All language subtitles for Mussolini - The Untold Story (William A. Graham, 1985) Part Two.danish

KONGESLOTTET
ROM

- Hvad er det vi skal underskrive?
- Har Deres Majestæt læst edikterne?

- Ja.
- Så er der vel ikke noget at misforstå.

Skal vi tage det,
der står her bogstaveligt?

Jeg forklarer gerne nærmere.

"Fra og med i dag må
jøder ikke være soldater".

Jøder må ikke bære våben.

- "Jøder må ikke gå i skole".
- Ikke i Italien, men gerne i udlandet.

- "Jøder og italienere må ikke vies".
- For at holde italiensk blod rent.

Det forbløffer os at en som Dem kan
importere den slags vås fra Berlin.

Jeg tager ikke imod ordrer
fra Adolf Hitler.

Ved De hvad Hans Hellighed
siger til dette?

Paver siger altid noget oprørsk
om staten.

Denne pave er ingen undtagelse.

Han siger De bør skamme Dem
over at gå i skole med Hitler.

Disse edikter er italienske,
for italienere.

Enhver protest De måtte have hørt
kommer fra få holdningsløse folk.

Det er vist min skæbne at jeg altid
skal afbryde Il Duces fornøjelser.

Er Tjekkoslovakiet vigtigt nok til
at afbryde ham?

Absolut.

Det drejer sig også om fred i Europa.
Franskmændene mobiliserer kraftigt -

- men Il Duce mener at Frankrig er
døende, fordrukkent og syfilitisk.

Alle dets 65 divisioner?

Ja, Führer, 65 divisioner. De har kun
12. Englands flåde mobiliserer også.

Rumænien og Jugoslavien vil gå imod
Dem hvis De går ind i Tjekkoslovakiet.

Chamberlain har bedt om en
sidste forhandling.

Han har bedt mig gå i forbøn
hos Dem. Vær tålmodig, -

- lad mig klare det og lad være med
at sende Deres hære imod tjekkerne.

Führer, hør på mig. Chamberlain er
gået med til en konference -

- i München på den 29.

Nej, tjekkerne bliver ikke indbudt.
Kun os og England og Frankrig.

MÜNCHEN KONFERENCEN
SEPTEMBER 1938

Il Duce var Europas fredsforhandler
i nonstop 13 timer lange konferencer.

Over hele Europa ringer
kirkeklokkerne for fred i vor tid.

Jeg er så stolt af dig.
Du opretholdt freden.

Du er den vigtigste
mand i verden.

Journalisterne er her, Excellence.

Til gengæld for at tjekkerne har
afgivet land til tyskerne, -

- har Hitler lovet at han
ikke vil invadere resten af landet.

Hele verden roser Il Duce.

Thomas Edison kalder ham det 20.
århundreds betydningsfuldeste mand.

Selv Churchill priser ham for han
sandelig sørget for fred i vor tid.

FRED I VOR TID
CHAMBERLAIN

- Nu vil han måske lytte.
- Om hvad?

Pensionering.

Han er toppet. Så han kan
nyde sit otium.

Lad kongen få det hele igen.

Vi har ikke brug for det.

Jeg har bragt jer... fred.

Var det ikke det... I ville have?

Er der noget De mangler?
Hjælp, udstyr?

- Nej. Patienten er ikke i livsfare.
- Hun er så ung, så livskraftig.

Graviditeten er udenfor livmoderen.
Vi må afbryde den.

- Dræbe barnet?
- Moderens liv er vigtigst.

Men jeg må fortælle Dem,
hun kan ikke blive gravid igen.

Tilgiv mig.

Tyskere er på vej mod Warszawa.
Deres overlegne luftstyrke -

- og hær sejrer overalt.

Führeren forventer at den million
tyskere i Polen er befriet på få dage.

Hver gang Hitler invaderer et land,
giver han besked bagefter!

Vi skal ikke danse
efter tyskernes melodi!

Så bryd alliancen. Verden hylder Dem
stadig. De opretholder freden i vor tid.

Erklær Italien for ikke-krigsførende.
Det kan om noget standse Hitler.

Jeg beder Dem, alt peger på at USA
vil være på Englands side.

Roosevelts industrimagt vil arbejde
for de allierede.

Det betyder intet mod Hitlers magt.
Vi er ikke klar til at kæmpe.

Jeg erklærer Italien som værende
ikke-krigsførende. På rette tidspunkt.

Lad løverne flå hinandens haler af,
så beslutter vi om vi vil samle dem op.

Det var mit livs værste tid, men det
er overstået. Jeg har min Benito igen.

Jeg har lavet en lang og pragtfuld
liste om det vi skal lave i dag.

Velkommen hjem, Picola.

Lægerne siger du ikke
må elske i to uger.

- Hvad ved de om det?
- Jeg har ikke lyst i dag.

- Det er mig, ikke?
- Jeg elsker dig mere en nogensinde.

- Du kan ikke tilgive det med barnet.
- Det gør mig kun mere blød imod dig.

Hvorfor reagerer du så ikke?
Jeg kysser og rører dig... intet.

Du har en rival som du ikke kan få
mig til at glemme. Polen og Hitler.

Jeg skulle være ved fronten hos dem
men i stedet er jeg her.

Benito.

Han er ikke Deres hengivenhed
værdig
sådan som han er Dem utro.

Ud! Ud!

Spørg ham om Claretta Pitachi,
som han ville have et barn med.

Men hun mistede det og nu sørger
Mussolini over barnet, ikke Italien.

Din... din... din...

- Erklærer du krig?
- Det er en interessant aften.

Konen trommer og min datter der ved
jeg ikke kan lide direkte spørgsmål, -

- stiller mig et.

Svar mig nu, far.

Du har ikke fået en bid,
giv mig barnet.

- Du ville ikke se USA's ambassadør.
- Han kom med et farisæisk brev.

Fyldt med kristne betragtninger. Det
er ikke et spørgsmål om vi vil kæmpe -

- men hvornår og hvordan.

Har du glemt 1. Verdenskrig? Hvor
slemt det var, hvor mange der døde?

Jeg besøgte ham på hospitalet.
Mange
sår fra en eksploderende granat.

Det kunne være et mareridt!

Hvad er dette...?

Jeg rører min kone og hun græder?

Du tænker på noget andet...

Det er Bruno.

MAJ 1940

VERDENSKRIG TRUER

I går sendte jeg en besked til Hitler.
Italien vil ikke se til mere.

Efter 5. juni erklærer vi
England krig.

- Excellence, hvordan er det muligt?
- Fordi klokken er et minut i midnat.

Selvmord. De ved hvor uforberedte
vi er. De får ugentlige rapporter.

Mange divisioner er kun 50%
udrustede.
Soldater uden skjorter. Vi har tanks.

Ha... Tanks!

Så forældede at de skal køres
til slagmarken på lastbiler.

- Så er det nok!
- Vi har brug for tid!

To... tre år. Så...
er vi måske klar.

Om tre måneder er dette kort forældet.
Det er slut til september.

Vi kan være på vindernes side
eller blive begravet med taberne.

Vi skal bare sidde hos Hitler ved
bordet som en krigsførende nation.

En hurtig kort krig.

Hvordan mindsker vi tabene,
hvis det ikke er en hurtig kort krig?

Jeg vil ikke bare se til mens
andre skriver historie!

Hvorfor have
600000 tons krigsskibe -

- hvis vi ikke bruger dem?
Så kan vi nøjes med lystbåde -

- så de adlen og de rige
kan komme på sejltur!

Der er taget en uigenkaldelig
beslutning.

Der er erklæret krig
mod England og Frankrig.

Vi går imod de plutokratiske og
reaktionære vestlige demokratier.

Kampen mellem unge, frugtbare
og gamle, sterile nationer.

Kampen mellem to århundreder
og to ideer.

Til våben italienere! Vis jeres
udholdenhed, vis jeres mod!

På denne tiende dag i juni,
1940, -

- har hånden, der holder kniven
stukket den i ryggen på sin nabo.

Jorden vil atter ryste under
romerske legioners march.

28 OKTOBER, 1940

Führer, vi marcherer!

Italienske tropper gik over den
græsk-albanske grænse... i dag.

Hvordan kunne De gøre det?
Det er galskab!

De opnår intet mod grækerne! Regn
om efteråret, sne om vinteren!

Syng en anden sang når jeg besætter
det. Når jeg bomber den britiske flåde.

- Når jeg sikrer ruten til Nordafrika.
- Briterne er som bulldogs!

Nærmere offerlam.

Forsøget på at besætte Grækenland
var ikke stor en succes.

Hård græsk modstand har drevet
os tilbage til Albanien.

Artilleri, tanks og lastbiler er
ødelagt. Kun Hitlers indgriben -

- har sikret sejren over Grækenland.

Katastrofen er både et tilbageslag
og et stort prestigetab.

Disse billeder er fra et
tidligere Duce besøge ved fronten.

Du kan nok ikke lide at høre dette,
men jeg har taget en beslutning.

Jeg vil sige sandheden til dig om ting
uanset hvor lidt du vil høre den.

Jeg er pludselig omgivet af folk,
der vil rense sin samvittighed.

Min datter, min kone, min søn,
alle med deres ærlighed, og nu... dig.

Jeg ved hvad, der står på spil.
Alt jeg lever for.

Vores liv sammen, din kærlighed.
Men jeg må risikere det.

Gør jeg det ikke, er jeg
bare som de andre kvinder.

Gør jeg det, surmuler du som nu.
Jeg må tage chancen.

Du er ved at blive en ny kone.

Jeg er alene,
mens du er hos din familie.

Det skal du ikke ændre, men jeg vil
bare gerne kende dig bedre.

Du fortæller mig aldrig noget om
Rachele eller Victorio eller Ada.

Del den side af dit liv med mig.
Jeg ønsker ikke at invadere det, -

- kun vide noget om det,
så jeg kan være tættere på dig.

Stil ikke spørgsmål om ting,
der ikke kommer dig ved!

Du narrer mig ikke,
jeg ved hvem du er.

Jeg prøver bare at finde
en anstændig peber.

Det kan du ikke, for din mand
bruger gødningen til sprængstoffer.

- Rachele Mussolini er en af os.
- Hvorfor køber hun så vores ting?

Det er mine fødevarekuponer. Min
familie får ikke flere end din!

Løgner!

Hvad sker der?

Han stjal...

Har I hørt at min svigerfar
forlangte om at få Tiberen rettet ud?

Den snor sig for meget.

"Den fornærmer min æstetiske sans.
Fiks det".

Undskyld mig.

Hvor er din sans for humor?

Gør ikke nar af min
far når jeg er her!

Vil du også have
Tiberen rettet ud?

Jeg kan tjenstgøre på et
hospitalsskib. Jeg har sagt ja tak.

- Din plads er hos børnene.
- Jeg har arrangeret det...

- Du får ikke lov...
- Jeg er nødt til det...

Hvorfor? Fordi din far er ham, der
har fået os med i denne tragiske krig?

Jeg giver din far 18 timer i døgnet
væk fra dig og vores børn.

En af os er nok. Det er nok
at han har mig.

Jeg elsker dig højt.
Men jeg elsker ikke det liv vi lever.

Det ødelægger mig. Og jeg kan
ikke gemme mig herhjemme mere.

Jeg ser folk lide. Jeg må prøve
at hjælpe nogen foruden os selv, -

- og ja, det er fordi jeg er Mussolinis
datter, men det er ikke for hans skyld!

Det er for min egen skyld.

Tro mig, Galietzo... kun sådan kan
jeg redde vores kærlighed, -

- vores ægteskab... vores familie.

- Hvornår rejser du?
- Næste uge.

- Hvor længe er du væk?
- Hvor længe vil denne krig vare?

Sig mig det.

Få dem væk!

Husk alt det vi snakkede om
og pas godt på drengene.

Søde mand.

Opfør jer pænt
og gør som far siger.

Hvor skal du hen, mor?

Det ved jeg ikke.

Hvem er det?

Galietzo, den er halv fire!

Passer det?

Indkald til møde kl. 7.

Hitler har besluttet at afslutte det
hykleriske spil i Kreml.

- Sig ikke han har angrebet Rusland.
- Alle russiske flybaser er ødelagt.

Russerne vil ikke
gøre meget modstand.

Jeg må være ved hans side,
sammen vil vi knuse bolsjevikkerne.

ØSTFRONTEN
1941

- De bekæmper kommunisterne godt.
- Om 6 uger står vi i Moskva.

Briterne klarer vi nemt. Så vil der
være fred igen, fred i 1000 år.

- Kan du komme igennem, Victorio?
- Nej, Führer.

Min yndlingsby. En by i Deres land.
Firenze.

- Åh ja, Firenze.
- Især i det sene forår.

Der er en villa, med udsigt over hele
byen, den er Deres. Blomster overalt.

En lise for krop
og sjæl.

Det er svært at være min søn, ikke?

Ingen bedømmer mig for hvad jeg er,
men kun ud fra dig.

Det sårede mig da jeg var yngre,
men jeg har lært at acceptere det.

Da Bruno døde...
ønskede jeg også at dø.

Jeg bebrejder mig selv for hans
død... jeg troede at måske...

Min jalousi var skyld i det.

Men nu er det også gået over.

Nu... savner jeg ham bare.

ROM
1942

Hvad er der galt?
Jeg får fat i min far.

Nej, nej... ham vil jeg
ikke lade behandle mig.

- Er det mavesåret?
- Ikke helt...

Nærmere et angreb på vores konvojer.
Briterne sænker vores handelsskibe.

- Der bliver kulmangel til vinter.
- Men du vil være varm i mine arme.

- Skal jeg tage den?
- Ja.

Ja?

Din svigersøn.

Ja, Galietzo?
Vi mødes hos mig.

Benito?

Alt vi ved er at hendes skib blev
sænket ud for Albaniens kyst.

- Vi venter på listen med overlevende.
- Hvem sænker dog et hospitalsskib?

Det er ikke sikkert
at vi mister et barn mere.

Hvorfor skulle vi være undtagelsen?

Ada er en overlever.

Husker du hvordan jeg lærte hende
ikke at være bange for frøer?

Hun holdt op med at græde.
Hun er en Mussolini!

Hun klarer den, tro mig.

Der går timer før vi ved noget.
På den tid kan jeg flyve til Albanien.

- Jeg følger med.
- Udmærket.

Du må have spekuleret over Ada
mange gange.

Over hendes liv med mig.
Om jeg var god for hende.

Uanset hvad du måtte have hørt...
og de tanker du har gjort dig, -

- skal du vide at af alle verdens
kvinder, betyder kun hun noget.

Jeg elsker og værdsætter hende.

Og med Guds vilje finder jeg
hende og får hende hjem.

- Du reddede mit liv.
- Hvordan?

Jeg tænkte på da dig og Bruno og jeg
kravlede om kap i fyrretræet.

Så hver gang jeg var ved at give op
klatrede jeg på bølgerne, -

- og lod som om de var grene.

- Hold ikke op for min skyld.
- Jeg har noget i øjet.

Det får Mussolini kvinder tit.
Det hjælper at græde det ud.

Ada...

Jeg prøver...

Disse familiemiddage... jeg smiler,
jeg nikker, jeg er enig...

Men hele tiden, indvendig...
jeg er bange, virkelig bange...

Sådan havde jeg det også
af og til med far engang.

Din far har så meget magt, han kan
hurtigt tage Victorio fra mig.

Nu sender han ham tilbage
til østfronten...

Victorio skal nok klare sig.

Er du dårlig?

- Hvordan klarer du det så godt?
- Hvad?

- At være kvinde i denne familie.
- Det er ikke nemt.

Men jeg er stolt af at være
del af denne familie.

Men folk forventer at jeg
skal være et forbillede, -

- men jeg klarer det.

Man løber jo nok tør for
tårer med tiden.

- Som min mor har.
- Hvad sker der så?

Så bliver tirsdag til onsdag...
og september til oktober...

Og så er der gået endnu et år.

ØSTFRONTEN
1943

Alt omkring mig er hvidt.

Mælken jeg skal drikke. Sneen, der
dækker 100000 af mine unge mænd, -

- jeg er omringet af hvidt!
Overgivelsens og nederlagets farve.

- Jeg har gjort så meget forkert.
- Det er inkompetencen omkring dig.

Indsæt nye folk. Lad landet vide
at det ikke er din fejl.

- Ja, det er rigtigt.
- Men du gør det ikke.

Når du er tilbage hos dine
inkompetente ministre, gør du intet.

Jeg vil overveje det.

Selv... Galietzo?

Han er den eneste minister,
der kunne træde i dit sted.

Alt går i spåner. Vi er ved rebets ende
og én mand har det om vores hals.

- Hitler?
- Din far.

Alt Hitler gør, gør han.
Selv det at skyde gidsler.

- Det tror jeg ikke på.
- Det passer.

Sortskjorter henretter civile.
Brænder landsbyer af.

- Hvor?
- I Jugoslavien.

Ser han ikke det gør deres modstand
større og gengældelse mere sikker?

Jeg tiggede ham om at indgå fred
men han nægter at lytte.

Der må gøres noget hurtigt. For
vores børns og alle børns skyld.

- Men hvad?
- Tving ham til at lytte.

Jeg håber vi kan gøre det igennem
Storrådet, ellers...

Rådsmedlem Grande.

Tak for at du ringede.

- Jeg ved vi kan stole på dig.
- Har De dokumentet med?

Disse ark endte på mystisk vis
på stabschefens bord. Ingen signatur.

Bare det at finde eller kende til et
sådant dokument kan koste ham livet.

Det er en kupplan. Man vil vælte
fasciststyret og især min svigerfar.

Bagmændenes plan er at overdrage
Italien til de allierede. Mens de kan.

- Kan det gennemføres?
- Næsten 100% sikkert.

Hvis de kan få kongen med. Jeg har
bedt ham om at overtage magten.

Det vil han sikkert gerne.

En del af rådsmedlemmerne støtter
denne sag.

Jeg vover at opsøge dig for du er
imod alliancen med tyskerne.

Jeg vil fremlægge et forslag, der
beder din svigerfar træde tilbage.

Kan vi regne med dig?

Hvordan kan jeg stemme imod min
svigerfar... et frygteligt valg, Dino.

Valget er vist blevet taget for mig.

Du har beviser på at Grande har tigget
kongen om at tage magten.

- Hold dig fra politik.
- Det er ikke politik men forræderi!

Det truer vores hjem.

Få Grande arresteret i aften!
Hvis ikke, vil de ødelægge dig.

- Hvorfor tror du ikke på det?
- Jeg tror på allierede tanks og fly.

De mænd vil ikke forråde mig.
Og falder jeg, falder de.

- Og så falder jeg også.
- Det vil jeg ikke lade ske.

Vent oppe på mig,
så får vi noget suppe.

- Hil Il Duce, imperiets grundlægger!
- Il Duce!

Jeg er blevet advaret om at der er en
konspiration i dette råd.

Som I ser bekymrer det mig så lidt
at jeg ikke har min livvagt med.

Jeg vil lede dette møde på en så
rolig og civiliseret måde som muligt.

Alle her skal føle at de kan sige sin
mening. Jeg vil høre jeres kritik.

Så ser du, Dino... du får ikke brug
for håndgranaten i din mappe.

Hvor mange støtter dit forslag
om at jeg opgiver magten?

11 Il Duce, mangler stadig 17.

- Så er jeg kun delvist forrådt.
- Dette er ikke et forræderi.

Det er en appel om
at hjælpe os med at redde Italien.

Vi har kun to hærdivisioner og 200
fly tilbage. Flåden tør ikke sejle ud.

Fjenden bomber vores byer,
hvilket De sagde ikke ville ske.

Fjenden ville aldrig stå på
italiensk jord, -

- men amerikanerne
angriber snart fastlandet.

Folket husker godt.
De husker alle Deres tomme løfter.

Jeg fremlægger dette.

Det erklærer at det er nødvendigt
at overdrage al magt til kongen.

Og kommandoen over de væbnede
styrker på land, til vands og i luften.

Min herrer, pas på.

Grandes forslag bringer regimet
og dermed jer i fare.

Kongen har kun to valg.
Enten bede mig om at blive, -

- eller afvikle fascismen og i så fald
falder hver og en af jer med mig!

I er alle personligt udvalgt af mig
til at rådgive mig.

- Vil I løbe risikoen?
- De har ikke folkets hengivenhed!

Den mistede De da bandt
os til Tyskland.

Spørg mødrene der skriger:
Il Duce har myrdet min søn.

Hvad mon der sker med dem,
der går imod mig?

De tvinger os til at vælge imellem
Dem... eller Italien.

Med disse alternativer, må vi ikke
tøve. Vi må vælge Italien.

Udmærket. Så stemmer vi.

Jeg stemmer selv først.

Jeg stemmer nej til Grandes...
forræderiske forslag!

- Devole?
- Ja.

- Devichinni?
- Ja.

- Grande?
- Ja.

- Firgenio?
- Ja.

- Firesiji?
- Ja.

- Oreli?
- Nej.

- Donviato?
- Nej.

- Chano?
- Ja!

- Farminatzi?
- Nej.

- Fabili?
- Ja.

- Forsoni?
- Ja.

- Fartalli?
- Nej.

- Swarto?
- Jeg stemmer ikke.

- Fadarte?
- Ja.

- Dimasco?
- Ja.

- Fugilli?
- Nej.

- Marinelli?
- Ja.

- Fedisoni?
- Ja.

- Jonetti?
- Ja.

- Toscanini?
- Ja.

- Indinolli?
- Nej.

- Fozario?
- Nej.

- Destofani?
- Ja.

- Guido?
- Nej.

- Albieri?
- Ja.

- Cali?
- Ja.

19 ja, 8 nej,
1 stemmer ikke.

Grandes forslag vedtages.
Mødet er hævet.

Du har myrdet fascismen.
Det er på din samvittighed.

- Hil Il Duce!
- Nej! Det er I fritaget for!

Vi tager straks tilbage
til Rom.

Ada...

Hvorfor er du ikke i Rom?
Hvad laver du her midt om natten?

Hvad er der?

Jeg måtte tale med dig
men ikke over telefonen.

Jeg kommer lige fra et rådsmøde.
Grande bad din far træde tilbage.

- Forslaget blev vedtaget.
- Stemte de imod far?!

19 stemmer imod ham, 8 for.

- Jeg må ringe til ham...
- Jeg stemte imod ham.

Min Gud... jeg kan ikke tro
det her sker!

- Min egen mand forråder min far...
- Forstandighed!

- Du var enig i at krigen måtte stoppe.
- Jeg indså ikke hvad du mente!

Han er min far!
Skal jeg støtte hans fald?

Med tiden vil du se at det var den
eneste løsning. Og forhåbentlig -

- hvor skånselsløs og
tyrannisk han er.

Og vide at du i alle disse år har
levet i en drøm med lukkede øjne.

Jeg må tilbage til Rom. Vi styrer ikke
vores liv nu. Det gør begivenhederne.

Men jeg kan i det mindste sikre at det
næste der sker, vil være intelligent.

Jeg elsker dig, uanset hvad du
synes om dette øjeblik.

Il Duce blev sidst set kravle
ind i en ambulance.

Ved kongens villa.
Den blev kørt af en fra kongens garde.

Åh Gud... jeg advarede ham...
jeg advarede ham.

- Victorio, du må væk.
- Ikke mens du har brug for mig.

Kongen arresterer også dig. Din far
ville ikke lytte, men det skal du.

Du er min søn.

All right. Jeg får Ursula til at
være hos dig.

Mor... jeg elsker dig.

- De må følge med os.
- Hvor er Il Duce?

- Sikkert død. De skal arresteres.
- Død...

- Jeg tror jer ikke!
- Ind i bilen!

Hent noget tøj.

- Kom så!
- Du bliver skudt for dette!

Ned!

Den næste stemme De hører er Pietro
Vidolios, landets nye statsminister.

Italienere, på kongens ordre har jeg
overtaget den fulde magt over landet.

- Der er ingen vagter udenfor!
- De forsvandt her til morgen.

Hvor længe har I været her?

Undskyld, excellence.

Kongen beordrede os herhen straks
men vi blev opholdt af optøjer.

- Er alt i orden?
- Vi har det fint.

- Bare rolig, vi vil beskytte Dem.
- Som I beskyttede min mand.

- Hvor er han?
- Jeg ved kun at han er i forvaring.

Hvem ved hvor længe
vagterne vil være her.

Gina... du må hen
til din egen familie.

Orsola... dig også.
Du må tage hjem.

Vi tager hjem.
Galietzo har brug for os.

Galietzo... jeg spytter på ham!

- Han er i lige så stor fare som os.
- Godt!

Mor, tænk på mig... og børnene.
Galietzo er deres far.

Se på os...

Engang så høje,
nu så lave...

Jeg accepterer det. Det er
en del af livets naturlige rytme.

Jeg elsker dig, mor.

Kys jeres farmor.

- Venter du her?
- Vente på hvad?

At få kastet flere sten efter mig.

Din far... hvis han stadig lever,
vil vide hvor han kan finde mig, -

- og Romano og Anna Maria. Nordpå
i vores landejendom, -

- væk disse byfolk. Det skulle
vi have gjort for mange år siden.

Farvel, mor.

- Må Gud passe på dig.
- Han har for travlt.

HITLERS HOVEDKVARTER
RASTENBURG, ØSTPRØJSEN

Italien siger de vil fortsætte krigen
men jeg tror ikke på forrædere.

Jeg overtager landet så det ikke
bliver overdraget til amerikanerne.

Mussolini må reddes. Skorzeny og
Kapler, jeg regner med jer.

Bring Il Duce til mig, uanset pris
og hvor mange mand det kræver.

- Dræb enhver, der kommer i vejen.
- Vi vender tilbage med Il Duce.

Vi venter at amerikanerne vil gå
i land 50 km syd for Napoli.

- Hvor skal jeg hen?
- Til haven og så til havs.

Ada...

Kan du hjælpe os?

Næppe som Hitler
har det med Galietzo.

- Vi må ikke forlade München.
- Er Galietzo i Tyskland?

- De ville hjælpe os til Spanien.
- De narrede jer, for at få fat i ham.

Galietzo var under husarrest,
tyskerne fik ham ud.

Så har I allerede hovedet
i løvens mund.

- Tillykke med fødselsdagen.
- Tak, Führer. Den havde jeg glemt.

- Er det min fødselsdag?
- Det har jeg glemt.

- Orkideerne er vel et godt varsel?
- Dem har vi alle brug for nu til dags.

- Tak for denne audiens.
- Det må være noget vigtigt.

Ja, Führer. Ihvertfald for mig
og min familie.

Jeg må tænke på mine børns ve og
vel. Vi skulle have været i Spanien nu.

- Hvad er fakta her?
- Grev Chano bliver godt beskyttet.

- Der er måske noget andet?
- Er der noget galt med tjenerne?

- Udskift dem straks.
- Vi blev lovet at komme til Spanien!

Det er bedre for greven og datteren
af Führerens nærmest allierede -

- at afvente vores sejr i sikkerhed her
ved München, i hjertet af det 3. Rige.

Uden fred med enten de allierede
eller Rusland, er krigen tabt!

Ild og vand kan ikke blandes. Vi vil
bekæmpe bolsjevisme til sidste mand.

Vil De i det mindste undersøge
om min søster kan rejse til Spanien?

Naturligvis, vi vil ikke at holde på
hende hvis hun ønsker at rejse.

Godt. Nu sker der noget.

Er det ikke en datters pligt at afvente
sin fars tilbagevenden?

Er det ikke hendes pligt at lade
sig genforene med sin far?

Tak for Deres hjælp, Führer.

- Hvad kan jeg gøre?
- Vente. Det er alt vi kan gøre.

- Vente? På hvad?
- På at Hitler finder far.

- Hans bedste mand leder efter ham.
- Og hvis de finder ham død?

Så er vi færdige.

Godmorgen, Herr Kapler.
De fotograferer stadig ruiner.

Ja, men jeg laver dem ikke.

En time gammel radiobesked
sendt via indenrigsministeriet.

"Sikkerhedsforanstaltninger ved
Grand Saso udført".

- Er det ikke et af jeres skisteder?
- Nær Monte Corno.

Hvem mon beordrede det
og hvorfor?

- Præcis.
- Tak, Roberto.

Det er general Soliti!
Læg jeres våben!

Skyd ikke!

Det er en ordre!
Skyd ikke!

Vi skal henrette Dem
hvis tyskerne prøver at redde Dem.

I dør hvis I skyder mig.
Skån mig, og I overlever.

- Vi er alle italienere.
- Beklager.

Il Duce har ret,
hvorfor skal vi alle dø?

Führeren har sendt mig.
De er fri.

- Er min familie i sikkerhed?
- Ja Duce. I Tyskland.

Sig mig... hvad er der
sket i verden?

Deres konge er flygtet.
Vi kontrollerer Italien nu.

- Og forræderen, Grande?
- Ja. Han slap til Lissabon.

Alle illoyale soldater er afvæbnet og
amerikanerne sidder fast ved Salerno.

- Og min svigersøn?
- I Tyskland, med Deres datter.

Der venter et fly på Dem.

Tak for mit liv.

Hvordan kan jeg takke Dem nok?

Situationen er ikke så slem som
nogen vil gøre den til.

Nordpå er alle fabrikker intakte.
De opløste hære er god arbejdskraft.

- Mine hære som arbejdere?
- Vi har mere brug for våbenene.

Men vi må ikke spilde én eneste dag.
Tal til det italienske folk i radioen.

Sig at monarkiet er afløst af en ny
fascistisk stat med Dem som leder.

Så ved verden at vores alliance
stadig er stærk og gyldig.

Jeg må overveje hvad det
indebærer først.

Det har jeg allerede gjort.

Så vender jeg tilbage til Rom.
Talen skal udsendes der.

Umuligt.

Det er for farligt for Dem.
Jeg vil forslå München.

Må jeg også forslå at De får
arresteret alle de forrædere.

Alle dem fra storrådet,
der ikke er flygtet.

Især greve Galietzo Chano.

De ved det er min datters mand.
Han er... mine børnebørns far.

Hvis De var gift ville De vide hvorfor
jeg ikke kan gå med til det forslag.

Jeg er gift... med Tyskland.
Og jeg forslår ikke... jeg forlanger.

MÜNCHEN
SEPTEMBER, 1943

Godt at se Dem igen, grevinde.

Selv i dette utætte slot
vi har fået som hovedkvarter.

- Hvordan har min far det?
- Modløs, men De vil live ham op.

Vi vist bedre begge to?

Hvad skal jeg gøre?

Stå ved vinduet og kigge?
Mens tyskerne brænder huset ned.

Far...

Hvad har De gjort imod dig?

Givet mig mit liv tilbage... ikke nogen
stor tjeneste som tingene står.

Du må du aldrig sige...

60 telefonopkald. Kun 3 af ministrene
vil være med i den nye regering.

Hvad er denne fascisme?
Smelter som sne i solen.

Jeg græder ikke over fascismen,
men over udtæret du ser ud.

Over det det har gjort mod dig.
Både italienere og tyskere.

Det mindste af mine problemer.
Amerikanerne gør mig gammel.

Tænk at de unge løver er rejst så
langt for at kæmpe mod os.

Vil du møde Galietzo?

Far, han var og er ikke
en forræder.

Afstemningen var lovlig.
Han stemte som en patriot.

Tro mig, far. Tror du jeg
stadig ville elske ham, -

- hvis jeg mente
han forrådte dig?

Tag ham med. Og børnene.
Hvordan har de det?

Stadig børn, gudskelov.

Hvordan kan jeg det, når mor skriger
ad mig bare hun hører hans navn?

Hvis din mors skrig er det værste,
der venter ham, slipper han billigt.

Benito! Benito!

- Galietzo vover at komme her.
- Jeg inviterede ham.

- Jeg bliver ikke.
- Jo, og du står for måltidet.

- Aldrig!
- Gør det ikke værre for ham.

For min og Adas skyld.

Min mand er ikke et møbel man sætter
på loftet når man er træt af det!

Anna Maria, vil du tage
børnene med ud?

Må jeg gå fra bordet?

- Vi du også gå fra bordet, mor?
- Var din mund!

- Vi kan ikke bare sige ingenting.
- Hvad har Galietzo at sige?

Jeg... er parat til at tage til Italien
og se min skæbne i øjnene!

Jeg er stadig oberstløjtnant
i luftvåbenet.

- Du tager til Verona.
- Jeg lader dig ikke tage tilbage!

Fascisterne leder efter syndebukke!

Hvad kan der vente ham når selv min
mor vil have ham stillet for retten?

Vi skal til Spanien.

- Far, kun du kan hjælpe os nu.
- Galietzo skal tilbage.

Det skal vi alle sammen.
Skal han blive alene i Tyskland?

Hvortil i Italien?

Hitler igen.

Jeg sagde til ham at jeg ville til Rom
og regere, men han tillader det ikke.

Ja... vi får se.

Hvis det går galt, er der noget du må
gøre straks. På denne adresse i Rom -

- har jeg gemt min hemmelige dagbog.
Den beskriver møderne med Hitler -

- og din far. Giv den til de allierede,
den kan hjælpe med at knuse Hitler.

Den afslører det 3. Riges vanvid og
fascisternes dumhed.

Hold den som et sværd over dem. Det
kan være et sidste forhandlingskort.

Men lad os håbe på det bedste.

- De skal komme med os.
- Jeg skal hen til min eskadrille.

- Hvorfor er du arresteret, Galietzo?
- Vi er nok alt de kunne fange.

- Ved Il Duce det?
- Helt bestemt.

MUSSOLINIS NYE HOVEDKVARTER
GARDA SØEN, ITALIEN

Grevinde.

De stiller Galietzo for retten!
Ikke tyskerne men italienerne!

Det er nødvendigt.

Jeg havde aldrig ladet ham vende
tilbage hvis jeg havde vist dette!

Både Galietzo og jeg troede det var
god politik, ikke en fælde!

Troede du ville kysse ham
for hans landforræderi?

Han ville slutte krigen!
Hvorfor kan du ikke se forskellen?

De har anbragt i det beskidte
middelalderfængsel! Min mand!

- Kun til retssagen begynder.
- Hvad hvis han bliver dømt?

Vil du så skåne ham?

- Den tid den sorg.
- Svar på mit spørgsmål!

Benåder du ham
hvis han bliver dømt?

- Retfærdigheden må ske fyldest.
- Retfærdighed... fra de sjakaler?

- Tænk dig godt om!
- Ingen kan stoppe det nu.

Så må I tage konsekvenserne.
Jeg har Galietzos hemmelig dagbog.

- Hvilken hemmelig dagbog?
- Møderne med Hitler og Riventrov.

Løslad min mand, eller
den bliver overdraget til de allierede.

Intet, Ada... intet kan forhindre
at dommerne kører det til ende.

- Uanset resultatet.
- I er gale! Krigen er tabt!

Tyskerne kan måske holde ud i
nogle få måneder.

Der er ingen anden slutning!
Vi har tabt!

Hvor rædselsfuldt, hvor tragisk,
hvor latterligt, -

- at min mand skal ofres for et
døende regimes hule ære!

Vær sød at lade Galietzo gå.

Jeg må være tro mod vores idealer,
selvom om de er dødsdømte.

Hvis du var ved at dø af tørst, og jeg
havde det sidste vand i verden, -

- ville jeg kaste det i dit ansigt.

- Jeg hørte det, Ada.
- Åh, Victorio...

Major Spoldi, Il Duce.

Excellence.

- Hvad er det, der så fortroligt?
- Dette.

- Hvor er hun?
- Her.

I en villa kun få
kilometer herfra.

Jeg troede ikke jeg
skulle se dig igen.

- Jeg troede det var slut.
- Det er kun begyndelsen.

Den kvinde hvis navn jeg
svor aldrig at sige!

- Er her! Du bragte hende hertil!
- Hvem?

Claretta Pitachi!

Hun er her for at give Italien
problemer, ikke fordi hun elsker dig.

- Hvorfor vil du lave politik ud af det?
- Jeg har mine spioner!

Du har brug for folkets tillid.
Hvordan ser det ud med hende her?

Hvorfor skal folket bringe ofre
hvis du ikke vil?

Hvad er dette?
Det ligner ikke dig.

Jeg forstår at en mand efter års
ægteskab har brug for lidt afveksling.

Det har jeg aldrig blandet mig i, vel?

Men at du har set den kvinde i alle
de år. Ville have et barn med hende.

Hvordan kunne du gøre
det mod vores børn?

Du tror jeg græder over krigen.
Det er Claretta Pitachi, -

- opgiv hende, fjern hende.

Jeg bragte hende ikke hertil,
det gjorde tyskerne.

Jeg tager mig selv af det.

- Jeg sørger for at hun forsvinder!
- Rachele...

Kom ind, excellence.

- Dette er indenrigsminister Boufini.
- En stor ære, frøken.

Nå, sådan ser en kvinde ud, der er
holdt af landets leder. Se på mig.

- Jeg er trods alt kun gift med ham.
- Kald mig ikke holdt!

Afslut dette tragiske forhold
for Italiens skyld.

- Hvorfor ikke for hans skyld?
- Jeg tager mig af Benito Mussolini.

- Han er min mand.
- Jeg er hans åndelige støtte.

Åndelige...?

Kalder du den... den kjole du
har på og de smykker...

...åndelige?

Lad ham være i fred.
Lad ham være!

- Du tror jeg stræber efter ham.
- Du er her. Gør du ikke?

Hans breve beviser det er ham,
der ikke vil lade mig være...

Vis mig de breve!

"Min kære lille en.

Vejret er strålende og min kærlighed
til dig er endnu mere strålende.

Når du læser disse ord, er jeg hos
dig igen og tørrer dine tårer, -

- med mine kys".

De breve må ikke
forlade dette hus.

Det vil ende skidt for dig! Folket
vil føre dig til piazza de Loreto, -

- hvor dine tyske venner lige har
henrettet 15 italienere. Blod for blod.

- Hvad siger lægerne?
- Muligt nervesammenbrud.

Lægerne siger du er tæt på et
sammenbrud. Du og jeg, Rachele, -

- ved bedre, ikke?

Jeg vidste ikke hun betød så meget
for dig, før hun læste et af dine breve.

Kære... du ved hvad kritikerne mener
om mine skriverier. Overlæsset, -

- overdrevet. Du må ikke tro at jeg
virkelig mente alt jeg skrev til hende.

- Det gør hun.
- Hvad du tror, er en anden ting.

Nu tager vi os kun af
det du tror.

- Du vil bestemme hvad jeg skal tro?
- Præcis.

Sikken slyngel jeg er gift med.

Den dag jeg hentede dig hos din
søster var jeg en fattig revolutionær.

Men allerede dengang lyttede folket
til mig, og nu skal du lytte til mig.

Dig... dig alene, er min kvinde.

Hvad er hun?
En mand forklædt i pels og silke?

Hun er unægteligt en kvinde,
men hun er nummer to.

Nummer to er for tæt på.

Lad ikke denne... hændelse med
Claretta gøre dig syg.

Hvordan kan en sengeliggende
kvinde stå ved Il Duces side?

Det, der har knust mit hjerte, var
noget jeg indså da jeg var hos hende.

Hun elsker dig.

Hun elsker dig dybt.

Det er som en kniv i mit hjerte.

Jeg ved ikke hvordan jeg
kan leve med den viden.

Hvad skal jeg gøre?

Jeg sender hende væk.

Vil du?

Hvis... du lover at komme dig.

Det lover jeg.

Kun den medicin jeg skal bruge.

- Kun hertil.
- Må jeg ikke omfavne min kone?

Det er mine ordrer.
Fysisk kontakt er ikke tilladt.

- Jeg må også kun gå hertil.
- Hvordan har børnene det?

Fint. De elsker dig.
Savner dig, som jeg gør.

- Er de stadig i Tyskland?
- Nej, vi er sammen nu.

Undtagen dig.

Og går det fint med det
vi talte om i lufthaven i München?

Ja. Jeg har taget mig
af det hele.

Det var ikke nemt at få
dette besøg i stand.

Jeg ved ikke om jeg må se dig igen
før efter retssagen.

- Bliver du dårligt behandlet?
- Jeg må ikke motionere -

- men ellers rimeligt.

- Hvorfor man han ikke motionere?
- For sikkerheds skyld.

Hvis han er hos de andre,
slår en af dem ham måske ihjel.

Hellere et italiensk fængsel
blandt italienere, -

- end et tysk slot
blandt tyskere.

Jeg vil bytte dagbogen
for din frihed.

- Giv ikke op, Galietzo.
- Aldrig.

Før domsafsigelsen, vil jeg høre om
de anklagede har noget at tilføje?

Hr. Peralli, advar Deres kollegaer.
Bliver de frikendt, så kast jer ned.

De fascistiske vagter har ordre
til at skyde fangerne.

Dibuono... døden.

Pretardi... døden.

Chiano... døden.

Peralski... døden.

Marinelli... døden.

Chinati... døden.

Du ved at Ada vil søge at få
hævn med dagbogen nu.

Jeg stoler ikke på søer. De er
hverken flod eller hav.

Jeg har fået at vide at Ada prøver at
komme til Svejts med børnene.

Tyskerne er rasende og har sendt
mindst 100 mand efter hende.

Hvis de fanger hende...

Hun har lidt nok allerede.

- Du må finde hende.
- Jeg ved måske hvor hun er.

Hvis hun afleverer dagbogen, må hun
og børnene rejse til Svejts.

Så kan selv tyskerne ikke stoppe
hende. Enig?

Sig til hende at...

At vi alle elsker hende.

Er Ada er?

Jeg fik hende og børnene til grænsen.
De er i sikkerhed nu.

Gudskelov. Der kan de ikke nå hende.
Sagde hun noget om... min far?

Ikke noget du bør høre.

Nej... Julia!

Skynd dig, jeg fryser.

Det er her I skal sigte.

Klar!

Tag sigte!

- Længe leve Italien!
- Skyd!

Denne mand er ikke død.

Vi italienere forstår
at ordne forrædere.

SVEJTS

Grevinde, der kom desværre
ingen benådning fra Deres far.

Henrettelsen fandt sted som planlagt.

Tak for at De lod mig det vide.

Far... er død.

De skød ham.

Han var uskyldig.

Se mor, en blomst.

Ja, skat.

AMERIKANSK BEFRIELSE AF ROM
JUNI, 1944

ITALIENSKE ALPER
Nær Garda Søen

Lige i hjertet af bjergene. Kan du
se der hvor der er flest træer?

Major Spokler fandt en skjult hytte
deroppe. Der er vand nok deroppe.

Ingen veje, så det tager nogle dage
at gå derop, men kun vi kender den.

En fristende ide,
men desværre kun en drøm.

Du må væk, før nogen forventer det.
Jeg har lagret mad og vin deroppe.

Vi tager af sted i denne uge, uden at
sige det til nogen. Vi forsvinder, -

- og dukker først op igen
når tingene er normale.

Hvilken kærlighed. Det er mit held
at jeg har kendt dig.

- Men jeg kan ikke gemme mig.
- Så slår de dig ihjel.

Jeg kan ikke forlade mine mænd.

Det bliver snart hver mand for
sig selv. De vil kun lede efter dig.

- Jeg kan ikke forlade Rachele.
- Ingen vil genere Rachele.

Ingen så meget som dig.

Hun... insisterer på at
jeg sender dig væk.

- Hvad sagde du til hende.
- Jeg gik med til det.

Er det det du virkelig vil?

Det er slut.
Ikke vores kærlighed, men...

Tiden er næsten løbet ud.

Jeg får dig bragt til din
familie i Milano.

I bliver alle fløjet til Spanien.

Hvordan kan jeg forlade dig?

Major!

Excellence.

Frøkenen kører tilbage med Dem.
Hun skal pakke og køres til Milano.

- De får en adresse af min chauffør.
- Som De befaler.

Tak for Deres indsats.

Farvel.

Excellence, Führeren er i telefonen.

Godmorgen, Führer.

Han vil ikke forlade Berlin.
Han bliver i bunkeren til det sidste.

Hvis han kan se russerne i øjnene,
kan jeg så gøre mindre?

- Jeg advarer dig, tag ikke til Milano.
- Altid den mørke side.

Du er håbløs.
Du er som et løbsk tog.

Prøver at holde dig på sporet
til endestationen.

MILANO

Dette er Major Schmidt. Han har lige
hørt at Bologna er faldet.

- Ingen kampe fra hus til hus?
- Nej.

Borgerne kæmpede ikke men
kastede blomster efter fjenden.

Vi kan ikke holde Milano ret længe.
Tropperne overgiver sig snart.

Vi tager til Valtolina og forsvarer
os der. Med eller uden tyskerne.

Prøv at ringe til din mor.

- Vil jeres mænd blive hos os?
- Til det sidste.

Vi kan modstå partisanerne
til amerikanerne kommer.

Hellere dem vel end det ros, der
skyder enhver fascist de kan få fat i?

Amerikanere. Blive puttet i et bur og
udstillet i Madison Square Garden.

- Deres kone er i telefonen.
- Undskyld mig, major.

Tag børnene med til Monza.
I bliver kørt til Svejts derfra.

Jeg kan ikke tage med,
vejen er blokeret.

Jeg tager mig af Victorio,
og du af Romano og Anna Maria.

Jeg har skrevet et brev til dig i
håbet om at kureren kan få det frem.

Jeg elsker dig.

- Sig til mændene at vi tager af sted.
- Udmærket, vi er klar.

Jeg har skjult et fly 20 minutter
herfra. Det kan flyve dig til Spanien.

Hvad med dem, der vil kæmpe til
døden med mig, skal jeg forlade dem?

- Du må ikke dø.
- Så vidt er vi ikke endnu.

Der er et hus hvor vi kan gemme
os til amerikanerne genopretter roen.

- Og jeg kan forhandle med dem.
- Er der plads til 1000 af os?

Den dag du blev født,
blev din mor og jeg velsignet.

Jeg husker den dag som i går. Det er
29 - 30 år siden, men jeg husker alt.

Når du voksede,
åbnedes verden for dig -

- og jeg så det gennem dine øjne.

Du har kun givet mig glæde
og stolthed.

Nu er du fri af mig.
Fri til at gøre det, du ønsker.

Jeg har bundet dig hele livet.
Nu slipper jeg dig fri.

Gem dig.

Flygt mens tid er.

Jeg vil ikke forlade dig, far.
Hvis du dør... dør jeg.

Det er min sidste ordre til dig.
Tag af sted, nu.

Forlad mig.

Skal jeg tigge dig?

"Kære hustru. Jeg er nået til mit livs
sidste kapitel. Min bogs sidste side.

Tilgiv mig for den smerte jeg
uforvarende har voldt dig.

Du er den eneste kvinde jeg har
elsket. Tøv ikke et øjeblik, -

- jeg får dig kørt til Svejts.
Jeg kysser dig og mine børn".

Beklager, frue, men vi har ordrer om
ikke at lukke flere Mussolinier ind.

De må vende om.

Godt! Jeg ville heller ikke til Svejts.
Maden er uspiselig.

Hvor skal vi tage hen nu, mor?

Der hvor folket vil lade os.

NORDITALIEN

Jeg ønsker ikke ballade med italienere
men lader I ikke kolonnen passere, -

- beordrer jeg et angreb på
jeres stillinger.

Vi har mænd langs vejen de næste
4 kilometer. Ingen af jer vil overleve.

Hvad er der så at forhandle?
Jeg insisterer på at køre.

Vi ønsker ikke at kæmpe imod jer.
Vi er kun ude efter italienere.

Jeg har ingen italienere med.

Hvis vi må tjekke det, må I passere
forudsat vi, -

- må arrestere de italienere
vi eventuelt finder.

Udmærket, I kan begynde
jeres søgen.

Hurtigt, vi må forklæde Dem.

Det De beslutter nu, vil afgøre hvor
mange, der dør og overlever.

- Jeg vil have ham i overfrakken.
- Han er såret.

Han virker ikke som en
der er såret.

I får ham ikke!

Der er ingen værdighed i dette.

I leder vist efter mig.

Hold ind her.

- Hvorfor er du her?
- Fordi jeg vil.

Hun bad om lov til at slutte sig
til Dem. Det blev bevilliget.

- Jeg troede du var i Spanien.
- Kun min familie.

- Hvorfor blev du?
- Mit liv er meningsløst uden dig.

Med mig er det mindre end
meningsløst. Det er slut.

Underordnet, bare jeg er hos dig.

Jeg kender en gård, hvor vi kan
være indtil kampen er overstået.

Tak.

Ikke meget af en sidste
nadver at være.

Ville det ikke være bedre for dem
hvis de gav dig til amerikanerne?

De er italienere. De må genvinde
deres ære overfor omverden.

Da jeg var lille og havde dit billede
under min pude, -

- vidste jeg at jeg ville blive berømt.
Hvor mange ender i historiebøgerne?

- Jeg håber de skriver ærligt om dig.
- Og dig med.

Historien vil vise jeg havde ret. En ny
leder vil følge mit eksempel en dag.

Og Italien vil igen være stærk...
og frygtet.

Folket skal have retfærdighed.
Flyt dig, eller jeg skyder dig først!

Skyd mig i brystet,
ikke i ansigtet.

Hvorfor græder du ikke,
har du ikke mistet nogen?