Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,330 --> 00:00:07,959
Os Falc�es lamentar�o o dia
que tentaram destruir Asgard
2
00:00:07,960 --> 00:00:12,038
com este impostor mec�nico
de vosso amado roedor.
3
00:00:12,039 --> 00:00:14,999
No entanto,
tal trai��o nos deu uma arma
4
00:00:15,000 --> 00:00:19,038
que lan�ar� nossa
vingan�a em seu reino.
5
00:00:19,039 --> 00:00:23,038
E especialmente sobre seu
l�der, meu irm�o, a Serpente.
6
00:00:23,039 --> 00:00:25,999
S� para ficar claro,
Vossa Odinesa,
7
00:00:26,000 --> 00:00:28,249
isso � depois de resgatarmos
Rocket e o resto
8
00:00:28,284 --> 00:00:30,208
que os Falc�es
capturaram, certo?
9
00:00:30,243 --> 00:00:33,249
Meu irm�o n�o se render�
sem luta, Peter Quill.
10
00:00:33,250 --> 00:00:35,579
Por isso atualizei
vossas armas...
11
00:00:37,250 --> 00:00:40,209
na forja de Asgard.
12
00:00:40,210 --> 00:00:42,669
Eu sou Groot.
13
00:00:42,670 --> 00:00:46,959
N�o esqueci de ti,
Monarca dos Mundos dos Ramos,
14
00:00:46,960 --> 00:00:49,210
Regente de Todas as Sombras.
15
00:00:52,000 --> 00:00:54,379
Eu sou Groot!
16
00:00:54,380 --> 00:00:58,078
E agora, bravos Guardi�es,
meu filho, Pr�ncipe Thor,
17
00:00:58,079 --> 00:01:01,079
ir� esclarecer a v�s
os detalhes de vossa tarefa.
18
00:01:02,289 --> 00:01:04,499
Como aprendemos recentemente,
19
00:01:04,500 --> 00:01:07,419
o condu�te entre nossa Gal�xia
e a fortaleza da Serpente
20
00:01:07,420 --> 00:01:10,038
est� no C�rtex Continuo
de Lugar Nenhum,
21
00:01:10,039 --> 00:01:13,078
que agora est� em
poder dos Falc�es de A�o.
22
00:01:13,079 --> 00:01:14,996
N�s, Asgardianos, atacaremos
23
00:01:15,031 --> 00:01:17,771
a cabe�a celestial
em batalha gloriosa,
24
00:01:17,879 --> 00:01:21,169
arriscando membros e vida
contra grandes adversidades,
25
00:01:21,170 --> 00:01:24,038
para derrotar
cada Falc�o de A�o.
26
00:01:24,039 --> 00:01:26,749
Enquanto isso, v�s, Guardi�es
27
00:01:26,750 --> 00:01:29,669
usar�o vossos m�todos
de camuflagem, furto,
28
00:01:29,670 --> 00:01:32,919
e truques sem fim
para uma miss�o vital...
29
00:01:32,920 --> 00:01:35,749
Onde nenhum de
v�s sobrevivereis. Huzzah!
30
00:01:35,750 --> 00:01:37,959
Espere,
qual foi a �ltima parte?
31
00:01:37,960 --> 00:01:40,709
Huzzah...
32
00:01:40,710 --> 00:01:43,459
O que Frandal quis dizer foi,
33
00:01:43,460 --> 00:01:46,169
que enquanto criamos uma
distra��o em Lugar Nenhum,
34
00:01:46,170 --> 00:01:48,119
v�s entrareis furtivamente
no reino dos Falc�es
35
00:01:48,120 --> 00:01:50,499
e plantareis a bomba na
base do n�cleo de energia,
36
00:01:50,500 --> 00:01:53,538
localizado no cora��o
da fortaleza da Serpente.
37
00:01:53,539 --> 00:01:57,038
N�s n�o seremos destru�dos
junto com o reino deles?
38
00:01:57,039 --> 00:01:59,288
Nay, amigo Drax,
39
00:01:59,289 --> 00:02:03,749
se escapardes pelo C�rtex
Continuo do lado dos Falc�es.
40
00:02:03,750 --> 00:02:06,328
Que fica onde, exatamente?
41
00:02:06,329 --> 00:02:09,038
� uma pena eu n�o saber,
Gamora.
42
00:02:09,039 --> 00:02:10,999
Aten��o, Guardi�es.
43
00:02:11,000 --> 00:02:15,829
Se vossa miss�o falhar, eu mesmo
destruirei Lugar Nenhum
44
00:02:15,830 --> 00:02:19,209
evitando que a Serpente
e seu ex�rcito de Falc�es
45
00:02:19,210 --> 00:02:22,209
invadam nossa Gal�xia de novo.
46
00:02:22,210 --> 00:02:26,038
E prendendo a v�s no reino
dos Falc�es para sempre.
47
00:02:26,039 --> 00:02:29,420
Heimdall, abre a Bifrost!
48
00:02:33,500 --> 00:02:37,288
N�o podemos dar a Serpente
acesso direto a Asgard,
49
00:02:37,289 --> 00:02:39,372
ent�o Heimdall
vos transportar� para
50
00:02:39,407 --> 00:02:41,456
o mais perto poss�vel
da fortaleza.
51
00:02:41,491 --> 00:02:44,078
Certo, lembre-me porque
concordamos com esse plano.
52
00:02:44,079 --> 00:02:45,919
Eu sou Groot.
53
00:02:45,920 --> 00:02:48,750
Tinha que jogar
a carta da fam�lia, n�o �?
54
00:02:54,789 --> 00:02:58,078
Certo, odeio admitir, mas
acho que Frandal tinha raz�o
55
00:02:58,079 --> 00:03:00,169
no lance de "n�o sobreviver"!
56
00:03:01,482 --> 00:03:04,581
LEGENDAS:
Dres - Tozz
57
00:03:04,616 --> 00:03:07,687
LEGENDAS:
�y�� V������
58
00:03:07,722 --> 00:03:10,759
REVIS�O FINAL:
Dres
59
00:03:15,879 --> 00:03:18,919
N�o estamos o mais
pr�ximo poss�vel da fortaleza,
60
00:03:18,920 --> 00:03:20,788
mas estamos
nos aproximando rapidamente.
61
00:03:20,789 --> 00:03:22,249
Certo, pessoal,
preparem-se para pular.
62
00:03:22,250 --> 00:03:24,709
- Pular onde?
- Em mim!
63
00:03:24,744 --> 00:03:26,631
Eu sou Groot!
64
00:03:36,959 --> 00:03:38,721
FORTALEZA DA SERPENTE
65
00:03:39,411 --> 00:03:41,459
N�o � receptiva, certo?
66
00:03:41,460 --> 00:03:43,249
O que te deu a pista?
67
00:03:43,250 --> 00:03:46,289
Talvez o fato de que
n�o h� portas ou janelas.
68
00:03:48,420 --> 00:03:52,169
Precisamos escalar a parede
e entrar por cima.
69
00:03:52,170 --> 00:03:55,670
Ou socar nossa
entrada por baixo!
70
00:03:58,702 --> 00:04:00,332
Eu sou Groot.
71
00:04:00,731 --> 00:04:04,750
Ou talvez pedir a loira da
torre para jogar as tran�as.
72
00:04:06,289 --> 00:04:08,999
Hist�ria da Terra, esque�am.
73
00:04:09,000 --> 00:04:12,378
Eu sou Groot!
74
00:04:12,379 --> 00:04:15,789
Bem, n�o � a Irm� Cachinhos
Dourados, mas serve.
75
00:04:20,329 --> 00:04:24,511
E agora? N�o podemos circular
por uma base dos Falc�es.
76
00:04:25,373 --> 00:04:27,208
Que tal pegarmos carona?
77
00:04:27,209 --> 00:04:29,958
Mas as c�psulas s�o para
os prisioneiros dos Falc�es.
78
00:04:29,959 --> 00:04:32,169
Exato, vejam,
se entrarmos neles,
79
00:04:32,170 --> 00:04:35,170
eles nos levaram direto
ao pessoal que queremos salvar.
80
00:04:45,879 --> 00:04:48,000
Eu sou Groot!
81
00:04:49,576 --> 00:04:51,244
Abaixe-se!
82
00:04:54,579 --> 00:04:56,669
Est� tentando nos entregar?
83
00:04:56,670 --> 00:04:59,459
O qu�? Tenho que me acostumar
a esses blasters novos.
84
00:05:04,379 --> 00:05:06,378
Essas c�psulas n�o podem
bloquear a passagem.
85
00:05:06,379 --> 00:05:08,379
Coloque-os com os outros.
86
00:05:23,079 --> 00:05:25,878
Esse � um grande
n�mero de prisioneiros.
87
00:05:25,879 --> 00:05:28,447
Por isso eles colocaram
o portal do C�rtex Cont�nuo
88
00:05:28,482 --> 00:05:30,365
para Lugar Nenhum bem aqui.
89
00:05:30,400 --> 00:05:32,249
Precisamos achar o Rocket.
90
00:05:32,250 --> 00:05:35,119
N�o acho que os Falc�es
nomearam as c�psulas,
91
00:05:35,120 --> 00:05:37,540
talvez imprimir um �ndice?
92
00:05:40,250 --> 00:05:41,879
Eu sou Groot!
93
00:05:47,120 --> 00:05:48,999
Todo o Conselho Gal�ctico
est� aqui.
94
00:05:49,000 --> 00:05:52,620
E toda a popula��o de Lugar
Nenhum, mas nada de Rocket.
95
00:05:56,040 --> 00:06:00,539
Est� correta, Gamora. Essa
c�psula n�o cont�m o Rocket.
96
00:06:00,540 --> 00:06:04,170
Voc�s Falc�es
n�o me levar�o vivo... de novo!
97
00:06:08,040 --> 00:06:09,349
Gosta disso?!
98
00:06:09,350 --> 00:06:12,149
Uma coisinha que fiz
com os peda�os de seus amigos!
99
00:06:12,150 --> 00:06:15,358
Rocket, espere! Somos n�s!
Os verdadeiros n�s!
100
00:06:15,359 --> 00:06:17,450
Boa tentativa, Falc�o de A�o.
101
00:06:17,451 --> 00:06:19,451
Acho que n�o conhe�o
um impostor quando...
102
00:06:25,420 --> 00:06:28,458
Groot!
Eles tamb�m pegaram voc�?
103
00:06:28,459 --> 00:06:30,290
Eu sou Groot!
104
00:06:41,079 --> 00:06:44,719
Agora vamos ver se vai gostar
de virar poeira de Falc�o!
105
00:06:44,720 --> 00:06:47,078
Somos n�s, Rocket.
Abaixe a arma.
106
00:06:47,079 --> 00:06:49,039
Voc�s s�o todos Falc�es.
107
00:06:49,040 --> 00:06:51,749
O Quill real �, tipo,
uns 10 quilos mais gordo.
108
00:06:51,750 --> 00:06:54,928
- O qu�? N�o sou n�o!
- Eu sou Groot!
109
00:06:54,929 --> 00:06:57,289
Isso � exatamente
o que um Falc�o diria.
110
00:06:57,290 --> 00:07:00,328
Destruam os intrusos.
111
00:07:00,329 --> 00:07:03,829
Ou eles podem
dizer algo assim.
112
00:07:05,709 --> 00:07:08,208
Destruam os intrusos.
113
00:07:08,609 --> 00:07:11,878
T�, uma pequena possibilidade,
s� uma pequena...
114
00:07:11,879 --> 00:07:15,619
que eu estivesse errado
e voc�s s�o os verdadeiros.
115
00:07:15,620 --> 00:07:18,379
Drax ir� provar a sua verdade.
116
00:07:28,209 --> 00:07:31,790
Eu sou... Groot!
117
00:07:37,500 --> 00:07:40,499
Ent�o o que aconteceu
com minha c�pia rob�?
118
00:07:40,500 --> 00:07:43,208
Essa � uma hist�ria engra�ada.
Ele se transformou numa bomba,
119
00:07:43,209 --> 00:07:45,928
que vamos usar para explodir
todo o reino dos Falc�es.
120
00:07:45,929 --> 00:07:49,208
Quem diria que o meu eu falso
fosse t�o incr�vel?
121
00:07:49,209 --> 00:07:52,120
Eu preferiria ter
o verdadeiro voc� de volta.
122
00:07:54,540 --> 00:07:58,819
Admito que as armas atualizadas
tiveram efeito com os Falc�es.
123
00:07:59,420 --> 00:08:01,819
Evacuar esses prisioneiros,
no entanto,
124
00:08:01,820 --> 00:08:03,719
ser� um trabalho
extremamente longo.
125
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
Bem, ent�o vamos come�ar
com dois que podem ajudar.
126
00:08:08,079 --> 00:08:10,040
Peter Quill...
127
00:08:11,079 --> 00:08:13,439
O que exatamente
est� acontecendo aqui?
128
00:08:13,440 --> 00:08:15,849
Ent�o, longa hist�ria,
Nova Prime.
129
00:08:15,850 --> 00:08:17,249
Cosmo dar vers�o curta.
130
00:08:17,250 --> 00:08:19,899
Falc�es de A�o substituir
pessoas na Gal�xia.
131
00:08:19,900 --> 00:08:22,278
Guardi�es vir destruir
o Serpente malvado
132
00:08:22,279 --> 00:08:24,208
e resgatar todas as pessoas.
133
00:08:24,209 --> 00:08:26,078
Parece que leu
a minha mente, Cosmo.
134
00:08:26,079 --> 00:08:27,819
Espere. Voc� leu.
135
00:08:28,120 --> 00:08:30,578
Este animal � um telepata?
136
00:08:30,579 --> 00:08:34,418
"Da". E um bom c�o
com um bom plano.
137
00:08:34,419 --> 00:08:36,918
Nova Prime, por favor,
passar pelo portal
138
00:08:36,919 --> 00:08:39,178
e vir com Cosmo
e as c�psulas dos prisioneiros.
139
00:08:39,179 --> 00:08:41,750
Cosmo explicar
enquanto fazer resgate.
140
00:08:44,479 --> 00:08:47,038
Vamos l� pessoal.
Temos uma bomba para p�r.
141
00:08:48,039 --> 00:08:49,919
Eu pensei
que voc� nunca nos chamaria.
142
00:08:51,952 --> 00:08:54,224
LUGAR NENHUM
143
00:08:56,500 --> 00:08:59,379
Espero que aquele
sarnento telep�tico
144
00:08:59,380 --> 00:09:02,080
possa carregar as c�psulas
mais r�pido que uma por vez.
145
00:09:05,169 --> 00:09:07,988
Pare o que voc� fazer.
Agora!
146
00:09:07,989 --> 00:09:10,479
Afastar e Cosmo
n�o machucar voc�.
147
00:09:10,480 --> 00:09:13,668
Como chegou aqui?
Estava do outro lado do portal.
148
00:09:13,669 --> 00:09:15,489
A n�o ser que...
149
00:09:18,089 --> 00:09:21,330
Cosmo n�o precisar
mais de disfarce.
150
00:09:26,210 --> 00:09:28,210
Os Falc�es de A�o estar
em toda parte.
151
00:09:32,000 --> 00:09:35,278
E logo a Gal�xia
inteira saber...
152
00:09:35,279 --> 00:09:37,580
Nada impedir
os Falc�es de A�o.
153
00:09:45,960 --> 00:09:48,119
Nada al�m do poder de Asgard!
154
00:09:49,120 --> 00:09:52,019
Ent�o esse tal de Serpente
� o irm�o de Odin?
155
00:09:52,020 --> 00:09:53,668
Posso ver a semelhan�a.
156
00:09:54,369 --> 00:09:56,749
E ainda assim ele n�o se parece
com uma serpente.
157
00:09:56,750 --> 00:09:59,489
Odin ainda o teme,
ent�o melhor n�o acord�-lo.
158
00:10:00,289 --> 00:10:02,588
S�rio?!
159
00:10:02,589 --> 00:10:05,769
Isso � o que aquele Falc�o
chama de bomba?
160
00:10:08,180 --> 00:10:11,109
Construo uma bomba melhor
at� dormindo.
161
00:10:11,110 --> 00:10:13,479
D�-me um dos seus eletro�m�s,
Quill.
162
00:10:14,280 --> 00:10:17,919
Tudo bem,
mas n�o fa�a nenhum barulho.
163
00:10:23,469 --> 00:10:25,310
Intrusos.
164
00:10:27,679 --> 00:10:30,668
Nossa, esse cara tem o sono
bem mais leve que Odin.
165
00:10:30,669 --> 00:10:32,018
E precisa de xarope.
166
00:10:32,019 --> 00:10:34,119
Quem quer
que pronuncie o nome
167
00:10:34,120 --> 00:10:37,209
do meu irm�o amaldi�oado
168
00:10:37,210 --> 00:10:41,000
perecer�
em agonia indescrit�vel.
169
00:10:47,569 --> 00:10:49,879
Ent�o � por isso
que ele � chamado de Serpente.
170
00:10:49,880 --> 00:10:52,430
Definitivamente estou
sentindo a amea�a agora.
171
00:10:56,410 --> 00:10:59,079
N�o entrem em p�nico.
Elas est�o s� paradas, n�?
172
00:11:00,080 --> 00:11:02,538
Destruam-nos!
173
00:11:02,839 --> 00:11:05,379
- Agora entrem em p�nico!
- Eu sou Groot!
174
00:11:23,169 --> 00:11:26,479
Krutack! Eles se alimentam
das nossas armas de energia.
175
00:11:26,480 --> 00:11:28,439
Ent�o vamos ter
que sobrecarreg�-los.
176
00:11:32,250 --> 00:11:34,668
Ou torn�-los mais poderosos.
177
00:11:35,669 --> 00:11:40,168
Voc� e suas armas
tem o fedor de Asgard.
178
00:11:40,169 --> 00:11:43,459
Se meu irm�o acha que
me derrotar� com subalternos...
179
00:11:43,460 --> 00:11:46,510
N�o tenho tempo para esperar
que termine a frase, ent�o...
180
00:11:56,380 --> 00:11:58,579
At� mesmo um simples
dispositivo explosivo
181
00:11:58,580 --> 00:12:01,859
est� al�m
de suas habilidades mortais.
182
00:12:01,860 --> 00:12:05,759
Fique sabendo, Serpezinho,
� um dispositivo vibracional!
183
00:12:05,760 --> 00:12:10,419
E Quill acionou o detonador
antes da frequ�ncia ideal!
184
00:12:11,760 --> 00:12:13,338
Ent�o n�o funciona mais?
185
00:12:13,339 --> 00:12:14,830
Eu disse isso?
186
00:12:19,879 --> 00:12:23,418
Vamos para a parte do plano
que damos o fora daqui?
187
00:12:23,419 --> 00:12:25,709
A bomba est� executando
os loops de energiza��o,
188
00:12:25,710 --> 00:12:27,849
o que torna nossas chances
praticamente nulas.
189
00:12:27,950 --> 00:12:30,289
Melhor do que de costume.
Vamos.
190
00:12:33,891 --> 00:12:35,729
Cosmo, fuja agora!
191
00:12:35,764 --> 00:12:37,568
Cosmo n�o ter pulgas,
192
00:12:37,569 --> 00:12:40,038
e ainda n�o terminar
de evacuar prisioneiros.
193
00:12:40,039 --> 00:12:43,168
Mas voc� pegou todos que
me devem unidades, certo?
194
00:12:43,169 --> 00:12:44,793
S� se apresse
para que cheguemos
195
00:12:44,794 --> 00:12:47,519
a Lugar Nenhum antes
que Odin decida explodi-lo.
196
00:12:48,669 --> 00:12:50,568
E eu pensando
197
00:12:50,569 --> 00:12:52,709
que teria que me infiltrar
na Gal�xia toda
198
00:12:52,710 --> 00:12:54,620
para chegar ao meu irm�o.
199
00:13:06,620 --> 00:13:08,419
Mantenha-o longe do portal!
200
00:13:24,830 --> 00:13:26,499
Odin achou que
poderia me separar
201
00:13:26,500 --> 00:13:29,081
da Yggdrasil de Asgard.
202
00:13:29,116 --> 00:13:31,999
Ele me deixou a casca
murcha que eu sou agora,
203
00:13:32,000 --> 00:13:33,800
mas n�o mais!
204
00:13:56,419 --> 00:14:00,250
Alguma coisa pode
parar essas larvas crescidas?
205
00:14:03,310 --> 00:14:05,838
Nada que voc� possua,
roedor.
206
00:14:05,839 --> 00:14:07,489
N�o me chame de "roedor"!
207
00:14:20,979 --> 00:14:22,800
Renda-se, criatura!
208
00:14:25,539 --> 00:14:27,960
Aguentem, pessoal!
Eu tenho uma ideia!
209
00:14:57,330 --> 00:15:00,168
Agora eu serei
o Todo Pai.
210
00:15:00,169 --> 00:15:03,038
Eu reinarei sobre
os nove reinos
211
00:15:03,039 --> 00:15:05,459
e toda a Gal�xia.
212
00:15:05,460 --> 00:15:06,914
Aqui est� outra op��o.
213
00:15:06,915 --> 00:15:09,469
Volte a dormir
por mais 10.000 anos.
214
00:15:16,300 --> 00:15:18,759
Todos os prisioneiros
seguros em Lugar Nenhum.
215
00:15:18,760 --> 00:15:21,619
Hora dos Guardi�es
e Cosmo ir embora.
216
00:15:21,620 --> 00:15:23,920
De prefer�ncia antes
que essas cobras escapem.
217
00:15:27,530 --> 00:15:29,168
Que agora n�o
� mais uma op��o.
218
00:15:29,169 --> 00:15:30,469
Espere...
219
00:15:37,069 --> 00:15:39,099
Eu sou Groot.
220
00:15:39,100 --> 00:15:41,214
Eu sei que � assustador.
221
00:15:41,215 --> 00:15:43,430
N�o significa que
tenha que olhar para ele!
222
00:15:47,380 --> 00:15:48,680
Eu sou Groot!
223
00:16:00,169 --> 00:16:02,138
Estamos vivos!
224
00:16:02,139 --> 00:16:04,538
Na sua cara bigoduda,
Fandral!
225
00:16:09,160 --> 00:16:10,579
Eu sou Groot!
226
00:16:10,580 --> 00:16:12,680
Como assim algo
pegou a sua perna?
227
00:16:16,110 --> 00:16:18,288
Eu sou Groot!
228
00:16:18,289 --> 00:16:21,200
S� corte fora!
Vai crescer outro!
229
00:16:31,250 --> 00:16:33,719
Isso n�o ser bom!
230
00:16:33,720 --> 00:16:35,738
Afastem-se, Guardi�es.
231
00:16:35,739 --> 00:16:37,579
Esta � a luta de Asgard.
232
00:16:43,069 --> 00:16:47,318
Irm�o, eu bani-o uma vez
para o outro lado da Gal�xia,
233
00:16:47,319 --> 00:16:50,438
eu tenho o poder
de fazer isso de novo.
234
00:16:50,439 --> 00:16:53,519
Voc� desperdi�ou
seu poder, irm�o.
235
00:16:53,520 --> 00:16:55,688
Voc� poderia ter
conquistado a Gal�xia,
236
00:16:55,689 --> 00:16:58,138
tornar seus habitantes
seus servos!
237
00:16:58,139 --> 00:17:01,079
Um governante justo
n�o precisa de servos.
238
00:17:01,080 --> 00:17:04,119
Meu povo segue por
vontade pr�pria.
239
00:17:16,250 --> 00:17:18,920
Por Asgard!
240
00:17:47,079 --> 00:17:49,429
Asgard est� levando
o krutack dele!
241
00:18:06,829 --> 00:18:09,999
Estou ansioso para
destru�-lo, irm�o Odin,
242
00:18:10,000 --> 00:18:12,499
mas n�o antes de faz�-lo
assistir � destrui��o
243
00:18:12,500 --> 00:18:15,000
do seu pr�prio filho,
Thor!
244
00:18:19,729 --> 00:18:21,159
N�o!
245
00:18:21,160 --> 00:18:23,118
S� vamos ficar aqui
e assistir?
246
00:18:23,119 --> 00:18:26,679
Vamos, Quill. Distraia-o com
uma de suas est�pidas dan�as.
247
00:18:26,680 --> 00:18:28,788
Cara,
ele j� est� distra�do.
248
00:18:29,389 --> 00:18:31,050
Agora � nossa chance!
249
00:18:36,079 --> 00:18:39,119
Est� pisando em gelo fino.
250
00:18:42,939 --> 00:18:46,119
Por favor, manter serpente
desequilibrada. Ir!
251
00:18:51,720 --> 00:18:53,960
Ei, cobrinha,
veja onde pisa!
252
00:18:59,829 --> 00:19:02,000
E � assim que voc�
derruba uma serpente.
253
00:19:04,200 --> 00:19:05,574
Ca�da, mas n�o fora.
254
00:19:05,575 --> 00:19:08,150
Ele ainda est� conectado
�s suas cobras energ�ticas.
255
00:19:10,400 --> 00:19:12,918
Ent�o devemos
cortar essa conex�o.
256
00:19:14,219 --> 00:19:16,749
Voc� n�o pode cortar
um portal de energia!
257
00:19:16,750 --> 00:19:19,379
Portal dever estar
aberto no lado dos Falc�es.
258
00:19:19,380 --> 00:19:21,379
Cosmo n�o conseguir desligar!
259
00:19:21,380 --> 00:19:24,078
Por que deslig�-lo
quando pode explodi-lo?
260
00:19:24,079 --> 00:19:25,379
Eu sou Groot?
261
00:19:25,380 --> 00:19:27,549
Sim, voc� pode apertar
os bot�es, broto.
262
00:19:27,550 --> 00:19:30,289
Aperte todos os bot�es!
263
00:19:36,639 --> 00:19:38,210
Pessoal?
264
00:19:40,320 --> 00:19:41,789
Sobrecarregue mais r�pido!
265
00:19:43,079 --> 00:19:45,670
Eu reivindico
meu direito de primog�nito!
266
00:19:48,860 --> 00:19:52,379
Eu vou governar Asgard
e toda a gal�xia!
267
00:19:52,380 --> 00:19:55,119
A gal�xia
tem outros planos.
268
00:19:55,720 --> 00:19:58,578
Todos tremer�o
ante o poder da serpente!
269
00:20:00,079 --> 00:20:03,078
Eu nunca desistirei!
270
00:20:03,079 --> 00:20:07,038
E aparentemente nunca
vai calar a boca tamb�m!
271
00:20:07,039 --> 00:20:09,039
Conseguimos mover
essa coisa juntos?
272
00:20:14,289 --> 00:20:17,649
Odin,
o dia da minha retribui��o
273
00:20:17,650 --> 00:20:20,410
est� chegando!
274
00:20:28,470 --> 00:20:29,909
Guardi�es,
275
00:20:29,910 --> 00:20:33,249
mais uma vez,
estou em d�vida convosco.
276
00:20:33,850 --> 00:20:35,879
Aceitamos todas as
formas de pagamento...
277
00:20:35,880 --> 00:20:39,219
Unidades, armas,
ouro Asgardiano.
278
00:20:39,220 --> 00:20:42,379
Eu tinha outro tipo
de pagamento em mente.
279
00:20:52,339 --> 00:20:54,910
Eu sou Groot! Eu sou Groot!
Eu sou Groot! Eu sou...
280
00:21:10,670 --> 00:21:12,384
Antes de te derrubar,
281
00:21:12,385 --> 00:21:13,999
quero ouvi-lo dizer meu nome.
282
00:21:15,200 --> 00:21:17,079
Diga!
283
00:21:17,680 --> 00:21:20,286
� "Rapaz das Estrelas", certo?
284
00:21:20,750 --> 00:21:23,278
S�rio?! Eu...
285
00:21:30,450 --> 00:21:32,039
Fandral!21957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof