Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,628 --> 00:00:21,835
Hold on.
2
00:00:23,251 --> 00:00:25,315
- Danny!
- What are you doing?
3
00:00:28,336 --> 00:00:29,929
Was that really necessary?
4
00:00:30,057 --> 00:00:31,418
My car. My rules.
5
00:00:31,546 --> 00:00:35,121
- I hate it when you pull rank.
- I hate sitting in the back.
6
00:00:35,333 --> 00:00:38,312
- You sat in front last time.
- Who keeps count?
7
00:00:38,461 --> 00:00:39,959
Connor does.
8
00:00:42,223 --> 00:00:42,971
Oi! You lot!
9
00:00:43,091 --> 00:00:46,080
- Friendly round here.
- You can't go in there!
10
00:00:52,639 --> 00:00:54,597
So where's this anomaly?
11
00:00:55,799 --> 00:00:57,535
The anomaly?
12
00:01:08,833 --> 00:01:10,477
It's in that garage.
13
00:01:10,597 --> 00:01:12,263
- Seen anything unusual?
- No.
14
00:01:12,383 --> 00:01:14,034
You'd think someone would have noticed.
15
00:01:15,787 --> 00:01:17,757
He's in here somewhere.
16
00:01:18,432 --> 00:01:21,397
Right. Let's split up and find him.
17
00:01:25,224 --> 00:01:26,891
I'd evacuate the immediate area...
18
00:01:27,011 --> 00:01:28,838
...till we know what we're dealing with.
19
00:01:29,897 --> 00:01:31,361
Guys.
20
00:01:31,689 --> 00:01:33,510
It's here.
21
00:01:58,756 --> 00:02:01,540
- What is it?
- Some kind of animal secretion.
22
00:02:01,676 --> 00:02:04,162
- Creature incursion.
- What kind of creature?
23
00:02:04,459 --> 00:02:06,655
One that excretes goo.
24
00:02:07,404 --> 00:02:08,317
Right...
25
00:02:09,497 --> 00:02:10,870
It's reassuring.
26
00:02:11,346 --> 00:02:13,576
Let's find it. Be careful though.
27
00:03:19,083 --> 00:03:19,957
Nice.
28
00:03:59,205 --> 00:04:01,775
- I don't like insects.
- It's all right now.
29
00:04:02,149 --> 00:04:05,383
No. I really, really don't like insects.
30
00:04:05,605 --> 00:04:07,298
Any idea?
31
00:04:08,022 --> 00:04:09,891
I'll have to do a full autopsy.
32
00:04:10,047 --> 00:04:11,818
I think it's some kind of ant.
33
00:04:11,953 --> 00:04:13,700
You know, in most fights with ants...
34
00:04:13,701 --> 00:04:17,196
...I'd fancy my chances, but
this! This is a serious ant.
35
00:04:17,397 --> 00:04:18,397
Connor?
36
00:04:19,005 --> 00:04:20,792
Nothing like it in the fossil records.
37
00:04:21,099 --> 00:04:24,264
Whatever it is or was I don't want
another one coming through the anomaly.
38
00:04:24,486 --> 00:04:25,728
I'm on it.
39
00:04:33,972 --> 00:04:36,338
Oi. What are you doing? That's my job.
40
00:04:36,509 --> 00:04:39,641
You're not the only one
who can press a few buttons.
41
00:04:41,845 --> 00:04:43,649
I think you'll find it's a
bit more complicated than that.
42
00:04:43,769 --> 00:04:44,818
Really?
43
00:04:51,020 --> 00:04:52,739
There you go.
44
00:04:53,454 --> 00:04:55,139
- Beginner's luck.
- Maybe.
45
00:04:55,492 --> 00:04:59,492
But I didn't want to risk
any more of those things.
46
00:05:00,054 --> 00:05:02,147
Listen, you don't have to feel bad.
47
00:05:02,318 --> 00:05:05,994
Me? Terrified of being
trapped in a shopping centre...
48
00:05:06,539 --> 00:05:08,275
...with brain-eating zombies.
49
00:05:08,820 --> 00:05:10,522
Eek! Can you imagine?
50
00:05:11,196 --> 00:05:14,277
But that's unlikely to
happen, isn't it, Connor?
51
00:05:14,550 --> 00:05:17,460
I'm trying to work with
you, woman. Help me out.
52
00:05:18,957 --> 00:05:21,080
Seriously, you're fine.
53
00:05:21,216 --> 00:05:23,611
You're safe. Nothing's
coming through there.
54
00:05:23,737 --> 00:05:24,537
OK.
55
00:05:24,581 --> 00:05:26,470
Don't worry.
56
00:05:29,471 --> 00:05:31,171
Connor! Sarah!
57
00:05:32,853 --> 00:05:34,164
Come on, guys.
58
00:05:41,574 --> 00:05:43,838
- Everything OK?
- Fine. Yeah.
59
00:05:46,102 --> 00:05:49,181
- Have you been in my bag?
- I thought I heard your phone ring.
60
00:05:49,793 --> 00:05:52,772
It's my stuff. Keep out.
61
00:06:00,395 --> 00:06:02,797
Weird-looking phone.
62
00:06:03,339 --> 00:06:04,616
It's a satnav.
63
00:06:04,956 --> 00:06:07,284
- For work.
- Right.
64
00:06:07,573 --> 00:06:11,274
So you can get from the penguins
to the puffins without getting lost.
65
00:06:12,184 --> 00:06:15,333
Yeah. Something like that.
66
00:06:23,582 --> 00:06:26,382
67
00:06:38,783 --> 00:06:40,699
"Bluff Your Way in Mandarin!"
68
00:06:41,992 --> 00:06:44,968
I'm going to a private reception
with the Chinese ambassador.
69
00:06:45,241 --> 00:06:45,957
Cool.
70
00:06:46,483 --> 00:06:48,312
Can I be your plus one?
71
00:06:52,186 --> 00:06:53,446
I'll take that as a no.
72
00:06:53,752 --> 00:06:57,752
I wouldn't know what to eat anyway
without the numbers on the menu.
73
00:06:58,356 --> 00:07:00,909
Have you seen my invitation?
It was here on the table.
74
00:07:03,513 --> 00:07:05,487
I said, "Have you seen my invitation?"
75
00:07:05,632 --> 00:07:07,198
It was just here.
76
00:07:07,623 --> 00:07:09,475
Maybe it's in your jacket.
77
00:07:14,639 --> 00:07:17,328
Nancy! Give me that. Give me that.
78
00:07:17,771 --> 00:07:19,133
I can't find my jacket now.
79
00:07:23,541 --> 00:07:25,311
- What's that noise?
- What noise?
80
00:07:26,400 --> 00:07:28,102
A squeaking noise.
81
00:07:29,115 --> 00:07:30,834
Can't hear anything.
82
00:07:36,789 --> 00:07:38,287
Drop it.
83
00:07:48,347 --> 00:07:50,424
- What are you gonna do?
- Twist.
84
00:07:51,581 --> 00:07:53,076
Seven.
85
00:08:04,738 --> 00:08:06,338
Come on.
86
00:08:16,517 --> 00:08:18,477
What's that?
87
00:08:25,608 --> 00:08:27,429
I'd better report this.
88
00:09:13,904 --> 00:09:15,470
See you later, Jack.
89
00:09:16,525 --> 00:09:18,720
What's happening at the zoo today?
90
00:09:19,637 --> 00:09:21,110
- The usual.
- What's the usual?
91
00:09:21,246 --> 00:09:23,731
- You never talk about it.
- Later.
92
00:09:39,808 --> 00:09:40,808
What?
93
00:09:42,854 --> 00:09:44,624
Don't look at me like that.
94
00:09:44,828 --> 00:09:47,245
It fell out... sort of.
95
00:09:49,816 --> 00:09:51,825
This is a conspiracy, isn't it?
96
00:09:54,140 --> 00:09:56,407
You two are in this together.
97
00:09:57,673 --> 00:10:00,246
Tell me what she's up to or I take it.
98
00:10:01,571 --> 00:10:03,511
Don't say I didn't give you a chance.
99
00:10:08,987 --> 00:10:11,931
- What do you think?
- Fantastic. What is it?
100
00:10:12,119 --> 00:10:16,006
This is my calibrated laser refractor.
101
00:10:16,160 --> 00:10:18,611
- Come again?
- It's a mechanical arm...
102
00:10:18,747 --> 00:10:22,032
...that rotates the artefact
through every angle in the spectrum.
103
00:10:22,577 --> 00:10:26,190
And sooner or later the
angles are aligned perfectly...
104
00:10:26,360 --> 00:10:29,206
- ...and it'll reproduce the hologram.
- OK, well...
105
00:10:29,344 --> 00:10:31,406
Let's get on with it then.
106
00:10:31,711 --> 00:10:33,847
OK. Cool.
107
00:10:46,539 --> 00:10:48,769
- Is that it?
- That's it.
108
00:10:49,688 --> 00:10:51,578
It's actually quite boring.
109
00:10:52,429 --> 00:10:56,037
So it's not the most exciting thing
in the world, but it will work.
110
00:10:57,247 --> 00:11:01,127
Then I'll finally be able to
finish the work Cutter started.
111
00:11:04,135 --> 00:11:05,487
I wonder what Abby's up to.
112
00:11:06,194 --> 00:11:07,573
I've got more to -
113
00:11:30,818 --> 00:11:33,320
Clear off. Go on.
114
00:11:53,848 --> 00:11:55,023
Right.
115
00:11:55,193 --> 00:11:57,754
The insect creature is
derived from Hymenoptera,
116
00:11:58,095 --> 00:12:00,767
the same family as ants,
bees, sawflies, and wasps.
117
00:12:01,261 --> 00:12:04,036
So this thing can sting?
118
00:12:04,257 --> 00:12:07,951
In this case the sting has
evolved into an ovipositor.
119
00:12:08,462 --> 00:12:10,930
That's a relief. Isn't it?
120
00:12:12,530 --> 00:12:15,727
It uses it to lay eggs inside a host.
121
00:12:16,690 --> 00:12:19,178
Human beings would do very nicely.
122
00:12:19,314 --> 00:12:20,268
That's rank.
123
00:12:20,472 --> 00:12:22,788
- Nasty.
- There was something else.
124
00:12:23,281 --> 00:12:25,749
I found very high
levels of selenium in it.
125
00:12:26,107 --> 00:12:28,245
It's a chemical like sulphur.
126
00:12:29,029 --> 00:12:32,399
That's weird 'cos when
I cleaned the artefact...
127
00:12:32,535 --> 00:12:35,378
...the dirt was registering
high levels of selenium as well.
128
00:12:38,220 --> 00:12:40,428
You say that bug is from
the same place of artefact.
129
00:12:40,557 --> 00:12:41,465
It's possible.
130
00:12:41,688 --> 00:12:43,969
Then the artefact is
from the future, right?
131
00:12:44,870 --> 00:12:45,770
Yeah.
132
00:12:45,777 --> 00:12:49,777
Which means that the future could be
just the other side of the anomaly.
133
00:12:51,146 --> 00:12:53,163
You finish up here.
134
00:12:53,848 --> 00:12:56,080
Give Becker's men a call.
Tell them we're on our way.
135
00:12:56,831 --> 00:12:57,831
OK.
136
00:13:47,619 --> 00:13:48,619
Connor?
137
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
Jack...
138
00:13:52,420 --> 00:13:54,020
Now I'm confused...
139
00:13:55,076 --> 00:13:57,782
- What are you doing on this phone?
- You don't work at a zoo.
140
00:13:58,106 --> 00:13:59,798
You work in motor racing?
141
00:13:59,918 --> 00:14:01,935
Abby, you could have told
me! I am your brother.
142
00:14:02,449 --> 00:14:06,449
- You stole my detector.
- Will serve you right for lying to me?
143
00:14:08,764 --> 00:14:10,194
What's that?
144
00:14:11,113 --> 00:14:12,607
Hold on.
145
00:14:13,819 --> 00:14:15,811
- Oh, my God! They're dead.
- Dead?
146
00:14:17,049 --> 00:14:18,181
Who's dead?
147
00:14:18,756 --> 00:14:20,215
Jack, calm down.
148
00:14:20,441 --> 00:14:22,211
Tell me what's happening.
149
00:15:55,266 --> 00:15:56,985
There's no sign of him.
150
00:15:59,954 --> 00:16:02,286
He's gone through the anomaly.
151
00:16:02,643 --> 00:16:05,835
- I have to find him.
- Abby, I'm sure he's OK.
152
00:16:07,063 --> 00:16:09,457
- What was he doing here, anyway?
- I don't know.
153
00:16:10,410 --> 00:16:12,044
He stole my detector.
154
00:16:12,197 --> 00:16:14,663
It's your responsibility to keep
that safe. What've you doing?
155
00:16:14,783 --> 00:16:16,893
He went in my bag.
156
00:16:17,047 --> 00:16:19,145
- This will take time to fix.
- What happened?
157
00:16:19,487 --> 00:16:21,070
It's been run over by a car.
158
00:16:22,772 --> 00:16:25,143
We'll get him back, OK? I promise.
159
00:16:25,263 --> 00:16:28,242
- Connor, stay here and get that fixed.
- No. I'll stay with Abby.
160
00:16:28,906 --> 00:16:31,527
I can probably figure all of this out.
161
00:16:31,697 --> 00:16:34,608
The backup's on the truck. It
needs resetting and synchronising.
162
00:16:34,909 --> 00:16:37,118
- Come on.
- This isn't some school trip!
163
00:16:37,238 --> 00:16:39,366
We gotta wait for backup.
164
00:16:39,808 --> 00:16:41,749
You wait if you want.
165
00:16:47,639 --> 00:16:49,246
- You all right?
- Yeah.
166
00:16:54,986 --> 00:16:56,524
Don't step backwards.
167
00:17:19,845 --> 00:17:21,927
Where are we?
168
00:17:24,664 --> 00:17:26,026
The future.
169
00:17:26,485 --> 00:17:27,898
Our future?
170
00:17:28,596 --> 00:17:30,554
How many years away?
171
00:17:31,166 --> 00:17:33,320
I don't know. It's hard to say.
172
00:17:37,188 --> 00:17:38,294
Look at these cars.
173
00:17:38,465 --> 00:17:41,120
They could have been
there for centuries.
174
00:17:41,274 --> 00:17:42,640
Or maybe not.
175
00:17:43,457 --> 00:17:46,328
Look, all we have to
do is find the kid...
176
00:17:46,504 --> 00:17:47,707
...and get out of here.
177
00:17:48,172 --> 00:17:50,999
What's happened in this
place? Where is everyone?
178
00:17:51,247 --> 00:17:53,775
Concentrate on the job.
He can't have gone far.
179
00:17:53,911 --> 00:17:55,368
Unless he spooked.
180
00:17:55,567 --> 00:17:58,392
He'll be somewhere
nearby. He's not an idiot.
181
00:17:58,954 --> 00:18:00,009
Well...
182
00:18:04,496 --> 00:18:06,555
Look. There.
183
00:18:06,947 --> 00:18:07,865
The car!
184
00:18:38,614 --> 00:18:39,839
Up there.
185
00:18:49,393 --> 00:18:50,602
Come on, guys.
186
00:19:00,922 --> 00:19:02,045
Well done!
187
00:19:02,181 --> 00:19:04,935
You've just alerted
every predator for miles.
188
00:19:05,055 --> 00:19:07,677
I didn't have much
choice, did I, Abigail?
189
00:19:08,613 --> 00:19:11,186
- What are you talking about?
- Predators. They're...
190
00:19:11,408 --> 00:19:13,646
We don't know how they
evolved or when, but...
191
00:19:14,067 --> 00:19:14,973
...we know they're intelligent,
192
00:19:14,974 --> 00:19:17,694
we know they're quick, and really mean.
193
00:19:19,277 --> 00:19:21,361
It's a case of we kill
them or they kill us.
194
00:19:21,735 --> 00:19:22,925
Why are we whispering?
195
00:19:23,045 --> 00:19:25,700
They locate their prey
using echolocation.
196
00:19:26,347 --> 00:19:29,037
- They see sound.
- Great.
197
00:19:31,523 --> 00:19:32,785
If those things got loose,
198
00:19:34,163 --> 00:19:36,341
humanity never stood a chance.
199
00:19:41,414 --> 00:19:42,469
That's it!
200
00:19:42,622 --> 00:19:44,644
We go back. We need backup.
201
00:19:44,848 --> 00:19:46,601
He could be injured.
202
00:19:47,214 --> 00:19:50,105
We can't leave him here
with those creatures.
203
00:19:50,293 --> 00:19:52,659
It's her brother. We stay.
204
00:19:54,276 --> 00:19:57,065
You're supposed to make
the tough decisions, Danny.
205
00:19:57,457 --> 00:19:58,870
I just did.
206
00:19:59,295 --> 00:20:01,304
And you, you calm down.
207
00:20:02,274 --> 00:20:04,606
- You await my signal.
- OK.
208
00:20:11,774 --> 00:20:13,969
You do know he's almost
certainly dead, don't you?
209
00:20:14,514 --> 00:20:16,402
She needs to find out herself.
210
00:20:16,555 --> 00:20:18,938
In her shoes, I'd feel
exactly the same way.
211
00:20:19,960 --> 00:20:21,485
Let's do this.
212
00:20:29,914 --> 00:20:31,003
Right.
213
00:20:54,580 --> 00:20:57,342
- And that was a baby, right?
- Yeah.
214
00:21:00,559 --> 00:21:01,583
This is insanity.
215
00:21:06,298 --> 00:21:07,824
Let me see.
216
00:21:09,064 --> 00:21:09,864
Sorry.
217
00:21:09,984 --> 00:21:11,618
I don't think it's too deep.
218
00:21:19,026 --> 00:21:20,166
Where's Abby?
219
00:21:26,646 --> 00:21:28,093
Quick. Get in!
220
00:21:36,553 --> 00:21:38,818
Let me tell you this one more time.
221
00:21:38,942 --> 00:21:41,819
Getting ourselves killed
will not help your brother!
222
00:21:42,588 --> 00:21:45,090
We need a fully armed
search and rescue unit.
223
00:21:46,253 --> 00:21:47,853
Having more firepower gives...
224
00:21:47,854 --> 00:21:50,253
...a better chance of saving
your brother. It is a fact.
225
00:21:51,878 --> 00:21:53,512
Danny's right.
226
00:21:54,142 --> 00:21:56,780
- You, too?
- I'm just trying to be sensible.
227
00:21:56,916 --> 00:21:58,803
You've always hated him, haven't you?
228
00:22:01,067 --> 00:22:03,297
You'd be happy if he was dead.
229
00:22:32,130 --> 00:22:33,662
Oi! You!
230
00:22:39,487 --> 00:22:40,543
Go.
231
00:22:54,636 --> 00:22:56,713
Next time don't leave it so long.
232
00:23:35,553 --> 00:23:37,053
Help!
233
00:23:38,385 --> 00:23:41,007
Help. Somebody, help!
234
00:23:44,478 --> 00:23:45,978
Help!
235
00:24:06,996 --> 00:24:10,267
- I didn't ask for your help.
- Well, you've got it.
236
00:24:11,727 --> 00:24:13,437
He's the only family I've got.
237
00:24:14,807 --> 00:24:16,704
I have to help him.
238
00:24:17,215 --> 00:24:18,510
Listen, I'll make you a deal.
239
00:24:18,630 --> 00:24:20,228
We go to the car. If
Jack's there, great.
240
00:24:20,348 --> 00:24:23,378
If not, we go back, get
support and start again.
241
00:24:23,600 --> 00:24:25,949
I will not give up on him, I promise.
242
00:24:27,217 --> 00:24:28,306
OK.
243
00:25:00,926 --> 00:25:02,682
Is Jack in the car?
244
00:25:03,373 --> 00:25:04,473
No.
245
00:25:09,442 --> 00:25:10,753
Help!
246
00:25:18,668 --> 00:25:19,876
Help!
247
00:25:25,375 --> 00:25:26,077
Listen.
248
00:25:26,078 --> 00:25:28,184
Help! Help!
249
00:25:28,185 --> 00:25:31,314
- Yes! It's Jack.
250
00:25:32,403 --> 00:25:34,156
I'm down here.
251
00:25:34,582 --> 00:25:36,041
Is anyone there?
252
00:25:41,217 --> 00:25:43,610
Jack, you have to keep quiet.
253
00:25:43,788 --> 00:25:47,414
You've got to get me out of
here. There's things disgusting.
254
00:25:47,562 --> 00:25:49,062
What are they?
255
00:25:49,402 --> 00:25:51,377
Horrible and slimey.
256
00:25:51,584 --> 00:25:52,523
They sting.
257
00:25:52,524 --> 00:25:53,933
He's OK.
258
00:25:57,480 --> 00:25:58,940
Guys.
259
00:26:02,548 --> 00:26:04,754
I'm going to go down.
You stay with them, right?
260
00:26:04,958 --> 00:26:06,995
OK. Thank you.
261
00:26:14,970 --> 00:26:17,107
Who are you? You've got
to get me out of here.
262
00:26:17,227 --> 00:26:20,610
- I need you to stay calm.
- How am I supposed to stay calm?
263
00:26:20,730 --> 00:26:23,293
- Get over here.
- I can't. My leg's trapped.
264
00:26:25,904 --> 00:26:28,585
- It stinks of paraffin.
- Who cares what it smells like?
265
00:26:32,457 --> 00:26:33,982
What is that?
266
00:26:34,949 --> 00:26:36,443
It's a kind of maggot.
267
00:26:44,455 --> 00:26:45,999
Let me see that leg.
268
00:26:51,235 --> 00:26:53,410
- We're gonna do this together. Count of three. Yeah?
- Yeah.
269
00:26:53,818 --> 00:26:56,160
One, two, three.
270
00:27:06,940 --> 00:27:08,603
Jack's down there.
271
00:27:09,808 --> 00:27:12,071
We have to climb. All right?
272
00:27:12,206 --> 00:27:13,632
What's happening to me?
273
00:27:13,759 --> 00:27:16,153
- Just shut up and climb.
- I don't think I can.
274
00:27:16,305 --> 00:27:18,507
- It's my arm.
- What?
275
00:27:18,830 --> 00:27:21,430
I think I've broken it. My ribs hurt.
276
00:27:22,041 --> 00:27:24,214
Connor, we're gonna need a rope.
277
00:27:24,510 --> 00:27:25,610
OK.
278
00:27:39,563 --> 00:27:40,886
This is gonna hurt.
279
00:27:41,038 --> 00:27:42,822
I suggest, if you wanna live,
280
00:27:43,032 --> 00:27:44,734
you keep quiet, all right?
281
00:27:45,485 --> 00:27:46,741
OK. Take him up.
282
00:28:03,711 --> 00:28:04,712
Becker.
283
00:28:06,987 --> 00:28:09,142
- I can't hold it.
- Take the gun.
284
00:28:25,413 --> 00:28:27,263
Connor, get him out of here.
285
00:28:37,626 --> 00:28:39,968
- Guys.
- Get him up here.
286
00:28:53,301 --> 00:28:56,915
Whatever happens just
get them out of here.
287
00:28:57,266 --> 00:28:59,116
Good luck.
288
00:29:05,672 --> 00:29:08,293
- What's going on?
- Come on!
289
00:29:32,104 --> 00:29:34,033
- Don't leave me here.
- Just hang tight.
290
00:29:34,236 --> 00:29:35,764
You coward!
291
00:29:40,745 --> 00:29:41,913
Have you got him?
292
00:29:49,311 --> 00:29:51,212
- Abby!
- Come on!
293
00:29:53,130 --> 00:29:55,082
Get him out of here.
There's something coming up.
294
00:29:55,235 --> 00:29:56,592
- Run!
- What is it?
295
00:29:56,957 --> 00:29:59,078
Trust me, you don't want to know.
296
00:29:59,384 --> 00:30:00,484
Go!
297
00:30:00,801 --> 00:30:01,667
Let's go!
298
00:30:36,094 --> 00:30:38,691
Come on. Let's go! Come on!
299
00:30:46,090 --> 00:30:48,042
Come here! Get in.
300
00:30:50,095 --> 00:30:52,162
Be quiet. Especially you.
301
00:30:59,352 --> 00:31:01,246
That should do it.
302
00:31:01,466 --> 00:31:03,354
I hope.
303
00:31:13,129 --> 00:31:14,878
Genius, Sarah.
304
00:31:24,279 --> 00:31:25,914
Becker?
305
00:31:28,743 --> 00:31:30,254
He tried to save us.
306
00:31:34,123 --> 00:31:35,702
Are you OK?
307
00:31:35,957 --> 00:31:37,264
I'm in agony.
308
00:31:37,688 --> 00:31:39,566
If you'd told me the
truth, I wouldn't be here.
309
00:31:39,725 --> 00:31:41,168
Where are we?
310
00:31:41,338 --> 00:31:44,246
How come it took you
so long to get here?
311
00:31:44,822 --> 00:31:45,976
I was terrified.
312
00:31:46,112 --> 00:31:49,371
Becker sacrificed himself to save
you, and that's all you can say?
313
00:31:51,383 --> 00:31:53,556
- Keep that kid away from me.
- Who's Becker?
314
00:31:53,997 --> 00:31:56,561
The man who took on a pack
of killers to save you.
315
00:31:56,942 --> 00:31:58,852
- So?
- So?!
316
00:31:59,064 --> 00:32:01,164
So what?
317
00:32:01,848 --> 00:32:04,086
He's dead, and it's your fault!
318
00:32:04,708 --> 00:32:06,834
You stupid, selfish -
319
00:32:10,754 --> 00:32:12,647
I thought you were dead.
320
00:32:12,794 --> 00:32:14,348
Come here.
321
00:32:14,500 --> 00:32:15,689
Sorry.
322
00:32:16,511 --> 00:32:18,021
I'm sorry.
323
00:32:24,351 --> 00:32:26,154
Can we go home?
324
00:32:27,016 --> 00:32:28,424
That might be the tricky part.
325
00:32:34,801 --> 00:32:36,234
Get down.
326
00:32:37,652 --> 00:32:38,874
Get down.
327
00:33:18,354 --> 00:33:20,433
Here are our options.
328
00:33:20,797 --> 00:33:24,076
We try and make a run for
it, and they tear us to bits.
329
00:33:24,616 --> 00:33:27,128
We hold out here as long as we can.
330
00:33:28,250 --> 00:33:30,354
And they tear us to bits.
331
00:33:33,146 --> 00:33:35,446
I never said they were good options.
332
00:33:39,640 --> 00:33:41,236
This is it.
333
00:33:58,365 --> 00:34:00,862
- What's going on?
- It's the fire.
334
00:34:01,032 --> 00:34:04,405
It's smoking them out.
That'll keep them busy.
335
00:34:04,629 --> 00:34:06,837
We've got a chance. We're gonna go now.
336
00:34:08,133 --> 00:34:09,937
OK, go!
337
00:34:10,638 --> 00:34:13,114
Don't stop till you get to the anomaly.
338
00:34:13,422 --> 00:34:15,102
Whatever happens don't stop.
339
00:34:47,301 --> 00:34:48,714
Danny!
340
00:34:49,389 --> 00:34:50,543
Move!
341
00:34:59,233 --> 00:35:00,333
Go!
342
00:35:39,798 --> 00:35:40,994
Oh, no!
343
00:35:43,736 --> 00:35:45,914
Sarah must have closed it.
344
00:36:00,657 --> 00:36:01,446
Becker!
345
00:36:47,213 --> 00:36:49,113
Go! Go!
346
00:37:07,529 --> 00:37:08,903
Lock it now!
347
00:37:16,251 --> 00:37:17,874
Are you all right?
348
00:37:20,954 --> 00:37:22,914
Does that hurt?
349
00:37:24,596 --> 00:37:27,159
Abby, what just happened?
350
00:37:27,295 --> 00:37:29,347
If I told you Becker
would have to kill you.
351
00:37:29,467 --> 00:37:31,334
He's already looking for an excuse.
352
00:37:31,470 --> 00:37:33,815
Maybe one day, just not now.
353
00:37:34,630 --> 00:37:36,190
That's the last time I do
work experience with you.
354
00:37:36,310 --> 00:37:38,568
Don't ever frighten me
like that again, Jack.
355
00:37:38,928 --> 00:37:40,714
I think it's time I moved out.
356
00:37:41,515 --> 00:37:43,635
- Are you sure?
- Living with you is dangerous.
357
00:37:46,318 --> 00:37:47,286
Good decision.
358
00:37:47,522 --> 00:37:50,866
There's something I need
to tell you about Connor.
359
00:37:54,583 --> 00:37:55,994
Private.
360
00:38:12,785 --> 00:38:14,549
Why are you staring at me?
361
00:38:14,669 --> 00:38:16,674
Jack told me what you did.
362
00:38:18,123 --> 00:38:20,929
Whatever it is there's a
reasonable explanation for it.
363
00:38:21,303 --> 00:38:24,004
He told me about gambling
Rex and you getting him back.
364
00:38:28,097 --> 00:38:31,114
You could have made Jack look
really bad, but you didn't.
365
00:38:32,728 --> 00:38:33,728
Why not?
366
00:38:36,632 --> 00:38:38,793
I knew how much you loved him.
367
00:38:39,438 --> 00:38:41,593
I didn't want you to be hurt.
368
00:38:41,725 --> 00:38:42,486
Sorry.
369
00:38:42,828 --> 00:38:44,873
Even after I said those horrible...
370
00:38:45,166 --> 00:38:47,610
...and unfair things
about you hating him,
371
00:38:48,602 --> 00:38:50,028
you still kept quiet.
372
00:38:53,295 --> 00:38:55,191
You did all that for me.
373
00:38:59,219 --> 00:39:00,954
Abby, I -
374
00:39:02,393 --> 00:39:03,835
I want...
375
00:39:05,414 --> 00:39:07,084
I mean...
376
00:39:10,485 --> 00:39:12,594
I feel that we...
377
00:39:13,795 --> 00:39:15,119
- I want to
say- - Connor.
378
00:39:17,150 --> 00:39:18,372
Shut up.
379
00:39:45,579 --> 00:39:46,848
Yes, sir. I'll tell him.
380
00:39:46,849 --> 00:39:48,753
Alright, you guys,
let's get out of here.
381
00:40:09,030 --> 00:40:11,080
It's definitely Captain Wilder.
382
00:40:12,390 --> 00:40:14,512
You didn't recognise the girl?
383
00:40:14,800 --> 00:40:15,802
No.
384
00:40:17,787 --> 00:40:20,299
- No other signs of humanity?
- No.
385
00:40:23,668 --> 00:40:27,194
I think we can be fairly confident
Christine Johnson's involved.
386
00:40:27,324 --> 00:40:29,174
Fairly. And?
387
00:40:31,041 --> 00:40:34,351
There was an anomaly alert a few
months ago at her headquarters.
388
00:40:34,503 --> 00:40:36,194
She said it was nothing. False alarm.
389
00:40:36,754 --> 00:40:38,927
You think she has access to an anomaly?
390
00:40:39,054 --> 00:40:42,579
And a cloaking device, which
is why we don't pick it up.
391
00:40:44,114 --> 00:40:46,842
- What is she up to?
- I don't know. But I'll find out.
392
00:40:48,794 --> 00:40:51,594
No, no. I need to handle this
through official channels.
393
00:40:54,242 --> 00:40:57,193
- I mean it, Danny. No freelancing.
- Allright...
394
00:40:57,636 --> 00:40:59,690
Look, I've got to...
395
00:40:59,884 --> 00:41:03,735
- You've got something on your...
- Yeah, thanks.
396
00:41:16,808 --> 00:41:18,504
Is she injured?
397
00:41:19,582 --> 00:41:22,239
Nothing physical. But she was in shock.
398
00:41:22,663 --> 00:41:24,900
We gave her something to make her sleep.
399
00:41:25,053 --> 00:41:26,566
She had this.
400
00:41:45,411 --> 00:41:48,002
I'll keep this. Put that back.
401
00:41:48,138 --> 00:41:50,735
We don't want to upset
her unless we have to.
402
00:41:52,178 --> 00:41:54,512
I want to know the minute she wakes up.
403
00:41:55,512 --> 00:42:06,512
http://www.simail.si - small open source e-mail client, with some unique features not found in any other commercial or oss client
http://xcollect.sf.net - organize your movies, tv seris & games collections
27864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof