Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,650 --> 00:01:00,530
Als Großmutter starb, sagte sie,
2
00:01:01,230 --> 00:01:03,860
ihr Geist würde zu den
Vulkanen zurückkehren,
3
00:01:04,640 --> 00:01:07,680
und ihre Erinnerungen
würden sich im See auflösen.
4
00:01:10,030 --> 00:01:12,110
Ich kann ihre Stimme noch immer hören...
5
00:01:14,030 --> 00:01:16,230
Unsere Erde ist müde,
6
00:01:17,650 --> 00:01:19,730
müde von der Unruhe,
7
00:01:20,610 --> 00:01:23,270
die die Wanderkolonisten
hinterlassen haben.
8
00:01:23,900 --> 00:01:25,820
In Unkenntnis über ihr Ziel,
9
00:01:26,730 --> 00:01:29,110
auf der Suche nach ihrer
verlorenen Unschuld.
10
00:01:33,190 --> 00:01:36,690
So haben sie die Welt erobert,
indem sie sich selbst verloren.
11
00:01:39,150 --> 00:01:42,150
Sie gingen dorthin, wo sie das
Lachen eines Kindes hörten:
12
00:01:42,320 --> 00:01:44,070
Der Atem des Friedens.
13
00:01:44,980 --> 00:01:47,070
Das Wiegenlied einer Mutter:
14
00:01:47,440 --> 00:01:49,280
Das Lied der Würde.
15
00:01:58,440 --> 00:02:01,900
Verblüfft kamen sie von überall her.
16
00:02:03,270 --> 00:02:06,650
Sie kamen durch das Land der 1001 Hügel,
17
00:02:06,820 --> 00:02:09,230
und sie zelebrierten ihre Unwissenheit.
18
00:02:09,980 --> 00:02:11,940
Welche Arroganz!
19
00:02:24,230 --> 00:02:26,030
Sag es mir,
20
00:02:26,190 --> 00:02:30,570
haben sie ihre verlorene
Unschuld wiedergefunden?
21
00:02:37,110 --> 00:02:38,570
Stille...
22
00:02:38,730 --> 00:02:40,530
Ich höre etwas...
23
00:02:41,480 --> 00:02:43,320
Du nicht?
24
00:02:49,280 --> 00:02:50,610
Komm schon,
25
00:02:50,980 --> 00:02:54,150
lass mich dich dorthin bringen,
wo einst unbefangene Herzen lebten.
26
00:05:32,820 --> 00:05:34,320
Kommt schon, Mädels, aufstehen!
27
00:05:34,480 --> 00:05:36,320
Ich sagte: Aufstehen!
28
00:05:37,110 --> 00:05:38,530
Aufwachen!
29
00:05:54,610 --> 00:05:55,980
Aufwachen!
30
00:06:00,190 --> 00:06:01,440
Godelive.
31
00:06:02,070 --> 00:06:04,530
Komm schon, wach auf.
32
00:06:18,030 --> 00:06:22,030
UNSCHULD
33
00:06:32,940 --> 00:06:34,530
Du hast sie einfach gelassen, Modesta?
34
00:06:34,690 --> 00:06:36,440
Dieses Mädchen ist verrückt.
35
00:07:23,230 --> 00:07:24,780
Im Namen des Vaters,
36
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
37
00:07:27,690 --> 00:07:29,730
Segne dieses Mahl, oh Herr,
38
00:07:29,900 --> 00:07:32,360
und gib denen Brot, die keines haben.
39
00:07:32,530 --> 00:07:33,780
Amen.
40
00:07:33,940 --> 00:07:37,070
Im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
41
00:07:37,570 --> 00:07:38,780
Amen.
42
00:07:40,280 --> 00:07:41,860
Ihr dürft euch setzen.
43
00:07:48,320 --> 00:07:51,440
Der heutige Nachmittag wird unseren
monatlichen Aufgaben gewidmet sein.
44
00:07:51,900 --> 00:07:55,940
Passt auf, in welcher Gruppe ihr seid.
Ich werde es nicht zweimal sagen.
45
00:07:58,190 --> 00:07:59,230
Virginia.
46
00:08:01,280 --> 00:08:02,320
Goretti.
47
00:08:03,360 --> 00:08:04,400
Godelive.
48
00:08:04,780 --> 00:08:05,860
Gloriosa.
49
00:08:06,940 --> 00:08:10,030
Ihr werdet Staub wischen
und die Archive aufräumen.
50
00:08:12,440 --> 00:08:13,480
Frida.
51
00:08:13,780 --> 00:08:15,190
Veronica.
52
00:08:15,440 --> 00:08:16,820
Dorothée.
53
00:08:17,230 --> 00:08:19,610
Immaculée und Modesta.
54
00:08:19,770 --> 00:08:22,400
Ihr werdet die Statue
an der Flussquelle putzen.
55
00:08:24,110 --> 00:08:25,360
Louise.
56
00:08:25,900 --> 00:08:26,940
Rose.
57
00:08:27,780 --> 00:08:29,730
Odile. Jeanne.
58
00:08:30,480 --> 00:08:31,860
Natasha.
59
00:08:32,030 --> 00:08:33,280
Gisèle.
60
00:08:34,860 --> 00:08:37,570
Ihr werdet mit Bruder
Auxille Gemüse anpflanzen.
61
00:08:54,070 --> 00:08:56,070
Die Jungfrau, die entschleiert wurde,
62
00:08:56,230 --> 00:08:58,440
ähnelte einer Jungfrau aus Lourdes,
63
00:08:58,610 --> 00:09:00,280
aber sie war anders.
64
00:09:00,440 --> 00:09:01,650
Ihr Gesicht war schwarz,
65
00:09:02,440 --> 00:09:04,030
ihre Füße waren schwarz,
66
00:09:04,190 --> 00:09:05,980
und ihre Hände waren schwarz.
67
00:09:07,440 --> 00:09:09,190
Die Jungfrau ist glücklich.
68
00:09:09,860 --> 00:09:13,030
Ich wünschte, ich hätte jemanden,
der mich jeden Morgen wäscht!
69
00:09:14,480 --> 00:09:16,940
Vielleicht, wenn du alt und hässlich bist.
70
00:09:17,480 --> 00:09:19,730
Ruhe, ihr seid zum Arbeiten hier.
71
00:09:24,860 --> 00:09:27,070
Dorothée, was hast du getan?
72
00:09:31,610 --> 00:09:33,070
In Weiß wäre sie hübscher.
73
00:09:36,650 --> 00:09:37,400
Modesta.
74
00:09:37,570 --> 00:09:39,780
- Mein Gott...
- Gib mir etwas Dreck.
75
00:09:41,650 --> 00:09:43,980
Endlich haben wir eine
afrikanische Jungfrau.
76
00:09:44,150 --> 00:09:46,150
Außerdem ist sie Ruanderin wie wir.
77
00:09:54,770 --> 00:09:56,690
Schaut mal, wer da kommt.
78
00:09:58,320 --> 00:09:59,570
Er schon wieder?
79
00:09:59,820 --> 00:10:02,030
Er sucht ganz sicher ein Mädchen.
80
00:10:03,110 --> 00:10:04,530
Man sagt, er ist...
81
00:10:05,230 --> 00:10:06,650
impotent.
82
00:10:07,570 --> 00:10:10,480
Herr Fontenaille, wir haben
nicht mit Ihnen gerechnet.
83
00:10:10,650 --> 00:10:12,610
Ich bin gekommen,
um meine Hochachtung zu erweisen.
84
00:10:14,400 --> 00:10:18,400
So wie ihr verehre ich die Jungfrau des Nils.
85
00:10:19,940 --> 00:10:21,610
Unsere Statue.
86
00:10:51,780 --> 00:10:55,730
Herr Fontenaille, bitte stören Sie
die Mädchen nicht bei ihrer Arbeit.
87
00:10:55,900 --> 00:10:57,780
Ja, Schwester.
88
00:11:01,400 --> 00:11:02,940
Natürlich.
89
00:11:07,150 --> 00:11:08,480
Vielen Dank!
90
00:11:10,110 --> 00:11:11,190
Meine Damen...
91
00:11:14,070 --> 00:11:15,860
Möge die Jungfrau euch beschützen.
92
00:11:41,480 --> 00:11:42,530
Hey, Mädels!
93
00:11:42,570 --> 00:11:44,070
Oh, wie schön!
94
00:11:44,480 --> 00:11:46,070
Schaut mal, was ich gefunden habe.
95
00:11:48,440 --> 00:11:49,780
Zeig es uns.
96
00:11:53,480 --> 00:11:55,110
Es ist Veronica!
97
00:11:55,820 --> 00:11:57,530
Es ist wunderschön.
98
00:11:58,110 --> 00:11:58,940
Niemals!
99
00:11:59,110 --> 00:12:00,150
Zeig mal.
100
00:12:10,190 --> 00:12:13,030
Godelive, ist das nicht
die Weihe der Jungfrau?
101
00:12:13,730 --> 00:12:14,780
Ja.
102
00:12:14,820 --> 00:12:17,980
Das ist die Zeremonie.
Schade, dass wir nicht dabei waren.
103
00:12:18,150 --> 00:12:19,440
Hey, Mädels, schaut mal.
104
00:12:19,610 --> 00:12:22,980
Das sind wir, als die Königin von
Belgien das Institut besucht hat.
105
00:12:26,480 --> 00:12:28,070
Sie ist wunderschön.
106
00:12:28,780 --> 00:12:29,480
Ja.
107
00:12:29,650 --> 00:12:31,150
Sie ist wunderschön.
108
00:12:31,320 --> 00:12:34,270
Aber nicht so schön wie
die Tutsi-Königin Gicanda.
109
00:12:34,900 --> 00:12:37,020
Ihre Schönheit hat sie nicht
an der Macht gehalten.
110
00:12:38,020 --> 00:12:41,190
Du siehst jedenfalls ziemlich
beeindruckt von der Königin aus.
111
00:12:46,190 --> 00:12:47,230
Wer ist denn das?
112
00:12:47,320 --> 00:12:49,280
Unsere ehemaligen Anführer, glaube ich.
113
00:12:49,940 --> 00:12:52,480
Warum sind ihre
Gesichter durchgestrichen?
114
00:12:52,650 --> 00:12:54,280
Sie sind "beurlaubt".
115
00:12:54,730 --> 00:12:57,230
Sonst hätten sie das Land geplündert.
116
00:12:57,400 --> 00:12:58,940
Sogar den Zucker.
117
00:13:16,070 --> 00:13:17,570
Gloriosa, warte.
118
00:13:20,030 --> 00:13:21,400
Was willst du?
119
00:13:21,900 --> 00:13:23,610
Ich bin keine Diebin.
120
00:13:24,190 --> 00:13:27,360
Der Zucker... ist für
meine kleinen Schwestern.
121
00:13:27,530 --> 00:13:30,400
- Wo ich wohne, gibt es keinen.
- Das ist nicht mein Problem.
122
00:13:30,570 --> 00:13:32,690
Für die nächste Matheprüfung...
123
00:13:33,320 --> 00:13:34,940
Ich kann dir helfen.
124
00:13:40,320 --> 00:13:42,030
Ist Frida nicht zurück?
125
00:13:42,190 --> 00:13:45,610
Sie schläft im Gästehaus
bei ihrem Verlobten,
126
00:13:45,770 --> 00:13:48,730
Jean-Baptiste Balimba,
Botschafter von Zaire!
127
00:13:48,900 --> 00:13:51,400
Er ist aus der Hauptstadt
gekommen, um sie zu sehen.
128
00:13:51,570 --> 00:13:54,480
Schon wieder? Das ist das
zweite Mal diesen Monat.
129
00:13:54,650 --> 00:13:56,230
Ja, ich weiß.
130
00:13:57,400 --> 00:13:58,610
Das ist wunderschön.
131
00:13:58,780 --> 00:13:59,820
Habt ihr das gesehen?
132
00:14:01,110 --> 00:14:02,980
Veronica hält sich für einen Star!
133
00:14:03,190 --> 00:14:04,400
Schatz, da liegst du falsch.
134
00:14:05,020 --> 00:14:08,320
Auf diesem Porträt bin ich kein Star,
ich bin eine Göttin.
135
00:14:10,150 --> 00:14:11,480
Großer Gott!
136
00:14:11,650 --> 00:14:13,280
Woher hat sie das?
137
00:14:13,440 --> 00:14:15,280
- Was?
- Das Porträt.
138
00:14:15,860 --> 00:14:18,730
- Von Herrn Fontenaille...
- Der weiße Mann?
139
00:14:18,900 --> 00:14:21,610
Ja. Eine gute Zeichnung, nicht wahr?
140
00:14:29,190 --> 00:14:31,030
- Natasha, nein!
- "Mein Liebster..."
141
00:14:31,190 --> 00:14:33,780
- Lies es nicht!
- "Das Institut ist die reinste Folter,
142
00:14:33,940 --> 00:14:35,400
"ich sterbe ohne dich!
143
00:14:35,570 --> 00:14:37,860
"Rette mich! Befreie mich!
144
00:14:38,190 --> 00:14:40,730
"Lass uns von hier weglaufen!
145
00:14:41,360 --> 00:14:45,690
I"ch träume davon, mit dir
Abenteuer zu erleben, mein Schatz!"
146
00:15:35,820 --> 00:15:37,690
Wir werden nächstes
Jahr weitersehen, Madame.
147
00:15:37,940 --> 00:15:40,820
In diesem Jahr hat das Institut bereits
148
00:15:40,980 --> 00:15:42,980
die 10-Prozent-Quote für Tutsis erreicht.
149
00:15:44,280 --> 00:15:45,980
Vielen Dank, Mutter Oberin.
150
00:15:46,530 --> 00:15:48,150
Vielen Dank, Mutter.
151
00:15:58,320 --> 00:15:59,690
Ich warte.
152
00:15:59,860 --> 00:16:01,730
Virginia hat meine Arbeit kopiert.
153
00:16:01,900 --> 00:16:03,400
Nein, es war Gloriosa...
154
00:16:03,570 --> 00:16:05,070
Ich will die Wahrheit wissen.
155
00:16:05,230 --> 00:16:06,440
Virginia ist eine Diebin.
156
00:16:06,610 --> 00:16:10,400
Sie stiehlt Zucker aus der Mensa,
um ihn auf ihren Hügeln zu verkaufen.
157
00:16:10,780 --> 00:16:12,070
Ist das wahr, Virginia?
158
00:16:15,150 --> 00:16:16,650
Ja, Mutter Oberin.
159
00:16:17,610 --> 00:16:20,070
Ich habe ein kleines
bisschen Zucker genommen,
160
00:16:20,230 --> 00:16:21,280
aber nicht zum Verkaufen.
161
00:16:21,440 --> 00:16:24,190
Ich dulde weder Lügen noch Diebstahl.
162
00:16:26,440 --> 00:16:29,230
Wann hört ihr auf, euch zu streiten?
163
00:16:30,480 --> 00:16:32,780
Das ist ein Institut für die Elite.
164
00:16:33,190 --> 00:16:35,820
Von euch wird erwartet,
dass ihr gute Bürgerinnen werdet.
165
00:16:37,070 --> 00:16:38,320
Und gute Christen.
166
00:16:38,610 --> 00:16:40,570
Beides geht Hand in Hand.
167
00:16:40,730 --> 00:16:44,230
Noch ein Vorfall und ihr
werdet beide hart bestraft.
168
00:16:45,690 --> 00:16:47,690
Die verantwortliche Schwester
wird sich eurer annehmen.
169
00:16:51,610 --> 00:16:52,860
Ja, Mutter.
170
00:16:53,030 --> 00:16:54,230
Ihr dürft gehen.
171
00:17:17,860 --> 00:17:20,190
KAFFEEPLANTAGE FONTENAILLE
172
00:17:31,520 --> 00:17:34,190
Der weiße Mann macht mir
Angst. Er ist verrückt.
173
00:17:34,360 --> 00:17:36,400
Sei nicht blöd, Modesta.
Komm schon!
174
00:17:36,570 --> 00:17:37,900
Ich werde hier draußen warten.
175
00:17:38,070 --> 00:17:39,360
Dann lass es bleiben.
176
00:17:58,190 --> 00:18:00,070
Ich möchte Herrn Fontenaille sprechen.
177
00:18:01,730 --> 00:18:04,190
Ich möchte den weißen
Mann sprechen, der hier wohnt.
178
00:18:09,940 --> 00:18:11,190
Folgt mir.
179
00:18:22,190 --> 00:18:23,530
Ganz langsam.
180
00:18:27,940 --> 00:18:29,190
So ist es gut.
181
00:18:32,280 --> 00:18:34,570
Oh, was für eine schöne Überraschung.
182
00:18:35,860 --> 00:18:38,360
Was führt euch in mein bescheidenes Heim?
183
00:18:40,110 --> 00:18:42,690
Ich will ein Porträt wie das von Veronica.
184
00:18:42,860 --> 00:18:44,360
Veronica...
185
00:18:44,530 --> 00:18:46,820
- Das ist also ihr Name?
- Ja.
186
00:18:46,980 --> 00:18:48,190
Mit ihrem langen Hals.
187
00:18:48,860 --> 00:18:50,030
Ja.
188
00:18:50,940 --> 00:18:52,230
Woher kommt sie?
189
00:18:52,400 --> 00:18:53,440
Ich weiß es nicht.
190
00:18:56,110 --> 00:18:59,150
Und ihre Freundin mit der kleinen Nase.
191
00:18:59,780 --> 00:19:01,320
Wie heißt sie?
192
00:19:02,030 --> 00:19:03,360
Virginia?
193
00:19:04,190 --> 00:19:05,900
Ah, Virginia.
194
00:19:08,070 --> 00:19:09,820
Du, du bist anders.
195
00:19:11,730 --> 00:19:13,320
Wie ist dein Name?
196
00:19:14,110 --> 00:19:15,570
Modesta.
197
00:19:18,900 --> 00:19:20,900
Wer hat Angst vor Blut?
198
00:19:21,440 --> 00:19:23,820
Götter oder Menschen?
199
00:19:24,320 --> 00:19:26,280
Sowohl als auch, könnte man sagen.
200
00:19:27,900 --> 00:19:29,230
Aber wenn dem so ist,
201
00:19:29,400 --> 00:19:31,440
warum verlangen es die Götter,
202
00:19:32,030 --> 00:19:33,780
und warum offenbaren es die Menschen?
203
00:19:41,080 --> 00:19:41,960
HEILIGTUM
204
00:19:41,990 --> 00:19:44,760
Lasst uns aus dem Buch Genesis lesen.
205
00:19:45,230 --> 00:19:46,980
"Die Söhne Noahs,
206
00:19:47,150 --> 00:19:49,150
"die aus der Arche gingen,
207
00:19:49,610 --> 00:19:52,070
"sind diese: Sem, Ham
208
00:19:52,230 --> 00:19:53,280
"und Jafet.
209
00:19:53,360 --> 00:19:55,770
"Das sind die drei Söhne Noahs;
von ihnen kommen her
210
00:19:55,940 --> 00:19:58,230
"alle Menschen auf Erden.
211
00:19:58,400 --> 00:19:59,730
"Noah aber,
212
00:20:00,360 --> 00:20:04,360
"der Ackermann, pflanzte
als Erster einen Weinberg.
213
00:20:04,520 --> 00:20:07,190
"Und da er von dem Wein trank,
ward er trunken
214
00:20:07,360 --> 00:20:09,730
"und lag im Zelt aufgedeckt.
215
00:20:09,900 --> 00:20:12,650
"Als nun Ham seines Vaters Blöße sah,
216
00:20:13,570 --> 00:20:16,360
"sagte er's seinen beiden Brüdern draußen.
217
00:20:17,280 --> 00:20:21,230
"Da nahmen Sem und Jafet ein Kleid
218
00:20:21,440 --> 00:20:23,610
"und legten es auf ihrer beider Schultern
219
00:20:23,780 --> 00:20:26,280
"und gingen rückwärts hinzu
220
00:20:26,860 --> 00:20:29,440
"und deckten ihres Vaters Blöße zu;
221
00:20:30,400 --> 00:20:33,320
"und ihr Angesicht war abgewandt,
222
00:20:33,480 --> 00:20:36,480
"damit sie ihres Vaters Blöße nicht sähen.
223
00:20:36,650 --> 00:20:39,690
"Als nun Noah erwachte von seinem Rausch
224
00:20:40,110 --> 00:20:42,730
"und erfuhr, was ihm sein
jüngster Sohn angetan hatte,
225
00:20:43,400 --> 00:20:44,650
"sprach er:
226
00:20:45,610 --> 00:20:47,440
"'Verflucht sei Kanaan
227
00:20:47,730 --> 00:20:51,610
"'und sei seinen Brüdern
ein Knecht aller Knechte!'
228
00:20:51,780 --> 00:20:55,230
"Und sprach weiter: 'Gelobt sei der Herr!'"
229
00:20:56,190 --> 00:20:58,070
Dies ist das Wort Gottes.
230
00:20:59,280 --> 00:21:01,320
Der Herr sei mit euch.
231
00:21:03,070 --> 00:21:05,320
Möge der Allmächtige euch segnen.
232
00:21:05,690 --> 00:21:09,730
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
233
00:21:11,110 --> 00:21:13,360
Gehet hin, im Frieden Christi.
234
00:21:31,610 --> 00:21:32,650
Modesta,
235
00:21:32,820 --> 00:21:34,780
hör auf zu träumen, die Messe ist vorbei.
236
00:21:35,780 --> 00:21:36,980
Modesta!
237
00:21:44,480 --> 00:21:46,320
Was ist denn los mit dir?
238
00:21:58,110 --> 00:21:59,780
Dem Himmel sei Dank!
239
00:22:00,780 --> 00:22:02,650
Du hast dir lange genug Zeit gelassen.
240
00:22:03,230 --> 00:22:05,530
Endlich bist du eine Frau geworden.
241
00:22:06,650 --> 00:22:08,230
Komm mit mir.
242
00:22:33,980 --> 00:22:35,320
Komm rein, Kind.
243
00:22:37,320 --> 00:22:39,900
Der Geruch ist schlimm,
aber man gewöhnt sich daran.
244
00:22:45,980 --> 00:22:49,480
Hier wäschst du deine
Damentücher nach jeder Benutzung,
245
00:22:49,650 --> 00:22:51,480
mit Haushaltsseife.
246
00:23:02,980 --> 00:23:04,610
Ich sehe, das überrascht euch.
247
00:23:04,770 --> 00:23:06,570
Ihr werdet sicher fragen:
Wie kann das sein?
248
00:23:07,190 --> 00:23:12,440
Gorillas und Menschen haben
einen gemeinsamen Vorfahren.
249
00:23:13,690 --> 00:23:17,320
Ich spreche aus einer wissenschaftlichen
Sichtweise, einer Hypothese.
250
00:23:17,690 --> 00:23:20,520
Die Idee ist, dass Gorillas und Menschen
251
00:23:20,690 --> 00:23:23,110
eine einzige Spezies bilden.
252
00:23:30,320 --> 00:23:33,190
Wir stammen aus der gleichen
Familie wie die großen Affen.
253
00:23:33,360 --> 00:23:34,780
Mein Kind,
254
00:23:34,940 --> 00:23:36,770
wie kannst du es wagen,
solche Lügen zu verbreiten?
255
00:23:37,150 --> 00:23:38,730
Herr Decker hat uns das erzählt.
256
00:23:39,190 --> 00:23:40,570
Herr Decker...
257
00:23:40,730 --> 00:23:41,820
Ja.
258
00:23:42,570 --> 00:23:46,820
Goretti glaubt, es ist nur ein
weiteres Märchen des weißen Mannes.
259
00:23:48,650 --> 00:23:52,320
Ihre Mutter hat gesagt, dass es wahr ist,
dass Gorillas früher Menschen waren.
260
00:23:52,650 --> 00:23:55,820
Aber dann flohen sie in den Wald.
261
00:23:56,230 --> 00:23:59,020
Wir wissen nicht, warum,
aber sie vergaßen, wie man ein Mann ist.
262
00:24:00,610 --> 00:24:02,400
Nach Jahren im Wald
263
00:24:03,440 --> 00:24:06,030
verwandelten sie sich in haarige Riesen.
264
00:24:08,110 --> 00:24:10,440
Aber wenn sie ein
jungfräuliches Mädchen sehen,
265
00:24:10,610 --> 00:24:13,320
erinnern sie sich daran,
dass sie einmal Männer waren.
266
00:24:13,480 --> 00:24:15,070
Jesus, Maria und Josef!
267
00:24:15,610 --> 00:24:18,400
Ist das die Erbsünde,
von der Sie immer reden?
268
00:24:18,570 --> 00:24:20,030
Mein Kind...
269
00:24:20,860 --> 00:24:23,190
Als die Menschen zu Affen wurden?
270
00:24:23,610 --> 00:24:25,780
Möge Decker zum Teufel fahren.
271
00:24:58,360 --> 00:25:00,150
Schöne Ferien, Goretti!
272
00:25:14,360 --> 00:25:16,360
- Hallo, Modesta.
- Madame.
273
00:25:18,070 --> 00:25:20,320
- Wo ist Papa?
- Er hat viel zu tun.
274
00:25:20,480 --> 00:25:22,360
Er wollte mich eigentlich abholen.
275
00:25:22,530 --> 00:25:24,280
Du wirst ihn an der Rezeption sehen.
276
00:25:24,980 --> 00:25:27,070
- Willkommen, Madame.
- Vielen Dank!
277
00:25:27,230 --> 00:25:29,110
Was für eine Freude, Sie zu sehen.
278
00:25:29,280 --> 00:25:31,610
Wie geht es dem Herrn Minister, Ihrem Mann?
279
00:25:31,770 --> 00:25:35,070
Ihm geht es gut. Ich muss
die Mutter Oberin grüßen.
280
00:25:55,860 --> 00:25:57,980
Schöne Ferien, Frau Ministerin.
281
00:25:58,150 --> 00:26:00,650
Ihnen auch, Frau Stabschefin.
282
00:26:00,820 --> 00:26:02,570
Sei brav, Immaculée.
283
00:26:02,730 --> 00:26:04,230
Ich wünsche dir schöne Ferien.
284
00:26:07,280 --> 00:26:08,400
Tschüss, Modesta.
285
00:26:08,570 --> 00:26:10,940
Vergiss nicht, was Schwester
Gertrude gesagt hat.
286
00:26:14,860 --> 00:26:16,070
Du haarloser Affe.
287
00:26:16,230 --> 00:26:18,030
Du bist verrückt, Mädchen.
288
00:26:20,440 --> 00:26:22,570
Habt schöne Ferien, ihr Zwei.
289
00:26:22,730 --> 00:26:23,780
Ihr auch.
290
00:26:23,900 --> 00:26:25,110
Machs gut, Modesta.
291
00:26:25,280 --> 00:26:26,610
Danke!
292
00:26:30,020 --> 00:26:34,150
Was guckst du so? Darf ich nicht
nett zu deinen Halbschwestern sein?
293
00:26:34,400 --> 00:26:35,980
Das ist es nicht...
294
00:26:36,150 --> 00:26:38,650
Ich bin nicht wie sie. Ich bin anders.
295
00:26:43,400 --> 00:26:45,190
Da sind die beiden Kakerlaken.
296
00:26:46,690 --> 00:26:48,320
Du klingst wie dein Vater!
297
00:26:48,690 --> 00:26:49,900
Es ist wahr, Mama.
298
00:26:50,070 --> 00:26:53,020
Meine Cousins wurden
abgewiesen wegen ihnen.
299
00:26:53,190 --> 00:26:56,770
Die beiden allein überschreiten
die Quote. Frag Modesta.
300
00:26:59,070 --> 00:27:01,480
Wir sind es leid, sie im Institut zu sehen.
301
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
Ich gehe zu Fontenaille.
302
00:27:08,320 --> 00:27:10,190
Ich möchte mich bei ihm bedanken.
303
00:27:10,940 --> 00:27:12,400
Komm mit mir.
304
00:27:12,570 --> 00:27:14,900
Zu ihm nach Hause? Bist du verrückt?
305
00:27:15,480 --> 00:27:18,980
Weißt du, was Weiße mit Mädchen machen,
die sie in ihr Haus locken?
306
00:27:19,610 --> 00:27:21,480
Sie leben ihre Fantasien aus.
307
00:27:21,650 --> 00:27:24,780
Deshalb will ich nicht alleine gehen.
Bitte, komm mit.
308
00:27:25,320 --> 00:27:27,610
Ich will meinen Bus nicht verpassen.
309
00:27:58,570 --> 00:28:00,650
Macht euch nichts aus diesem Zeug.
310
00:28:00,820 --> 00:28:03,650
Diese Häute waren für Leute,
mit denen ich nichts mehr zu tun habe.
311
00:28:06,570 --> 00:28:09,440
Ich bereue, dass ich
diese Tiere getötet habe.
312
00:28:09,940 --> 00:28:11,400
So ist das nun mal.
313
00:28:11,570 --> 00:28:13,400
Es ist eine Welt, die mir nicht gefällt.
314
00:28:14,110 --> 00:28:15,280
Sagt mal...
315
00:28:16,280 --> 00:28:18,360
Ihr seid beide Tutsi, richtig?
316
00:28:21,400 --> 00:28:23,230
Das habe ich mir gedacht.
317
00:28:23,570 --> 00:28:25,030
Ich liebe euch.
318
00:28:26,900 --> 00:28:29,320
Ich möchte, dass ihr
eure Würde wiedererlangt.
319
00:28:31,150 --> 00:28:33,190
Lasst mich euch etwas zeigen.
320
00:28:33,360 --> 00:28:37,320
Ihr wurdet schon immer als
anders als die Hutus angesehen.
321
00:28:37,480 --> 00:28:41,030
Ihr wart keine Neger.
Früher wart ihr Aristokraten.
322
00:28:41,650 --> 00:28:45,610
Ihr entstammt einem
großen alten Geschlecht.
323
00:28:46,360 --> 00:28:50,070
Ihr stammt aus dem Reich
der Schwarzen Pharaonen.
324
00:28:51,820 --> 00:28:54,520
Eure Vorfahren wurden von überall verjagt.
325
00:28:54,690 --> 00:28:56,110
Überall.
326
00:28:56,480 --> 00:28:59,110
Von den Christen, von den Muslimen...
327
00:28:59,900 --> 00:29:02,820
Und daher haben sie sich
hierher ins Exil begeben.
328
00:29:03,480 --> 00:29:05,530
An die Quelle des Nils.
329
00:29:07,150 --> 00:29:08,610
Geht nicht.
330
00:29:09,480 --> 00:29:11,570
Ich muss euch ein paar Dinge zeigen.
331
00:29:12,900 --> 00:29:13,980
Bitte!
332
00:29:15,610 --> 00:29:16,610
Kommt mit mir.
333
00:29:16,650 --> 00:29:19,400
Der Tempel hat schon zu lange
auf seine Göttin gewartet.
334
00:29:20,820 --> 00:29:22,030
Kommt, kommt.
335
00:30:02,360 --> 00:30:04,940
Alles hier erzählt von der Tutsi-Legende.
336
00:30:07,230 --> 00:30:08,860
Eure Legende.
337
00:30:09,860 --> 00:30:11,440
Eure Geschichte.
338
00:30:26,070 --> 00:30:28,570
Heute habe ich eine einzige Mission.
339
00:30:31,320 --> 00:30:32,690
Die Legende zu retten,
340
00:30:32,860 --> 00:30:34,780
um die Tutsi zu retten.
341
00:30:36,860 --> 00:30:38,940
Ich habe ein Geheimnis zu lüften.
342
00:30:54,400 --> 00:30:56,480
Die Pyramide der Schwarzen Pharaonen.
343
00:30:56,650 --> 00:30:59,610
Ich habe sie über das Grab
der Königin Nyiramavugo gebaut.
344
00:30:59,780 --> 00:31:01,530
- Eine Königin?
- Ja.
345
00:31:01,820 --> 00:31:04,030
Die große Königin der alten Zeit.
346
00:31:06,480 --> 00:31:08,150
Nach monatelangen Ausgrabungen
347
00:31:08,320 --> 00:31:10,440
habe ich die Gebeine der Königin gefunden.
348
00:31:10,940 --> 00:31:14,280
Sie wurde mit Perlen, Töpferwaren
und Kupferarmbändern begraben.
349
00:31:14,650 --> 00:31:16,320
Ich bin kein Archäologe,
350
00:31:16,480 --> 00:31:20,940
und ich wollte nicht, dass es hinter
Glas in einem westlichen Museum endet.
351
00:31:21,110 --> 00:31:25,270
Also habe ich das Loch zugeschüttet
und darüber die Pyramide errichtet.
352
00:31:25,440 --> 00:31:29,650
Königin Nyiramavugo hat jetzt ein Grabmal,
das einer Kandake-Königin würdig ist.
353
00:31:35,150 --> 00:31:37,030
Ich habe Isis gefunden,
354
00:31:37,610 --> 00:31:38,980
und meine Kandake,
355
00:31:39,150 --> 00:31:41,480
sie waren so schön wie am ersten Tag.
356
00:31:43,150 --> 00:31:45,980
Ihr seid das Vermächtnis, und die Legende.
357
00:31:48,980 --> 00:31:50,530
Fontenaille
358
00:31:50,690 --> 00:31:52,360
ist ein alter Heide.
359
00:31:52,530 --> 00:31:54,320
Er ist nicht gefährlich.
360
00:31:54,480 --> 00:31:56,280
Er sieht einen Film in seinem Kopf,
361
00:31:56,440 --> 00:31:59,570
mit Göttinnen und schwarzen Pharaonen.
362
00:32:00,400 --> 00:32:03,150
Er will, dass wir seine
Schauspielerinnen sind.
363
00:32:04,320 --> 00:32:06,030
Das könnte lustig werden.
364
00:32:07,110 --> 00:32:09,610
Ich wollte schon immer mal
in einem Film mitspielen.
365
00:32:10,110 --> 00:32:12,610
Ich nicht. Ich will nicht die Königin spielen.
366
00:32:13,860 --> 00:32:15,360
Vergiss das nicht,
367
00:32:15,520 --> 00:32:18,940
Tutsi haben schon in schlechten
weißen Filmen gespielt.
368
00:32:19,360 --> 00:32:21,480
Oder besser gesagt, in ihrem Wahnsinn.
369
00:32:22,360 --> 00:32:24,570
Und das brachte uns Unglück.
370
00:32:37,030 --> 00:32:38,570
Wartet auf mich!
371
00:32:49,690 --> 00:32:52,190
Woher kommen unsere Tränen?
372
00:32:54,480 --> 00:32:56,650
Warum trüben sie unsere Augen?
373
00:32:58,520 --> 00:33:01,320
Manche sagen, sie sind
der Saft unseres Leidens
374
00:33:01,940 --> 00:33:03,860
und unserer gebrochenen Herzen.
375
00:33:05,980 --> 00:33:07,940
Andere sagen, unsere Tränen
376
00:33:09,030 --> 00:33:12,610
sind die Wasser der Unschuld,
377
00:33:14,480 --> 00:33:18,400
zur Reinigung des Landes der 1001 Hügel.
378
00:34:46,860 --> 00:34:49,230
INSTITUT DER JUNGFRAU VOM NIL
379
00:35:36,230 --> 00:35:37,570
Mädels!
380
00:35:37,730 --> 00:35:39,690
Schaut mal, was mein Verlobter,
381
00:35:39,900 --> 00:35:42,820
der Botschafter, mir aus
Frankreich mitgebracht hat.
382
00:35:43,940 --> 00:35:45,940
- Aus Frankreich!
- Was ist das?
383
00:35:46,440 --> 00:35:47,610
Foie gras.
384
00:35:47,780 --> 00:35:49,940
- Was ist das?- Foie gras.
385
00:35:50,230 --> 00:35:51,530
Was ist das denn?
386
00:35:51,690 --> 00:35:53,190
Ihr seid solche Bauerntrampel.
387
00:35:53,360 --> 00:35:55,690
Hey, wir sind keine Bauern!
388
00:35:58,610 --> 00:35:59,980
Macht das Licht an.
389
00:36:01,190 --> 00:36:02,780
Was ist denn hier los?
390
00:36:04,650 --> 00:36:05,690
Es riecht komisch.
391
00:36:05,860 --> 00:36:07,570
Es sieht aus wie Erde.
392
00:36:08,030 --> 00:36:09,690
Was für ein Tier ist es?
393
00:36:09,860 --> 00:36:12,570
- Ich weiß es nicht, aber es ist lecker.
- Lecker?
394
00:36:12,730 --> 00:36:14,860
- Willst du probieren?
- Nein, danke.
395
00:36:16,320 --> 00:36:17,900
Komm schon, es ist aus Frankreich!
396
00:36:18,070 --> 00:36:19,230
Und?
397
00:36:19,400 --> 00:36:21,030
Und deshalb ist es gut!
398
00:36:23,400 --> 00:36:25,230
Komm schon, Immaculée.
399
00:36:26,690 --> 00:36:28,230
Komm schon, probier mal.
400
00:36:28,940 --> 00:36:30,320
Es ist sehr lecker.
401
00:36:30,650 --> 00:36:33,400
Okay, ich werde probieren.
Kann nicht schlimmer sein als Kaviar.
402
00:36:33,570 --> 00:36:36,480
- Als was?
- Kaviar. Fischeier.
403
00:36:36,650 --> 00:36:38,230
Hatte ich in der Botschaft.
404
00:36:38,400 --> 00:36:39,820
Fischeier?
405
00:36:40,230 --> 00:36:42,980
Ihr müsst euch an diese
Art von Essen gewöhnen.
406
00:36:43,150 --> 00:36:44,190
Wozu denn?
407
00:36:44,320 --> 00:36:46,860
Vor allem du, liebe Generalstabschefstochter.
408
00:36:47,030 --> 00:36:48,480
Bei offiziellen Abendessen
409
00:36:48,650 --> 00:36:51,190
wird es keine Bohnen und Bananen geben.
410
00:36:51,360 --> 00:36:52,940
Da gibt es das Essen der Weißen.
411
00:36:55,230 --> 00:36:56,570
Modesta!
412
00:37:02,320 --> 00:37:03,570
Es ist matschig.
413
00:37:07,570 --> 00:37:09,070
Es schmeckt wie Erde.
414
00:37:10,530 --> 00:37:13,480
Weil du weißt, wie Erde schmeckt?
415
00:37:22,110 --> 00:37:24,570
Im Frankreich des 16. Jahrhunderts
416
00:37:24,860 --> 00:37:28,400
bekam die Monarchie Angst,
als ein Teil des Adels
417
00:37:28,570 --> 00:37:31,150
zum Protestantismus konvertierte.
418
00:37:31,610 --> 00:37:33,650
Katharina von Medici
419
00:37:34,070 --> 00:37:36,780
ermutigte die Männer des Hofes,
420
00:37:36,940 --> 00:37:39,070
die Protestanten zu beseitigen.
421
00:37:40,360 --> 00:37:43,820
In der Nacht des 24. August 1572
422
00:37:44,190 --> 00:37:48,650
massakrierten die Katholiken
über 3.000 Protestanten in Paris.
423
00:37:48,860 --> 00:37:50,360
Ja, Virginia?
424
00:37:50,770 --> 00:37:53,900
Ist unsere Geschichte so
blutig wie die von Europa?
425
00:37:54,110 --> 00:37:56,770
Und warum reden wir nur
über westliche Könige,
426
00:37:56,940 --> 00:37:58,690
und nie von ruandischen?
427
00:37:58,940 --> 00:38:02,150
Ruanda ist jetzt eine Republik,
vergiss die Könige.
428
00:38:02,690 --> 00:38:05,070
Afrika ist Geografie.
429
00:38:05,230 --> 00:38:07,110
Europa ist Geschichte.
430
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
Warum?
431
00:38:08,320 --> 00:38:11,520
Afrikaner können weder
lesen noch schreiben.
432
00:38:12,480 --> 00:38:13,900
Was ist los?
433
00:38:14,070 --> 00:38:15,730
Frida!
434
00:38:15,900 --> 00:38:17,650
Zurücktreten!
435
00:38:19,230 --> 00:38:20,530
Sie ist ohnmächtig.
436
00:38:20,690 --> 00:38:23,730
Sie hat wahrscheinlich zu
viel in Nachtclubs getrunken.
437
00:38:24,610 --> 00:38:28,320
Sie ist vergiftet worden.
Hier gibt es zu viel Eifersucht.
438
00:38:32,730 --> 00:38:35,230
- Frida, wie geht es dir?
- Besser, danke.
439
00:38:35,400 --> 00:38:37,110
- Gott sei Dank.
- Und euch?
440
00:38:37,280 --> 00:38:39,400
- Uns geht es gut.
- Wie war der Unterricht?
441
00:38:39,650 --> 00:38:41,070
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
442
00:38:41,230 --> 00:38:43,530
Ich wette, es war das Foie gras.
443
00:38:43,690 --> 00:38:45,230
Wie meinst du das?
444
00:38:46,020 --> 00:38:49,440
Herr Decker sagt, es kommt von
einem großen weißen Vogel.
445
00:38:49,610 --> 00:38:52,150
Sie zwingen ihn zu fressen, bis er krank ist.
446
00:38:52,320 --> 00:38:56,070
Du hast so viel von seiner Krankheit gegessen,
dass du fast gestorben wärst!
447
00:38:56,860 --> 00:38:58,190
Ich habe auch etwas gegessen.
448
00:38:58,360 --> 00:39:00,230
Dann wirst du auch sterben.
449
00:39:00,400 --> 00:39:02,980
Niemand wird sterben. Auf keinen Fall.
450
00:39:03,150 --> 00:39:04,730
Was ist es dann?
451
00:39:05,150 --> 00:39:07,480
Ich habe eine große
Ankündigung zu machen.
452
00:39:08,070 --> 00:39:09,610
Kommt näher.
453
00:39:11,150 --> 00:39:12,320
Ich bin schwanger.
454
00:39:13,570 --> 00:39:14,940
- Im Ernst?
- Ja.
455
00:39:15,110 --> 00:39:16,400
Wirklich?
456
00:39:17,730 --> 00:39:19,610
- Was hat sie gesagt?
- Sie ist schwanger.
457
00:39:19,780 --> 00:39:21,320
Aber sie sind nicht verheiratet.
458
00:39:22,030 --> 00:39:23,690
Mädchen wie sie kümmert das nicht.
459
00:39:23,860 --> 00:39:25,530
Wird sie heiraten?
460
00:39:26,440 --> 00:39:31,190
Wer weiß das schon? Sie gibt immer
an mit ihrem Botschafter.
461
00:39:31,690 --> 00:39:35,440
Ich weiß einfach,
dass es ein Junge sein wird.
462
00:39:36,650 --> 00:39:39,520
Ein Mädchen in unserem
Institut ist schwanger geworden,
463
00:39:39,690 --> 00:39:44,730
bevor die Kirche das heilige
Sakrament der Ehe ausgesprochen hat.
464
00:39:44,900 --> 00:39:46,940
Wir sind genauso schuldig wie sie.
465
00:39:47,440 --> 00:39:49,230
Sie sind verlobt, nicht wahr?
466
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
Es ist trotzdem eine Sünde, Doktor.
467
00:39:51,650 --> 00:39:56,230
Wir sind verantwortlich für die
Jungfräulichkeit unserer Mädchen.
468
00:39:57,440 --> 00:39:59,480
Sie wissen, was zu tun ist.
469
00:39:59,980 --> 00:40:01,530
Ich zähle auf Sie.
470
00:40:01,690 --> 00:40:03,530
Seit euren Ferien
471
00:40:03,690 --> 00:40:07,690
höre ich die Mädchen
Kinyarwanda sprechen.
472
00:40:08,730 --> 00:40:12,070
Unser Verhaltenskodex verbietet
den Gebrauch dieser Sprache
473
00:40:12,230 --> 00:40:13,690
innerhalb des Instituts.
474
00:40:14,820 --> 00:40:17,530
Auch wenn es euch erlaubt ist,
sie anderswo zu sprechen,
475
00:40:17,690 --> 00:40:20,980
möchte ich euch dringend raten,
weiterhin Französisch zu sprechen,
476
00:40:21,150 --> 00:40:23,570
auch außerhalb des Instituts.
477
00:40:23,860 --> 00:40:26,530
Ich erinnere euch daran,
dass sich die Benimmregeln
478
00:40:26,690 --> 00:40:29,900
nicht geändert haben und
respektiert werden müssen.
479
00:40:31,570 --> 00:40:36,280
Unser Institut widmet sich der Ausbildung
der weiblichen Elite des Landes.
480
00:40:39,190 --> 00:40:42,730
Diejenigen, die das Glück haben,
hier zu sein, müssen als Vorbilder fungieren.
481
00:40:43,520 --> 00:40:46,980
Ihr repräsentiert unser
Institut im ganzen Land.
482
00:40:49,610 --> 00:40:52,280
Deshalb dürft ihr...
483
00:40:53,110 --> 00:40:54,980
in keinster Weise
484
00:40:55,150 --> 00:40:56,280
dessen Ruf beschmutzen,
485
00:40:56,440 --> 00:40:58,230
sei es innerhalb
486
00:40:58,980 --> 00:41:00,730
oder außerhalb des Instituts.
487
00:41:00,900 --> 00:41:02,110
Vater.
488
00:41:11,320 --> 00:41:14,480
Das sagt der allmächtige Herr...
489
00:41:32,360 --> 00:41:34,570
Die Nase der Statue ist falsch.
490
00:41:37,400 --> 00:41:40,020
Nein, Dummkopf,
ich meine unsere Jungfrau vom Nil.
491
00:41:43,280 --> 00:41:44,480
Siehst du das nicht?
492
00:41:45,400 --> 00:41:49,150
Sie hat eine kleine Minderheitennase.
Das gefällt mir gar nicht.
493
00:42:08,530 --> 00:42:09,940
Los, husch!
494
00:42:11,530 --> 00:42:14,280
Vater, warum haben Sie sie nicht
ins Krankenhaus gebracht?
495
00:42:14,440 --> 00:42:17,400
Wir müssen für die arme Frida beten.
496
00:42:17,570 --> 00:42:19,440
Geht jetzt zurück in den Unterricht.
497
00:42:49,280 --> 00:42:51,780
Ich bin sicher, dass sie uns angelogen haben.
498
00:42:52,360 --> 00:42:54,980
Frida hat keine Fehlgeburt gehabt.
499
00:42:55,780 --> 00:43:00,780
Was sie getötet hat, war das weiße Essen,
das sie so gerne gegessen hat.
500
00:43:00,940 --> 00:43:02,400
Das ist nicht fair.
501
00:43:03,980 --> 00:43:05,860
Frida hat es nicht verdient zu sterben.
502
00:43:06,360 --> 00:43:10,480
Nichts ist fair in dieser Welt,
wenn du eine Frau bist.
503
00:43:11,070 --> 00:43:13,440
Vielleicht hat der Vogel sie nicht getötet.
504
00:43:15,070 --> 00:43:19,190
Vielleicht haben ihre Eltern Abarozis bezahlt,
um das Baby zu vergiften.
505
00:43:20,190 --> 00:43:21,900
Ihre eigenen Eltern?
506
00:43:22,150 --> 00:43:23,480
Könnte sein.
507
00:43:24,860 --> 00:43:27,610
Hier kann ein schwangeres
Mädchen nicht heiraten.
508
00:43:29,440 --> 00:43:31,070
Es ist eine Schande.
509
00:43:32,030 --> 00:43:34,690
Sie könnte ihrer Familie Unglück bringen.
510
00:43:45,400 --> 00:43:48,820
Sie haben ihr Blut auf dem Boden
verrotten und trocknen lassen.
511
00:45:36,150 --> 00:45:40,230
SAKRILEG
512
00:46:03,780 --> 00:46:05,110
Vielen Dank!
513
00:47:01,650 --> 00:47:05,530
Komm mit mir, meine Liebe.
Es ist Zeit, dass du die Wahrheit erfährst.
514
00:48:25,820 --> 00:48:28,190
Veronica, komm zurück.
515
00:48:29,360 --> 00:48:31,030
Ich warte auf dich.
516
00:49:36,110 --> 00:49:37,280
Veronica?
517
00:49:41,530 --> 00:49:42,860
Geht es dir gut?
518
00:49:45,690 --> 00:49:48,570
Wo warst du?
Ich habe überall gesucht.
519
00:49:49,190 --> 00:49:51,860
Goretti hat dich auf dem
Weg zum Institut gefunden.
520
00:49:53,980 --> 00:49:56,400
Veronica, was ist passiert?
521
00:49:57,150 --> 00:49:58,940
Ich weiß es nicht mehr.
522
00:50:00,980 --> 00:50:03,530
Ich glaube... ich war...
523
00:50:04,780 --> 00:50:06,900
bei Fontenaille.
524
00:50:08,280 --> 00:50:10,230
Ich kann mich nicht erinnern.
525
00:50:10,480 --> 00:50:12,570
Ich habe dir doch gesagt,
du sollst nicht mehr dahin gehen.
526
00:50:12,900 --> 00:50:14,190
Ich musste es tun.
527
00:50:18,570 --> 00:50:19,610
Aber...
528
00:50:22,570 --> 00:50:25,860
seit wir das Grab der
Königin gesehen haben,
529
00:50:26,780 --> 00:50:29,400
kommt sie mich jede Nacht besuchen.
530
00:50:31,190 --> 00:50:32,440
Wer?
531
00:50:32,980 --> 00:50:34,280
Die Königin.
532
00:50:34,650 --> 00:50:36,650
So deutlich, wie ich dich jetzt sehe.
533
00:50:36,820 --> 00:50:38,900
Ich musste es Fontenaille sagen.
534
00:50:39,360 --> 00:50:40,440
Nein.
535
00:50:41,610 --> 00:50:43,150
Ruh dich etwas aus.
536
00:50:44,820 --> 00:50:46,480
Ich werde den Nonnen sagen,
dass du krank bist.
537
00:51:13,820 --> 00:51:16,150
Weißt du, wo Nyirimongi wohnt?
538
00:51:17,190 --> 00:51:18,900
- Nyirimongi, die Hexe?
- Ja.
539
00:51:19,070 --> 00:51:21,030
- Bring mich zu ihr.
- Auf keinen Fall.
540
00:51:22,570 --> 00:51:24,110
Ich gebe dir auch was Frittiertes.
541
00:51:24,690 --> 00:51:26,230
- Wirklich?
- Und eine Limonade!
542
00:51:26,400 --> 00:51:28,570
- Orangenlimonade?
- Und etwas Frittiertes.
543
00:51:28,730 --> 00:51:30,030
Lass mich mal sehen.
544
00:51:31,820 --> 00:51:34,900
Alles klar, ich nehme dich mit.
545
00:51:36,860 --> 00:51:40,270
Du kannst sie haben,
wenn wir dort ankommen.
546
00:51:41,690 --> 00:51:43,860
- Wie heißt du?
- Kabwa.
547
00:52:10,530 --> 00:52:11,570
Nyirimongi?
548
00:52:37,780 --> 00:52:38,940
Nyirimo...
549
00:52:46,030 --> 00:52:47,610
Ich bin gekommen, um um Hilfe zu bitten.
550
00:52:47,780 --> 00:52:49,320
- Hilfe?
- Ja.
551
00:52:52,030 --> 00:52:55,690
Die Sonne scheint auf dein Gesicht,
ich kann dich gut erkennen.
552
00:52:57,230 --> 00:52:58,900
Was willst du?
553
00:52:59,280 --> 00:53:00,530
Ich nicht.
554
00:53:00,780 --> 00:53:02,280
Es geht nicht um mich.
555
00:53:02,440 --> 00:53:03,780
Um wen dann?
556
00:53:03,940 --> 00:53:05,480
Meine Freundin Veronica.
557
00:53:05,650 --> 00:53:08,980
Es fing alles an, nachdem wir den
verrückten alten weißen Mann besucht haben.
558
00:53:09,730 --> 00:53:14,570
Er hat das Grab von Königin
Nyiramavugo auf seinem Land entdeckt.
559
00:53:15,230 --> 00:53:16,860
Er hat es geöffnet.
560
00:53:17,860 --> 00:53:20,000
Und als er die Gebeine der Königin
561
00:53:20,000 --> 00:53:22,570
freigelegt hat, ist sie aus
ihrem Todesschlaf erwacht.
562
00:53:23,480 --> 00:53:27,730
Jetzt durchstreift ihr Geist unsere Welt.
563
00:53:28,480 --> 00:53:33,320
Ihr Schatten muss in das
Totenreich zurückkehren.
564
00:53:33,860 --> 00:53:39,440
Wenn nicht, wird ihr Geist deine
Freundin weiterhin heimsuchen.
565
00:53:44,030 --> 00:53:46,780
Die Königin leidet sehr.
566
00:53:49,940 --> 00:53:53,360
Sie muss zurück in das
Totenreich gebracht werden.
567
00:53:58,900 --> 00:54:01,530
Wenn du alles tust, was ich dir sage,
568
00:54:02,070 --> 00:54:05,230
werden deine Freundin und die
Königin wieder in Frieden leben.
569
00:54:30,610 --> 00:54:34,820
Das wird den Geist und den
weißen Mann vertreiben.
570
00:54:39,980 --> 00:54:42,820
Es wird deine Freundin
vor dem Bösen schützen.
571
00:54:56,860 --> 00:54:59,190
Dieser Krug ist aus einem
Flammenbaum geschnitzt.
572
00:54:59,360 --> 00:55:01,940
Fülle ihn mit Milch von
der Kuh des weißen Mannes,
573
00:55:02,320 --> 00:55:04,150
und nicht von einer anderen Kuh.
574
00:55:07,730 --> 00:55:09,230
Hast du das verstanden?
575
00:55:11,070 --> 00:55:13,400
Die Person, die die Kuh melkt,
576
00:55:13,570 --> 00:55:16,610
muss ein starker Krieger sein.
577
00:55:23,690 --> 00:55:25,780
In der Nähe des Grabes der Königin
578
00:55:25,940 --> 00:55:29,730
musst du Blätter von den
Flammenbäumen sammeln.
579
00:55:29,900 --> 00:55:31,400
Tauche sie in die Milch ein.
580
00:55:31,690 --> 00:55:34,360
Dann bestreue den Baum und sage...
581
00:55:34,650 --> 00:55:37,320
Kehre ohne Dornen zurück,
wie die Umurembe.
582
00:55:38,440 --> 00:55:42,980
Damit das Heilmittel wirkt,
darf der Krug niemals den Boden berühren.
583
00:55:46,230 --> 00:55:48,820
Wenn der Krug leer ist,
584
00:55:50,030 --> 00:55:52,440
vergrabe ihn unter den Wurzeln des Baumes.
585
00:55:53,610 --> 00:55:55,780
Erzähle niemandem, was du getan hast.
586
00:56:34,820 --> 00:56:36,320
- Das ist zu hoch.
- Also?
587
00:56:36,780 --> 00:56:38,230
Wir kommen da nicht hoch.
588
00:56:38,400 --> 00:56:41,520
Klar kommen wir hoch!
Ich klettere auf deinen Schultern hoch.
589
00:56:41,690 --> 00:56:42,730
Lehn dich rüber.
590
00:56:58,530 --> 00:57:01,650
Gnädige Jungfrau, du bekommst bald
eine schöne ruandische Nase.
591
00:57:03,280 --> 00:57:04,900
Eine Mehrheitsnase.
592
00:57:07,690 --> 00:57:09,730
Ich komme runter, fang mich!
593
00:57:13,690 --> 00:57:15,150
Modesta!
594
00:57:21,520 --> 00:57:23,820
Knöpf mich auf und geh mein Kleid waschen.
595
00:57:26,570 --> 00:57:27,820
Steh auf.
596
00:57:31,860 --> 00:57:33,820
Wir werden zu spät kommen.
597
00:57:35,530 --> 00:57:37,690
Schwester Gertrude wird uns bestrafen.
598
00:57:39,440 --> 00:57:41,400
Ich habe eine Idee. Halt!
599
00:57:42,860 --> 00:57:45,320
Wir sagen, wir wurden
von Banditen überfallen.
600
00:57:45,480 --> 00:57:46,860
Von den Tutsi.
601
00:57:48,110 --> 00:57:49,400
Steh auf.
602
00:57:52,940 --> 00:57:54,110
Schlag mich.
603
00:57:55,730 --> 00:57:57,980
Wir müssen es glaubwürdig
aussehen lassen.
604
00:57:58,440 --> 00:57:59,690
Schlag mich!
605
00:58:00,650 --> 00:58:03,270
Wenn du meine Freundin
sein willst, tu, was ich sage.
606
00:58:04,230 --> 00:58:06,150
Komm schon, schlag mich!
607
00:58:09,110 --> 00:58:12,230
Du bist ein Feigling,
und deines Hutu-Blutes nicht würdig.
608
00:58:12,400 --> 00:58:13,440
Kakerlake!
609
00:58:14,690 --> 00:58:18,650
Wir sollten dein Hutu-Blut abzapfen.
Du verdienst es nicht, du bist...
610
00:58:29,770 --> 00:58:33,480
Wir haben bei der Statue
der Jungfrau vom Nil gebetet.
611
00:58:34,110 --> 00:58:35,940
Dann kamen einige Inyenzis...
612
00:58:37,070 --> 00:58:40,530
Mindestens 50 von ihnen
versteckten sich in den Hügeln...
613
00:58:40,820 --> 00:58:43,400
und griffen Modesta und mich an.
614
00:58:43,980 --> 00:58:45,230
Tutsi.
615
00:58:45,820 --> 00:58:48,530
Sie... haben uns geschlagen.
616
00:58:50,440 --> 00:58:52,650
Sie haben sogar ihr Kleid zerrissen...
617
00:58:53,570 --> 00:58:54,730
Komm, mein Kind.
618
00:58:55,150 --> 00:58:56,690
Das Kleid von Modesta...
619
00:58:57,070 --> 00:58:58,730
Um sie zu vergewaltigen.
620
00:58:59,860 --> 00:59:03,650
Ich habe gehört, was sie
miteinander besprochen haben.
621
00:59:04,280 --> 00:59:06,110
Sie planen einen Angriff auf das Institut.
622
00:59:07,440 --> 00:59:09,940
Sie wollen die Schülerinnen
vergewaltigen und foltern.
623
00:59:11,860 --> 00:59:13,400
Die Nonnen auch.
624
00:59:14,650 --> 00:59:15,690
Sogar die Weißen.
625
00:59:16,610 --> 00:59:19,030
Möge der Herr uns beistehen.
626
00:59:21,940 --> 00:59:23,860
Ich habe angefangen zu schreien.
627
00:59:24,030 --> 00:59:27,280
Sie haben sich erschrocken
und sind wie Feiglinge weggerannt.
628
00:59:28,030 --> 00:59:29,980
Aber bevor sie fliehen konnten,
629
00:59:31,190 --> 00:59:32,980
habe ich die Stimme von...
630
00:59:33,150 --> 00:59:34,190
Jean Bizimana erkannt.
631
00:59:34,570 --> 00:59:35,940
Der Sohn von Gatera.
632
00:59:36,110 --> 00:59:38,400
Kommt mit mir in die Krankenstube.
633
00:59:38,570 --> 00:59:41,770
Der Tutsi, der einen Stand auf dem Markt hat.
634
00:59:53,070 --> 00:59:54,650
Sei stark, mein Kind.
635
01:00:40,980 --> 01:00:42,610
- Vater?
- Es ist alles in Ordnung.
636
01:00:42,780 --> 01:00:46,570
Wir sind vorerst in Sicherheit.
Die Soldaten bewachen das Institut.
637
01:00:46,820 --> 01:00:48,860
Die Mädchen können wieder ins Bett gehen.
638
01:01:00,520 --> 01:01:03,520
Mädchen, ihr könnt in eure
Schlafsäle zurückkehren.
639
01:01:09,650 --> 01:01:11,780
Modesta, hör auf zu weinen!
640
01:01:13,730 --> 01:01:16,610
Wir haben das Institut gerettet.
Wir sind Heldinnen!
641
01:01:30,570 --> 01:01:31,980
Was ist los mit ihr?
642
01:01:33,030 --> 01:01:34,110
Steh auf!
643
01:01:35,440 --> 01:01:36,610
Komm schon!
644
01:01:37,900 --> 01:01:40,030
Ich helfe dir, dich sauber zu machen.
645
01:01:43,730 --> 01:01:45,980
Mach dir keine Sorgen,
Modesta. Ich bin bei dir.
646
01:01:49,280 --> 01:01:50,530
Geht es ihr gut?
647
01:02:07,820 --> 01:02:10,110
"Am Sonntag, den 13. Mai...
648
01:02:10,690 --> 01:02:12,070
"gelang es zwei glorreichen,
649
01:02:12,230 --> 01:02:16,900
"bescheidenen Heldinnen vom
Institut der Jungfrau vom Nil,
650
01:02:17,570 --> 01:02:20,770
"einige gefährliche Kriminelle
in die Flucht zu schlagen,
651
01:02:20,940 --> 01:02:23,530
"die gekommen waren,
um im Institut Chaos zu stiften.
652
01:02:24,400 --> 01:02:26,610
"Merken Sie sich ihre Namen:
653
01:02:27,110 --> 01:02:29,400
"Gloriosa und Modesta."
654
01:02:33,230 --> 01:02:36,480
Gloriosa und Modesta, tretet bitte vor.
655
01:02:42,730 --> 01:02:44,320
Meine lieben Mädchen,
656
01:02:44,860 --> 01:02:48,480
dank euch sind wir knapp
einer Katastrophe entgangen.
657
01:02:49,280 --> 01:02:51,860
Das Institut und seine Schülerinnen
658
01:02:52,020 --> 01:02:53,650
sind euch zu großem Dank verpflichtet.
659
01:02:55,110 --> 01:02:56,480
Gloriosa,
660
01:02:56,650 --> 01:02:58,730
du bist unsere Jeanne d'Arc.
661
01:03:00,400 --> 01:03:01,440
Ich hatte keine Angst.
662
01:03:01,860 --> 01:03:03,110
Ich habe nur...
663
01:03:03,690 --> 01:03:06,150
Herr Minister, fahren Sie fort.
664
01:03:07,070 --> 01:03:08,320
Meine Tochter.
665
01:03:08,940 --> 01:03:11,860
Du warst tapfer und kühn.
666
01:03:12,940 --> 01:03:14,480
Dein Mut soll gewürdigt werden.
667
01:03:15,190 --> 01:03:16,780
Ich glaube kein einziges Wort.
668
01:03:16,980 --> 01:03:18,570
Schau dir Modesta an.
669
01:03:18,820 --> 01:03:22,570
Ich habe nur meine Pflicht
für die Republik getan,
670
01:03:22,730 --> 01:03:24,570
wie es jeder Ruander tun sollte.
671
01:03:25,650 --> 01:03:27,690
Sie kommt ganz nach ihrem Vater!
672
01:03:27,900 --> 01:03:30,030
Im Dienst für ihr Land.
673
01:03:30,190 --> 01:03:31,440
Brüder und Schwestern,
674
01:03:32,230 --> 01:03:33,570
wir haben beschlossen,
675
01:03:33,730 --> 01:03:36,940
die Ausweiskontrollen zu verschärfen.
676
01:03:37,190 --> 01:03:38,230
Von nun an wird
677
01:03:38,360 --> 01:03:41,280
jeder Rebell, der verhaftet wird,
678
01:03:41,440 --> 01:03:44,150
lebenslang ins Gefängnis geworfen.
679
01:03:44,780 --> 01:03:46,980
Wir sind hier, um den Menschen zu dienen.
680
01:03:47,150 --> 01:03:50,150
Ihre Sicherheit ist unsere Priorität.
681
01:03:56,730 --> 01:03:59,230
- Was machst du da?
- Ein Kleid für Dorothée.
682
01:04:00,440 --> 01:04:02,070
Sie braucht kein Herz!
683
01:04:07,400 --> 01:04:09,360
Die beiden nerven mich wirklich.
684
01:04:10,230 --> 01:04:11,280
Heute Abend
685
01:04:11,360 --> 01:04:13,530
tauschen wir die Nase der Statue aus.
686
01:04:14,070 --> 01:04:16,480
Du bist doch schon eine Volksheldin.
687
01:04:16,900 --> 01:04:18,320
Das hast du nicht nötig.
688
01:04:18,980 --> 01:04:22,820
Es geht nicht um mich, es ist
meine Pflicht gegenüber der Republik.
689
01:04:25,650 --> 01:04:27,400
Die Pilgerfahrt steht an.
690
01:04:27,570 --> 01:04:29,480
Dieses Jahr werden wir, dank mir,
691
01:04:29,650 --> 01:04:32,650
endlich vor einer ruandischen Statue beten.
692
01:04:32,820 --> 01:04:34,780
Eine echte Hutu.
693
01:04:35,570 --> 01:04:37,030
Ich will nicht.
694
01:04:37,190 --> 01:04:40,900
Dummkopf, das ist der einzige Weg,
um dein schmutziges Blut loszuwerden.
695
01:04:46,570 --> 01:04:47,820
Schau mal.
696
01:04:49,820 --> 01:04:51,360
Eine echte Hutu-Nase.
697
01:04:51,530 --> 01:04:53,570
Ich kann den Unterschied nicht erkennen.
698
01:05:05,570 --> 01:05:07,690
Modesta, komm schon.
699
01:06:01,190 --> 01:06:02,280
Komm näher.
700
01:06:03,730 --> 01:06:04,900
Näher.
701
01:06:07,860 --> 01:06:09,320
Mach Licht!
702
01:06:15,400 --> 01:06:16,480
Gib mir die Nase.
703
01:06:18,440 --> 01:06:20,480
Mach schon! Richte das Licht auf ihr Gesicht.
704
01:06:20,650 --> 01:06:21,690
Hier.
705
01:07:14,270 --> 01:07:17,070
Schändliche Hände haben das liebliche
Gesicht der Jungfrau geschändet,
706
01:07:17,320 --> 01:07:18,360
unserer Schutzpatronin.
707
01:07:20,570 --> 01:07:23,150
Um dieses Verbrechen gegen Gott zu sühnen,
708
01:07:23,320 --> 01:07:25,150
werden wir heute fasten.
709
01:07:25,650 --> 01:07:28,900
Ich weiß, wer das Gesicht der
Jungfrau kaputt gemacht hat.
710
01:07:29,610 --> 01:07:32,900
Die Urheber dieses
Verbrechens waren Inyenzis.
711
01:07:33,360 --> 01:07:37,190
Mein Vater sagt, sie folgen
den Befehlen des Teufels.
712
01:07:37,610 --> 01:07:41,020
Wie in Russland werden
sie die Kirchen verbrennen,
713
01:07:41,190 --> 01:07:42,860
die Priester und Nonnen töten,
714
01:07:43,280 --> 01:07:45,480
und die guten Christen verfolgen.
715
01:07:46,230 --> 01:07:50,570
Dank der Großzügigkeit
meines Vaters, des Ministers,
716
01:07:50,730 --> 01:07:52,190
werden wir eine neue Statue
717
01:07:52,360 --> 01:07:54,110
der Jungfrau vom Nil bekommen.
718
01:07:54,270 --> 01:07:57,980
Eine schöne Statue
einer echten Ruanderin,
719
01:07:58,150 --> 01:08:00,520
mit einem Gesicht wie
die Mehrheit der Menschen.
720
01:08:00,690 --> 01:08:03,110
Eine Statue, auf die wir
endlich stolz sein können.
721
01:08:09,730 --> 01:08:11,820
Lasst uns unsere Nationalhymne singen.
722
01:08:26,480 --> 01:08:27,650
Hallo, Alice.
723
01:08:39,820 --> 01:08:40,860
Du isst nichts?
724
01:08:41,030 --> 01:08:42,480
- Wir müssen warten.
- Warum?
725
01:08:42,650 --> 01:08:45,940
Gloriosa weigert sich,
zusammen mit den Tutsi zu essen.
726
01:08:56,940 --> 01:08:58,780
Setzt euch auf ihren Platz.
727
01:09:49,650 --> 01:09:50,900
Modesta?
728
01:09:51,400 --> 01:09:53,070
Was machst du da?
729
01:09:56,360 --> 01:09:59,190
Erzähl mir, was wirklich
passiert ist oben auf dem Hügel.
730
01:10:01,360 --> 01:10:04,020
Warum lässt du dich von
Gloriosa herumkommandieren?
731
01:10:04,190 --> 01:10:05,900
Mein Vater schämt sich.
732
01:10:06,320 --> 01:10:08,030
- Er versteckt sie.
- Wen?
733
01:10:08,190 --> 01:10:09,650
Meine Mutter.
734
01:10:10,690 --> 01:10:12,530
Hutu, Tutsi, Hutu.
735
01:10:13,110 --> 01:10:14,820
Ich verstehe das nicht.
736
01:10:15,270 --> 01:10:18,730
Das ist nicht wahr. Papa hat gelogen,
meine Mutter ist keine Tutsi.
737
01:10:21,110 --> 01:10:23,030
Ich spreche immer noch mit ihr.
738
01:10:24,230 --> 01:10:25,780
- Heimlich...
- Bitte...
739
01:10:25,940 --> 01:10:27,070
sag es mir.
740
01:10:27,230 --> 01:10:29,230
Weder Hutu noch Tutsi...
741
01:10:29,570 --> 01:10:30,780
Sie ist einfach meine Mutter.
742
01:10:31,530 --> 01:10:34,650
Erzähl mir, was auf dem Hügel passiert ist!
743
01:10:38,900 --> 01:10:41,150
- Bitte!
- Ich habe den Teufel gesehen.
744
01:10:45,480 --> 01:10:48,770
Mutter Oberin, ich bin mir sicher,
dass Gloriosa lügt.
745
01:10:49,280 --> 01:10:52,730
Es gab weder einen Angriff,
noch irgendwelche Tutsi-Banditen.
746
01:10:53,280 --> 01:10:55,070
Bitte, Mutter Oberin.
747
01:10:55,480 --> 01:10:57,070
Sprechen Sie mit Modesta.
748
01:10:58,280 --> 01:11:00,320
Seitdem ist sie nicht mehr sie selbst.
749
01:11:00,940 --> 01:11:02,820
Sie verbirgt etwas.
750
01:11:05,940 --> 01:11:07,690
Hab Geduld, Virginia.
751
01:11:11,980 --> 01:11:13,690
Du bist ein talentiertes Mädchen.
752
01:11:14,530 --> 01:11:15,860
Intelligent.
753
01:11:17,730 --> 01:11:18,980
Halt dich da raus.
754
01:11:19,150 --> 01:11:21,150
- Aber...
- Das reicht jetzt!
755
01:11:32,150 --> 01:11:34,980
In ein paar Wochen hast
du dein Abschlusszeugnis.
756
01:11:37,190 --> 01:11:38,820
Mach dein Leben nicht kaputt.
757
01:11:43,110 --> 01:11:44,440
Beeilung!
758
01:11:45,570 --> 01:11:47,110
Komm, gehen wir.
759
01:11:56,900 --> 01:11:58,150
Wo sollen wir es hinstellen?
760
01:12:00,190 --> 01:12:01,480
Haltet euch fern.
761
01:12:18,780 --> 01:12:22,190
Vier, Fünf, Sechs, Sieben...
762
01:12:22,360 --> 01:12:23,400
Wechsel!
763
01:12:23,440 --> 01:12:24,940
Eins, Zwei!
764
01:12:25,110 --> 01:12:26,320
Höher!
765
01:12:28,820 --> 01:12:30,940
Hier spricht Gloriosa!
766
01:12:31,110 --> 01:12:34,230
Im Namen der Militanten Ruandischen Jugend
767
01:12:34,400 --> 01:12:38,020
und als Präsident des
Enthronungsausschusses
768
01:12:38,190 --> 01:12:40,480
für die neue Jungfrau vom Nil,
769
01:12:40,650 --> 01:12:42,190
wende ich mich an Sie.
770
01:12:42,360 --> 01:12:45,940
Mit der Unterstützung von
verschiedenen Behörden,
771
01:12:46,110 --> 01:12:48,440
der Regierung und der Partei,
772
01:12:49,360 --> 01:12:52,820
wird die Inthronisierung der
neuen und echten Jungfrau vom Nil
773
01:12:52,980 --> 01:12:55,480
die Gelegenheit für eine Kundgebung
774
01:12:55,650 --> 01:12:58,440
der Militanten Ruandischen Jugend sein.
775
01:12:58,860 --> 01:13:03,020
Ein Dutzend der besten
jungen Männer Ruandas
776
01:13:03,190 --> 01:13:05,280
werden unser Institut besuchen.
777
01:13:05,650 --> 01:13:09,360
Die Zeremonie wird sowohl
religiös als auch patriotisch sein.
778
01:13:09,520 --> 01:13:12,900
Die Ruandische Jugend wird ein Gelübde
vor unserer Jungfrau vom Nil sprechen,
779
01:13:13,070 --> 01:13:15,730
zur Erinnerung an ihre Versklavung
durch die Unterdrücker,
780
01:13:15,900 --> 01:13:18,400
die so viele Jahre angedauert hat.
781
01:13:18,820 --> 01:13:21,820
Die Militante Jugend wird ihre
revolutionären Aktionen fortsetzen,
782
01:13:21,980 --> 01:13:23,030
um die
783
01:13:23,190 --> 01:13:24,980
äußeren Feinde zu bekämpfen.
784
01:13:25,610 --> 01:13:30,650
Allerdings sollten wir immer daran denken,
dass unser größter Feind
785
01:13:30,820 --> 01:13:32,110
von innen kommt!
786
01:13:46,030 --> 01:13:47,230
Vater.
787
01:13:47,610 --> 01:13:49,610
Ich vertraue darauf,
dass Sie wissen, was Sie tun.
788
01:13:50,150 --> 01:13:52,980
Aber denken Sie daran,
wir leiten ein Institut für Mädchen.
789
01:13:53,400 --> 01:13:54,530
Nur für Mädchen.
790
01:13:55,690 --> 01:13:57,530
Junge Männer hierher zu bringen...
791
01:13:57,690 --> 01:14:00,440
Der Ausschuss hat es sich gut überlegt.
792
01:14:01,360 --> 01:14:04,480
Sie werden selbstverständlich
außerhalb des Instituts untergebracht.
793
01:14:05,280 --> 01:14:07,190
Nach der Zeremonie.
794
01:14:09,270 --> 01:14:12,860
Diese Kundgebung betrifft den Unterricht
und die anstehenden Prüfungen.
795
01:14:13,190 --> 01:14:14,650
Ist das wirklich eine gute Idee?
796
01:14:14,820 --> 01:14:17,150
Mutter Oberin, wie Sie wissen
797
01:14:17,320 --> 01:14:19,860
ist Ruanda jetzt ein unabhängiges Land.
798
01:14:21,150 --> 01:14:22,360
Ja, natürlich.
799
01:14:23,280 --> 01:14:24,690
Unabhängig.
800
01:14:26,400 --> 01:14:28,230
Sie haben Recht, Vater!
801
01:14:31,230 --> 01:14:32,860
Es geht ihr gar nicht gut.
802
01:14:33,650 --> 01:14:37,270
Modesta schämt sich, unser Blut
zu teilen und halb Tutsi zu sein.
803
01:14:37,440 --> 01:14:38,610
Nein.
804
01:14:39,070 --> 01:14:40,570
Sie hat Angst.
805
01:14:41,110 --> 01:14:43,940
Hör auf, dich um sie zu
sorgen und denk an uns.
806
01:14:44,110 --> 01:14:46,770
Wir werden nicht verschont bleiben,
Virginia. Wir müssen gehen.
807
01:14:47,190 --> 01:14:50,440
Ich werde nicht weglaufen.
Ich will mein Abschlusszeugnis.
808
01:14:50,980 --> 01:14:52,980
Vergiss dein erbärmliches Zeugnis.
809
01:14:53,150 --> 01:14:55,570
Wir sind auf uns allein gestellt.
Keiner wird uns helfen.
810
01:14:55,730 --> 01:14:58,440
Nicht die Nonnen oder die Mutter Oberin,
811
01:14:58,610 --> 01:15:01,860
und auch nicht die weißen Lehrer.
Keiner will sich einmischen.
812
01:15:02,030 --> 01:15:03,320
Ruhe!
813
01:15:05,440 --> 01:15:08,230
Wenn wir nicht gehen, werden wir
die ersten sein, die getötet werden.
814
01:15:12,690 --> 01:15:14,480
Ich habe vor, mich bei
Fontenaille zu verstecken.
815
01:15:15,530 --> 01:15:16,530
Bist du verrückt?
816
01:15:16,570 --> 01:15:17,690
Ruhe!
817
01:15:18,860 --> 01:15:21,860
Warum nicht? Er ist gut zu mir.
818
01:15:22,020 --> 01:15:24,610
Er hat versprochen,
mit mir nach Europa zu fahren.
819
01:15:28,440 --> 01:15:30,360
Bitte, komm mit mir.
820
01:15:30,530 --> 01:15:32,400
Dort werden wir sicher sein.
821
01:15:32,570 --> 01:15:35,690
Ich verstecke mich nicht
im Haus des weißen Mannes.
822
01:15:38,900 --> 01:15:43,820
OPFER
823
01:16:23,900 --> 01:16:25,820
Lasst sie nicht entkommen!
824
01:16:26,030 --> 01:16:27,860
Schnell, fang sie ein!
825
01:16:45,780 --> 01:16:47,190
Macht die Tür auf!
826
01:16:47,820 --> 01:16:49,070
Macht auf, bitte!
827
01:17:09,980 --> 01:17:11,230
Immaculée!
828
01:17:12,730 --> 01:17:13,780
Was?
829
01:17:13,900 --> 01:17:17,520
Gloriosa sucht nach dir. Sie weiß,
dass du mit Modesta gesprochen hast.
830
01:17:19,730 --> 01:17:21,190
Versteck dich hier drunter.
831
01:17:21,980 --> 01:17:23,400
Unter der Bettdecke.
832
01:17:24,940 --> 01:17:26,780
Bitte! Vertrau mir!
833
01:18:02,280 --> 01:18:03,440
Hab ich dich, Kakerlake!
834
01:18:04,530 --> 01:18:05,570
Was willst du?
835
01:18:07,610 --> 01:18:09,530
Zieh deine Klamotten aus. Schnell!
836
01:18:12,230 --> 01:18:13,280
Tu es!
837
01:20:13,900 --> 01:20:14,940
Du kannst nicht bleiben!
838
01:20:15,110 --> 01:20:16,940
Ich werde dich bei der Hexe abholen.
839
01:20:17,110 --> 01:20:19,770
Keine Sorge, ich werde
es deiner Mutter sagen.
840
01:20:24,820 --> 01:20:26,360
Geh weiter. Geh!
841
01:20:46,530 --> 01:20:49,650
Ich wusste, du würdest zurückkommen.
Ich zeige dir, wo du dich verstecken kannst.
842
01:20:54,860 --> 01:20:57,190
Der starke Regen fällt und geht vorbei,
843
01:20:57,360 --> 01:20:59,570
und macht Platz für die staubige Jahreszeit.
844
01:21:00,900 --> 01:21:02,860
Der Regen hat mir zugeflüstert,
845
01:21:03,190 --> 01:21:05,730
dass sich die Jahreszeit der
Menschen in Ruanda geändert hat,
846
01:21:06,610 --> 01:21:08,940
aber dass wir auf der Hut bleiben müssen.
847
01:21:09,690 --> 01:21:12,400
Diejenigen, die auf ruhige Zeiten vertrauen,
848
01:21:13,230 --> 01:21:15,650
werden vom Blitz getroffen
werden und umkommen.
849
01:21:38,650 --> 01:21:43,770
Trage dies jeden Morgen
und jeden Abend auf,
850
01:21:44,820 --> 01:21:47,320
wenn die Sonne untergeht.
851
01:23:34,190 --> 01:23:35,400
Die Götter
852
01:23:36,230 --> 01:23:39,190
drangen in das Land der 1001 Hügel ein
853
01:23:40,230 --> 01:23:42,030
und richteten große Verwüstungen an.
854
01:23:43,280 --> 01:23:47,190
Sie spalteten die Täler auf,
855
01:23:48,440 --> 01:23:50,900
und entrissen die Wasser von der Erde,
856
01:23:51,360 --> 01:23:53,440
den Tag aus der Nacht,
857
01:23:53,730 --> 01:23:55,780
die Seelen aus den Körpern,
858
01:23:56,230 --> 01:23:58,440
die Würde aus dem Reichtum,
859
01:24:00,860 --> 01:24:03,110
und die Hoffnung aus dem Elend.
860
01:24:04,610 --> 01:24:06,730
Dann brachen sie auf
861
01:24:08,360 --> 01:24:11,070
und ließen die Kämpfer
der Kolonisten zurück,
862
01:24:11,230 --> 01:24:14,440
um ihre Suche fortzusetzen.
863
01:24:53,610 --> 01:24:55,400
Es gab einen Staatsstreich.
864
01:24:55,860 --> 01:24:57,860
Die Armee hat die Macht übernommen
865
01:24:58,070 --> 01:25:01,030
und der ehemalige Präsident
steht unter Hausarrest.
866
01:25:01,190 --> 01:25:03,860
Aber wer kann schon sagen,
dass es wirklich vorbei ist?
867
01:25:04,400 --> 01:25:05,610
Ich habe Angst.
868
01:25:05,980 --> 01:25:07,360
Ich habe auch Angst.
869
01:25:07,820 --> 01:25:09,900
Es war der blanke Horror im Institut.
870
01:25:10,070 --> 01:25:12,570
Als die Militanten von
dem Putsch erfahren haben,
871
01:25:12,730 --> 01:25:14,480
haben sie sich aus dem Staub gemacht.
872
01:25:15,280 --> 01:25:17,610
Alle haben sich gegen Gloriosa gestellt.
873
01:25:17,980 --> 01:25:19,730
Goretti hat sie gezwungen zu gehen.
874
01:25:21,440 --> 01:25:22,860
Was ist mit Veronica?
875
01:25:40,150 --> 01:25:42,150
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
876
01:25:42,320 --> 01:25:43,780
Das musst du nicht.
877
01:25:44,400 --> 01:25:46,400
Was hast du jetzt vor?
878
01:25:46,780 --> 01:25:50,690
Ich bin fertig mit Männern,
ich habe vor, bei den Gorillas zu leben.
879
01:25:50,860 --> 01:25:52,190
Gorillas?
880
01:25:52,360 --> 01:25:53,940
Wirklich?
881
01:25:54,400 --> 01:25:55,440
Ja.
882
01:25:56,110 --> 01:25:58,030
Jetzt verstehe ich endlich,
883
01:25:58,400 --> 01:26:00,110
warum mein Opa immer gesagt hat,
884
01:26:00,280 --> 01:26:03,900
dass Gorillas viel schlauer sind
885
01:26:04,570 --> 01:26:06,070
als Männer.
886
01:26:08,320 --> 01:26:11,610
Er hat mir erzählt, als sie sahen,
887
01:26:12,030 --> 01:26:15,030
dass ihre Affenfreunde
zu Menschen geworden waren,
888
01:26:15,520 --> 01:26:18,020
und ihre Zeit damit verbrachten,
sich gegenseitig zu töten,
889
01:26:18,940 --> 01:26:20,570
da weigerten sich die Gorillas,
890
01:26:21,480 --> 01:26:23,320
zu Menschen zu werden.
891
01:26:23,940 --> 01:26:25,110
Und du?
892
01:26:25,280 --> 01:26:26,610
Was hast du vor?
893
01:26:26,770 --> 01:26:29,570
Ich werde zurück nach Hause
zu meiner Familie gehen,
894
01:26:29,940 --> 01:26:32,400
und dann verlassen wir das Land.
895
01:26:32,820 --> 01:26:34,480
Wir werden nach Burundi gehen,
896
01:26:34,780 --> 01:26:36,360
oder Uganda,
897
01:26:36,980 --> 01:26:38,650
oder Zaire.
898
01:26:39,440 --> 01:26:42,900
Wo auch immer wir die
Grenze überqueren können.
899
01:26:43,400 --> 01:26:45,940
Ruanda ist zum Land des Blutes geworden.
900
01:26:47,360 --> 01:26:51,400
Im Kirchenunterricht haben sie uns gesagt,
dass Gott die Welt bei Tag durchstreift,
901
01:26:51,610 --> 01:26:53,940
aber jede Nacht kehrt er heim nach Ruanda.
902
01:26:54,110 --> 01:26:57,190
Jetzt glaube ich, dass Gott,
während Er unterwegs war,
903
01:26:57,820 --> 01:26:59,820
seinen Platz an das Grauen verloren hat.
904
01:27:00,400 --> 01:27:05,190
Und als Er zurückkehrte,
schlug es Ihm die Tür vor der Nase zu.
905
01:27:10,440 --> 01:27:12,690
Aber ich werde wieder nach Hause kommen.
906
01:27:16,030 --> 01:27:20,010
1973 fand unter dem Vorwand
überschrittener Quoten
907
01:27:20,020 --> 01:27:22,410
eine Säuberung der Tutsi
in Schulen, Universitäten,
908
01:27:22,430 --> 01:27:24,010
Verwaltungen und der Kirche statt.
909
01:27:24,030 --> 01:27:26,530
Diese Verfolgung durch die ruandische Intelligenzija
910
01:27:26,540 --> 01:27:28,010
kündigte den Genozid an den Tutsi an,
911
01:27:28,020 --> 01:27:30,010
der 20 Jahre später eine
Millionen Todesopfer forderte.
912
01:27:33,370 --> 01:27:35,370
Für meine Kinder
Alice und Sam
66542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof