Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:08,520
This programme contains some strong
language and some scenes of a sexual nature
2
00:00:09,720 --> 00:00:11,280
ELECTRICAL BUZZING
3
00:00:15,960 --> 00:00:17,880
I kept saying it needed fixing.
4
00:00:17,880 --> 00:00:19,360
Look at t'state.
5
00:00:19,360 --> 00:00:22,600
All right!
Probably needs a bulb change.
6
00:00:22,600 --> 00:00:25,240
It's a bit Phantom Of The Opera.
7
00:00:25,240 --> 00:00:27,640
Probably a ghost. Don't.
8
00:00:27,640 --> 00:00:30,480
Stop being daft! Tell Gloria.
9
00:00:30,480 --> 00:00:32,680
She's already on it, if I know her.
10
00:00:32,680 --> 00:00:34,720
Speak of the devil.
11
00:00:34,720 --> 00:00:37,040
This is it.
12
00:00:37,040 --> 00:00:38,800
OK, no problem.
13
00:00:38,800 --> 00:00:42,720
I'll just go back to the van
and get some tools. Ta, love.
14
00:00:53,680 --> 00:00:54,960
Gloria?
15
00:00:56,960 --> 00:00:58,400
Gloria.
16
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
You all right, Gloria?
17
00:01:08,960 --> 00:01:11,320
I've been on at them for weeks
to sort this.
18
00:01:11,320 --> 00:01:13,640
When you two open your caff,
take me with you, yeah?
19
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
Sure thing.
20
00:01:14,880 --> 00:01:17,600
I'll cook, you serve and Rachel
can be on ghost watch.
21
00:01:17,600 --> 00:01:18,880
TUTS
22
00:01:18,880 --> 00:01:22,640
So it's you behind this Ouija board,
then? What Ouija board?
23
00:01:22,640 --> 00:01:25,880
I guess not. What moron would do
a Ouija board?
24
00:01:35,440 --> 00:01:39,760
Come on, what kind of a backstreet
Ouija board is this?
25
00:01:39,760 --> 00:01:43,040
They're the same letters,
aren't they?
26
00:01:43,040 --> 00:01:45,800
I don't like this. Then go.
27
00:01:45,800 --> 00:01:49,600
Should you be doing this?
Midwife said no shellfish.
28
00:01:49,600 --> 00:01:52,320
Didn't mention
speaking with the dead.
29
00:01:52,320 --> 00:01:54,320
CHUCKLING
30
00:01:54,320 --> 00:01:56,120
I need a volunteer.
31
00:01:59,880 --> 00:02:02,920
Go on, Gloria.
You ARE the manager.
32
00:02:04,880 --> 00:02:06,240
Fine.
33
00:02:19,680 --> 00:02:23,040
I ask for a shield
against malevolent spirits.
34
00:02:23,040 --> 00:02:26,520
Cloak all participating
in this session with the armour
35
00:02:26,520 --> 00:02:29,640
of righteousness, goodness and love.
36
00:02:29,640 --> 00:02:31,920
Repel all harmful energies
37
00:02:31,920 --> 00:02:35,720
from this sacred space and from
all present.
38
00:02:35,720 --> 00:02:38,440
Should've done this to Rick.
SNIGGERING
39
00:02:38,440 --> 00:02:41,840
Any spirit willing to communicate
with us must do so
40
00:02:41,840 --> 00:02:44,280
through the Ouija board.
41
00:02:44,280 --> 00:02:47,720
Is there anyone here with us today?
42
00:02:47,720 --> 00:02:50,240
Let yourselves be known to us.
43
00:02:56,960 --> 00:02:59,560
Yeah. Guided by the spirits.
44
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
What is your name?
45
00:03:15,320 --> 00:03:17,520
Tom. Does that mean anything?
46
00:03:20,520 --> 00:03:22,520
My grandad was Tom.
47
00:03:24,720 --> 00:03:28,240
Tom, do you want to speak
with Gloria?
48
00:03:30,640 --> 00:03:33,080
Bloody hell. SHUDDERS
49
00:03:33,080 --> 00:03:36,480
Gloria, owt you want to say?
50
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
Are you sorry?
51
00:03:47,760 --> 00:03:50,040
CRASH! Fuck off!
52
00:03:50,040 --> 00:03:52,320
SCREAMING Wait, no, you can't!
53
00:03:52,320 --> 00:03:54,600
We need to close it properly!
54
00:03:54,600 --> 00:03:56,720
SOBBING Gloria!
55
00:03:56,720 --> 00:03:58,880
SCREAMING Gloria!
56
00:04:07,200 --> 00:04:08,440
Mum? Mm.
57
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
SHE SIGHS
58
00:04:14,000 --> 00:04:17,360
Look, none of you could have known
what would happen.
59
00:04:17,360 --> 00:04:19,600
And none of you are to blame.
60
00:04:19,600 --> 00:04:21,240
OK?
61
00:04:24,600 --> 00:04:26,680
Right, I'll see you later, then.
62
00:04:42,280 --> 00:04:44,880
TRAIN RATTLES ON TRACK
63
00:04:49,120 --> 00:04:51,360
Wren, do you want to tell him?
64
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
We heard Roch last night.
65
00:04:53,320 --> 00:04:56,360
She...it spoke to Wren on her phone.
66
00:04:56,360 --> 00:04:58,960
Noah, it sounded just like it.
It were terrifying.
67
00:04:58,960 --> 00:05:00,000
I was shitting myself.
68
00:05:00,000 --> 00:05:02,160
Didn't sleep a wink, that's why
I look so rough.
69
00:05:02,160 --> 00:05:04,400
I guess you miss a lot of sleep,
then. Oh, Taz, it's hot
70
00:05:04,400 --> 00:05:06,640
and I can't be bothered.
What did it say?
71
00:05:06,640 --> 00:05:09,440
She said she'd see me in the garden,
but when Roch had it,
72
00:05:09,440 --> 00:05:10,800
she said she could hear her mum.
73
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
How does Alyssa tie into this?
74
00:05:12,800 --> 00:05:15,760
I don't know.
Doesn't fill me with confidence.
75
00:05:15,760 --> 00:05:19,000
Who ARE we meeting in Manchester?
Someone we think can help.
76
00:05:19,000 --> 00:05:20,600
Down by the viaducts.
77
00:05:20,600 --> 00:05:22,920
A perfectly safe place to meet
an anonymous stranger
78
00:05:22,920 --> 00:05:24,600
with easy access
for dumping our bodies.
79
00:05:24,600 --> 00:05:27,120
If you're not up for it, you don't
have to come. We're coming.
80
00:05:27,120 --> 00:05:28,920
I thought you said you weren't
confident.
81
00:05:28,920 --> 00:05:31,480
We're coming, so just listen
to what I'm saying and drop it.
82
00:05:31,480 --> 00:05:33,800
TANNOY: Ladies and gentlemen,
83
00:05:33,800 --> 00:05:36,320
unfortunately, we will be delayed
arriving
84
00:05:36,320 --> 00:05:38,040
into Manchester Piccadilly.
85
00:05:38,040 --> 00:05:40,360
We apologise for any inconvenience.
PHONE ALERT
86
00:05:40,360 --> 00:05:42,880
PHONE ALERT Northern Fail strikes again.
87
00:05:48,800 --> 00:05:51,320
What? Nothing. Just a meme.
88
00:05:53,640 --> 00:05:57,320
The dicks. "Like father,
like daughter"?
89
00:05:57,320 --> 00:06:00,160
What, does your dad beat up
teenage girls or something?
90
00:06:01,160 --> 00:06:02,920
What?
91
00:06:02,920 --> 00:06:05,320
You gotta ignore shit like this.
92
00:06:06,480 --> 00:06:10,280
Yeah? Well, why don't YOU download
it and see how YOU cope?
93
00:06:12,800 --> 00:06:14,440
Are you an idiot?
94
00:06:14,440 --> 00:06:16,320
What? I didn't say anything wrong!
95
00:06:16,320 --> 00:06:19,520
I was just saying her dad don't
beat up teenage girls.
96
00:06:19,520 --> 00:06:22,200
So, er, what did he do?
97
00:06:22,200 --> 00:06:25,360
He spent time in jail.
It were manslaughter.
98
00:06:26,640 --> 00:06:29,760
Is there a manual for this
friendship group that I can read?
99
00:06:32,920 --> 00:06:34,840
TAZ LAUGHS
100
00:06:34,840 --> 00:06:36,640
Pow! Right in the kisser.
101
00:06:36,640 --> 00:06:41,400
Do one, Taz. Look,
it's Rocky Bal-Noah!
102
00:06:41,400 --> 00:06:44,640
RED ROSE ALERT
103
00:07:04,120 --> 00:07:06,600
Do you think Princess Di
ever came to Bolton?
104
00:07:06,600 --> 00:07:08,520
March 17th, 1993.
105
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
Visited the hospice.
106
00:07:10,360 --> 00:07:12,240
Could have driven off after,
but she shook
107
00:07:12,240 --> 00:07:15,680
everyone's hand who were waiting
for her. Class act.
108
00:07:15,680 --> 00:07:17,120
Hard to follow that.
109
00:07:17,120 --> 00:07:19,520
TANNOY: Ladies and gentlemen,
thank you for your patience.
110
00:07:19,520 --> 00:07:22,000
We will be shortly arriving
at Manchester Piccadilly.
111
00:07:22,000 --> 00:07:24,040
Right, come on.
We have got a date
112
00:07:24,040 --> 00:07:27,560
with a complete stranger
who may or may not want us dead.
113
00:07:38,600 --> 00:07:41,040
BRAKES SQUEAL
114
00:07:44,760 --> 00:07:47,520
This is the place.
Are we early or summat?
115
00:07:49,000 --> 00:07:53,400
Neither are you late or early. You
arrive precisely when you mean to.
116
00:07:53,400 --> 00:07:56,240
Gandalf? Jaya?
our rendezvous?
117
00:07:56,240 --> 00:07:58,400
What?
118
00:07:58,400 --> 00:08:00,440
Is this a joke? Joke?
119
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
No, Wren... Wait, I...
120
00:08:03,800 --> 00:08:06,680
Do you guys know
what Red Rose is?
121
00:08:06,680 --> 00:08:08,280
I heard you talking about it.
122
00:08:08,280 --> 00:08:10,120
Can we trust her?
123
00:08:11,320 --> 00:08:13,920
I don't know. This is weird.
124
00:08:13,920 --> 00:08:17,040
OK, let's chat.
125
00:08:17,040 --> 00:08:20,960
All right. Well, we should go. Only
after you tell us how you know
126
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
about Red Rose.
127
00:08:22,640 --> 00:08:24,920
Did you download it?
Download it?
128
00:08:24,920 --> 00:08:26,800
Yeah, Roch sent me the...
129
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
Your phone.
130
00:08:32,200 --> 00:08:33,800
It hides itself.
131
00:08:43,160 --> 00:08:44,920
Was this it?
132
00:08:44,920 --> 00:08:47,080
Well, it hid itself from my parents.
133
00:09:04,040 --> 00:09:06,840
Oh, my God. Rochelle?
What the fuck? Oh, my God.
134
00:09:15,760 --> 00:09:17,400
I don't like this.
135
00:09:23,160 --> 00:09:24,600
What?
136
00:09:27,120 --> 00:09:30,400
Wren, let's see. Step back.
137
00:09:30,400 --> 00:09:32,160
Do what she says.
138
00:09:34,920 --> 00:09:37,320
ROCHELLE: Oi, Wren! This way!
139
00:09:41,320 --> 00:09:42,720
I don't like this.
140
00:09:44,040 --> 00:09:45,440
Wren.
141
00:09:45,440 --> 00:09:47,120
ROCHELLE: Come on, Wren!
142
00:09:47,120 --> 00:09:50,160
Rochelle is taking us
to a dogging spot.
143
00:09:50,160 --> 00:09:53,400
ROCHELLE: You're getting so close
to knowing what happened.
144
00:09:53,400 --> 00:09:56,040
We're doing this?
I don't trust this at all.
145
00:09:57,360 --> 00:09:58,680
ROCHELLE: Getting warm!
146
00:10:00,680 --> 00:10:02,840
Getting warmer!
147
00:10:02,840 --> 00:10:05,560
Oh, God, you're almost boiling!
148
00:10:07,400 --> 00:10:09,200
Wren, what are you doing?!
149
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
WREN: Please, just stay back.
150
00:10:11,200 --> 00:10:12,880
JAYA: Listen to her.
151
00:10:12,880 --> 00:10:14,280
Wren!
152
00:10:18,880 --> 00:10:21,680
Roch?
ROCHELLE: You can do it.
153
00:10:21,680 --> 00:10:24,400
Great idea heading down
a dark tunnel, innit?
154
00:10:28,680 --> 00:10:31,200
ANTONY: What? What is it?
155
00:10:40,040 --> 00:10:42,320
Wren?
156
00:10:42,320 --> 00:10:44,360
ROCHELLE: Come on.
157
00:10:48,560 --> 00:10:50,440
Wren?
158
00:10:50,440 --> 00:10:51,960
Just stay there.
159
00:10:53,200 --> 00:10:54,960
What are you doing?!
160
00:10:54,960 --> 00:10:56,560
Don't leave her. Come on.
161
00:10:59,440 --> 00:11:01,360
ROCHELLE: Wren, come to me.
162
00:11:08,120 --> 00:11:09,360
Join me.
163
00:11:11,040 --> 00:11:12,960
Do you hear that?
ROCHELLE: Join me.
164
00:11:14,640 --> 00:11:16,400
There's a train coming! Wren!
165
00:11:19,840 --> 00:11:21,960
WREN SCREAMS
166
00:11:30,880 --> 00:11:33,920
MUZAK PLAYS
167
00:11:44,160 --> 00:11:46,120
What? What IS this place?
168
00:11:47,600 --> 00:11:49,080
Hi, Jaya!
169
00:11:51,440 --> 00:11:52,960
Oh! Hello there,
170
00:11:52,960 --> 00:11:54,440
weary travellers.
171
00:11:54,440 --> 00:11:57,160
I'm Douglas Sensei.
Welcome to our CoderDojo.
172
00:11:57,160 --> 00:11:59,720
Anything I can help you out with?
Bloody hellfire.
173
00:11:59,720 --> 00:12:02,360
Douglas Sensei? They're with me.
174
00:12:02,360 --> 00:12:04,000
They're me mates.
175
00:12:04,000 --> 00:12:06,280
Oh, good for you, Jaya.
176
00:12:06,280 --> 00:12:08,680
And don't YOU look nice today.
177
00:12:08,680 --> 00:12:10,640
Don't patronise her.
178
00:12:10,640 --> 00:12:12,680
Go on, Jaya, I'll keep him occupied.
179
00:12:17,400 --> 00:12:19,160
Enjoy code.
180
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
Why did you message us, Jaya?
181
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Because it doesn't make sense.
182
00:12:28,600 --> 00:12:31,240
If Rochelle was going to kill us
all, she'd have done it
183
00:12:31,240 --> 00:12:32,800
during exam stress.
184
00:12:32,800 --> 00:12:34,480
Why do it after?
185
00:12:34,480 --> 00:12:37,680
Then I heard you say Red Rose
when you smashed up the Two Jennas.
186
00:12:43,200 --> 00:12:44,960
It's beautiful, isn't it?
187
00:12:45,960 --> 00:12:48,000
He probably would have been
an artist
188
00:12:48,000 --> 00:12:50,760
if he wasn't so good at coding.
Who? Jacob Taylor.
189
00:12:52,040 --> 00:12:55,240
No-one else wanted his desk.
Jacob Taylor?
190
00:12:55,240 --> 00:12:57,920
Who's he?
What's he got to do with anything?
191
00:12:57,920 --> 00:12:59,080
A lot.
192
00:12:59,080 --> 00:13:02,280
He wasn't a friend,
but he was someone I knew.
193
00:13:02,280 --> 00:13:04,200
He changed.
194
00:13:04,200 --> 00:13:07,240
And I'm pretty sure Red Rose had
summat to do with his suicide.
195
00:13:07,240 --> 00:13:09,320
So it HAS happened
to more than Rochelle.
196
00:13:11,360 --> 00:13:13,120
I'm having a hard time with this.
197
00:13:13,120 --> 00:13:15,560
What are we doing HERE, Jaya? She's here to help.
198
00:13:15,560 --> 00:13:18,280
Someone just tried to kill me,
so I'm sorry if it's taking me
199
00:13:18,280 --> 00:13:20,880
a minute to throw my trust
onto someone who hated Rochelle.
200
00:13:20,880 --> 00:13:22,920
I didn't hate Rochelle.
201
00:13:22,920 --> 00:13:26,080
I didn't like her for obvious
reasons, but I didn't hate her.
202
00:13:28,120 --> 00:13:30,040
Right, time to turn your phone off.
203
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
What are you doing?
204
00:13:31,800 --> 00:13:33,320
I need to hook it up to this.
205
00:13:33,320 --> 00:13:35,640
No. It told me not to turn it off.
206
00:13:35,640 --> 00:13:37,640
Then, I can't help you.
207
00:13:42,800 --> 00:13:44,920
Fine. Do it.
208
00:13:50,040 --> 00:13:52,920
WIND WHISTLES
209
00:14:00,680 --> 00:14:02,960
DOG BARKS IN DISTANCE
210
00:14:04,720 --> 00:14:06,720
PHONE RINGS
211
00:14:09,360 --> 00:14:11,480
Hiya, love, how's Manchester?
212
00:14:11,480 --> 00:14:13,720
STATIC, BUZZING Wren?
213
00:14:14,760 --> 00:14:16,240
Wre-e-en?
214
00:14:25,480 --> 00:14:27,760
PHONE RINGS
215
00:14:31,800 --> 00:14:33,720
Wren, can you hear me?
216
00:14:35,960 --> 00:14:37,600
STATIC BUZZING
217
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
How long is this phone stuff
going to take?
218
00:15:14,720 --> 00:15:16,440
Looks like The Matrix.
What do you mean?
219
00:15:16,440 --> 00:15:19,160
It's not like The Matrix.
It's computers, innit?
220
00:15:19,160 --> 00:15:21,320
You are wrong on so many levels.
221
00:15:21,320 --> 00:15:23,880
Noah, she's scared.
Go talk to her.
222
00:15:23,880 --> 00:15:25,400
I can tell she's not in the mood.
223
00:15:25,400 --> 00:15:27,320
I can tell she is.
224
00:15:27,320 --> 00:15:28,920
Just go over.
225
00:15:32,160 --> 00:15:35,800
Anyone tell you a watched
progress bar never loads?
226
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
Well, someone's got to watch it.
227
00:15:50,840 --> 00:15:52,680
Noah, I'm sorry that I...
228
00:15:55,000 --> 00:15:56,560
I'm sorry.
229
00:15:58,480 --> 00:16:00,560
It's not this that upsets me.
230
00:16:03,040 --> 00:16:06,200
I feel like there's stuff you're
not telling me.
231
00:16:06,200 --> 00:16:08,280
If I'd have told you about the
graveyard,
232
00:16:08,280 --> 00:16:10,000
you'd have stopped me from going.
233
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
I would have tried.
234
00:16:28,280 --> 00:16:31,400
Can I have the side with the more
chocolate chunks?
235
00:16:31,400 --> 00:16:33,320
You don't deserve that.
236
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
I've had a rough day.
237
00:16:36,400 --> 00:16:39,440
What, and chocolate chunks
is going to sort that, is it?
238
00:16:39,440 --> 00:16:40,760
Yeah.
239
00:16:43,880 --> 00:16:45,440
Ah-ah-ah!
240
00:16:46,560 --> 00:16:48,640
COMPUTER BEEPS
241
00:16:53,680 --> 00:16:55,280
It's done.
242
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
TYPING
243
00:17:09,800 --> 00:17:11,520
Incredible!
244
00:17:11,520 --> 00:17:15,000
It's not just listening -
it has access to everything.
245
00:17:15,000 --> 00:17:17,640
Your texts, photos, videos.
246
00:17:17,640 --> 00:17:20,040
It knows everything about you, Wren.
247
00:17:21,600 --> 00:17:24,480
What is it then? And why
is it attacking Wren,
248
00:17:24,480 --> 00:17:26,280
like it did with Rochelle and Jacob?
249
00:17:26,280 --> 00:17:30,440
I'm not sure. He was acting
more weird than usual the weeks
250
00:17:30,440 --> 00:17:31,960
leading up to his death.
251
00:17:35,120 --> 00:17:38,280
Wait. What? Where's she going now?
We're done here.
252
00:17:38,280 --> 00:17:40,480
So, that's it?
You're giving up?
253
00:17:40,480 --> 00:17:42,920
What, I go back to Bolton,
try not to die?
254
00:17:42,920 --> 00:17:45,640
Well, you can go back now
if you want, but you'll miss out
255
00:17:45,640 --> 00:17:47,080
on Jacob Taylor's house.
256
00:17:57,720 --> 00:17:59,960
MUSIC: Life by Des'ree
257
00:17:59,960 --> 00:18:03,320
Life, oh, life
Oh, life...
258
00:18:03,320 --> 00:18:05,320
BANGING ON DOOR
259
00:18:05,320 --> 00:18:08,560
Oh, life
Doo-do-do-do
260
00:18:08,560 --> 00:18:14,200
Life, oh, life
Oh, life...
261
00:18:15,280 --> 00:18:18,160
Oh, you're a bit early! I wasn't
expecting...
262
00:18:18,160 --> 00:18:20,080
..you.
263
00:18:20,080 --> 00:18:23,000
Wren sent me a message.
She's in Manchester.
264
00:18:23,000 --> 00:18:25,240
She said you wanted me
to come round.
265
00:18:25,240 --> 00:18:26,920
No, I didn't.
266
00:18:26,920 --> 00:18:28,680
We're being Parent Trapped.
267
00:18:30,040 --> 00:18:32,880
I don't know why you think Wren
would try something like this.
268
00:18:34,240 --> 00:18:35,960
What were you hoping for?
269
00:18:35,960 --> 00:18:37,720
Hmm?
270
00:18:37,720 --> 00:18:39,760
I thought maybe you...
271
00:18:39,760 --> 00:18:41,760
I would play happy families?
272
00:18:41,760 --> 00:18:44,720
Go to t'cinemas on Saturdays?
No, Rach.
273
00:18:45,720 --> 00:18:47,560
No.
274
00:18:47,560 --> 00:18:50,600
I thought you'd accept her dad
back in her life, maybe.
275
00:18:52,200 --> 00:18:54,520
You're about to leave. OK.
276
00:18:54,520 --> 00:18:57,400
And I'll have words with Wren when
she gets back, and I might as well
277
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
have words with you now.
Leave her alone
278
00:18:59,200 --> 00:19:01,000
and don't come to my house!
279
00:19:16,880 --> 00:19:20,400
Wren, call me back.
I don't know what's going on.
280
00:19:20,400 --> 00:19:22,120
Why did you invite your dad over?
281
00:19:22,120 --> 00:19:24,000
And why is your phone off?
282
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Call me as soon as you get this.
283
00:19:35,120 --> 00:19:39,120
Look at those hedges.
Is that a tennis court?
284
00:19:39,120 --> 00:19:41,440
Fucking hell, I feel underdressed.
285
00:19:42,680 --> 00:19:44,120
This is it.
286
00:19:45,360 --> 00:19:48,120
What? Someone likes posting photos
of the garden.
287
00:19:48,120 --> 00:19:51,520
With one? Jesus, Jaya's a
straight-up stalker.
288
00:19:53,320 --> 00:19:55,520
Hello.
289
00:19:55,520 --> 00:19:56,840
Can I help you?
290
00:19:59,440 --> 00:20:01,560
CLOCK TICKS, FOOTSTEPS APPROACH
291
00:20:07,760 --> 00:20:10,720
It's a lovely home you have,
Mrs Taylor.
292
00:20:10,720 --> 00:20:13,320
It's like being inside a magazine.
Thank you.
293
00:20:13,320 --> 00:20:15,200
That's so kind of you to say, um...
294
00:20:15,200 --> 00:20:17,640
Antony. ..Antony.
295
00:20:17,640 --> 00:20:20,520
I have a lot more time on my hands
nowadays.
296
00:20:20,520 --> 00:20:23,640
Bet they're M&S. Dead posh.
297
00:20:23,640 --> 00:20:27,160
So you said you all went
to St Augustine's with Jacob?
298
00:20:27,160 --> 00:20:28,320
Yeah. Yeah. Yeah.
299
00:20:28,320 --> 00:20:30,800
St Augustine's? The private school?
300
00:20:32,440 --> 00:20:36,160
Yeah, um, we're all on scholarships.
301
00:20:36,160 --> 00:20:37,440
Yeah.
302
00:20:37,440 --> 00:20:39,320
How fortunate for you all.
303
00:20:41,440 --> 00:20:43,480
We are so sorry for your loss.
304
00:20:44,680 --> 00:20:47,800
Thank you, Antony. So am I.
305
00:20:54,680 --> 00:20:56,200
Why are you all here?
306
00:20:59,400 --> 00:21:03,720
We were talking about Jacob today,
307
00:21:03,720 --> 00:21:06,880
and we realised we hadn't
been around to pay our respects.
308
00:21:07,880 --> 00:21:11,280
To be perfectly honest,
I don't recognise any of you.
309
00:21:12,840 --> 00:21:14,920
Oh! THEY CHUCKLE
310
00:21:14,920 --> 00:21:18,200
We only hung out with him at school.
311
00:21:18,200 --> 00:21:19,840
That's a shame.
312
00:21:21,160 --> 00:21:23,680
Is all of Jacob's stuff still here?
313
00:21:25,120 --> 00:21:27,960
I tried packing it away...
314
00:21:29,440 --> 00:21:33,320
..but it felt
like I was erasing him.
315
00:21:33,320 --> 00:21:36,840
Sometimes I walk past his room
and imagine he's still there.
316
00:21:39,400 --> 00:21:41,160
That must sound terribly strange.
317
00:21:42,240 --> 00:21:44,680
No. No, we...
318
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
It's difficult saying goodbye
to someone you love.
319
00:21:50,120 --> 00:21:52,040
SHE SOBS Oh...
320
00:21:53,880 --> 00:21:55,840
Sor... Sorry, it's just...
321
00:21:56,840 --> 00:21:59,280
We get it. We do. We...
322
00:22:01,360 --> 00:22:03,040
We lost a friend.
323
00:22:08,520 --> 00:22:12,000
Um, I'm going to go to the toilet.
324
00:22:33,640 --> 00:22:35,840
I'm going to go check on her.
325
00:22:42,240 --> 00:22:43,960
Can I just...?
326
00:22:54,840 --> 00:22:56,600
CRUNCHING
327
00:23:03,720 --> 00:23:05,840
His computer's not working.
328
00:23:24,000 --> 00:23:25,360
Shit.
329
00:23:29,680 --> 00:23:31,160
What?
330
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
What is it?
331
00:23:34,680 --> 00:23:36,040
I don't know.
332
00:23:37,360 --> 00:23:40,200
It's been destroyed.
But why would Jacob do that?
333
00:23:42,800 --> 00:23:44,120
Just keep looking.
334
00:23:57,840 --> 00:23:59,840
I'm sorry that Roch upset you, Jaya.
335
00:24:01,840 --> 00:24:04,640
You're all right.
What, because I'm useful?
336
00:24:05,880 --> 00:24:07,960
No, I wasn't saying that.
337
00:24:07,960 --> 00:24:10,640
It's all right, Wren, don't worry.
338
00:24:10,640 --> 00:24:12,440
Forget it.
339
00:24:12,440 --> 00:24:14,480
I'm used to it.
340
00:24:14,480 --> 00:24:15,960
I wish I wasn't.
341
00:24:24,640 --> 00:24:28,480
He and I auditioned for Jesus Christ
Superstar! I had no idea
342
00:24:28,480 --> 00:24:30,960
he was interested in musicals!
Oh, yeah.
343
00:24:30,960 --> 00:24:33,920
Oh, when he went on that computer,
he loved belting out Lloyd Webber!
344
00:24:33,920 --> 00:24:36,000
CHUCKLING
345
00:24:38,680 --> 00:24:40,920
DULL THUDDING
346
00:25:06,520 --> 00:25:08,120
This is Alyssa.
347
00:25:09,480 --> 00:25:11,400
The girl that Taz found.
348
00:25:32,960 --> 00:25:34,600
Oh, my God.
349
00:25:34,600 --> 00:25:36,880
Wren, these are blueprints.
350
00:25:39,680 --> 00:25:42,120
Jacob weren't a victim of Red Rose.
351
00:25:42,120 --> 00:25:43,840
He created it.
352
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
Who are you?
353
00:25:55,320 --> 00:25:57,480
What are you doing in my son's room?
354
00:26:01,480 --> 00:26:05,600
We were hoping to find out why
he took his life, but I'm a bit
355
00:26:05,600 --> 00:26:07,440
confused now, to be honest.
356
00:26:17,800 --> 00:26:20,520
Sometimes he forgot
to lock his computer.
357
00:26:23,800 --> 00:26:25,080
He, um...
358
00:26:26,400 --> 00:26:29,240
He wasn't a nice boy, was he?
359
00:26:33,040 --> 00:26:37,000
I can't explain right now,
but I need to take this book.
360
00:26:39,080 --> 00:26:41,240
Will any good come of it?
361
00:26:41,240 --> 00:26:43,040
I really hope so.
362
00:26:55,480 --> 00:26:57,840
God, he had a lovely laugh,
did Jacob.
363
00:26:57,840 --> 00:27:00,200
Thank you so much
for this unexpected visit.
364
00:27:00,200 --> 00:27:02,680
It's been lovely having people
back in the house.
365
00:27:04,040 --> 00:27:06,120
Aw...
366
00:27:06,120 --> 00:27:08,800
Please, you must come back.
367
00:27:08,800 --> 00:27:10,560
We will. Jacob would have...
368
00:27:10,560 --> 00:27:14,120
I know you didn't know him.
But I wish you had.
369
00:27:16,080 --> 00:27:18,200
It's nice to pretend sometimes.
370
00:27:39,520 --> 00:27:42,600
Why would someone like Jacob create
something like Red Rose?
371
00:27:42,600 --> 00:27:45,120
But the bigger question is,
why didn't it stop after he died?
372
00:27:45,120 --> 00:27:47,600
He said all his computers
were destroyed. Well, they were,
373
00:27:47,600 --> 00:27:49,640
but... What if it doesn't need Jacob
to spread?
374
00:27:49,640 --> 00:27:51,280
Great, so more dead teenagers.
375
00:27:51,280 --> 00:27:52,680
Look, this thing can be anywhere.
376
00:27:52,680 --> 00:27:54,320
It can be everywhere.
377
00:27:54,320 --> 00:27:56,120
And it's in Wren's phone.
378
00:27:58,080 --> 00:27:59,480
I'm deleting it.
379
00:28:15,560 --> 00:28:17,880
Wren, please don't delete it.
380
00:28:17,880 --> 00:28:19,600
I think I can figure out what it is.
381
00:28:19,600 --> 00:28:22,040
No, Wren, we will do whatever
you want us to do.
382
00:28:32,120 --> 00:28:34,120
ANTONY SIGHS
383
00:28:36,080 --> 00:28:39,600
MUSIC: Sleeping Satellite
by Tasmin Archer
384
00:28:40,880 --> 00:28:44,160
I blame you for the moonlit sky
385
00:28:44,160 --> 00:28:50,160
And the dream that died
With the eagles' flights...
386
00:28:53,200 --> 00:28:55,640
SOBBING Roch, I'm so sorry.
387
00:28:57,800 --> 00:28:59,920
Roch, I'm so sorry.
388
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
PHONE BUZZES
389
00:29:04,840 --> 00:29:07,440
SHE SIGHS
390
00:29:07,440 --> 00:29:09,000
Hey.
391
00:29:09,000 --> 00:29:11,640
SIMON: I was about to head over
and I wanted to know what wine
392
00:29:11,640 --> 00:29:14,960
you wanted me to bring, but mainly
to hear those dulcet tones of yours!
393
00:29:14,960 --> 00:29:16,240
HE CHUCKLES
394
00:29:16,240 --> 00:29:18,520
Simon, one sec.
395
00:29:18,520 --> 00:29:20,920
Wren? DOOR CREAKS
396
00:29:20,920 --> 00:29:22,760
Rachel...?
397
00:29:22,760 --> 00:29:24,520
DOOR CLOSES
398
00:29:26,440 --> 00:29:28,280
Rachel, are you there?
399
00:29:29,360 --> 00:29:30,960
Roch, I'm so sorry.
400
00:29:30,960 --> 00:29:32,400
Rachel, hello?
401
00:29:32,400 --> 00:29:35,120
Yeah, I'm looking forward to it.
Oh, yeah, me too. Can't wait.
402
00:29:35,120 --> 00:29:37,040
HE CHUCKLES
403
00:29:38,480 --> 00:29:39,520
Are you all right?
404
00:29:41,680 --> 00:29:44,080
Uh, I'm fine. I, er...
405
00:29:45,320 --> 00:29:46,600
You what?
406
00:29:48,040 --> 00:29:49,320
Rach?
407
00:29:50,760 --> 00:29:52,280
Hello?
408
00:29:54,240 --> 00:29:56,560
Roch, I'm so sorry!
409
00:29:56,560 --> 00:29:58,120
Are you all right?
410
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
Rachel!
411
00:30:01,240 --> 00:30:03,320
THUD
412
00:30:03,320 --> 00:30:04,480
Rach?
413
00:30:14,800 --> 00:30:16,280
Rachel, are you OK?!
414
00:30:19,360 --> 00:30:20,800
Rachel...
415
00:30:22,040 --> 00:30:23,680
SIMON SIGHS
416
00:30:29,360 --> 00:30:31,120
Roch, I'm so sorry.
417
00:30:37,880 --> 00:30:41,160
Oh... What was that? God.
418
00:30:41,160 --> 00:30:43,360
Rachel! Oh, sorry.
419
00:30:43,360 --> 00:30:44,680
It's nothing.
420
00:30:44,680 --> 00:30:47,040
Nothing?! It didn't sound
like nothing.
421
00:30:47,040 --> 00:30:48,840
RACHEL CHUCKLES
422
00:30:48,840 --> 00:30:50,240
It's nothing.
423
00:30:51,720 --> 00:30:54,520
Oh, this day. SIMON LAUGHS
424
00:30:54,520 --> 00:30:56,320
I think I need a holiday.
425
00:30:56,320 --> 00:30:58,040
How about Blackpool?
426
00:30:58,040 --> 00:30:59,920
Roch, I'm so sorry.
427
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
I'm so sorry.
428
00:31:07,960 --> 00:31:09,600
Jaya.
429
00:31:09,600 --> 00:31:12,200
Why didn't you tell us
it was you messaging?
430
00:31:12,200 --> 00:31:13,680
Would you have come?
431
00:31:22,040 --> 00:31:24,600
This summer ain't going
how I thought.
432
00:31:25,640 --> 00:31:27,560
Yeah, understatement.
433
00:31:28,720 --> 00:31:32,520
TANNOY: Ladies and gentlemen, we
will shortly be arriving in Bolton.
434
00:31:32,520 --> 00:31:34,160
Bolton is our next stop.
435
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
BANGING AT DOOR
436
00:32:23,560 --> 00:32:25,160
EXHALES DEEPLY
437
00:32:31,560 --> 00:32:35,040
Rach? Rick.
438
00:32:35,040 --> 00:32:36,680
Go away.
439
00:32:39,440 --> 00:32:40,800
Rach, it's about Wren.
440
00:32:42,080 --> 00:32:44,920
I told you, she's not here.
She's in Manchester with her mates.
441
00:32:44,920 --> 00:32:47,000
Did she send you a video?
Cos she sent me one.
442
00:32:47,000 --> 00:32:49,120
So, it's a video now, is it?
Yeah, it is.
443
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
I thought she'd be here.
444
00:32:50,640 --> 00:32:52,760
Like I said, she's in Manchester.
445
00:32:52,760 --> 00:32:55,800
Rick, I really don't have time
for this weird, cryptic talk.
446
00:32:55,800 --> 00:32:58,200
Look. What am I looking at?
447
00:32:58,200 --> 00:32:59,920
Look at the video. SCREAMING
448
00:33:02,640 --> 00:33:04,600
SHOUTING, SCREAMING
449
00:33:06,960 --> 00:33:08,720
Get off me!
450
00:33:08,720 --> 00:33:10,960
I don't know why she's sending that
to me.
451
00:33:10,960 --> 00:33:13,840
She wants her dad to see
what she's learned from him.
452
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
That's not fair. Fair?!
453
00:33:17,200 --> 00:33:19,040
Don't talk to me about fair.
454
00:33:19,040 --> 00:33:21,280
Ever since you waltzed back
into her life,
455
00:33:21,280 --> 00:33:23,760
she's been acting like a twat.
Oh, yeah? Yeah.
456
00:33:23,760 --> 00:33:27,320
And I know she's good.
She is a good kid.
457
00:33:28,840 --> 00:33:30,120
But now...
458
00:33:31,760 --> 00:33:33,600
..God, she's acting like you.
459
00:33:33,600 --> 00:33:36,960
Oh, right, yeah, acting like me.
That's a blast from the past, innit?
460
00:33:38,720 --> 00:33:41,960
Our daughter's in trouble and
you're not even listening to her.
461
00:33:43,960 --> 00:33:46,040
Goodbye, Rick. No, no!
462
00:33:46,040 --> 00:33:47,520
Is everything OK here?
463
00:33:48,840 --> 00:33:52,200
Yeah, fine. We're just discussing
our daughter, if you don't mind.
464
00:33:57,480 --> 00:34:00,720
RED ROSE ALERT
465
00:34:17,280 --> 00:34:19,000
Do you want me to get him to leave?
466
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
You're not taking me seriously.
Our daughter is in trouble.
467
00:34:22,000 --> 00:34:24,680
Yeah, since you came back into her
life. Look, mate,
468
00:34:24,680 --> 00:34:27,120
she doesn't want you here,
and I don't want you here,
469
00:34:27,120 --> 00:34:29,320
so why don't you just go
enjoy your night?
470
00:34:29,320 --> 00:34:30,960
Do not touch me.
471
00:34:30,960 --> 00:34:34,560
She's asked you to leave.
Now, come on.
472
00:34:34,560 --> 00:34:36,680
Rick! Rick!
473
00:34:36,680 --> 00:34:37,760
No!
474
00:34:39,280 --> 00:34:41,080
Stop it!
475
00:34:41,080 --> 00:34:42,840
Arrrgh!
476
00:34:42,840 --> 00:34:44,440
Get off me! DAD!
477
00:35:00,760 --> 00:35:02,200
Are you OK?! Yes!
478
00:35:02,200 --> 00:35:04,120
SIMON GROANS
479
00:35:10,160 --> 00:35:11,800
Sorry. Don't.
480
00:35:17,560 --> 00:35:19,200
What happened?
481
00:35:19,200 --> 00:35:21,520
Mum, what happened?
482
00:35:21,520 --> 00:35:24,080
Don't you dare, Wren.
I warned you,
483
00:35:24,080 --> 00:35:26,320
I warned you about him,
but you wouldn't listen.
484
00:35:26,320 --> 00:35:29,640
You went behind my back and
you drew him back into our lives.
485
00:35:30,800 --> 00:35:32,320
You messaged him,
486
00:35:32,320 --> 00:35:34,240
you invited him here,
you sent him a video
487
00:35:34,240 --> 00:35:37,520
of you beating the shit out of two
girls. Are you proud of that, Wren?!
488
00:35:37,520 --> 00:35:39,720
Are you proud of hurting people?!
489
00:35:39,720 --> 00:35:42,280
No, I didn't send him anything, Mum!
You have to listen!
490
00:35:42,280 --> 00:35:44,680
Not again! I can't do this.
491
00:35:44,680 --> 00:35:47,680
I can't do this.
Your dad and now you?
492
00:35:47,680 --> 00:35:48,840
No.
493
00:35:48,840 --> 00:35:52,320
Mum? No. Mum. No. Mum!
494
00:35:52,320 --> 00:35:54,040
Mum!
495
00:36:27,280 --> 00:36:31,440
WREN SOBS Hey. Wren, OK, it's OK.
496
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Sh, sh.
497
00:36:35,800 --> 00:36:38,120
Hey...
498
00:36:39,600 --> 00:36:41,160
Come on.
499
00:36:45,720 --> 00:36:47,680
KNOCK AT DOOR, DOOR OPENS
500
00:36:50,680 --> 00:36:52,720
Get this down you, love.
501
00:36:54,080 --> 00:36:55,400
Ta.
502
00:36:56,760 --> 00:37:00,360
Now, I'm not bothered where you
sleep, but just let me know
503
00:37:00,360 --> 00:37:03,000
if you need another blanket
for in here,
504
00:37:03,000 --> 00:37:06,320
or if the couch needs making up.
505
00:37:08,520 --> 00:37:10,440
I'll take the couch.
506
00:37:10,440 --> 00:37:13,680
Oh, and I thought to tell you,
Wren, your mum called me.
507
00:37:13,680 --> 00:37:16,120
I think you just both need
a bit of space.
508
00:37:17,880 --> 00:37:20,760
You can stay here
as long as you want.
509
00:37:20,760 --> 00:37:22,160
Thanks, Shell.
510
00:37:22,160 --> 00:37:25,360
She was just checking to see where
you are. Seeing that you're safe.
511
00:37:28,200 --> 00:37:30,040
Thanks, Mum.
512
00:37:30,040 --> 00:37:32,920
Right, well... Night, loves.
513
00:37:32,920 --> 00:37:34,400
Night.
514
00:37:43,240 --> 00:37:45,240
She's put booze in this.
515
00:37:45,240 --> 00:37:46,760
THEY CHUCKLE
516
00:37:55,640 --> 00:37:57,240
What do you think of Jaya?
517
00:37:58,280 --> 00:38:01,440
Smart, but direct.
518
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
Mm. I like her.
519
00:38:09,960 --> 00:38:11,400
I like you.
520
00:40:21,960 --> 00:40:24,160
PHONE RINGS
521
00:40:27,400 --> 00:40:30,760
KNOCK AT DOOR Jaya? It's for you.
522
00:40:32,160 --> 00:40:33,840
Who is it?
523
00:40:33,840 --> 00:40:35,960
He said his name is Jacob.
524
00:40:52,680 --> 00:40:55,520
Hello? Jaya, hi, it's Jacob.
525
00:40:55,520 --> 00:40:58,120
I hope you found
what you were looking for.
526
00:40:58,120 --> 00:41:01,680
Because, Wren, her time is up.
527
00:41:01,680 --> 00:41:03,080
Bye.
528
00:41:03,130 --> 00:41:07,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof