All language subtitles for Panyachon Kon Krua E03 720p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Khun Tam!

Don't!

You're quite heavy.

Khun Tam! Why did you let go?

I want to talk to you.

Some coyotes from the pub where you worked got arrested.

Why are you telling me that?

You are not thinking that i'm those kinds of women, are you? (meaning prostitutes)

I didn't say anything at all.

Feeling guilty?

I know what you're thinking just by looking in your eyes!

I'm not those kinds of women!

Where are you going?

I'm not done yet.

I'm going back to work. Let go!

- I said let go! - No!

P Tam!

P'Tam! Why didn't you tell me you were coming?

I would have had the kitchen prepare breakfast for you.

I just came over to discuss work with uncle Phi.

Really?

Then let's go inside.

Because the ozone here is not good!

Let's go!

Let's go!

Come on, hurry-up, it's hot out here.

Tam.

Hello, aunt.

It's good you came. I need your help with something.

Yes.

It's like this.

Hello magazine is coming oyer to do an interview tomorrow

Really?

I'm so excited!

I want you to help organize a small tea party to receive them.

Sure!

No problem at all,

I often organize parties at the last minutes like this.

Parties to show off like that, I'm good at it.

I meant... I’m good at creating a good image.

I'm sure tomorrow's party will be flawless.

Let me help you.

Better not, you'll just tire out.

But—

You won't be pretty for tomorrow.

Yes.

Please allow me to use your maids for help.

Please allow me to use your maids for help.

Sure.

Thank you.

Gladly.

That khun Tam!

He's always questioning me!

Has he left yet?

- What are you looking for? - I'm looking...

Khun Tam!

Let's go.

Where?

I asked aunt Cheun for you to come do the shopping with

Get in the car.

You!

Yes?

Why would you sit in the back?

I don't want to be pretentious and put myself at the same level as the boss.

But if you sit in the back, that would mean I'm your driver.

True... you're right.

I'm sorry.

Who's that?

You handsome, who are you looking for?

Hello.

I'm here to apply for a job as a servant.

I'm gonna faint!

Good timing.

I'm hiring right now.

Really?!

Really.

Thank you very much

Here, a gift!

They are bananas.

Enjoy them.

What's your name

I'm Pong.

I'm Pae!

Hello, khun Pae.

Our names really match each other, don't they?

Pong...

Pae..

Pong and Pae... I've remembered your name.

Nice to meet you.

Follow me.

Khun Pae... but this house.

Khun Pae.

Are you done changing

Yes.

Come over here.

Turn around.

Turn around?

Khun Pae!

Why did you hit my butt?

Because your butt looks adorable--

Adorable.

What are you doing, khun Pae?!

Follow me.

I have work for you.

Clean this place.

I don t have to clean that big house?

No need!

PCheuns house is filled with servants already.

Stay here.

Look, you have so many friends here.

Why aren't they wearing shirts?

Don't worry, I'll find a place to have sex--

Hey!

It's my karma...

It's my karma...

I misspoke!

I wanted to say that I'll give you a nice place to sleep.

But what were you saying earlier?

That-- I'm going to be comfortable...

Happy, I'm happy!

Here, clean.

Do you need my help?

It s alright, I can do it.

Scrub!

Stronger!

I'm going to change my cloth.

I'm going to change my cloth.

Why?

It's hot in here.

Wait for me.

Pong!

You're done for!

Aunt Cheun told me you've been working as a maid for three years?

Yes.

That means... before you became a coyote,

You used to be a maid?

Correct.

Being a maid for three years...

You must have a lot of experience.

Something like that-

What can you do?

Well, Aemika...

Put your self together to fight the tiger

I'm good!

He won't be able to see my lies!

What can you do?

baby-sitting, cook, sing, dance, raise dogs--

Hey...That's enough...

Seems like there's nothing you can't do

That's of course.

My ancestors served in the palace.

After nobility was abolished,

My family kept the career as servants

Therefore, being a maid is embedded in my blood.

It's the job that I want to do until I die.

You must be speechless, khun Tam!

That means...

You have organized big parties at your previous boss's house, haven't you?

What you said is right.

That's good then.

Tomorrow, there will be a tea party at aunt Gheun's

I want you to cook Au gratin for tomorrow's party.

Let's do grocery shopping.

This is crazy!

Since I was born...

Let's not mention Au gratin...

I've never even cut a watermelon

Khun Tam,

I think you should go have fun,

I can take care of This.

No, I want to help.

But you are my boss,

This is a job for the maid to do.

It's alright, I really want to help.

We still have a lot to do.

Khun Tam!

I need to use the bathroom!

How to make Au gratin

Found it!

Pong!

Yes?

Come scrub over here.

Yes...

Come closer

Closer

What's wrong, khun Pae?

I'm fine... fine...

Pong!

Pong!

I feel weird...

Let's go, khun Tam,

Let's do the shopping.

It's done.

Let's go the the cashier.

What the hell?! Damn dog

Chaiyai!

Chaiyai, where are you?

Chaiyai!

Damn you, crazy dog!

Damn you, crazy dog!

What's this?

Chaiyai!

Why are you following me?

Why are you following me?

YOU! PERV!!!

Calm down

YOU! What are you doing in my house?!

The police! I'm gonna call the police!

The police! I'm gonna call the police!

Wait!

What are you gonna do to me?!

What are you gonna do to me?!

Nothing! I'm doing nothing!

Wait! Calm down!

Stop! STOP

I'm working at khun Pae's house,

I'm not some psycho or some perv!

You're uncle's Pae's servant?

I'm gonna tell him that you're being indecent in my house!

No! I saidl didn't do anything!

Don't go!

That's the dog who's just come back from school?

A dog is still a dog no matter what!

A dog is still a dog no matter what!

Uncle Pae! You should scold that guy instead!

How could he wander pantless in other people's garden?

How could he wander pantless in other people's garden

Shameless!

You're lucky that Chaiyai didn't bite you to death!

Mom!

I'm sorry

Everyone... khun Pae

I told you, your dog took my pants away!

It's your pants, not some cake!

Why would the dog steal it?

Why would the dog steal it?

DAMN YOU!

Aon! Take it easy.

Who's the one lying?

Take a look at your dog.

Look!

Don't you see anything unusual?

So you'll know.

Do you see anything?

No, nothing.

I don't see anything either.

True.

Look again!

Chaiyai, let me see.

- You saw? - Yes mom i'm saw, and you?

Chaiyai, stay still...

Chaiyai, stay still...

I got it!

That's from Pong's pants, right?

You should be happy that I'm not asking for compensation!

Your dog attacked Pong!

Pae, it's not a big deal,

Nothing big,

Why do you have to make a fuss over it?

Fine!

Don't let something like this happen again!

Understand, Aon?

Pong, come. Let s go home.

Mom!

Mom!

Don't angry.

You'll get a cold.

Come,

Go dry yourself up and take some vitamin C

Wait for me here.

I'm going to choose tea.

Hello.

I want tea with a sweet fragrance.

Rose'Pouchong tea

A tea with the sweet fragrance from roses, right?

That's right. Do you want to have some

Can we taste it?

Sure, please wait a moment.

Thank you.

If you find the taste to be too sweet,

I can recommend you something,

Lepsang Souchong

A tea from China

It has a sweet smoke flavour because it was smoke-dried with oak.

Really? How do you know about those tea?

I spent a summer in England and learned about it.

Hold on...

Who spent a summer in England?

My old boss's daughter...

She learned about it and then she taught me,

In case I had to organize party at home for her.

In case I had to organize party at home for her.

Khun Tam!

Are you okay?

I'm fine, it was just too hot.

Didn't you say you used to raise dogs?

Didn't you say you used to raise dogs?

Not one that is this big!

I've only raised small ones,

Like poms, poodles or chihuahuas.

Hi, Chaiyai

How are you?

Give me your hand.

Hi!

You missed me, didn't you?

I miss you two.

I miss you two.

He is such a warm guy...

He loves pets too!

So warm, He's cute!

So warm, He's cute!

Cha-aem.

Yes?

Cha-aem.

Yes?

Put the grocery away.

Yes!

- It's me. - Pong!

What are you doing in here?

Get out!

We might get caught.

I won't go anywhere.

Because right now, I am a servant at khun Pae's house.

Huh!

Are you crazy?

I'm not crazy.

I'm worried about you, so I came to protect you.

I m begging you... quit your job!

No.

I almost died yesterday without you.

Even if you use an elephant to pull me, I will not quit!

Aem, I swear I won t cause trouble for you.

As long as I can see you, that's enough.

Please?~

Then,

strangers!

Don't greet me when you see me, understand?

Not even a bit?--

NO!

Fine.

So mean.

Cha-aem, why did you buy so many stuffs?

It s for tomorrow's party.

What are you doing? Do you need my help?

I'm cooking Au gratin, it's a French dish.

Cucumber salad (tam-tin) is French

It s Au gratin.

Pretending to cook French food.

Such a show off!

I'm not showing off,

But one should learn to improve oneself,

Not repeat the same routine and stay at the same spot forever.

Pretentious!

Why would a maid need to improve?

Even if we re maids,

We need to be the best maid there is.

We need to be the best maid there is.

Nonsense!

A maid is a maid no matter what!

A maid is a maid no matter what!

Who's gonna praise and give you respect?

Who's gonna praise and give you respect?

What're you looking at?

If it wasn't because of him, I'd slap you!

Joon, Jong!

Cha-aem, Nark!

Khun Cheun is calling for us.

Yes!

Tomorrow, a magazine is coming over to interview me.

l'm very proud of it.

I want you to do a good job,

Don't make any mistake.

Understand?

Yes!

It's this magazine. Do you know it?

Hello!

H-- You can read?

not Hello, it's "hi-lo magazine"

Joon!

Why would they Interview me? I'm not some gambler.

They will take photos of me in this pose too.

Somphit, you have to clean the stairs well.

Yes, I'll take out the linen

Yes, I'll take out the linen

Why? We have rugs.

Sheep fur, goat fur, use them

It will be like a zoo.

Nong! I need your help! It's urgent!

Where is Cha-aem

Why isn't she out here?

Nong will have someone deliver the Au gratin?

Shh! Someone might hear you!

I don't understand!

No need to understand!

You just have to do what I say!

Go to the hack of the house,

someone will deliver it in 10 minutes,

someone will deliver it in 10 minutes,

bring it to me at the kitchen.

Don't get caught, understand?

I still don't understand--

No need! Just go!

No need! Just go!

Your boyfriend?

Boyfriend?

Who?

The one you were chatting with.

Ah— Pong

He's not my boyfriend.

He's not my boyfriend.

He serves at khun Pae's house, he just started yesterday.

He's not your boyfriend?

Yes.

And he's just started to work here yesterday

Yes!

But you held each other's hand twice?

I saw you with him the other day.

I saw you with him the other day.

You're makin a mistake.

That was my brother.

The two of them really look alike,

That's why you thought that they were the same person.

- But I... - I'm going back to the kitchen.

Wait! Cha-aem !

Wait, Chae Aem. Wait!

Khun Tam!

Why did you follow me?

You stick to me as if you're a gecko!

You dare insult me?!

I'm sorry.

I want to see how your Au gratin looks like.

You can't

Why not?

Or you didn't prepare it yet?

No... the right question should be...

You don't know how to cook it, do you?

Hey , don't underestimate me, khun Tam!

I don't want you to go inside because it's not ready yet.

Moreover,

It's really smelly in there.

You probably don't want to stink when you receive the guests.

I'm going back to work.

Wait!

Cha-aem! Open the door!

Cha-aem! Open the door!

Cha-aem!

Open the door!

Yes, aunt Cheun?

Yes.

I'll go now.

I made such an effort,

If P'Tam doesn't feel anything when he sees me,

then he's insensitive.

Are you crazy, p'Aon?

You were talking to yourself for so long.

That's not your business!

Why didn't you knock on the door before coming in?

Ill-mannered kid!

Don't act as if you have any!

I've never seen you with manners either!

What? What?

Let me, borrow your diamond necklace.

"Let me borrow your diamond necklace"

I'm not giving it to you!

You, fake!

Get out!

You're in the way!

Shoo!

P'Aon!

P'Aon!

Hey! Uncle Pae's servant!

Hey! Didn't you hear me?

Oh no no... what do I do?

Uncle Pae's servant!

Khun Aonwilart... did you call me?

Is there someone else here?

There's just you, of course I'm calling you.

Yes...?

What's that?

What?

There, behind your back! What's that?

It's some personal stuffs..

Personal stuffs?

Yes...

I want a detailed answer! What do you mean personal stuffs?

You really want to know?

Yes! Let me see what it is.

Just this, no need to act like a inonst—

Like what? What?!

No no no--

This... this is...

Is what?

Underwear! It's my underwear!

Do you want to take a look?

- No!

There are many styles

There are G-string, with straps and more.

Are you crazy?

That's enough! Stop!

I don't want to see .your underwear!

I'm not looking at them!

- They all look nice. - NO!

NO! NO! Leave!

I don't want to see it!

Don't care.

So gross!

Very gross!

Is he a psycho or what?

That was close!

Aem! Wait!

Let me carry it, it's heavy!

No! You can't come with me!

That khun Tam is watching us!

If he sees you with me, we're done for!

No! It's too heavy!

What are you doing?

What were you doing?

nothing, khun Pae

I--I was helping Aem carry the food.

Why help? Don't you have any hands or legs?

Why do you have to help her?

That's not your duty, Pong!

You can go home.

But she's just a girl, and it's very heavy.

I'm just going to help her carry out.

Why? Why help her?

Go home!

Go!

It's not a big deal--

Go!

What's with him?

P'Tam

Am I pretty today?

Well?

That means i'm pretty right?

So pretty that you're speechless!

A moment...

Hello.

You've arrived?

Okay

Well, so am I--

The team from the magazine are here.

Excuse me.

MOM!

What is it, Aon?

Look! P'Tam doesn't care for me at all!

I put so much effort to dress up since 5 a.m!

Don't be like this, let today go smoothly first.

MOM! You don't care for me!

No one cares for me!

P'Cheun!

Oarathai.

Pae.

I made some cookies for the party.

I made some cookies for the party.

Grandma Jan, grandma Jem, go put them over there.

Hurry up

Be careful, don't slip.

Oarathai,

I think you can let the two grandmas retire

I agree.

You are right.

Look at them! They are so old.

Look at them! They are so old.

I can I let them go?

If I hire new and fresh faces, the dog will eat them.

Come in, please.

The team from the magazine has arrived.

Hello.

Hello, everyone.

You must be khun Cheun's older sister?

No no!

This is Oarathai, my little sister.

Bad eyes!

Such a blow to my confidence...

Aon, Pae!

It looks very nice and elegant, really fits me.

Thank you, Cha-aem.

Thank you!

Cha-aem is very skilled.

She's talented, she needn't talk much,

But those without talent talks so much,

But those without talent talks so much,

When in fact, they're stupid!

Chh!

Someday, Pa and I will rot out!

What does this have to do with me? Go rot alone!

Please dig in.

Wait.

Before digging in,

Is anyone here curious too?

Curious ahout how Au gratin is prepared.

True... I'm curious too.

Let's have Cha-aem explain to us, should we?

"Uh" what? Mom asked you, answer her.

My stomach is in pain!

I can't hold it anymore.

Hurry and go to the bathroom!

Hurry and go to the bathroom!

Please excuse me

Go!

Cha-aem... she's cute even when she wants to poop.

Everyone, please enjoy

Is that a good idea, khunnu?

I— I don't want to do it...

Are you sure that you won't do it?

I am!

Good,

I'm gonna tell p'Jong that you are flirting with the Som-dtam vendor!

Khunnu!

You saw me?

I saw clearly, you were flirting while making som-dtam

You are so well-informed... Khunnu

P'Cheun doesn't like us that much,

She only invited us to be her extras, so she could look good.

True.

Everyone thinks that I'm her older sister.

That's right!

I'm fat! I'm old!

True.

No! You are the prettiest to me!

You know, darling~

Don t sweet talk me!

Don't sweet talk me!

No! You've drunk enough!

Give it!

That's enough!

That's right, I'm not pretty!

Ok...

There's no more drinks

We're safe

Okay, now... I will sing a song for you

Please give me a hand if you want to listen.

P'Joon!

Where the hell were you?

I went to look for the ant nest--

No! ! took down a bird nest from the tree...

That was close!

Cha-aem!

Khun Tam!

What are you doing in the kitchen?

I came to see you, how are you doing?

I'm feeling fine now.

Thank you for being worried.

I think you should go back.

I think you should go back.

What are you hiding?

Trash.

Are you sure it's trash?

But you look suspicious...

It's as if you're hiding something from me.

I'm not!

I'm not!

No!

Then let me see.

Then let me see.

Don't

It's very dirty and smelly—

It's very dirty and smelly—

But I want to see it—

Hey!

What are you doing to Aem!

Don't! Pong!

Didn't you say you don't know each other?

We-- met here!

Here?

Correct! We met here!

P'Cheun!

You only sing this song!

You sound like a buffalo who is delivering!

Gome down!

I'll sing!

I'll sing!

You never improve!

That's all you can sing!

Release me!

P'Aon!

I'm busy! Leave me alone!

What the hell?

I said I'm busy!

I said I'm busy!

Is it time you listen to me?

It's time you know what I want

If you say you love me, then listen to me

Is it time you listen to me now?

Is it time you listen to me now?

Can you please understand me?

Can you please understand me?

Can you please understand me?

It is time you know what I want!

It is time you know what I want!

If you say you love me, then listen to me!

Listen!

If said it's time to listen to me !!!

I said it's time to listen to me !!!

I feel bad for khun Cheun

She expected today's party so much.

In the end, it's ruined.

It's all because of you!

I'm hurt, Jong!

I'm hurt, Jong!

PA!

I said it hurts?

Good. So you remember! Never do it again

How could I not do it?

Krunnu threatened to tell--

Tell what?

Tell what?

What?

Tell khun Cheun! That's right...

I was scared...

There's still tea,

Cha-aem.

Everyone is in pain,

What are you doing there making tea? It's noisy!

Acting snobbish--

It's itching to death and you're still fighting?

Hurry up, we still have work to do

I'm taking tea to khun Cheun.

Huh?!

Cha-aem!

Stop!

Why go now?

Why go now?

She is stressed right now.

So stubborn?

That's what is called "to suck up"

Let her go.

Khun Cheun will deal with her.

Hey, you villain!

What? You nosy?

You nosy and villain, stop fighting!

You live in the same house—

- Eat rice from the same pot. Don't fight!

- Eat rice from the same pot. Don't fight!

I'll said it.

It's my phrase! I'll say it!

You live in the same house—

- Eat rice from the same pot. Don't fight!

I said I will say it!

Khun Cheun,

I brought you some tea.

You haven't eaten anything today.

I can t swallow anything.

What I've always built... ruined!

What I've always built... ruined!

Everything was destroyed today...

There is nothing left...

have nothing left!

I have nothing left!

Khun Cheun...

I'll put the tea here.

I'll put the tea here.

Take it—

Trust me.

The tea's sweet flavour will make you feel better.

The tea's sweet flavour will make you feel better.

I have nothing left...

I'm alone...

I have nothing left.

It's still itching.

Well?

Well?

She scolded you, didn't she?

Serves you right!

For being meddlesome

That's enough! Shut up!

Cha-aem,

Don t put it to heart,

Khun Cheun gets mad easily but she forgets fast.

A scolding is a scolding-

Khun Cheun!

I'm sorryl

I'm sorry!

Pa! Khun Cheun personally came here

It's gonna be fun! Let s record it

Khun Cheun!

Please, no!

Nark, move.

No!

Move!

Cha-aem

Thank you.

I do feel better.

Make me another tea.

Yes.

Go make the tea!

Go make the tea!

Why did it turn out like this? Why?!

Delete! Delete!

Nice job, Cha-aem!

Come here!

Delete this! How do you delete it?!

You ask me? How do I know?

You ask me? How do I know?

What-- what did you say?

Nong!

That khun Tam almost had me!

You and him--

Hey!

That's not my meaning.

What I mean is that I barely managed to escape his interrogation!

I barely made it out alive.

I barely made it out alive.

I'm relieved.

I thought that you had dumped Pong.

But, did you talk to him?

Last time I saw him,

Last time I saw him,

He was very worried about you,

He was very worried about you,

Now, I wonder where the hell he is.

What did you two talk about?

I told him about khun Tam.

I told him not to go and annoy you,

if he doesn't want to cause you trouble.

No wonder.

No wonder what?

No wonder what?

Right now, he serves at the house of khun Cheun's brother!

HUH?!

Oh my... this is my fault...

No no...

So... are you in trouble because of him?

Don't mention it!

It scares me!

But Pong promised that he won't cause me trouble.

If only he sticks to what he says.

It's already bad enough with khun Tam alone.

True.

Wait!

Pong, don't!

Didn't you say you don't know each other?

You're really not an ordinary person, Cha-aem.

Tam,

I'm here.

Mom!

You only sleeps in your condo,

When will you return home?

I'm waiting for my project to be done.

What is it, mom?

Why did you come in such a hurry?

I have something to talk to you.

I've thought about it.

I think I should stop trying to matchmake you. Okay?

It's good! Because this matter can't be forced.

But— do you have anyone special in mind right now?

Not yet.

I'm so busy with work, where would I get the time to care for women?

But I'm telling you,

Though I stop trying to matchmake you,

You can't just date any girl,

I won't let you.

The woman you choose must be decent,

The woman you choose must be decent,

Her family should match ours.

Her family should match ours.

Because if you go into politics in the future,

You need the best partner.

Understand?

Only Aon is good enough for Tam.

And you, you have to help her.

Help?

How?

Well, help be the bridge for Aon to reach Tam s heart.

Well, help be the bridge for Aon to reach Tam's heart.

You want me to be the matchmaker for Aon and Tam?

You're quite smart.

I thought I'd have to explain to you until morning.

If you successfully help me, uncle,

Who knows? I might accept you as my dad.

Help... no problem

But whether Tam is willing... That, I don't know.

Because no one can force him.

Don't worry about that.

I have my ways.

You want me to go grocery shopping

probably not asking you to go shopping

Here's the list of what you need to buy for khun Cheun and khun Aon.

Take it.

There's so much to buy!

But you only give me 1000?

If it's not enough, use your own money

Hurry and go, come back before the evening.

This is the project on tourism development (or something like that)

As for the other project, uncle Phi is looking into it.

As for the other project, uncle Phi is looking into it.

If there is any progress, I will tell you as soon as possible.

Okay, thank you.

If there's nothing more, please excuse me.

Good luck, Waraet.

Yes, uncle Phi?

Something urgent?

You want me to go there now

Sure.

Actually, it s nothing urgent.

But— it's kind of urgent-

It's been almost a year since Aon has graduated.

While waiting to go abroad,

I want you to help her find a school to study English.

Her language skill is still lacking.

The truth is, I didn't want to bother you--

But— I don't really have the time.

Yes, actually, this should be khun Phi's duty.

But lately, he's been busy helping you with your work, that's why.

It's very hectic, he doesn't have time to himself at all

No time to eat, no time to sleep,

No time to eat, no time to sleep,

He is working all day long,

Look at his face,

He lost so much weigh.

He really doesn't have time to himself.

He can't move anywhere.

Tam.

Please help me, I really don't know who to turn too.

Please help, Tam.

Cha-aem is not here, she went to the market.

Cha-aem is not here, she went to the market.

Do you need her for anything?

No, I don't. I just wanted to ask her something.

What is it? Please ask me! Whatever that

Please ask

Yes... I want to know how she got to work here.

She came from Hia Suvit's job company

Why do you want to know? Is there something

Why do you want to know? Is there something?

You can tell me!

Well- my house needs new maids.

Do you have that Hia Suvit's number?

Do you have that Hia Suvit's number?

I do!

It s in my phone.

- A moment. - Ok.

Where is it?

Why isn't it in here?

Maybe it's in my room.

Wait here just a moment!

I'll be back don't go anywhere!

Huh?!

Khun Tam wants Hia Suvit's number?

Yes. I lost his number.

Give me his number, I'll write it down.

Khun Tam is waiting. Give me his number.

Well?

Aem!

Are you listening to me?

Yes, I am!

Pa, the number is in my phone.

Please hang up. I'll call you again when I have it.

Please hang up. I'll call you again when I have it.

Hey! Wait, don'it--

Khun Tam! You stick to me like a homeless ghost!

Why would he want the number?

I don't know!

I'm sure he's suspecting me!

I'm sure he s suspecting me!

Hey! Aren t you over-thinking?

Maybe he needs new maids.

Whatever!

For my safety, we must not let him go to the job company!

For my safety, we must not let him go to the job company!

Or-- should I give him a random number?

You definitely can t do that!

Take it easy.

What do I do, Nong!

Aem! Calm down!

Aem!

I have an idea!

Here's Hia Suvit's number.

Thank you.

Do you want to ask anything else?

No.

Hia Suvit

It s alright, I'll talk to him.

Thank you very much.

You're done!

Remember, a Chinese...

Remember, a Chinese...

Hello?

Yes, I'm Suvit.

Who are you?

Cha-aem's boss?

Which Cha-aem? I don't remember, I have many workers.

Huh?!

It's alright if I don't remember? You will come to the company?!

I'm not in.

Huh?

It's alright? You want me to leave behind Cha-aem's profile for you?!

Hello? there's no reception

No signal—

Hello? I don't hear

Hey! What do we do?

Let him come if he wanna come!

Well, Nong?!

Huh? He's going to find you?

Why isn't Aem picking up?

Ken~

You're so hardworking

Boy"

Pong!

What are you doing?

Wiping the statue

Pong!

I'm out partying with friends,

I will come home late.

I will come home late.

Pong.

Wait to open the back door for me.

Ba...back door?

Kidding.

Wait to open the front door.

Don't forget.

Don't forget it.

Barry!

He's insane...

Ken, Boy, i'll be back.

I'll buy snacks for you.

Hello? Aem! Aem!

Why isn't she picking up her phone?

I've called many times.

Aem, what are you doing?

Help! Help!

Khun Aon!

What's wrong?!

Help!

She's lifeless-- khun Aon!

Khun Aon! Wake up!

Khun Aon!

She's not moving at all!

What do I do?

Take her to the hospital!

It's as easy as that!

Why didn't i work out?

What do I do?

Right! CPR! CPR!

What were you doing to me?!

I saved you from the water,

You passed out, so I wanted to do CPR

Crazy? Don't make up excuses!

You--

The kiss I have kept for P'Tam—

You stole it away!

You! Opportunist

Kiss stealer!

Why the drama!

Damn you!

You! Filthy!

What are you laughing at?!

Delete it right away! Damn kid!

No!

From now on, if you disobey me...

This picture will end up on Facebook for sure.

YOU! DEVIL!

Don't you...

If P'Tam sees this, he will hate you for the rest of his life.

There you are!

Easy...

It's coming

It's here! Here!

Look so real!

Really real!

But--

How could you handle everything so quickly?

I will clean up here for you.

You should leave or you'll be late.

Thank you.

Here, water.

Fighting!

Wait, wait,

I have a special job for you. You will be paid.

Nong! My dear friend!

You're really a director-to-be!

You're the best!

You could take care of everything in a blink!

Stop praising me,

I think you should hurry and leave,

Before your khun Tam arrives.

He is not mine!

Fine, he's not.

I really wonder... why he keeps following me.

I also want to know.

Me too!

If he really comes here for you,

I'm curious to know why he is interested in you.

I also want to know!

Me too!

Hey!

He's here!

He's here?!

Here's a copy of Cha-aem's id.

Aem!

He's handsome!

Yes, he s handsome... but he's weird!

Cha-aem is from Surin province.

She used to raise elephants.

But it didn't work out,

She almost got crushed by the elephants.

So she came to Bangkok for a job and applied to be a maid.

Then why was she a coyote before?

Because there wasn't any job available at that time.

So she worked as a coyote while waiting for an opening.

Cha-aem is hardworking.

Even though she looks clumsy,

She always does her best and is patient ,

She's not fussy and money is not everything to her.

I can guarantee it.

If you don't believe me, I'm willing to be struck by lightnings.

Actually, I'm not suspecting her or anything,

I just wanted to make sure.

Nowadays, there are a lot of thieves around.

We can't judge people by their looks alone, can we?

Someone as pretty as me? A thief?!

You are right,

If I were you, I would do the same.

Thank you.

It's fine, you're welcome.

You can call me anytime!

Anytime!

Where is the bathroom?

There, it's that way.

What do we do?

What do we do?

Waraet! The bathroom is out of order.

It's being repaired right now.

Ok, I can wait.

He wants to pee that much?!

Don't be loud!

I think you should leave right now!

How?!

You want me to leave-- by that?

Hurry up! We don't have time!

Go!

You'll make it!

They must he almost done... let me check.

How's the situation inside?

Almost escaped!

No...No...

It's almost done!

Something must be going on inside!

Open the door!

NO! NO!

It is repaired...

It s done... you can use it now, go.

Cheunreuthai.

Aorwilart?

I've been looking for it, how come you have it?

You forgot it at the job company.

How did you know?

Don't tell me you went to that company?

That's correct, I went there.

Why?

Or-- do you need new maids?

Look!

What I was doing there is not important.

VVhat's important is why you went there!

Plus, you went during work hours.

Not only you act suspiciously, but you also skip work!

I was in the neighborhood, so I stopped by to meet Hia Suvit.

Oh so?

Why did you meet with him?

It's because of you!

See?

It s because you're always trying to find faults with me!

I don't know when I'm gonna be fired!

I went to tell Hia Suvit to tell me if there's a new job.

If that job is better and is safer, I will do it right away!

It will be better than staying here unhappily!

I'm taking this to pa'Phit!

You answered him very well.

You've been a maid for a few days only, but you improved a lot in retorting,

You're so unashamed!

Was that a praise?

Of course, from the bottom of my heart.

But actually,

I think that that handsome face Tam is weird.

I say, he must be thinking something with you.

Think what? What are you talking about?

Well, something that isn't normal, something that is special.

Think about it,

If he wasn't interested in you in particular,

He wouldn't have investigated you like that.

Moreover, he never leaves you alone.

If he isn't thinking anything with you, why would he do that?

He did everything because he's finding faults with me!

I say, he doesn't trust me at all!

Just as he said, he thinks that I'm a thief!

That's why he doesn't trust me!

And if he were thinking something about me,

It's definitely not in a good way.

For my safety, I should stay away from him,

Because i will not allow him to jeopardize my effort in winning the scholarship to New York! 

Khun Tam!

What are you doing here?

You still haven't left?

I-- I've just finished my business with uncle Phi,

I came to check whether you're still acting suspiciously.

It's been on my mind since the afternoon,

When you said that I am making you feel not in safety,

What do you mean by that?

Khun Tam!

I'm a maid! Not a culprit that needs to be investigated!

Wait.

Feeling guilty, aren't you?

That means you're hiding something from me, right?

No! No!

There's definitely something!

Right?

Let's shower.

What the hell are you doing?

You're gonna cause trouble for me!

Joon is here--

Who's in there?

Who's inside?

Answer him!

I want to know

It's me!

Cha-aem!

Cha-aem,

It's so late,

Aren't you lonely pooping alone in there?

I'm taking a shower!

You're taking a shower?

I don't hear any water...

I'm listening...

I don't hear the water flowing at all.

What the hell are you doing?

Why did you wet me?

To make sound!

So p'Joon hears it and won't suspect anything!

Do it on yourself! Shower yourself!

Khun Tam!

What are you doing?

Khun Tam!

Here, shower!

What are you doing? Why aren't you getting rid of Joon first?

P'Joon,

Leave for now.

I will tell you when I'm done.

Okay, Cha-aem...

You can take your time.

Clean yourself very well!

It's quiet now,

I guess he's gone.

I'm here~

What are you doing?!

Joon! He hasn't left yet!

Oh no!

He will definitely try to peep!

He was peeping on pa'Phit the other day!

See?! There!

Will I go blind?!

Wait-

But you, what did you do?

Why would Joon dare do something like this?

Khun Tam!

I'm the victim here!

Instead of blaming p'Joon, why are you questioning me?

You're not trustworthy!

Hey!

Will you stay here the whole night?

Will you?

Today, consider yourself lucky.

But remember,

No matter what you do,

I will always be watching you

Is he a leech or what?

He bites and never lets go!

There are many choices for the school,

But they all teach similar things.

It depends on whether you want to learn writing for speaking.

Choose one.

Yes.

What can she know from the brochures?

I think you should take her to tour those schools.

Since today is a holiday, you don't have any business, do you?

No...

But I have work to discuss with uncle Phi.

You can talk about it anytime.

You still have time,

The event will only take place at the end of the year.

But Aon, she doesn t have the time anymore.

She's getting older day by day.

Mom!

It's been a year since she finished her studies.

But she is enthusiastic, she wants to learn more,

That is why I am asking for your help.

Sure...

Really?

Then please wait for me.

I'm going to get changed.

Why is it open?

WHAT DID YOU DO TO MY CLOTHS?

Don't you scold me.

WHY NOT?

YOU ILL-MANNERED KID!

If you scold me again,

I probably don't have to tell you what's gonna happen.

Do whatever you want!

Go ahead!

Aem

This is not funny.

Why are you dressed like that?

It's khun Pae, he's making a new collection.

Every servant has to dress up like this!

It's quite fun to be khun Pae's servant.

What fun? It's frightening!

Look at my butt!

Wherever I go, he keeps staring at my butt!

I don't feel good about it...

Hey!

Frightening?!

Don't tell me that khun Pae and you...

What?

What?

Are you crazy?! No!

Don't say it!

It's terrifying!

I'm kidding

Uncle Pae's servant!

Is it you?

Yes.

Hey!

Why are you dressed like that? It's awful.

Who are you? All you do is scolding!

Say your business.

Follow me, let's take over there.

Come!

I said follow me! What are you waiting for?

She's crazy! Does she think I'm her dog or what?

Aem!

I'll go first.

Why is khun Aon looking for Pong?

You want me to steal khunnu Oi's phone?

Why are you so loud?

That's right!

Because she took a photo of us when we...

-- likethat!

She's blackmailing me to do whatever she wants!

Therefore, you have to steal her phone for me!

Why don't you do it yourself? Why ask me?

Because you caused all this!

You have to take responsibility!

Moreover,

If anything goes wrong,

You'll be the only one in trouble!

Hey!

You're taking advantage of me!

Don't complain!

You have to listen to my order!

Get it?!

Because if Oi upload that damn picture to Facebook,

I'm done for!

I expect everything to be done when I come back!

You think l'm gonna listen to you?

Never!

Hey!

But-- if khunnu Oi really uploads that picture to Facebook...

Aem might see it!

Geez!

Geez!

What the hell?!

Why is she taking so long?

I'm going to get her.

Yes.

Oh my!

Aon,

did a war happen in here?

I. 

I didn t know what to wear, so I clear out my dresser.

Oh my, you can't even choose your own cloths?

You want me to decide for you for everything or what?

Move.

Here, this outfit.

Mom... isn't this outfit too revealing

Nowadays, you can't act conservative like women in old eras,

Plus, there aren't many good man like Tam.

Everyone wants to get him.

But I think... this outfit is too much.

Aon.

Yes?

Have I ever made a wrong choice for you?

No.

Whatever I choose is for your best.

Like Tam, he is the best man I have chosen for you.

Yes!

What's going on between khun Aon and Pong?

I'm sorry!

I'll wipe it out for you!

It's okay--

No! I'll wipe it out!

I'll wipe it for you. There's still some.

Uncle!

Tam.

Hello!

What are you doing?

Aem walked into me and spilled the coffee

Then, I'll make you a new coffee.

Thank you.

It's good you're here, let's talk in my office.

Uncle...

I won't be able to talk with you today.

I have to take Aon to choose her school,

I'm sorry.

It's good you're taking her.

Aon doesn't have anyone, she can only trust you.

Actually, I think of Aon as my little sister.

You don t have to worry, uncle.

Really?

But it s good that you don't have a girlfriend yet.

Otherwise she would misunderstand about you and Aon.

Even if I had a girlfriend, she would understand.

Because Aon and I will never become something else.

Wh-- why?

Because Aon is not my type of woman.

If she was, I would have already taken interest in her.

Actually, I don't know what type of woman I like,

Because I've never had any interest in a girl in particular.

My parents keep matchmaking me all the time,

But i always refuse them.

So right now, they no longer care for it.

That means... you don't like to be matchmade, do you?

That's right.

I think we shouldn't force one to like another.

Love is between two people.

I've decided that I will only marry the woman I choose.

Sorry, Tam, for the long wait.

Please take her to have a eal and to do shopping too.

Sure.

We'll get going.

Let's go.

They really match each other.

Here's your coffee, khun Phi.

Aem!

Help me with something!

Yes?

You don't have to come, I can look after myself!

If khun Aon doesn't want you to go,

Say that it was khun Cheuns order.

What?

No, this is khun Cheun's order.

If i don't do what she said, she will scold me.

Therefore, I have to go with you.

Let's go, Aon.

The sooner we go, the sooner we return.

But--

I still have things to do after that.

Go, get in the car.

P'Tam!

Fine!

Is there a school you like?

No, I don't like any of them.

Really, khun Aon?

But you've visited ten schools! And none is to your liking?

Hey!

I said I don't like them, that means I don't like them!

It's my thinking! I know what is what!

How can you know better than me?!

Aon.

Yes?

Aren't you being too loud?

I wasn't loud... maybe there's echo here.

It's almost noon, what hould we eat?

Are you hungry yet? I am.

What should we eat?

What do you want to eat?

I don't know...

I don't know...

Waen!

My friends said there's a good restaurant here.

Should we go there?

Hey! I'm going to check this first!

Hey! I'm going to check his first!

He's going to see me!

Let's go, khun Aon!

Aem!

Let's go!

Hey! Where are you?

It took me a long time to be able to reach you.

P'Tam! Here, look at this!

Whai did you say?

Why is your arm... so big?

Why are you bigger?

- P'Tam. - I'm hanging up..

P'Tam!

What the hell?

Who are you? You're not p'Tam!

You fatty!

P'TAM!

Where are you?!

P'TAM!

Why did you leave me here?!

P'Tam! P'Tam!

Today I'm well-dressed,

I guess she's startled by my good looks.

- Hurry up, khun Aon! - Cha-aem!

Cha-aem!

Who are you running from?

Where's khun Aon?

Don't change topic.

Rushing like this... who are you running from?

Tell me.

Who are you running from?

I-- well--

- Answer me. - Stop!

Go away! P'Tam! Come here!

What are you two doing here?

Why did you abandon me?

I was scared! The mall is very big!

We didn't abandon you, khun Aon.

Khun Tam and I were looking for you!

Oh so?

That's right.

It's almost noon.

We should go, or the restaurant will be crowded.

Wait.

You know where the restaurant is?

Where are you going then?

Always actingas a know-it-all

Let's go, P'Tam.

My legs hurt!

Waen left, right?

What a relief--

The restaurant here is cool.

And the food is yummy.

Cha-aem,

You sit there. Order whatever you want.

Yes.

Wait.

It's okay to let her sit with us.

P Tam! But--

Sit down, Cha-aem.

Yes.

Thanks.

Thank you.

I can 't read it...

It's all in English.

Why is he still here?!

What is it, Cha-aem

Yes?

What did you say?

No-- nothing...

Cha-aem

Yes?

What are you doing?

Hey!

What are you two doing?

Why were you staring at each other?

It's...

I-- was asking khun Tam what is good here...

Why did you have to get close to him and stare at each other?

What do you want to eat?

Well?

What do you want to eat?

Well?!

I'll take...

Black spaghetti with dory fish.

Huh?!

Black spaghetti with dory fish.

Weird-- Where is that?

I'll take crab meat soup

And baked mussel with garlic and cheese.

Aon

Yes?

What do you want to have?

What did you just order?

Crab meat soup,

and baked mussel with garlic and cheese.

Yes! I'll take the same.

I also want to have what you're having, p'Tam.

That's it for now.

And water please.

Hey!

Long time no see!

Cha-aem!

What's wrong?

What are you doing under the table?

I--

I lost something,

What? What id you lost?

I'm looking for it...

Where?

Where did it go?

You scared me.

What would you do if my heart stops?!

Let her be, she's crazy.

If Waen sees me...

It's the end!

Your coffee~

Thank you very much.

Your hubby doesn't talk much, he isn't annoying, that is nice.

My hubby doesn't talk,

He only barks.

My archenemy is there too!

It won t be easy to take actions!

Do you want hot water?

Not answering, that means yes.

Can I sit with you?

There's no seat!

My hubby is here.

Your hubby? Where?

Here.

The dog?

Yes.

This is my Hubby.

Would you like more coffee?

For my hubby?

Good, please.

He hasn't finished this cup yet.

it's such a waste, here, finish it for him.

Your hubby have escaped to play

Hubby! You left?

Men nowadays are something.

He's stubborn!

Oh! The seat is empty.

May I sit here?

Wait a bit then,

I'll make coffee for you.

What coffee do you want?

But--Joon,

You can leave,

I'll take care of the rest.

Hoho! My savior! Thank you very much!

Take care of the rest.

Remember, you are a girl.

The wife of a dog?

Correct!

Your hubby is a dog.

My hubby is a dog...

Oh, the coffe i've ordered.

Here.

it's so fragrant.

It's so tasty.

Stop!

Don't eat yet.

I haven't post it's photo to instagram yet.

Let me do it first.

So pretty.

Where did she go?

Hey!

What?

What are you doing sneaking behind my back?!

Hey!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.