55,240 --> 00:03:57,120
and hopefully figure out
how Red Rose works.
42
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
How long will that take?
43
00:04:00,880 --> 00:04:03,360
Days? Months? Months?
44
00:04:03,360 --> 00:04:05,720
Which is why I want to get
back to it ASAP.
45
00:04:14,600 --> 00:04:16,840
It's a bit like Scooby-Doo, innit?
46
00:04:16,840 --> 00:04:18,320
Jaya's clearly Velma,
47
00:04:18,320 --> 00:04:19,640
Shaggy.
48
00:04:19,640 --> 00:04:21,480
Noah's Fred, Wren's Daphne.
49
00:04:21,480 --> 00:04:22,680
Ant's Scooby.
50
00:04:22,680 --> 00:04:25,000
Dramatic, but usually right
about stuff.
51
00:04:25,000 --> 00:04:27,560
Except, there were never an episode
this fucked up.
52
00:04:30,520 --> 00:04:31,920
I'd have watched it, though.
53
00:04:41,640 --> 00:04:43,720
SHE KNOCKS ON DOOR
54
00:05:17,840 --> 00:05:18,960
Knock, knock.
55
00:05:20,640 --> 00:05:22,280
SHE SIGHS Oh, God.
56
00:05:25,000 --> 00:05:26,400
WHISPERS: Oh, I'm sorry.
57
00:05:28,280 --> 00:05:29,760
I...
58
00:05:29,760 --> 00:05:30,840
Simon.
59
00:05:31,920 --> 00:05:33,240
You OK?
60
00:05:34,720 --> 00:05:37,520
Look, about what happened
last night, I...
61
00:05:38,880 --> 00:05:40,040
I'm fine.
62
00:05:41,360 --> 00:05:43,520
I am so...
63
00:05:43,520 --> 00:05:47,600
..sorry that you got dragged into
all this shit with Rick, and...
64
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
It's fine.
65
00:05:48,920 --> 00:05:49,960
No.
66
00:05:51,080 --> 00:05:52,440
It in't, and...
67
00:05:52,440 --> 00:05:55,200
..I'm here to make things right.
68
00:05:55,200 --> 00:05:57,800
Regardless of what happened
between us.
69
00:06:00,000 --> 00:06:03,480
And I can understand it
if you want to call things off.
70
00:06:03,480 --> 00:06:05,040
I just need space.
71
00:06:07,680 --> 00:06:10,800
Well, I'm hoping that's all...
72
00:06:10,800 --> 00:06:12,320
..me and Wren need.
73
00:06:13,800 --> 00:06:15,400
But summat tells me otherwise.
74
00:06:16,680 --> 00:06:20,840
I've got, er, a few things
I need to sort out.
75
00:06:20,840 --> 00:06:22,360
HE SNIFFLES
76
00:06:22,360 --> 00:06:24,120
Can we speak later?
77
00:06:26,240 --> 00:06:27,920
What, later today, or...
78
00:06:27,920 --> 00:06:29,840
..later this week? Please!
79
00:06:38,680 --> 00:06:40,520
DOOR OPENS
80
00:06:40,520 --> 00:06:42,160
DOOR CLOSES
81
00:07:10,520 --> 00:07:11,880
HE GROANS
82
00:07:11,880 --> 00:07:13,440
SHE SIGHS
83
00:07:28,520 --> 00:07:29,960
What you gonna do?
84
00:07:36,640 --> 00:07:38,800
And he's, like...your teacher?
85
00:07:38,800 --> 00:07:40,520
Douglas?
86
00:07:40,520 --> 00:07:42,040
Sometimes.
87
00:07:42,040 --> 00:07:43,960
Sometimes I'm his,
depends on the work.
88
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
What about his boyfriend?
89
00:07:49,240 --> 00:07:52,280
I'm not sure what he does,
but he's super supportive.
90
00:07:57,520 --> 00:07:59,040
What d'you wanna do?
91
00:07:59,040 --> 00:08:00,560
Nothing.
92
00:08:00,560 --> 00:08:03,400
Red Rose tried to kill me
yesterday, and I'm still here.
93
00:08:03,400 --> 00:08:04,520
We're all still here.
94
00:08:04,520 --> 00:08:06,280
So we do Jaya's plan.
95
00:08:06,280 --> 00:08:08,320
No phones, no internet.
96
00:08:08,320 --> 00:08:10,680
We stay put till
we get past midnight.
97
00:08:10,680 --> 00:08:13,000
Is that all right? Me mum
and grandad are in Birmingham.
98
00:08:13,000 --> 00:08:14,240
Is that a yeah?
99
00:08:14,240 --> 00:08:15,840
Oh. Yeah.
100
00:08:15,840 --> 00:08:17,400
Cool.
101
00:08:17,400 --> 00:08:18,960
We're in lockdown till midnight.
102
00:08:20,360 --> 00:08:21,480
Whoo!
103
00:08:22,720 --> 00:08:24,880
Aw, there's no food in.
104
00:08:24,880 --> 00:08:26,560
SHE SIGHS You're joking.
105
00:08:26,560 --> 00:08:30,160
I'm sorry. It's not like we can do
an online shop either.
106
00:08:30,160 --> 00:08:32,080
Have we got plenty loo roll?
107
00:08:38,160 --> 00:08:39,840
What biscuits did we end up getting?
108
00:08:39,840 --> 00:08:40,960
Jaffa Cakes.
109
00:08:40,960 --> 00:08:42,520
What are you on about?
110
00:08:42,520 --> 00:08:44,000
Jaffa Cakes are cakes,
111
00:08:44,000 --> 00:08:45,760
or else they'd be called
Jaffa Biscuits,
112
00:08:45,760 --> 00:08:47,280
which just sounds wrong.
113
00:08:47,280 --> 00:08:49,640
A biscuit breaks, a cake crumbles.
114
00:08:49,640 --> 00:08:51,480
Well, that's the way
the cookie crumbles.
115
00:08:51,480 --> 00:08:53,880
Don't bring cookies into this.
Don't change the subject.
116
00:08:53,880 --> 00:08:56,320
It's a cake.
Well, prepare to be shocked.
117
00:08:56,320 --> 00:08:58,120
Legally, they're classed
as biscuits.
118
00:08:59,400 --> 00:09:01,240
We're born into a world of lies.
119
00:09:04,080 --> 00:09:05,520
You OK?
120
00:09:05,520 --> 00:09:06,680
Yeah.
121
00:09:07,760 --> 00:09:09,000
It's nothing.
122
00:09:21,160 --> 00:09:22,520
Hiya, Wren.
123
00:09:24,640 --> 00:09:25,680
Hiya.
124
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
Your mum OK?
125
00:09:29,440 --> 00:09:31,240
I don't know, I haven't seen her.
126
00:09:34,120 --> 00:09:36,000
You off to your mum's now? No.
127
00:09:37,520 --> 00:09:40,400
No, we're going...
I think we should go back to Taz's.
128
00:09:42,600 --> 00:09:43,800
Well, um, I'm...
129
00:09:45,200 --> 00:09:46,720
Bye, Wren. Bye.
130
00:10:00,840 --> 00:10:03,280
DEVICE BLEEPS
131
00:10:15,520 --> 00:10:17,640
BLEEPING
132
00:10:21,400 --> 00:10:23,040
CLATTERING
133
00:10:59,240 --> 00:11:01,400
MULTIPLE PHONE CHIMES
134
00:11:14,080 --> 00:11:15,280
Can we get a taxi?
135
00:11:52,520 --> 00:11:53,880
We're going the wrong way.
136
00:11:54,920 --> 00:11:57,480
What? We're going the wrong way.
Stop!
137
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
Can you stop the car?
138
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
SCREAMS: Oi, can you stop
the fucking car?!
139
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
What's wrong?!
140
00:12:02,240 --> 00:12:03,440
What are you on about?
141
00:12:03,440 --> 00:12:05,360
I'm just following where the
app is sending me.
142
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
Can you just pull over?
We'll walk from here.
143
00:12:23,000 --> 00:12:24,520
Found anything?
144
00:12:24,520 --> 00:12:26,560
Not yet. DOOR OPENS
145
00:12:26,560 --> 00:12:29,440
Guys, we should keep all
the windows and doors locked.
146
00:12:29,440 --> 00:12:31,000
No more going outside.
147
00:12:31,000 --> 00:12:32,480
We need to limit the variables.
148
00:12:32,480 --> 00:12:35,160
Jaya, it's too hot.
Can we at least open the windows?
149
00:12:35,160 --> 00:12:36,880
All right, fine, but not for long.
150
00:12:36,880 --> 00:12:39,200
We need to...
ALL: ..limit the variables.
151
00:12:40,160 --> 00:12:42,360
Oh, Ash, what about the fridge?
Shall we turn it off?
152
00:12:42,360 --> 00:12:44,000
I mean, if we can't
trust the fridge,
153
00:12:44,000 --> 00:12:45,480
we might as well just give up now.
154
00:12:45,480 --> 00:12:49,000
Fridges, TVs, screens, taxis.
They can't kill you.
155
00:12:49,000 --> 00:12:50,240
Taz!
156
00:12:51,560 --> 00:12:53,600
I was just pointing out
that they're not a threat.
157
00:12:53,600 --> 00:12:55,280
You know, it's not like
we're in The Ring.
158
00:12:55,280 --> 00:12:58,320
Nothing's gonna hop out the telly
and grab you. The Ring's scary.
159
00:12:58,320 --> 00:13:00,080
The real world is scarier.
160
00:13:00,080 --> 00:13:01,960
Nuclear weapons, viruses,
161
00:13:01,960 --> 00:13:03,680
Tories.
162
00:13:03,680 --> 00:13:06,160
Wren, why don't you smile, love?
It's only us lot here.
163
00:13:08,960 --> 00:13:10,720
Oh. Can I do anything?
164
00:13:10,720 --> 00:13:12,720
Absolutely.
You can slice that cheese.
165
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
Speaking of cheese...
166
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
..what cheese is made backwards?
167
00:13:18,160 --> 00:13:20,280
I don't know how
you make it forward.
168
00:13:20,280 --> 00:13:21,320
Um...
169
00:13:22,280 --> 00:13:24,320
Milk and...summat else.
170
00:13:27,000 --> 00:13:29,280
Edam. Edam?
171
00:13:29,280 --> 00:13:32,200
TAZ CHUCKLES Because it's "made", backwards.
172
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
WREN SCREAMS
173
00:13:34,200 --> 00:13:36,280
SHE WINCES
174
00:13:36,280 --> 00:13:37,920
Let's see. Right, under the tap.
175
00:13:39,920 --> 00:13:41,400
SHE TURNS ON TAP Ahh...
176
00:13:42,360 --> 00:13:44,240
TAZ: Still using that cheese.
177
00:13:58,080 --> 00:14:00,000
You look like a weirdo.
178
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Who's crying, though? I am.
179
00:14:05,880 --> 00:14:07,240
Check how the 'tatoes are doing.
180
00:14:07,240 --> 00:14:09,080
Stick a fork in,
see if they're soft, yeah?
181
00:14:10,200 --> 00:14:11,480
Yep, tatties are done.
182
00:14:11,480 --> 00:14:13,680
Right, so, what we're gonna do
is we're gonna mash 'em,
183
00:14:13,680 --> 00:14:15,720
mix the cheese in,
and then add them to the onions,
184
00:14:15,720 --> 00:14:17,880
when they turn a tender, nice,
golden-brown colour.
185
00:14:17,880 --> 00:14:19,240
You two.
186
00:14:19,240 --> 00:14:20,520
Thank you.
187
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
To Roch.
188
00:14:25,000 --> 00:14:26,280
ALL: To Roch.
189
00:14:28,440 --> 00:14:29,600
WHISPERS: Oh, God.
190
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
SHE SPLUTTERS
191
00:14:31,600 --> 00:14:33,640
You all right? Oh, shut up.
192
00:14:35,840 --> 00:14:39,200
I think we're witnessing
the dawn of a new romance.
193
00:14:39,200 --> 00:14:40,720
Yeah. Tashley.
194
00:14:40,720 --> 00:14:41,840
"Tashley!"
195
00:14:43,680 --> 00:14:45,240
This is a stolnica.
196
00:14:45,240 --> 00:14:47,720
It's Polish,
but I got it from Ramsbottom.
197
00:14:47,720 --> 00:14:48,960
It's a breadboard.
198
00:14:48,960 --> 00:14:52,720
It's for making pasties.
I used it to mould dough.
199
00:14:52,720 --> 00:14:55,800
It's still a breadboard.
Fine. It's a breadboard.
200
00:14:55,800 --> 00:14:58,280
We're gonna need it for the
next bit, so give me your hands.
201
00:14:58,280 --> 00:15:00,000
What?
202
00:15:00,000 --> 00:15:01,760
I can see you've got a skill.
203
00:15:06,080 --> 00:15:07,920
Warm hands.
204
00:15:07,920 --> 00:15:11,120
Cold heart. Er, shut it, you. Sh.
205
00:15:12,720 --> 00:15:14,400
So, do I have the skill?
206
00:15:15,680 --> 00:15:17,040
No.
207
00:15:17,040 --> 00:15:18,760
You need cold hands for pastry.
208
00:15:20,280 --> 00:15:22,480
But you can just chill out.
You're my guest.
209
00:15:27,240 --> 00:15:30,040
CLOCK CHIMES EIGHT TIMES
210
00:15:42,320 --> 00:15:43,800
Four hours to go.
211
00:15:47,120 --> 00:15:49,600
Oh, every second feels like an hour.
212
00:15:49,600 --> 00:15:51,760
We should do something fun
to pass the time.
213
00:15:51,760 --> 00:15:54,800
Yeah. Yeah, why don't we play
a game, or summat? Yeah.
214
00:15:54,800 --> 00:15:56,960
DOORBELL RINGS
215
00:16:02,040 --> 00:16:04,960
No, Taz, don't.
It'll be fine, Wren. Relax.
216
00:16:14,240 --> 00:16:15,280
I was wrong.
217
00:16:16,720 --> 00:16:18,920
Good evening. Hey there.
218
00:16:18,920 --> 00:16:22,360
I'm Elder Jason
and this is Elder David.
219
00:16:22,360 --> 00:16:23,400
All right?
220
00:16:24,400 --> 00:16:27,240
Have you ever wondered
about life after death?
221
00:16:29,320 --> 00:16:32,360
Have you...ever wondered
about life after death?
222
00:16:35,360 --> 00:16:37,840
Of all the places to go on your
mission, you got Bolton?
223
00:16:37,840 --> 00:16:39,000
Well,
224
00:16:39,000 --> 00:16:41,600
Bolton's an interesting place.
225
00:16:41,600 --> 00:16:43,360
Let me tell you about
the time in 1866
226
00:16:43,360 --> 00:16:44,760
that... Oh, get a grip.
227
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
Do they look like they think
Covid was a hoax?
228
00:16:52,240 --> 00:16:53,960
WREN SIGHS Yeah. Yeah.
229
00:16:55,560 --> 00:16:57,040
Yeah. OK!
230
00:16:58,000 --> 00:16:59,360
SHE WHISPERS
231
00:16:59,360 --> 00:17:02,120
Do they look like they could
own a cuckoo clock?
232
00:17:02,120 --> 00:17:04,040
Oh, shit. Yeah.
233
00:17:05,040 --> 00:17:06,800
Is it Daniel? Yeah. Oh!
234
00:17:06,800 --> 00:17:08,400
Shot, shot, shot, shot!
235
00:17:08,400 --> 00:17:10,600
Go on, I'll do one with you.
236
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
Cheers. Cheers.
237
00:17:12,080 --> 00:17:13,800
Oh...
238
00:17:13,800 --> 00:17:16,000
DOORBELL
239
00:17:16,000 --> 00:17:18,560
DISTANT BARKING
240
00:17:20,160 --> 00:17:21,920
Let's pretend we're not in.
241
00:17:24,520 --> 00:17:27,120
No, don't! Red Rose ain't
going to ring a doorbell.
242
00:17:27,120 --> 00:17:29,680
Might be one
of those fucking Mormons.
243
00:17:29,680 --> 00:17:31,120
Wait...
244
00:17:40,120 --> 00:17:42,280
Fuck me, it's Becky Fox.
245
00:17:43,320 --> 00:17:45,840
Well... Wait!
We don't know why she's here.
246
00:17:47,360 --> 00:17:50,080
You have saved my weekend, Taz.
247
00:17:50,080 --> 00:17:51,560
What, I have?
248
00:17:51,560 --> 00:17:53,120
What you lot doing here?
249
00:17:53,120 --> 00:17:54,560
SHE SCOFFS The party.
250
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
There's no party here.
251
00:17:56,080 --> 00:17:58,280
Mate, it looks like a party.
252
00:17:58,280 --> 00:18:00,120
I think you've got
the wrong address, mate.
253
00:18:00,120 --> 00:18:02,320
I think you have the wrong address!
Ha, boom!
254
00:18:02,320 --> 00:18:04,640
It's my house.
How can we all be wrong?
255
00:18:04,640 --> 00:18:05,920
No...
256
00:18:05,920 --> 00:18:07,320
CHEERING
257
00:18:07,320 --> 00:18:09,520
What are you doing?
Don't touch me. Don't touch me.
258
00:18:09,520 --> 00:18:11,600
Cheers! Mwah!
259
00:18:11,600 --> 00:18:12,960
WHOOPING
260
00:18:12,960 --> 00:18:14,360
No, no, get out, get out.
261
00:18:14,360 --> 00:18:16,680
There's no fucking way...
Don't touch me!
262
00:18:16,680 --> 00:18:18,320
Why's everyone ignoring me?!
263
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
I'm going to find out
where all of you live,
264
00:18:20,200 --> 00:18:21,360
and I'm going to...
265
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
Thanks, Taz!
266
00:18:22,760 --> 00:18:23,880
Taz, what the fuck, man?!
267
00:18:23,880 --> 00:18:25,320
What can I do, Noah?! Eh?!
268
00:18:25,320 --> 00:18:27,600
I don't know fucking
kung-fucking-fu!
269
00:18:27,600 --> 00:18:28,880
Do I look like Bruce Lee, eh?!
270
00:18:29,920 --> 00:18:32,880
Upstairs! Up! Up! Get up!
271
00:18:32,880 --> 00:18:35,040
MUSIC PLAYS
272
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
It might not be that bad.
273
00:18:42,600 --> 00:18:44,840
Someone's pissing in the sink.
274
00:18:44,840 --> 00:18:47,560
No, out. Get out now.
This room is off limits.
275
00:18:47,560 --> 00:18:49,000
Then why are you in here?
276
00:18:49,000 --> 00:18:51,720
Because I'm a VIP, bitch. Now move.
277
00:18:52,880 --> 00:18:53,920
Sake...
278
00:18:54,880 --> 00:18:57,640
Effective.
Thank you. Crazy always wins.
279
00:18:57,640 --> 00:19:00,320
Bloody carnage down there.
Where are they coming from?
280
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
It's Red Rose,
trying to smoke me out.
281
00:19:01,920 --> 00:19:03,640
The code in this book
doesn't fully match
282
00:19:03,640 --> 00:19:06,200
what I ripped off Wren's phone.
I'm trying to figure out why.
283
00:19:06,200 --> 00:19:08,720
What does it mean? Nothing yet.
284
00:19:08,720 --> 00:19:10,680
OK. You're doing amazing, Jaya.
Thank you.
285
00:19:10,680 --> 00:19:12,160
Taz needs help downstairs.
286
00:19:12,160 --> 00:19:14,440
I don't fucking know...
We need to hide her in a bunker.
287
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
No, you go down.
I'm staying here. I'll stay too.
288
00:19:16,480 --> 00:19:18,000
I'll go, I'll go.
289
00:19:21,440 --> 00:19:24,040
I want to be with you.
No, no. Go help, Taz, all right?
290
00:19:24,040 --> 00:19:26,360
I'm going to barricade us in.
Are you sure?
291
00:19:26,360 --> 00:19:27,600
Yes!
292
00:19:27,600 --> 00:19:29,160
SHE SIGHS
293
00:19:29,160 --> 00:19:30,320
Go!
294
00:19:30,320 --> 00:19:33,480
MUSIC AND CHATTER FROM DOWNSTAIRS
295
00:19:33,480 --> 00:19:35,040
You coming?
296
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
Are you OK?
297
00:19:40,680 --> 00:19:41,840
I'm fine.
298
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
I just don't know what I'm doing.
299
00:19:47,600 --> 00:19:49,840
I don't know how to help her.
300
00:19:49,840 --> 00:19:53,160
My gut's telling me to stay
here and...protect her.
301
00:19:55,560 --> 00:19:57,560
Roch was alone when she...
302
00:20:00,440 --> 00:20:02,360
So I want to be here.
303
00:20:04,440 --> 00:20:05,920
OK.
304
00:20:07,680 --> 00:20:10,560
I think Taz'll need backup,
305
00:20:10,560 --> 00:20:12,440
but I'm glad you're here.
306
00:20:17,520 --> 00:20:21,120
DANCE MUSIC
307
00:20:21,120 --> 00:20:23,120
EGG EXPLODES, MICROWAVE BEEPS
308
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
Oi, what are you doing?!
309
00:20:26,480 --> 00:20:28,240
Those are free-range!
310
00:20:33,800 --> 00:20:36,160
Hide these. Do I look like a hen?
311
00:20:36,160 --> 00:20:38,440
Please, please!
Will you just hide them for me?
312
00:20:38,440 --> 00:20:40,480
You, hide the microwave. OK!
313
00:20:42,960 --> 00:20:45,040
Everything OK? Yeah.
314
00:20:45,040 --> 00:20:47,160
Just wondering whether Taz's
home insurance
315
00:20:47,160 --> 00:20:48,720
covers twats who crash his home!
316
00:20:48,720 --> 00:20:50,680
Crash?
317
00:20:50,680 --> 00:20:52,280
Did Taz not post this?
318
00:20:55,600 --> 00:20:57,680
Yeah. No, he did.
319
00:20:57,680 --> 00:21:00,680
But he wanted a masked ball,
like in Phantom of the Opera.
320
00:21:00,680 --> 00:21:02,240
Not this.
321
00:21:02,240 --> 00:21:04,360
I've seen prettier looking
people in Blackpool!
322
00:21:04,360 --> 00:21:06,760
SHE LAUGHS
323
00:21:10,440 --> 00:21:11,800
What?
324
00:21:11,800 --> 00:21:13,680
You're funny, you.
325
00:21:14,720 --> 00:21:15,960
I've always thought that.
326
00:21:19,080 --> 00:21:21,680
No, no... What are you doing?
I'm getting the fuse out.
327
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
What?! I'm getting the fuse out!
328
00:21:23,280 --> 00:21:25,520
CLATTERING AND CLICKING
329
00:21:27,600 --> 00:21:30,960
I've won that battle. Yeah.
But we're kind of losing the war.
330
00:21:30,960 --> 00:21:33,920
MUSIC THUMPS, WHOOPING
331
00:21:36,080 --> 00:21:38,600
Get out me house!
332
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
CHEERING That's a good rhythm!
333
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
Get out my house, hey!
ALL: Get out my house!
334
00:21:42,760 --> 00:21:44,960
Hey! Get out my house!
Hey! Get out my house!
335
00:21:44,960 --> 00:21:47,280
Get out my house!
336
00:21:47,280 --> 00:21:50,960
CHEERING AND CHANTING CONTINUES
337
00:21:59,920 --> 00:22:01,720
Where am I supposed to put eggs?
338
00:22:02,800 --> 00:22:04,000
Bingo.
339
00:22:07,760 --> 00:22:09,800
EGGS CLATTER
340
00:22:12,040 --> 00:22:15,400
Do me a favour
and don't touch those eggs.
341
00:22:15,400 --> 00:22:16,960
Uh... Sure.
342
00:22:16,960 --> 00:22:18,280
Hey, where's Wren gone?
343
00:22:20,000 --> 00:22:22,520
She... Um...
344
00:22:22,520 --> 00:22:23,720
She went home.
345
00:22:23,720 --> 00:22:26,760
Good. Don't want her attacking
innocent people again.
346
00:22:28,040 --> 00:22:29,760
This is beneath me paygrade.
347
00:22:33,000 --> 00:22:37,480
DANCE MUSIC, CHEERING
348
00:23:05,160 --> 00:23:07,800
Where the fuck are all these
dicks coming from?
349
00:23:07,800 --> 00:23:09,320
I only recognise half the people.
350
00:23:09,320 --> 00:23:11,800
Just do what you can to...
To halt the madness?
351
00:23:13,440 --> 00:23:15,800
Excuse me, out that way.
352
00:23:17,040 --> 00:23:20,160
Guys! It's winding down now!
Fuck off!
353
00:23:20,160 --> 00:23:21,360
Fuck off!
354
00:23:21,360 --> 00:23:22,960
Out, out, out!
355
00:23:28,560 --> 00:23:31,520
Oh...!
356
00:23:31,520 --> 00:23:33,720
GLASS SMASHES, CHEERING
357
00:23:35,480 --> 00:23:37,600
OBJECT SMASHES, CHEERING
358
00:23:39,200 --> 00:23:41,080
OBJECT SMASHES, CHEERING
359
00:23:41,080 --> 00:23:43,640
Ash, Ash, grab anything valuable!
360
00:23:45,120 --> 00:23:47,480
Knock it out the fucking park!
361
00:23:47,480 --> 00:23:49,920
OBJECT SMASHES, CHEERING
362
00:24:13,240 --> 00:24:15,080
HE WHIMPERS
363
00:24:17,160 --> 00:24:20,680
Please, please get out my house,
please.
364
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
HE SNIFFS
365
00:24:33,400 --> 00:24:35,840
Get on with it. Come on.
366
00:24:35,840 --> 00:24:37,120
Come on.
367
00:24:55,320 --> 00:24:59,400
A month ago, I was sat on t'couch
with her just watching crap
368
00:24:59,400 --> 00:25:00,880
and I loved it.
369
00:25:00,880 --> 00:25:03,920
Now I'm just sitting around
thinking how shit of a mum I am.
370
00:25:03,920 --> 00:25:07,320
You're not shit. You're just human.
371
00:25:07,320 --> 00:25:09,880
I mean, no-one could have imagined
what happened.
372
00:25:11,080 --> 00:25:12,240
But you know what?
373
00:25:12,240 --> 00:25:16,920
Noah came home the other day
with a bruise on his eye
374
00:25:16,920 --> 00:25:18,680
and he wouldn't tell me
anything about it.
375
00:25:18,680 --> 00:25:20,920
RACHEL CHUCKLES What?
376
00:25:20,920 --> 00:25:22,920
That were Wren.
377
00:25:22,920 --> 00:25:24,280
CHUCKLES: You what?!
378
00:25:24,280 --> 00:25:27,160
He got caught in the crossfire,
379
00:25:27,160 --> 00:25:30,840
of Wren and these two rough girls
from Hartgreaves...
380
00:25:30,840 --> 00:25:32,360
They keep hassling her!
381
00:25:37,400 --> 00:25:40,240
What are you doing here?
Please, guys. No drama.
382
00:25:40,240 --> 00:25:42,120
I'm sorry about what happened
at yours, I am.
383
00:25:42,120 --> 00:25:44,000
But right now I'm looking
for our daughter.
384
00:25:44,000 --> 00:25:46,360
Shell, do you know where she is?
Don't tell him, Shell.
385
00:25:46,360 --> 00:25:49,080
I'm trying to give her space and
I don't want him anywhere near her.
386
00:25:49,080 --> 00:25:51,240
I tried to call her
and she's not answering her phone.
387
00:25:51,240 --> 00:25:53,680
It's turned off. She's told me
it was doing something weird.
388
00:25:53,680 --> 00:25:56,240
She tried showing me summat
a few days ago, and now I'm worried.
389
00:25:56,240 --> 00:25:58,720
And do you believe her? Yeah,
I do believe her. Why wouldn't I?
390
00:25:58,720 --> 00:26:01,280
Please, will you tell me
where she is, Shelley, if you know.
391
00:26:01,280 --> 00:26:02,840
She's at Taz's house. RACHEL SIGHS
392
00:26:02,840 --> 00:26:05,000
30 Marsden Road. Thank you.
What the fuck, Shell?
393
00:26:05,000 --> 00:26:08,440
I love you, Rachel, and I'm sorry,
but he's her dad.
394
00:26:08,440 --> 00:26:10,560
Where are you going?
I'm coming wi' ya!
395
00:26:10,560 --> 00:26:12,400
Fine. RACHEL SIGHS
396
00:26:15,400 --> 00:26:18,760
MUSIC PLAYS FROM DOWNSTAIRS
397
00:26:29,000 --> 00:26:33,600
ANGRY SHOUTS OUTSIDE DOOR
398
00:26:33,600 --> 00:26:35,880
Let me fucking in!
399
00:26:35,880 --> 00:26:38,280
Can't...! Fucking let me in!
Fuck off!
400
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
What's going on?!
401
00:26:40,240 --> 00:26:43,280
This little bitch is acting
all hard, when he's not.
402
00:26:43,280 --> 00:26:45,080
I was looking for you.
403
00:26:45,080 --> 00:26:47,480
I knew you'd be here somewhere.
404
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
Ashley said you were at home.
Why are you lying?
405
00:26:49,480 --> 00:26:52,120
She's not interested.
She don't want to talk to... Noah.
406
00:26:52,120 --> 00:26:54,080
What do you want?
407
00:26:54,080 --> 00:26:55,440
I want to talk...
408
00:26:56,640 --> 00:26:58,560
..about Rochelle.
409
00:26:58,560 --> 00:27:01,600
Why? You hated her, you spoke to her
like she were a piece of shit.
410
00:27:01,600 --> 00:27:03,480
No, you don't understand...
She hated you.
411
00:27:03,480 --> 00:27:05,360
Fuck you!
412
00:27:05,360 --> 00:27:06,760
I loved her.
413
00:27:13,680 --> 00:27:14,880
We used to meet, you know?
414
00:27:15,840 --> 00:27:19,520
Like...in secret.
415
00:27:21,280 --> 00:27:23,160
I don't get it.
416
00:27:23,160 --> 00:27:25,320
Why are you telling me this now?
Are you lying?
417
00:27:25,320 --> 00:27:27,360
I'm not a liar.
418
00:27:27,360 --> 00:27:29,280
I tried to tell you at the funeral.
419
00:27:31,720 --> 00:27:32,760
But...
420
00:27:34,480 --> 00:27:36,720
Look, it don't matter.
421
00:27:36,720 --> 00:27:41,200
I remember how weird Roch was acting
and I never said owt.
422
00:27:41,200 --> 00:27:43,840
So, when you posted it earlier
about Roch... What did I post?
423
00:27:45,200 --> 00:27:47,360
Don't you...? What did I post?
424
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
You said...
425
00:27:54,960 --> 00:27:58,480
"Don't think I can go on
without my bestest girl.
426
00:27:58,480 --> 00:28:01,680
"Wish I could see you. Maybe soon.
427
00:28:01,680 --> 00:28:03,800
"Love you always."
428
00:28:08,640 --> 00:28:11,640
ELECTRICITY POWERS DOWN, CHEERING
429
00:28:16,360 --> 00:28:18,840
Here we, here we, here we
fucking go!
430
00:28:18,840 --> 00:28:21,560
Here we, here we,
here we fucking go!
431
00:28:21,560 --> 00:28:24,760
Here we, here we, here we
fucking go!
432
00:28:24,760 --> 00:28:27,120
Here we, here we,
here we fucking go!
433
00:28:27,120 --> 00:28:28,360
GROANS
434
00:28:28,360 --> 00:28:30,120
Oh, great party, Taz!
435
00:28:30,120 --> 00:28:32,480
This is boring.
I'm finding another party, cos...
436
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
Look, it's Roch! What?
437
00:28:39,800 --> 00:28:41,600
Wait, what the fuck?
438
00:28:43,600 --> 00:28:46,320
SCREAMING
439
00:28:50,000 --> 00:28:52,680
I-I-I-It was Rochelle! I swear down!
You saw it! We all saw it!
440
00:28:52,680 --> 00:28:55,560
Rochelle! She was on the TV!
441
00:28:55,560 --> 00:28:58,120
It's Wren. She set this up!
442
00:28:58,120 --> 00:29:00,760
She's fucking mental.
Who does that?!
443
00:29:00,760 --> 00:29:03,400
It was Rochelle!
What's fucking wrong with you?!
444
00:29:05,080 --> 00:29:06,960
You weren't get enough attention,
eh?
445
00:29:08,440 --> 00:29:11,920
Yeah, you've got a screw loose,
Wren. What's wrong with you?
446
00:29:21,240 --> 00:29:23,520
What are you doing here? Wren...
447
00:29:23,520 --> 00:29:25,360
Wren, your mum sent me.
448
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
Get in.
449
00:29:26,680 --> 00:29:28,320
Oh, wait, where you going, love?
450
00:29:28,320 --> 00:29:29,520
That's right - walk away!
451
00:29:29,520 --> 00:29:33,600
OVERLAPPING VOICES SHOUT
452
00:29:54,200 --> 00:29:55,960
SHE INHALES
453
00:29:57,720 --> 00:29:59,200
You OK?
454
00:30:01,480 --> 00:30:04,120
Yeah. Just want my mum.
455
00:30:07,040 --> 00:30:08,440
I'll, uh...
456
00:30:08,440 --> 00:30:10,200
I'll take you to the Tea Rooms.
457
00:30:11,640 --> 00:30:12,840
She's there?
458
00:30:14,680 --> 00:30:16,200
Yeah, yeah.
459
00:30:17,520 --> 00:30:19,560
She's setting up for tomorrow.
460
00:30:31,960 --> 00:30:33,560
Sorry about yesterday.
461
00:30:35,200 --> 00:30:37,800
Oh... No, it's OK.
462
00:31:07,240 --> 00:31:08,760
Wren!
463
00:31:10,160 --> 00:31:12,040
LOUD CHATTER
464
00:31:14,360 --> 00:31:15,760
Wren!
465
00:31:18,760 --> 00:31:20,360
Wren!
466
00:31:22,080 --> 00:31:25,080
CHEERING
467
00:31:25,080 --> 00:31:27,760
You need to get everyone
out me house. Right, everyone out.
468
00:31:27,760 --> 00:31:29,040
Piss off home.
469
00:31:32,480 --> 00:31:34,320
Right, come on, party's over now.
470
00:31:34,320 --> 00:31:36,480
Right, come on, home time.
Yeah, you.
471
00:31:36,480 --> 00:31:38,280
Have you got your coat?
Right, hurry up.
472
00:31:38,280 --> 00:31:39,840
I can't find Wren.
473
00:31:39,840 --> 00:31:42,360
Guys, Jacob Taylor didn't write all
of this code!
474
00:31:42,360 --> 00:31:43,960
Someone else has changed it.
475
00:31:43,960 --> 00:31:46,160
Where's Wren? She's not here.
476
00:31:48,800 --> 00:31:51,640
She said Simon's taking her
to Smithills.
477
00:32:27,840 --> 00:32:31,080
Oi! You're one of Wren's mates...
She's not here.
478
00:32:31,080 --> 00:32:32,560
Noah! Noah, where's Wren?
479
00:32:33,680 --> 00:32:35,240
Why aren't you at Smithills?
480
00:32:35,240 --> 00:32:36,840
What?
481
00:32:38,520 --> 00:32:41,040
Oh... Hey! Hey!
482
00:32:41,040 --> 00:32:43,280
RACHEL SHOUTS OUT
483
00:32:47,480 --> 00:32:48,880
It's Simon.
484
00:32:51,880 --> 00:32:53,920
You all right?
485
00:32:53,920 --> 00:32:55,240
Yeah.
486
00:32:57,080 --> 00:32:58,560
Just, um...
487
00:32:59,760 --> 00:33:01,160
Just tired.
488
00:33:08,040 --> 00:33:10,200
DOOR CLOSES
489
00:34:00,440 --> 00:34:01,600
Mum?
490
00:34:24,840 --> 00:34:27,480
Mum, I'm going to have a cake!
491
00:34:49,360 --> 00:34:50,760
Mum?
492
00:34:54,720 --> 00:34:58,000
DISTANT TICKING
493
00:35:00,680 --> 00:35:04,600
DISTANT SLOW FOOTSTEPS
494
00:35:08,640 --> 00:35:09,840
Mum?
495
00:35:56,480 --> 00:35:58,240
SHE GASPS
496
00:35:58,240 --> 00:36:00,120
HE GROANS
497
00:36:11,440 --> 00:36:14,000
SHE GASPS
498
00:36:14,000 --> 00:36:15,480
Ugh!
499
00:36:15,480 --> 00:36:18,760
HE SCREAMS
500
00:36:20,160 --> 00:36:22,440
HE SCREAMS
501
00:36:30,800 --> 00:36:32,200
LINE RINGS
502
00:36:32,200 --> 00:36:33,920
Emergency. Which service?
503
00:36:33,920 --> 00:36:35,480
Hello. Police.
504
00:36:35,480 --> 00:36:37,840
I'm at Smithills Hall.
Someone's trying to kill me.
505
00:36:37,840 --> 00:36:40,520
Can you repeat that, please?
Smithills Ha...
506
00:38:57,800 --> 00:39:00,520
No. No, Simon, please.
507
00:39:00,520 --> 00:39:02,280
Please, please, please!
508
00:39:04,200 --> 00:39:05,840
Please, no!
509
00:39:05,840 --> 00:39:06,880
Wren!
510
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
SHE EXCLAIMS
511
00:39:11,520 --> 00:39:13,360
Leave her the fuck alone!
512
00:39:13,360 --> 00:39:15,040
I'm sorry...
513
00:39:20,640 --> 00:39:22,120
Simon says...
514
00:39:22,120 --> 00:39:24,200
HE SNIFFS Simon says...
515
00:39:24,200 --> 00:39:25,880
What?
516
00:39:30,720 --> 00:39:32,320
What are you talking about?
517
00:39:44,240 --> 00:39:46,720
SIRENS BLARE IN DISTANCE
518
00:39:48,640 --> 00:39:50,320
Forgive me.
519
00:39:51,720 --> 00:39:52,960
No!
520
00:39:52,960 --> 00:39:54,640
SCREAMING
521
00:40:07,880 --> 00:40:10,680
SHE CRIES AND GASPS Come here.
522
00:40:13,080 --> 00:40:14,720
OK...
523
00:40:17,480 --> 00:40:19,800
You're OK.
524
00:40:19,800 --> 00:40:22,840
RACHEL CRIES
525
00:40:26,840 --> 00:40:30,920
SIRENS APPROACH
526
00:40:52,320 --> 00:40:54,640
KNOCK ON DOOR WOMAN: Are you coming to bed?
527
00:40:57,120 --> 00:40:58,520
What? Are you coming to bed?
528
00:40:58,520 --> 00:41:00,960
Yeah.
Just finishing a game of Simon Says.
529
00:41:14,120 --> 00:41:17,160
STRING MUSIC
530
00:41:17,210 --> 00:41:21,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof