All language subtitles for Red Rose s01e03 Scapegoat.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This programme contains strong language

This programme contains some violent scenes

MUSIC: BETTER OFF ALONE INSTRUMENTAL

Do you think you're better off alone?

Do you think you're better off alone?

Do you think you're better off alone?

Do you think you're better off alone?

Take a selfie with your wish.

You're doing what Roche did.

RED ROSE ALERT

Please, can you read it?

Red rose.

Rose red.

Let me speak now with the dead.

Red rose.

Rose red.

Let me speak now with the dead.

Red rose.

Rose red.

Let me speak now...

Red rose.

SHE GASPS Rose red.

SHE WAILS Let me speak now with the dead.

SHE BREATHES HEAVILY

Red rose.

Rose red.

Let me speak now with the dead.

It was Roche.

She was there. She was just...

RED ROSE ALERT

Just...delete it.

Do you not want to know what happened to Roche?

Do you want to bury your head in the sand like Ant?

I'm here, aren't I?

Ant's right.

This is dangerous.

After Roche...

..I won't let anything hurt you.

Do you want me to stay?

TEXT ALERT

It's Ash.

Wren,

did you post a selfie with the mirror?

I couldn't have done.

Wren?

Rochelle?

DOOR CREAKS OPEN

Wren, were that you?

DOOR CLOSES

TEXT ALERT

She, she used to live near his brother

Now she's an unmarried mother

With another on the way

He's second rate

Twisted out of shape

And God, he looks a state

It costs so much to look so rough

They go to town

They like to shop around

And look at all those things

At all those things they never wanted anyway

She hates his hair, that stupid coat he wears

But sometimes second best is the best that you can get

Oh yeah, oh somebody told me...

MUSIC PLAYS IN BACKGROUND

Mum?

Liam?

MUSIC CONTINUES

MUSIC STOPS

All right, you, enough of that. It's time for some fresh air.

GAMES CONSOLE SHOOTING NOISES

HE GASPS What you doing?

Out now. Fresh air.

Yeah. Love you, too. Uh-huh(!)

PHONE ALERT

PHONE ALERT

PHONE ALERTS QUICKEN

LOUD BANG AND SHRIEK

CRIES OF PAIN

Ow! Ow, ow, ow!

You're OK. You're OK, Mum. You're OK.

I've hurt myself. I've hurt my hip. It's OK. Come here.

Oh, no! I don't know what I've done.

Trust me, Mum. Look, I've got you. I've got you. I promise.

Thanks for coming.

I'm just really worried about Wren.

Her outburst at the funeral, and...

I understand. We know how harmful social media can be for teenagers.

There were messages on Rochelle's phone when it was given to us.

No, this is more than that.

Wren said there was something on her phone, something...

We can take the phone and check.

Take my teenage daughter's phone?

Do you have any riot gear?

If Wren wants to surrender her phone, that's up to her.

If she does hand it over, she'll be lucky to get it back at all.

SHE SIGHS Well, thanks for coming.

Any time.

If anything, anything comes up, just call us.

Thanks. DOOR CLOSES

Morning, loves. You want something to eat?

Maybe coffee? Wren, breakfast?

What about Noah? Can I get you anything?

CHAIR SCRAPES THE FLOOR

I'm good, ta. I best head home.

I haven't seen Mum since the funeral,

so thanks for letting me stay.

Oh, you're welcome.

I'll see you at Vinny's.

Bye. See ya.

You need to make things right with Vinny.

Wren, what you said in the church...

I couldn't say nowt. People think...

It don't matter what the mob thinks.

It matters what Vinny thinks.

What about what I think?

DOORBELL RINGS

Answer that.

Who is it?

No-one.

Bin's blown over.

SHE GROANS

SHE BREATHES HEAVILY

SHE WHIMPERS

RED ROSE ALERT

DOOR OPENS Why are you cleaning the path?

Think you best get ready. Come on.

I hope he likes lasagne.

Maybe we should have coordinated. Should have made a hotpot.

It'll all go. No, it's great, lasagne.

I've not been here in ages.

Mm.

Roche was uncomfortable with people seeing her house.

This kitchen's never had so many people it.

Tea? Lads, fancy a brew?

Mm-hm? Yeah.

HE SIGHS

Sorry.

No milk.

I can pop out and get you some?

No. You're all right.

It's good of you to offer, though.

And come over.

We're dead nice like that.

WHISPERING: Vinny...

..I'm sorry about what I said at the church...

..but I think you need to know Rochelle's phone...

It were an accident.

It's what Wren meant to say at church.

It's what we all think.

It's like she's still here.

Her stuff's flipping everywhere.

HE SIGHS

Here, help yourself.

Oh!

Carr's pasties.

These are mine by rights.

How by rights?

It's, er, compensation...

..for when I used to buy her free ones.

VINNY CHUCKLES She always was good at hustling.

KNOCK AT DOOR

VINNY CLEARS HIS THROAT

OK.

Probably another lasagne.

Excuse me, kids.

Ashley told me about last night.

What are you playing at with the mirror?

It's bad enough everyone thinks you bullied Roche

without you copying her.

You need to drop it like Vinny asked you to.

Rochelle was on my phone last night.

And this morning.

I'm going for a piss.

I'm going. Make sure she doesn't do anything stupid.

TAP DRIPS

SHE STRAINS

WHISPERED: Wren?

TAP DRIPS

KNOCK ON DOOR

DOOR OPENS

SHE WHIMPERS Oh, no.

SHE SOBS I know. I know.

It's just a bath.

It's just a bath.

I love you. See ya, Taz. In a bit.

Text me, yeah? Yeah, will do. Bye. Love you. Later.

TEXT ALERT

Wren, you've just tagged me and you in a post,

saying we spent the night together.

You know I couldn't have done that.

It's using your camera.

Look, the two Jennas have already shared it.

"Slut." "Slut."

"Whore."

Everybody hates me.

SHE SIGHS

Oi, Davis!

Did you shag Wren?

Oh! Look at who it is!

You slag! Look who it is! THEY LAUGH

JEERING OFF-SCREEN

Ignore them. No.

No, we can't be seen together, OK?

The two Jennas are just going to start shit that I can't deal with

right now, so I'm going to go. Wren?

I'll say something to the two Jennas.

Oh, don't. You'll just make it worse.

They think that I stole her boyfriend and made her kill herself.

Stop listening to them, then.

Wren, you have nowt to be ashamed of. Don't let them get to you.

You deleted it yet?

Nope. We're researching.

Researching?

Red Rose. Thought we'd do something useful until Wren needs us.

Oi, Ant! Get back here!

You know where I stand on this. I do.

But this isn't just about Wren.

It's for Rochelle, too.

None of us should be alone right now.

Can you just hang around with us?

I'll throw in a free chocolate bar.

Fine, if I must.

Well, do I not get one?

Who do you think I am...

..Willy Wonka?

DOOR OPENS

Oh.

Noah.

Are you OK?

Where were you?

Sorry, I was at Wren's.

Maybe drop me a text next time, love.

Sorry.

No, no.

No, it's OK.

There's a lot going on.

Come here.

I can't imagine how you're feeling.

Rochelle, she...

..she was one of a kind.

HE SOBS Oh, son!

PHONE RINGS

Well, hello there.

To what do I owe this pleasure?

Stop posting that Wren's a slut.

She was Roche's best mate.

She had nowt to do with her death.

He's pissed off.

Like he could kick someone's head in.

THEY LAUGH

Me and Jenna are going to Foot Factory tomorrow.

Why don't you come talk to us about it there?

Take them down and I'll think about it.

BOTH: Ooh!

THEY GIGGLE

Have you tried Reddit or Google?

Brilliant suggestions.

You're a bit of a brain box, aren't you?

I can't believe I didn't think of that.

How about I run the shop and you do this, yeah?

SHOP DOOR OPENS

What's that?

It's for my vision board.

Some folk are happy knocking around Bolton forever.

Diana? Lady Diana Spencer to you.

I don't get it. What's not to get?

It's Britain's greatest tragedy.

Oh, thank you.

A young girl brought in to bring new blood to the Royal family.

All she did were love Charles and the kids.

But the world had other plans.

Does that include you and her going to Paris?

Where it all happened.

I wish. Not saved enough yet.

You know, if you get a Eurostar ticket enough in advance,

it's cheaper.

Yeah, but I'm waiting for a special occasion.

People who say that, they never end up doing it.

Hiya, love.

Just a paper and a bottle of vodka, please.

Antony, hiya.

I thought you'd gone into town.

I'm just...

Actually, I'll just take this.

SHE CLEARS THROAT

Sorry.

Here.

I'll see you later.

Bye.

Ta-ra, loves.

Do you know her?

She proper reeked of vodka, like cheap vodka.

Did anyone else smell it?

Yeah.

I think...

..I think I've got to go.

SHOP DOOR OPENS AND CLOSES

What?

How are the milkshakes?

Lovely.

Really? Mine smells weird.

Here, have a sniff.

You know, you girls can tell me anything, right?

Yeah. Mm.

Can you remember what Rochelle was doing when she was

looking after you? Like where?

In her bedroom or in the woods?

In the woods? Yeah.

We made a big fire.

Rochelle was acting strange.

Oh.

She was scared by something.

What? It was something we couldn't see.

And then... We saw...

What? What did you see?

It... It was something by the back door.

But then Rochelle came back and we played church.

How do you play church?

We wore rosary beads.

We could play some time.

Yeah.

Maybe another day.

RED ROSE ALERT

Rochelle's phone did that.

You should throw it away. I can't.

Why not? I speak to my mates on it.

Can you speak to Rochelle?

RED ROSE ALERT

Drink up.

THEY KNOCK

Hey, my little ladies. Mwah!

I hope you were good for Wren.

They were amazing. Come on. Bye, girls.

Bye. Bye.

Thanks, love.

Erm...

Listen, I was...

..I was wondering if you wanted to take some stuff of Rochelle's,

so it's, you know, still used?

Oh.

No, Vinnie, I...

I'm sorry, I couldn't.

Go on. Please, Wren.

OK.

DOOR CREAKS

TV: Perhaps something that might make a lot of money or not.

PHONE VIBRATES

Just walking past the shelves of bric a brac, I spotted this...

TV CONTINUES

MESSAGE ALERTS

Wren.

Are you there?

Wren, why are you not fucking talking to me?

Wren.

You come all this way and say nowt.

Talk to me, you dickhead!

Wren.

Wren!

SHOUTS: Wren!

WREN WHIMPERS Wren.

Wren.

Wren. Wren.

Wren.

Wren. Look, I'm so sorry.

Wren. Wren. Wren. Wren. I'm so sorry.

CHURCH BELL CHIMES

Sorry I'm late.

I had a job interview.

You know, I used to come here when I was a kid.

My grandma would bring me here.

We never sat this far forward though.

Why?

She never felt good enough.

It's really rubbish, Wren.

It's my fault.

No.

SHE SNIFFS

And I would know.

Why'd you do it?

It's funny because people think...

..that fights are these big things.

They are not.

You can finish him in a moment.

I just wish mine had ended differently.

Me too.

I hurt Rochelle.

But you didn't kill her.

I ignored her.

The whole town thinks it were my fault.

Wren...

..people love to blame.

In my case, you know, they have a right to.

But with you...

..they're just looking for a scapegoat.

Don't let them get to you.

And if they do...

..think, Wren.

Think.

Before you do something you might regret.

What's your gut tell you?

It's not my fault.

Why am I not surprised?

What?

I downloaded this app, something that I think had something to do

with Rochelle's death.

But...

..it's hidden itself.

Try the screen grabbing thing next time.

You believe me?

Yeah, why wouldn't I?

Hey, Ash. I'm heading to the Fudge Factory

to make peace with the two Jennas. Speak later.

Are you lost?

I wish. You look like you've been for a jog.

Wren needs us.

Daadaji.

Can you give us a lift?

Yeah.

She needs me.

They all do.

They kind of see me like their leader, so...

What are you on about?

Very well.

Let us go forth and help your friends.

DOOR CREAKS OPEN

DOOR BANGS SHUT

Hello?

DOOR OPENS

DOOR BANGS SHUT

HE PANTS

PHONE PINGS

Oh, shit.

Oh, look who it is.

We got you this.

Thanks.

Leave Wren alone.

Straight to business.

Chelle's funeral was sad.

Oh, really sad.

But you looked so handsome.

Bet you wanted to look your best for Rochelle.

Look, me and Rochelle weren't...

How long were you two together?

We weren't together.

But you kissed? Yeah, but that wasn't a real kiss.

What happened with Wren last night, then? Were that real?

I slept on the floor.

Wren ain't a nun. She moves fast.

People with no shame will do that.

Being a weirdo as well. Why does she keep posting

about the two of you and stuff about Rochelle?

A like's a like. She's sly. Just like her dad.

Killing must run in the family. She didn't kill anyone.

Her dad did, Tommy Lostock. He was my auntie's neighbour.

Basically family.

Definitely.

And if it weren't for Rick, he'd still be here.

And if it weren't for Wren... Enough! ..Rochelle would be.

Just leave her alone. That's all I'm asking.

Noah? What are you doing?

Here we go.

Look, I'm here to just say, can we not keep doing this?

We're doing nowt. You're the one being a drama queen.

Why do you keep posting weird shit? I get that that's confusing.

Confusing? More like mental.

Stop it. It's not Wren's fault.

Noah, I can talk for myself.

Look, it's not me, it's...

I'll take the post down.

Just, please, I miss her.

MOBILE PHONES ALERT

WREN ON MOBILES: I am so sorry!

What the fuck is this, then?

WREN ON PHONE: I am so sorry!

I am so sorry!

Are you at her grave?

No, I...

I didn't post... Wren, you said you'd message us if owt happened.

She's using Rochelle's death to get likes.

This is what I'm on about. Why the fuck are you sharing this?

It's sick. She should be locked up!

Leave her alone. It's not her fault. It's Red Rose.

Right, I think we should all chill. You need putting in your place.

Oh, it's kicking off now. Why do you have to be like this?

Wren! Can we talk? Outside.

Wren, look, I'm sorry.

I should have been there, and I know...

Look, you're here now. It's fine.

Yeah? Yeah.

Oh, Jesus!

Right, don't look back.

Just ignore them, whatever you do, just ignore them.

Oi, Davis!

You bustle in, telling me what's shit, and then you post that?

You are a sly little bitch who back-stabbed her best mate.

Don't! Ciaran said you did this to Rochelle.

How do you like it? Stop it! Leave her alone.

She didn't leave you alone last night. We didn't do anything.

I slept... With Wren. Yeah, we know.

I feel so fucking sorry for your mum.

I mean, first your dad, now you.

Psycho must just run in the family, eh?

SHE SPITS

CROWD: Oh!

Oh! Oh!

Get off me! Get off me!

CROWD: Ohhhhh!

Noah, are you all right?

Noah. Fuck this!

Come back.

Delete it, mate.

I'm not your mate.

Just delete it, you lanky glass of milk.

Fucking what?!

Right, stop. Go!

Stop.

Dickheads!

She's speaking to me. That's not Rochelle.

What is it, then?

I found something.

Please be relevant.

A girl called Alyssa.

She...

She's done similar stuff to Rochelle with the same hashtags and all.

But some of the accounts that liked Alyssa's post

also liked Rochelle's posts.

Her timeline's normal, then she starts posting weird shit

like Rochelle.

Summat changed.

Why would she kill herself?

I don't think she did.

I'm sorry it's not...

..good news.

No, thanks, Taz.

It's important. I just want to help.

SHE SIGHS

MOBILE PINGS

Guys, look.

Oh, God, Manchester.

"Come with me if you want to live."

It's a quote from Terminator.

A goodie says it.

It's a sign. I don't think this is Red Rose.

I'm really quite confused.

What shall we do, Wren?

Tomorrow I'll go to Manchester.

VOICE OF ROCHELLE: Wren! Are you there?

Oh, I know you're there.

And I thought you should know.

I did it because of you.

Whatever you are, you are not her.

Of course I am!

Don't you know a dickhead when you hear one?

Yeah.

And you're not.

If you don't think I'm Rochelle,

then why are you still talking to me?

Because you're going to tell me what happened to her.

I did what I was told.

And you will, too.

I'll be seeing you very soon in the garden.

Goodnight, WREN.

Fucking hell!

I dream I see

Neon lights that read to me

And come inside...

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.