Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:04,504
Niffleheim...
2
00:00:04,505 --> 00:00:08,108
Reino de Hela,
Rainha dos Asgardianos Ca�dos.
3
00:00:08,109 --> 00:00:11,945
E infelizmente, o local do
�ltimo fragmento da espada
4
00:00:11,946 --> 00:00:14,547
que precisamos para
reforjar a Presa de Drag�o.
5
00:00:14,548 --> 00:00:17,784
Eu fico com isso, Loki. N�o que
n�o confie em voc�, mas...
6
00:00:17,785 --> 00:00:21,388
N�o, espere, brincadeira,
com certeza n�o confio em voc�.
7
00:00:21,389 --> 00:00:24,020
Por que fragmentos de uma
antiga espada Asgardiana
8
00:00:24,055 --> 00:00:26,129
n�o est�o em um lugar legal?
9
00:00:26,227 --> 00:00:28,228
N�o estamos aqui
para relaxar, Rocket.
10
00:00:28,229 --> 00:00:31,231
A Serpente est� usando Asgard
para sugar a vida na Gal�xia,
11
00:00:31,232 --> 00:00:34,467
e a Presa do Drag�o �
a �nica coisa que pode det�-lo.
12
00:00:34,468 --> 00:00:37,971
Ent�o esmagamos, pegamos a
espada, e esmagamos nossa fuga.
13
00:00:39,028 --> 00:00:42,971
S� uma falha no plano
do gigante verde...
14
00:00:43,044 --> 00:00:47,247
Ningu�m jamais voltou
do reino de Hela vivo.
15
00:00:47,248 --> 00:00:51,351
J� perdemos Yondu. N�o
arriscarei perder mais ningu�m.
16
00:00:51,352 --> 00:00:53,553
Por que Hela
se recusaria a ajudar?
17
00:00:53,554 --> 00:00:55,355
A Serpente tamb�m
n�o � seu inimigo?
18
00:00:55,356 --> 00:00:58,758
Temo que n�o seja t�o simples.
19
00:00:58,759 --> 00:01:00,804
Hela enfeiti�ou
a Presa do Drag�o
20
00:01:00,839 --> 00:01:02,681
para ajudar Odin
derrotar a Serpente,
21
00:01:02,716 --> 00:01:07,333
mas ela quebrou na batalha e
Odin baniu Hela como puni��o.
22
00:01:07,334 --> 00:01:09,869
Ela agora odeia
todos os Asgardianos.
23
00:01:09,870 --> 00:01:13,706
Felizmente, eu tenho algo
que nenhum Asgardiano,
24
00:01:13,707 --> 00:01:18,053
ou algum de v�s tendes...
Charme.
25
00:01:18,179 --> 00:01:21,514
Eu convencerei Hela
a juntar-se a nossa causa.
26
00:01:21,515 --> 00:01:24,751
Ou melhor,
voc� pode distrair Hela
27
00:01:24,752 --> 00:01:27,520
enquanto o Homem de Ferro acha
o fragmento, reforja a espada
28
00:01:27,521 --> 00:01:29,522
antes que ela
perceba que ele sumiu.
29
00:01:29,523 --> 00:01:31,925
Ent�o digas, Peter Quill,
30
00:01:31,926 --> 00:01:35,028
como pretendes
escapar do inescap�vel?
31
00:01:35,029 --> 00:01:38,531
Levando os melhores
desse ramo na Gal�xia.
32
00:01:38,532 --> 00:01:41,565
- Eu sou Groot?
- Claro que somos n�s!
33
00:01:41,600 --> 00:01:42,922
Quem mais seria?
34
00:01:42,957 --> 00:01:46,139
E o que o resto de n�s far�,
cruzar os bra�os?
35
00:01:46,140 --> 00:01:48,339
N�o sei, Hulk, talvez
esmagar qualquer coisa
36
00:01:48,374 --> 00:01:50,756
que se aproxime da Bifrost.
37
00:01:52,947 --> 00:01:55,215
N�o pod�amos
entrar com a Bifrost?
38
00:01:55,216 --> 00:01:59,385
Hela veria qualquer teleporte
como um ataque, Gamora.
39
00:01:59,386 --> 00:02:02,489
Pessoal? O que � aquilo?
40
00:02:02,490 --> 00:02:05,091
Aquilo parece ser neve.
41
00:02:05,092 --> 00:02:08,261
N�o, Drax.
Debaixo da neve.
42
00:02:08,262 --> 00:02:11,397
� um transporte Asgardiano.
43
00:02:11,398 --> 00:02:13,099
Sim!
44
00:02:13,100 --> 00:02:16,669
- Eu sou Groot?
- Quem liga por que ele caiu?
45
00:02:16,670 --> 00:02:19,720
N�o pode ser pior que
marchar nessa maldita neve.
46
00:02:23,244 --> 00:02:26,512
Incorreto, Rocket.
� bem pior.
47
00:02:27,496 --> 00:02:30,786
LEGENDAS:
Dres - Tozz
48
00:02:30,821 --> 00:02:33,775
LEGENDAS:
�y�� V������
49
00:02:33,810 --> 00:02:36,730
REVIS�O FINAL:
Dres
50
00:02:39,093 --> 00:02:41,845
Certo pessoal, vamos
mostrar a essa coisa o que rola
51
00:02:41,880 --> 00:02:44,597
quando algu�m mexe
com os Guardi�es da Gal�xia!
52
00:02:46,100 --> 00:02:48,101
Loki n�o � tecnicamente
um Guardi�o.
53
00:02:48,102 --> 00:02:51,304
- Ainda precisamos lutar?
- Eu direi que sim!
54
00:02:52,540 --> 00:02:54,474
Preciso de uma carga.
55
00:02:54,475 --> 00:02:58,228
Abra o painel frontal e
aperte o bot�o verde. V�!
56
00:02:59,046 --> 00:03:02,348
Eu sou Groot, eu sou Groot,
eu sou Groot.
57
00:03:02,349 --> 00:03:05,151
N�o serei vencido por uma lula.
58
00:03:12,193 --> 00:03:14,306
Cuidado!
59
00:03:18,632 --> 00:03:22,068
Eu sou Groot, eu sou Groot,
eu sou Groot!
60
00:03:22,069 --> 00:03:24,237
Rocket! Vai, vai, vai!
61
00:03:24,238 --> 00:03:27,840
- O verde, Groot! Verde!
- Eu sou Groot!
62
00:03:34,682 --> 00:03:36,926
Obrigado por nos afastar
daquela criatura.
63
00:03:37,851 --> 00:03:40,252
Bem, da maioria dela.
64
00:03:49,363 --> 00:03:52,996
Rainha Hela, humildemente
pe�o desculpas
65
00:03:53,031 --> 00:03:55,269
por invadir vosso dom�nio.
66
00:03:56,403 --> 00:03:57,970
Mais baixo.
67
00:04:00,174 --> 00:04:02,241
Joelhos.
68
00:04:07,114 --> 00:04:10,450
Devo cortar tuas unhas
enquanto estou assim?
69
00:04:10,451 --> 00:04:13,753
Todos s�o menos ante Hela.
70
00:04:13,754 --> 00:04:18,191
E deves estar desesperado
para vires aqui, Loki Lie-Smith.
71
00:04:18,192 --> 00:04:21,294
O que imaginas que
eu daria ao filho de Odin
72
00:04:21,295 --> 00:04:23,696
al�m de meu desprezo absoluto?
73
00:04:23,697 --> 00:04:27,367
Isso vai al�m de
disputas tolas, Hela.
74
00:04:27,368 --> 00:04:31,304
O irm�o de Odin tomou
Asgard e todos l� s�o cativos.
75
00:04:31,305 --> 00:04:33,406
E por que isso
deveria me preocupar?
76
00:04:33,407 --> 00:04:35,775
Lutei contra
a Serpente por Odin,
77
00:04:35,776 --> 00:04:38,411
e ele me pagou com banimento.
78
00:04:38,412 --> 00:04:40,580
Odin era um tolo.
79
00:04:40,581 --> 00:04:45,418
Como eu poderia ignorar t�o
poderosa e encantadora aliada?
80
00:04:45,419 --> 00:04:48,421
Tu elogias para enganar,
Lie-Smith.
81
00:04:48,422 --> 00:04:52,457
O sensor mostra o fragmento
atr�s dessa parede.
82
00:04:59,433 --> 00:05:01,467
Tu me feres, Hela.
83
00:05:01,468 --> 00:05:05,070
Jamais pensaria em enganar
algu�m t�o esperto quanto tu.
84
00:05:08,075 --> 00:05:10,443
Certo, n�o foi
nossa melhor distra��o.
85
00:05:10,444 --> 00:05:14,513
Claro que me enganarias, Loki.
Est� em tua natureza.
86
00:05:19,687 --> 00:05:21,688
Conhe�a meus associados,
87
00:05:21,689 --> 00:05:24,924
os Guardi�es da Gal�xia
e o Homem de Ferro.
88
00:05:24,925 --> 00:05:27,160
Eles trazem presentes...
89
00:05:27,161 --> 00:05:30,930
Os dois peda�os faltantes
de tua espada encantada,
90
00:05:30,931 --> 00:05:33,032
Presa de Drag�o.
91
00:05:33,033 --> 00:05:34,816
Como �?
92
00:05:35,137 --> 00:05:37,470
Loki, o que est� fazendo?
93
00:05:37,471 --> 00:05:40,540
Ele est� removendo os fragmentos
da armadura do Homem de Ferro.
94
00:05:40,541 --> 00:05:43,309
N�o, estou improvisando.
95
00:05:43,310 --> 00:05:46,145
� uma palavra bonita
para nos trair?
96
00:05:46,146 --> 00:05:47,480
Eu sou Groot!
97
00:05:47,481 --> 00:05:50,316
Que uso eu tenho
para fragmentos?
98
00:05:50,317 --> 00:05:55,054
Tamb�m trago a ti
o mortal capaz de reforj�-la.
99
00:05:55,055 --> 00:05:59,492
Um presente de Asgard,
com minhas humildes desculpas
100
00:05:59,493 --> 00:06:02,395
pela forma ingrata
que Odin tratou a ti.
101
00:06:02,396 --> 00:06:06,399
Tudo que pedimos
a ti � o fragmento final.
102
00:06:06,400 --> 00:06:08,634
S� isso?
103
00:06:08,635 --> 00:06:11,471
E, claro, tua permiss�o,
104
00:06:11,472 --> 00:06:15,475
para brevemente, levar a espada
para uma pequena tarefa.
105
00:06:15,476 --> 00:06:20,012
- Talvez n�o seja uma trai��o.
- Ainda.
106
00:06:20,013 --> 00:06:22,548
Perdoa-me se eu
achar dif�cil de crer
107
00:06:22,549 --> 00:06:25,551
que este mortal seja capaz
de co�ar o pr�prio nariz,
108
00:06:25,552 --> 00:06:28,321
ou ainda reforjar
uma espada encantada.
109
00:06:28,322 --> 00:06:30,928
- Eu consigo co�ar...
- � porque o Homem Lixo
110
00:06:30,963 --> 00:06:32,224
� s� a ferramenta.
111
00:06:32,259 --> 00:06:35,094
Eu sou o c�rebro
por tr�s dessa opera��o.
112
00:06:35,095 --> 00:06:38,597
Intrigante. Mostrai a mim.
113
00:06:40,701 --> 00:06:42,835
Certo, n�o me lembro
ter sido consultado
114
00:06:42,836 --> 00:06:44,871
nesse acordo:
"C�rebro, ferramenta".
115
00:06:45,572 --> 00:06:49,108
Oi, Rocket,
eu n�o posso me mexer!
116
00:06:49,109 --> 00:06:52,510
� o melhor para todos, cara.
Agora deixa o mestre trabalhar.
117
00:06:52,511 --> 00:06:55,313
Juro que se disser algo
a algum dos outros Vingadores
118
00:06:55,314 --> 00:06:57,049
sobre isso...
e escuta aqui...
119
00:06:57,050 --> 00:07:00,219
Vou disparar um repulsor
t�o forte na sua cauda...
120
00:07:02,423 --> 00:07:07,357
E pensar que um mero c�o
seria capaz de tal fa�anha.
121
00:07:11,198 --> 00:07:13,366
De volta online.
122
00:07:13,367 --> 00:07:15,935
Primeiro, nada de "c�o".
Isso � pior que "roedor".
123
00:07:15,936 --> 00:07:17,370
Segundo, de nada.
124
00:07:18,071 --> 00:07:20,139
Tu tens nossa gratid�o,
Hela.
125
00:07:20,140 --> 00:07:22,809
Agora,
se puderes nos libertar,
126
00:07:22,810 --> 00:07:25,111
n�s ficaremos felizes
em nos despedirmos.
127
00:07:25,112 --> 00:07:27,113
Eu gostaria...
128
00:07:27,114 --> 00:07:31,216
mas ao libertar a v�s
chatearia meu outro convidado.
129
00:07:34,388 --> 00:07:35,988
Serpente?
130
00:07:35,989 --> 00:07:40,788
E eu valorizo a opini�o dele
muito mais que a vossa.
131
00:07:44,331 --> 00:07:46,532
Tu convocaste a Serpente?
132
00:07:46,533 --> 00:07:49,335
Ningu�m me convoca,
trapaceiro.
133
00:07:49,336 --> 00:07:51,504
Eu venho e vou
como eu quero.
134
00:07:51,505 --> 00:07:53,808
Tu me distra�ste
enquanto teus aliados...
135
00:07:53,809 --> 00:07:56,108
tentaram roubar
o meu fragmento de espada.
136
00:07:56,109 --> 00:08:00,808
Nada acontece em meu reino
sem o meu conhecimento, Loki.
137
00:08:01,514 --> 00:08:05,885
Ent�o n�s fomos tra�dos,
s� que n�o foi por Loki.
138
00:08:05,886 --> 00:08:09,422
Sim. Isso � chamado de ironia.
N�o �?
139
00:08:09,423 --> 00:08:11,624
Por que voc� est� ficando
ao lado do Serpente?
140
00:08:11,625 --> 00:08:13,826
Eu n�o tenho um lado.
141
00:08:13,827 --> 00:08:17,029
Hela, como sempre
fica sozinha.
142
00:08:17,630 --> 00:08:20,565
Ent�o voc� n�o se importar�
se eu fizer isso...
143
00:08:21,969 --> 00:08:24,971
Na verdade,
eu me importo!
144
00:08:25,472 --> 00:08:28,574
- Mortais tolos!
- Voltem!
145
00:08:28,575 --> 00:08:31,710
- Mais f�cil falar que fazer!
- N�o quando se tem a espada.
146
00:08:33,680 --> 00:08:35,780
Certo, n�o estava esperando
os espinhos de osso.
147
00:08:40,320 --> 00:08:43,389
Hela agradece
pelo vosso presente.
148
00:08:43,990 --> 00:08:46,959
Homem de Ferro, poder�amos
usar algum refor�o agora.
149
00:08:46,960 --> 00:08:49,795
N�o consigo contatar os outros.
Meu comunicador foi bloqueado.
150
00:08:51,565 --> 00:08:53,499
Pena que n�o tenhas a espada.
151
00:08:54,000 --> 00:08:56,402
Acredito que acabaram
essas encena��es?
152
00:08:56,403 --> 00:08:58,571
Eu estava come�ando a pensar
que a grande Hela
153
00:08:58,572 --> 00:09:01,474
n�o podia mais manter
a casa dela em ordem.
154
00:09:02,175 --> 00:09:05,845
Pegue teu pr�mio
e deixai-me em paz, Serpente.
155
00:09:05,846 --> 00:09:08,713
Espere. Ele? Mesmo?
156
00:09:13,220 --> 00:09:15,488
Claro.
Al�m de mim...
157
00:09:15,489 --> 00:09:18,391
Loki � o �nico Asgardiano
que ainda est� livre.
158
00:09:18,392 --> 00:09:20,660
Meus agradecimentos,
Hela.
159
00:09:20,661 --> 00:09:24,430
Agora, j� que n�o h� mais
rusgas entre n�s,
160
00:09:24,431 --> 00:09:28,100
creio que n�o se importaria
de me dar a espada...
161
00:09:28,101 --> 00:09:31,604
e o mortal
que a refez tamb�m.
162
00:09:31,605 --> 00:09:34,607
Na verdade, eu me importaria.
163
00:09:34,608 --> 00:09:36,776
Tu n�o conseguir�s
nenhum dos dois.
164
00:09:37,077 --> 00:09:39,745
Voc� se atreve a negar algo
ao Pai Todo Poderoso?!
165
00:09:39,746 --> 00:09:43,482
A espada quase matou n�s dois
na �ltima vez que usei.
166
00:09:43,483 --> 00:09:46,018
Vamos tentar de novo?
167
00:09:46,019 --> 00:09:47,690
A espada � minha...
168
00:09:47,691 --> 00:09:50,691
e esses mortais s�o meus
enquanto eles me divertirem.
169
00:09:51,291 --> 00:09:54,490
Mas eu entendo como
tu podes se sentir...
170
00:09:54,491 --> 00:09:56,091
menosprezado.
171
00:09:57,864 --> 00:09:59,599
Para esse fim...
172
00:09:59,600 --> 00:10:01,936
meus Guerreiros Ca�dos
ir�o escoltar a ti...
173
00:10:01,937 --> 00:10:03,636
at� a tua desaparecida
c�mara Bifrost.
174
00:10:03,637 --> 00:10:07,740
Considere tudo l� dentro
como sendo teu.
175
00:10:08,441 --> 00:10:10,643
E o Homem de Ferro...
176
00:10:10,644 --> 00:10:14,146
para que n�o seja tentada
a forjar mais Presas do Drag�o
177
00:10:14,147 --> 00:10:16,682
e desafiar minhas ordens.
178
00:10:16,683 --> 00:10:19,585
Muito bem.
179
00:10:19,586 --> 00:10:21,755
Mas eu sou o que fez a...
180
00:10:21,756 --> 00:10:23,355
Eu sou Groot.
181
00:10:23,356 --> 00:10:25,625
Mas estejas avisado,
Serpente.
182
00:10:25,626 --> 00:10:27,893
Invada o meu reino de novo...
183
00:10:27,894 --> 00:10:31,630
e n�o me encontrar�s
assim t�o gentil.
184
00:10:33,900 --> 00:10:36,135
Meu comunicador dos Vingadores
n�o funciona.
185
00:10:36,136 --> 00:10:39,505
Est� digitando errado ou
sua cabe�ona bloqueou o sinal.
186
00:10:39,506 --> 00:10:41,941
Cuidado com esse bico gordo,
pato!
187
00:10:43,577 --> 00:10:45,611
Deve estar quebrado!
188
00:10:45,612 --> 00:10:47,847
Est� agora.
189
00:10:47,848 --> 00:10:51,483
Fala s�rio? Voc�s s�o her�is
em seu planeta?
190
00:10:55,989 --> 00:10:58,891
Loki,
onde estar Guardi�es?
191
00:10:58,892 --> 00:11:02,227
Enfrentando Hela. Eles precisam
da nossa ajuda agora!
192
00:11:04,397 --> 00:11:07,733
Por que Cosmo n�o conseguir
ler mente de Loki?
193
00:11:15,642 --> 00:11:18,644
Asgard? Mas n�o est�
como eu me lembro.
194
00:11:23,483 --> 00:11:25,250
Isso n�o � bom.
195
00:11:33,259 --> 00:11:35,196
Tamb�m n�o acabou.
196
00:11:44,705 --> 00:11:47,139
Uma luta nobre,
Golias Verde...
197
00:11:47,140 --> 00:11:49,207
mas no final das contas
fadado ao fracasso.
198
00:12:01,722 --> 00:12:04,690
Uma jogada inteligente
se livrar da Serpente, Hela.
199
00:12:04,691 --> 00:12:07,860
Agora podemos pegar a espada
e atac�-lo enquanto n�o espera.
200
00:12:08,661 --> 00:12:10,162
Esse foi o plano, certo?
201
00:12:10,363 --> 00:12:11,864
Plano dentro de um plano?
202
00:12:12,865 --> 00:12:15,401
Eu falei s�rio, mortal.
203
00:12:15,402 --> 00:12:17,238
A �nica raz�o
pela qual fiquei com v�s
204
00:12:17,239 --> 00:12:19,538
� porque v�s divertis a mim.
205
00:12:19,539 --> 00:12:21,473
Divirta-se com isso,
dona!
206
00:12:26,179 --> 00:12:29,749
Tu fazes mais
do que me divertir, c�o.
207
00:12:29,750 --> 00:12:32,851
Tu me intrigas.
208
00:12:32,852 --> 00:12:35,320
Teus amigos, no entanto,
que apodre�am na masmorra
209
00:12:35,321 --> 00:12:37,389
pelo restante
de suas vidas mortais,
210
00:12:37,390 --> 00:12:39,492
que n�o ser�o longas.
211
00:12:39,493 --> 00:12:40,893
Confie em mim.
212
00:12:46,266 --> 00:12:48,199
Eu sou Groot!
213
00:12:49,336 --> 00:12:51,370
S� para que saiba...
214
00:12:51,371 --> 00:12:53,973
Eu fugi de toda pris�o
que j� foi feita.
215
00:12:53,974 --> 00:12:56,809
Voc� nunca vai me manter
trancado aqui.
216
00:12:56,810 --> 00:12:59,677
� precisamente
com isso que eu conto.
217
00:13:01,247 --> 00:13:04,650
Pare de empurrar.
Suas m�os est�o muito frias.
218
00:13:06,052 --> 00:13:07,920
Quill,
eles s�o guerreiros ca�dos.
219
00:13:07,921 --> 00:13:10,823
- O que esperava?
- Drax espera escapar.
220
00:13:10,824 --> 00:13:13,092
Os tolos n�o
pegaram nossas armas.
221
00:13:13,093 --> 00:13:15,761
Por experi�ncia,
se n�o desarmam voc�,
222
00:13:15,762 --> 00:13:17,329
� porque acham
que n�o importa.
223
00:13:17,739 --> 00:13:21,050
- S� tem um jeito de saber.
- Espere!
224
00:13:22,469 --> 00:13:25,171
Sim! Certo!
�, foi uma m� ideia!
225
00:13:28,275 --> 00:13:30,810
Eu sou Groot!
226
00:13:30,811 --> 00:13:33,211
Certo, agora sabemos.
227
00:13:49,963 --> 00:13:51,964
Frustrante, n�o �?
228
00:13:51,965 --> 00:13:55,334
Acredite em mim,
eu conhe�o a sensa��o.
229
00:14:00,073 --> 00:14:03,309
Por qu�?
Porque Odin te deixou aqui?
230
00:14:03,310 --> 00:14:05,644
Eu n�o estou
simplesmente banida.
231
00:14:05,645 --> 00:14:09,615
Quando a Presa do Drag�o
quebrou, meu poder tamb�m,
232
00:14:09,616 --> 00:14:12,718
e Odin prendeu-a
aqui dentro deste ba�.
233
00:14:12,719 --> 00:14:15,221
E mesmo com a
Presa do Drag�o restaurada,
234
00:14:15,222 --> 00:14:17,223
eu n�o posso
abri-lo sozinha.
235
00:14:17,224 --> 00:14:21,460
Posso governar este reino,
mas n�o posso deixar esta sala.
236
00:14:21,461 --> 00:14:23,796
Mas, como disseste,
237
00:14:23,797 --> 00:14:27,032
j� escapaste de todas
as pris�es j� feitas.
238
00:14:27,033 --> 00:14:30,069
Agora vais me libertar
da minha.
239
00:14:31,090 --> 00:14:35,069
Ou tu e teus amigos preferis
se juntar ao meu ex�rcito?
240
00:14:35,708 --> 00:14:38,811
Ent�o, tudo o que tenho
a fazer � abrir uma caixa?
241
00:14:38,812 --> 00:14:40,813
Deixa comigo.
242
00:14:44,351 --> 00:14:46,752
Eu estou quase passando.
243
00:14:46,753 --> 00:14:49,555
- �, vou prender a respira��o.
- Eu n�o recomendo isso.
244
00:14:49,556 --> 00:14:51,090
Respirar � essencial.
245
00:14:51,091 --> 00:14:53,826
Eu sou Groot.
246
00:14:53,827 --> 00:14:55,311
Certo.
247
00:14:55,312 --> 00:14:57,997
Groot, n�o tem
como arrombar a...
248
00:14:57,998 --> 00:15:00,064
Eu sou Groot.
249
00:15:11,044 --> 00:15:14,013
Isso n�o est� certo.
N�o deveria ser t�o f�cil.
250
00:15:14,014 --> 00:15:15,981
Normalmente,
eu concordaria, mas...
251
00:15:15,982 --> 00:15:17,850
Voc� est�
se sentindo bem?
252
00:15:17,851 --> 00:15:20,451
Voc� parece meio p�lida.
253
00:15:21,955 --> 00:15:24,056
Eu sou Groot.
254
00:15:24,057 --> 00:15:27,559
Quill,
voc� est� desaparecendo.
255
00:15:27,560 --> 00:15:30,662
O qu�? N�o estou sumindo.
Voc� est� sumindo!
256
00:15:33,066 --> 00:15:36,368
Cara, n�o,
estou sumindo!
257
00:15:36,369 --> 00:15:38,220
Hela disse
que o resto de nossas
258
00:15:38,221 --> 00:15:39,972
vidas imortais
n�o durar� muito.
259
00:15:39,973 --> 00:15:42,875
Seu reino est� drenando
nossa energia vital.
260
00:15:42,876 --> 00:15:45,611
N�o! Drax est�
horrivelmente decr�pito!
261
00:15:45,612 --> 00:15:47,813
Cara, voc� parece
exatamente o mesmo.
262
00:15:47,814 --> 00:15:49,531
N�o minta
para me consolar, Quill.
263
00:15:49,532 --> 00:15:51,150
Eu sou devastado
pela idade!
264
00:15:51,151 --> 00:15:52,952
� por isso que
n�o nos desarmaram.
265
00:15:52,953 --> 00:15:54,987
Hela sabia assim
que tent�ssemos escapar,
266
00:15:54,988 --> 00:15:57,589
nossa for�a vital
come�aria a desaparecer.
267
00:15:57,590 --> 00:16:00,259
Alguns mais r�pido
que outros.
268
00:16:00,260 --> 00:16:01,809
Ainda assim,
� melhor sairmos
269
00:16:01,810 --> 00:16:04,060
antes de come�armos
a parecer com esses caras.
270
00:16:06,766 --> 00:16:08,801
Trabalha mais r�pido, c�o.
271
00:16:08,802 --> 00:16:10,803
Sim, isso mesmo.
Me ameace.
272
00:16:10,804 --> 00:16:13,405
Vai realmente
acelerar as coisas.
273
00:16:13,406 --> 00:16:16,508
Trabalha mais r�pido.
274
00:16:22,482 --> 00:16:24,549
Frio?
Eu te mostro frio!
275
00:16:29,155 --> 00:16:32,857
N�o � s� frio.
Eu me sinto velha.
276
00:16:43,937 --> 00:16:47,439
Eu sou Groot.
277
00:16:47,440 --> 00:16:50,540
� melhor achar o Rocket
antes de quebrar o quadril.
278
00:17:08,128 --> 00:17:11,030
A �nica maneira de abrir essa
coisa � quebrar essa flange.
279
00:17:11,031 --> 00:17:12,831
Mas � puro Uru.
280
00:17:12,832 --> 00:17:16,702
Nada al�m de uma arma
Asgardiana pode fazer isso.
281
00:17:16,703 --> 00:17:20,039
Como posso ter f� que
est�s dizendo a verdade?
282
00:17:20,040 --> 00:17:21,874
Bem.
283
00:17:21,875 --> 00:17:24,742
Eu tenho algo melhor
do que armas Asgardianas.
284
00:17:49,502 --> 00:17:53,205
Chega destes est�pidos
fogos de artif�cios!
285
00:17:53,206 --> 00:17:55,073
Fa�a, agora.
286
00:18:00,547 --> 00:18:02,513
Fique para tr�s.
287
00:18:09,355 --> 00:18:11,557
Esta � uma
opera��o delicada.
288
00:18:18,131 --> 00:18:19,631
Sim!
289
00:18:19,632 --> 00:18:23,235
O poder � meu mais uma vez!
290
00:18:23,236 --> 00:18:26,138
Estou livre,
291
00:18:26,139 --> 00:18:29,274
e vou marchar para Asgard
com um ex�rcito t�o grande
292
00:18:29,275 --> 00:18:32,077
que todos os nove
reinos tremer�o!
293
00:18:32,078 --> 00:18:34,713
E aquela cobra arrogante
vai aprender que ningu�m...
294
00:18:34,714 --> 00:18:38,484
Ningu�m det�m Hela!
295
00:18:38,485 --> 00:18:42,721
Bem, exceto eu.
296
00:18:44,524 --> 00:18:47,292
Isso foi para me afastar
do meu blaster.
297
00:18:47,293 --> 00:18:51,230
Veja se vai gostar quando
eu afast�-la da sua espada.
298
00:18:51,831 --> 00:18:56,068
Ent�o vou ter
que me virar com isso!
299
00:19:10,616 --> 00:19:12,584
Funciona muito bem.
Obrigado.
300
00:19:19,592 --> 00:19:22,362
Isso foi um
monte de escadas.
301
00:19:23,263 --> 00:19:25,964
Voc�s n�o parecem bem.
N�o que me importe.
302
00:19:25,965 --> 00:19:27,865
Apenas se mexam!
303
00:19:32,272 --> 00:19:34,439
Podes estar fora do
meu alcance, c�o,
304
00:19:34,440 --> 00:19:36,508
mas n�o fora
do meu dom�nio!
305
00:19:36,509 --> 00:19:40,345
Lady, parece que estou fora
de ambos pelo que vejo.
306
00:19:40,346 --> 00:19:43,182
Menos insultos, mais corrida.
307
00:19:43,183 --> 00:19:45,116
Ou pelo menos ande r�pido.
308
00:19:50,857 --> 00:19:54,726
At� que enfim, meu vigor e
cor juvenis foram restaurados!
309
00:19:54,727 --> 00:19:57,276
Voc� ainda... parece...
310
00:19:57,277 --> 00:19:59,932
exatamente... o mesmo!
311
00:19:59,933 --> 00:20:01,667
Sem Bifrost, sem refor�o.
312
00:20:01,668 --> 00:20:04,018
Acho que aquele peda�o
de lixo ter� que servir.
313
00:20:26,960 --> 00:20:28,994
Essa coisa n�o serve
para voos espaciais.
314
00:20:28,995 --> 00:20:31,545
Tenho que refor�ar os motores
para sair da �rbita.
315
00:20:39,005 --> 00:20:42,440
Ningu�m deve escapar
do reino de Hela.
316
00:20:43,710 --> 00:20:45,911
Rocket,
estou come�ando a entender
317
00:20:45,912 --> 00:20:49,212
o que ela queria dizer com
"fora do meu dom�nio".
318
00:20:58,290 --> 00:21:00,058
Eu sou Groot!
319
00:21:06,432 --> 00:21:09,300
Eu consigo fazer
qualquer coisa voar!
320
00:21:13,539 --> 00:21:16,408
Certo. Eu n�o disse
por quanto tempo.
321
00:21:16,409 --> 00:21:18,776
O que devo fazer agora,
sair e empurrar?
322
00:21:19,812 --> 00:21:21,880
Melhor empurrar r�pido.
323
00:21:21,881 --> 00:21:23,882
Estamos ficando
sem oxig�nio.
324
00:21:23,883 --> 00:21:27,618
Agora eu recomendaria
prender a respira��o.
325
00:21:29,300 --> 00:21:32,300
CONTINUA...25080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese