Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
Ouvi bem, pois contarei a v�s
como essa briga come�ou.
2
00:00:05,139 --> 00:00:09,042
Quando os Nove Reinos eram
jovens, meu tio, Cul Borson,
3
00:00:09,043 --> 00:00:12,946
agora conhecido como
a Serpente, plantou Yggdrasil.
4
00:00:12,947 --> 00:00:15,815
Certo, eis o lance,
o irm�o de Odin tomou Asgard,
5
00:00:15,816 --> 00:00:18,818
Thor partir a Ponte do Arco �ris
para evitar o uso da Bifrost,
6
00:00:18,819 --> 00:00:20,987
que n�s usamos para trazer
voc�s aqui para ajudar.
7
00:00:20,988 --> 00:00:22,956
Perguntas?
8
00:00:22,957 --> 00:00:24,624
Sim, Quill, eu tenho uma.
9
00:00:24,625 --> 00:00:27,794
O cara verde aqui j� ouviu
falar de desodorante?
10
00:00:27,795 --> 00:00:29,329
Porque ele fede.
11
00:00:29,330 --> 00:00:32,198
O Howard deve
estar falando do Drax.
12
00:00:32,199 --> 00:00:33,900
Dificilmente, Hulk.
13
00:00:33,901 --> 00:00:36,836
O cheiro de Drax �
o aroma da vit�ria!
14
00:00:38,406 --> 00:00:40,840
N�o � o que eu sinto.
15
00:00:40,841 --> 00:00:47,318
Tudo que sinto �
um monte de besteiras.
16
00:00:47,353 --> 00:00:48,381
Eu sou Groot.
Eu sou Groot!
17
00:00:48,382 --> 00:00:51,184
Como eu saberia
o que � aquilo?
18
00:00:51,185 --> 00:00:53,219
� um esporo da
corrompida Yggdrasil.
19
00:00:53,220 --> 00:00:55,555
Um de muitos, sem d�vida.
20
00:00:55,556 --> 00:00:59,092
A Serpente atacou usando
a �rvore como sua arma,
21
00:00:59,093 --> 00:01:01,494
como ele sempre planejou.
22
00:01:01,495 --> 00:01:03,396
Temos que deter
aqueles esporos!
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,899
Quill, n�s nem temos uma nave.
24
00:01:05,900 --> 00:01:09,903
N�o precisamos de uma,
temos a Bifrost, certo, Loki?
25
00:01:09,904 --> 00:01:13,406
Mas ainda precisamos da Presa do
Drag�o para deter a Serpente.
26
00:01:13,407 --> 00:01:15,008
Como, como �?
27
00:01:15,009 --> 00:01:18,511
Presa do Drag�o.
28
00:01:18,512 --> 00:01:21,081
� uma espada criada na
Grande Forja de Asgard
29
00:01:21,082 --> 00:01:23,883
e enfeiti�ada por Hela,
Rainha dos Ca�dos.
30
00:01:23,884 --> 00:01:25,885
ela deteve a corrupta �rvore,
31
00:01:25,886 --> 00:01:29,154
mas quando ela acertou
a Serpente, ela se partiu.
32
00:01:30,858 --> 00:01:33,093
Nunca ouviram falar
de fita adesiva?
33
00:01:33,094 --> 00:01:36,262
Rocket tem raz�o. O qu�o
dif�cil � consertar uma espada?
34
00:01:36,263 --> 00:01:38,698
Digo, � uma espada.
35
00:01:38,699 --> 00:01:42,035
A Presa do Drag�o n�o �
um de teus brinquedos, Stark.
36
00:01:42,036 --> 00:01:44,537
E mesmo que pudesses
reforjar a espada,
37
00:01:44,538 --> 00:01:48,475
os fragmentos foram perdidos,
espalhados pela Gal�xia.
38
00:01:48,476 --> 00:01:51,277
Mas Heimdall podia ver
toda a Gal�xia daqui.
39
00:01:51,278 --> 00:01:53,463
Olha, deve ter um jeito
de usarmos a Bifrost
40
00:01:53,498 --> 00:01:55,567
para achar os peda�os.
41
00:01:55,602 --> 00:01:58,451
Vasculhar dados Asgardianos
com tecnologia Stark.
42
00:01:58,452 --> 00:02:02,322
Eu poderia fazer isso se Loki
parasse de chorar e me ajudasse.
43
00:02:02,323 --> 00:02:04,324
Certo, enquanto fazem isso,
vamos nos separar
44
00:02:04,325 --> 00:02:07,760
em tr�s grupos de recuperadores
de fragmentos de espada.
45
00:02:07,761 --> 00:02:10,529
Legal, quem quer
ficar na Equipe Quill?
46
00:02:15,970 --> 00:02:19,204
Vamos!
Nem � fisicamente poss�vel!
47
00:02:20,088 --> 00:02:23,259
LEGENDAS:
Dres - Tozz
48
00:02:23,294 --> 00:02:26,307
LEGENDAS:
�y�� V������
49
00:02:26,342 --> 00:02:29,321
REVIS�O FINAL:
Dres
50
00:02:31,252 --> 00:02:34,020
S� para esclarecer, o fato
de eu usar sua tecnologia
51
00:02:34,021 --> 00:02:35,922
n�o significa
que confio em voc�.
52
00:02:35,923 --> 00:02:38,491
- Mesmo.
- Eu espero que n�o.
53
00:02:38,492 --> 00:02:42,195
- Tu �s muito esperto para isso.
- Achamos um!
54
00:02:42,196 --> 00:02:45,265
Est� perto de um
planeta chamado "Soonevh,"
55
00:02:45,266 --> 00:02:47,934
dentro de uma estrela.
56
00:02:47,935 --> 00:02:49,502
Espere, Soonevh?
57
00:02:49,503 --> 00:02:52,505
Abra a Bifrost,
chifrudo.
58
00:02:52,506 --> 00:02:54,318
Essa � nossa.
59
00:02:55,009 --> 00:02:57,499
Essa rocha �
t�o pequena que precisa
60
00:02:57,534 --> 00:03:00,397
de um dispositivo gravitacional
para manter sua atmosfera.
61
00:03:00,432 --> 00:03:03,616
S� temos que entrar na torre,
mexer na Matriz de Gravidade,
62
00:03:03,617 --> 00:03:06,786
e us�-la como um im�
para puxar o fragmento.
63
00:03:06,787 --> 00:03:11,357
E o que fazer Rocket
pensar que locais permitir?
64
00:03:11,358 --> 00:03:14,160
O que eles n�o sabem,
n�o os machuca.
65
00:03:14,161 --> 00:03:16,896
Olha para n�s,
juntos de novo,
66
00:03:16,897 --> 00:03:19,299
fazendo um roubo cl�ssico
do Rocket e Howard.
67
00:03:19,300 --> 00:03:22,001
Howard e Rocket.
68
00:03:22,002 --> 00:03:24,469
Como nos velhos tempos.
69
00:03:27,041 --> 00:03:29,308
Eu sou Groot!
70
00:03:31,045 --> 00:03:32,579
Tem raz�o, amig�o.
71
00:03:32,580 --> 00:03:35,215
Os locais ligaram-se
a Matriz para tudo.
72
00:03:35,216 --> 00:03:36,816
Energia, irriga��o...
73
00:03:36,817 --> 00:03:40,353
At� controle de clima. Ent�o
se mexermos no sistema todo...
74
00:03:40,354 --> 00:03:43,056
O planeta todo saber�
que estamos aqui.
75
00:03:45,659 --> 00:03:47,527
Vou redirecionar
os comunicadores reservas.
76
00:03:47,528 --> 00:03:49,662
Enquanto fa�o um desvio
no ativador principal.
77
00:03:49,663 --> 00:03:52,065
Plano perfeito
do Howard e Rocket.
78
00:03:52,066 --> 00:03:54,200
Rocket e Howard.
79
00:03:54,201 --> 00:03:56,936
� como se l�ssemos
a mente um do outro.
80
00:03:56,937 --> 00:03:59,005
Cosmo ler ambas mentes.
81
00:03:59,006 --> 00:04:01,341
Confiar, n�o ser bonito.
82
00:04:01,342 --> 00:04:04,244
E da� que Rocket pensar
que Howard ser pregui�oso,
83
00:04:04,245 --> 00:04:07,113
ou Howard pensar que
Rocket n�o dividir cr�ditos.
84
00:04:07,114 --> 00:04:08,915
Acha que sou pregui�oso?
85
00:04:08,916 --> 00:04:12,352
Eu dividirei cr�dito
quando n�o fizer tudo sozinho!
86
00:04:12,353 --> 00:04:14,354
Ora, seu pequeno peludo...
87
00:04:16,123 --> 00:04:17,423
Quem chama de "peludo"...
88
00:04:20,961 --> 00:04:23,930
Ao menos eu tenho c�rebro,
qual a sua desculpa?
89
00:04:25,266 --> 00:04:27,218
Eu sou Groot!
90
00:04:28,369 --> 00:04:31,270
Oi, j� ser suficiente.
91
00:04:35,109 --> 00:04:37,110
Acabar de salvar Gal�xia,
92
00:04:37,111 --> 00:04:39,746
ent�o matar um ao outro.
93
00:04:39,747 --> 00:04:42,448
Tudo bem, tanto faz.
94
00:04:46,720 --> 00:04:48,787
Aqui, seja �til.
95
00:04:50,224 --> 00:04:52,792
Esse � um roteador de circuito
qu�ntico Rigeliano real?
96
00:04:52,793 --> 00:04:54,192
Legal!
97
00:05:00,567 --> 00:05:04,837
� s� um circuito, certo?
98
00:05:04,838 --> 00:05:07,472
Ningu�m vai notar.
99
00:05:17,785 --> 00:05:21,187
Nyet! Todos notar!
100
00:05:21,188 --> 00:05:23,089
Eu sou Groot!
101
00:05:23,090 --> 00:05:25,925
N�o preocupar, amigo �rvore.
102
00:05:25,926 --> 00:05:27,493
Cosmo pegar.
103
00:05:27,494 --> 00:05:31,863
Nyet!
Quem pegar Cosmo?
104
00:05:39,006 --> 00:05:41,474
Eu sou Groot!
105
00:05:41,475 --> 00:05:46,112
Da! Agora ser boa hora para
Rocket e Howard cooperar.
106
00:05:46,113 --> 00:05:48,614
Howard e Rocket.
107
00:05:48,615 --> 00:05:51,851
Rocket e Howard.
108
00:05:51,852 --> 00:05:54,120
Por que estar
os dois parados?
109
00:05:54,121 --> 00:05:56,289
Consertar coisa de gravidade!
110
00:05:56,290 --> 00:05:58,624
Foi ele que quebrou!
111
00:05:59,865 --> 00:06:03,196
- Eu sou Groot.
- Sem reclamar!
112
00:06:03,197 --> 00:06:06,698
Concentrar no que
gostar um do outro. Da?
113
00:06:08,001 --> 00:06:10,570
Certo,
Howard pensar...
114
00:06:10,571 --> 00:06:14,140
Que sempre admirar a lealdade
do Rocket com o Groot.
115
00:06:14,141 --> 00:06:16,142
Mesmo?
116
00:06:16,143 --> 00:06:19,145
E Rocket pensar...
117
00:06:19,146 --> 00:06:21,481
Esperar...
118
00:06:21,482 --> 00:06:23,816
Rocket gostar
do chap�u de Howard.
119
00:06:23,817 --> 00:06:27,253
S�rio? Meu chap�u?
� o melhor que voc� tem?
120
00:06:27,254 --> 00:06:29,922
Confie em mim, Cosmo teve
que cavar fundo para isso.
121
00:06:31,225 --> 00:06:32,859
Agora, por favor,
cooperar...
122
00:06:32,860 --> 00:06:36,128
antes que Cosmo mastigar
voc�s como osso de brinquedo!
123
00:06:36,129 --> 00:06:38,998
Valeu. Coloca a gente no ch�o,
seu krutackin sarnento!
124
00:06:41,935 --> 00:06:44,003
N�s n�o precisamos
ser mais sorrateiros.
125
00:06:44,004 --> 00:06:46,539
Ent�o vamos atirar
um raio na estrela.
126
00:06:46,540 --> 00:06:48,541
Arranque a espada para fora.
127
00:06:48,542 --> 00:06:50,743
E cair o flarg fora daqui!
128
00:06:51,244 --> 00:06:55,313
Pato e roedor enfim passar
na escola da obedi�ncia.
129
00:07:00,020 --> 00:07:02,288
Tem certeza que sabe
para onde voc� est� indo?
130
00:07:02,289 --> 00:07:04,457
Por que voc� n�o olha
para onde est� indo?!
131
00:07:04,458 --> 00:07:06,459
Eu sou Groot!
132
00:07:06,460 --> 00:07:09,828
Cosmo olhar,
mas Cosmo n�o poder ver.
133
00:07:10,931 --> 00:07:12,597
Muito melhor.
134
00:07:15,536 --> 00:07:18,571
Ei. D� uma ajuda aqui?
135
00:07:21,975 --> 00:07:23,543
Esquece.
136
00:07:23,544 --> 00:07:25,812
Sabe, n�s dever�amos mesmo
voltar a trabalhar juntos.
137
00:07:25,813 --> 00:07:28,513
Fazer alguns trabalhos
bem grandes.
138
00:07:50,637 --> 00:07:52,774
Sistema consertado,
a tempestade acabou,
139
00:07:52,775 --> 00:07:54,474
e o fragmento est� a caminho.
140
00:07:54,475 --> 00:07:57,610
Outro assalto cl�ssico
do Howard e Rocket.
141
00:07:57,611 --> 00:08:00,813
Assalto do Rocket e Howard.
142
00:08:00,814 --> 00:08:03,115
� disso
que estou falando.
143
00:08:03,116 --> 00:08:04,850
Voc� nunca quer
me dar cr�dito.
144
00:08:07,454 --> 00:08:09,322
� porque est� sempre
tendo cr�dito!
145
00:08:09,323 --> 00:08:12,324
Sabe? Vou pegar esse chap�u
que gosta e enfiar no seu...
146
00:08:12,325 --> 00:08:14,627
- Eu sou Groot!
- Voc� � uma piada!
147
00:08:14,628 --> 00:08:17,495
- N�o gosto desse chap�u!
- Mentiu para mim?
148
00:08:21,001 --> 00:08:22,502
Eu sou Groot!
149
00:08:22,503 --> 00:08:24,569
Da.
Voc� ser saudado.
150
00:08:28,609 --> 00:08:31,344
Eu sou Groot!
151
00:08:31,345 --> 00:08:32,681
Cuidado!
152
00:08:32,682 --> 00:08:35,981
A espada parecer particularmente
letal para a �rvore.
153
00:08:35,982 --> 00:08:39,452
Vai dar para cortar o controle
do Serpente sobre a �rvore.
154
00:08:39,453 --> 00:08:43,055
O Homem de Ferro vai pirar
ao ver que peguei o fragmento.
155
00:08:43,056 --> 00:08:46,459
Voc� tem o fragmento?
Isso � t�o t�pico.
156
00:08:46,460 --> 00:08:49,328
Nunca me d� cr�dito em nenhum
de nossos trabalhos!
157
00:08:49,329 --> 00:08:51,497
Sim, mas isso � s�
porque voc� n�o merece.
158
00:08:51,498 --> 00:08:54,367
Deixe-me mostrar
o que voc� merece.
159
00:08:54,368 --> 00:08:56,302
Rocket e Howard!
160
00:08:56,303 --> 00:08:57,904
Howard e Rocket!
161
00:09:05,379 --> 00:09:06,679
Pare com isso, pare com isso!
162
00:09:08,415 --> 00:09:10,650
Nunca dever trabalhar
com animais falantes.
163
00:09:10,651 --> 00:09:12,717
Eu sou Groot.
164
00:09:18,058 --> 00:09:19,859
Outro fragmento
da Presa do Drag�o.
165
00:09:19,860 --> 00:09:21,594
Em Sirius IV.
166
00:09:22,595 --> 00:09:24,597
Um mundinho desanimador.
167
00:09:24,598 --> 00:09:26,766
� de algum tipo
de instala��o militar.
168
00:09:26,767 --> 00:09:28,768
Provavelmente
fortemente guardado.
169
00:09:28,769 --> 00:09:31,070
Um excelente trabalho
para a Equipe Verde.
170
00:09:31,071 --> 00:09:32,605
Equipe Esmaga.
171
00:09:32,606 --> 00:09:35,473
Que tal
"Equipe Eu Estou No Comando"?
172
00:09:38,612 --> 00:09:41,013
N�o queremos atrair a aten��o.
173
00:09:41,014 --> 00:09:44,115
Alerta de intrusos.
Alerta de intrusos.
174
00:09:48,288 --> 00:09:51,256
J� era n�o atrair a aten��o.
175
00:09:58,632 --> 00:10:01,067
Desliguei o alerta do intruso.
Devemos estar seguros...
176
00:10:01,068 --> 00:10:03,102
contanto que a gente
n�o encontre mais Ultroids.
177
00:10:03,603 --> 00:10:05,237
Queria encontrar.
178
00:10:05,238 --> 00:10:07,607
Nem deu para esmagar
nenhum rob�.
179
00:10:07,608 --> 00:10:09,408
Eu concordo com o Hulk,
Gamora.
180
00:10:09,409 --> 00:10:12,244
Esmagar dois rob�s
� muito insatisfat�rio.
181
00:10:12,245 --> 00:10:15,247
Sim, voc� s� esmagou um,
pequenino.
182
00:10:15,248 --> 00:10:16,749
Armas n�o contam.
183
00:10:16,750 --> 00:10:19,619
Drax destruiu
tanto quanto o Hulk!
184
00:10:19,620 --> 00:10:21,987
Garotos,
n�o � uma competi��o.
185
00:10:21,988 --> 00:10:24,689
Vamos encontrar o fragmento
e sair daqui.
186
00:10:31,564 --> 00:10:33,701
Vamos esperar at�
que eles saiam, ent�o...
187
00:10:35,302 --> 00:10:38,637
Intruso... alerta...
188
00:10:39,673 --> 00:10:42,641
Drax, isso foi
completamente desnecess�rio.
189
00:10:42,642 --> 00:10:44,012
N�o � verdade, Gamora.
190
00:10:44,013 --> 00:10:46,512
Agora tenho um esmagamento
a mais do que o Hulk.
191
00:10:46,513 --> 00:10:48,713
Ao menos achamos o fragmento.
192
00:10:51,418 --> 00:10:54,452
Curioso. Por que enviariam
a energia do fragmento
193
00:10:54,453 --> 00:10:56,422
para dentro desse buraco?
194
00:10:56,423 --> 00:10:59,491
Loki disse que a espada tentou
expulsar a �rvore corrompida.
195
00:10:59,492 --> 00:11:01,994
Talvez tentem destruir
a vida vegetal neste planeta.
196
00:11:01,995 --> 00:11:04,830
O que significa que remov�-lo
s� vai melhorar as coisas aqui.
197
00:11:04,831 --> 00:11:09,635
Ent�o vamos abrir a caixa
para continuar esmagando!
198
00:11:09,636 --> 00:11:11,804
N�o. De acordo
com o computador,
199
00:11:11,805 --> 00:11:13,639
o lugar est� preparado
para se autodestruir
200
00:11:13,640 --> 00:11:15,975
se a c�mara for violada.
201
00:11:15,976 --> 00:11:18,611
Isso explica
porque s� h� rob�s aqui.
202
00:11:18,612 --> 00:11:20,813
Toda a instala��o
� dispens�vel.
203
00:11:22,614 --> 00:11:24,684
J� fui explodido
muitas vezes.
204
00:11:24,685 --> 00:11:26,786
Bem, eu gostaria
de evitar isso.
205
00:11:26,787 --> 00:11:29,156
Vamos ter que desligar
a energia da base inteira
206
00:11:29,157 --> 00:11:30,856
antes de abrirmos a c�mara.
207
00:11:30,857 --> 00:11:33,793
Esses cabos devem me levar
para o gerador.
208
00:11:33,794 --> 00:11:36,362
Vou deslig�-la e sinalizar
para voc�s daquela janela,
209
00:11:36,363 --> 00:11:38,197
quando for seguro
para abrir a c�mara.
210
00:11:38,198 --> 00:11:41,634
Mas nada de esmagar
at� eu dar o sinal.
211
00:11:41,635 --> 00:11:44,503
- Entendeu?
- Que sinal?
212
00:11:45,204 --> 00:11:46,505
Este sinal.
213
00:11:47,206 --> 00:11:48,842
O sinal!
214
00:11:49,643 --> 00:11:52,912
Esse n�o � o sinal!
Ela s� estava nos mostrando!
215
00:11:52,913 --> 00:11:55,280
Certo.
Quando eu fizer assim...
216
00:11:55,281 --> 00:11:57,183
Esse � o sinal!
217
00:11:57,584 --> 00:12:00,183
Depois que eu desligar
a energia...
218
00:12:00,184 --> 00:12:03,422
eu vou at� aquela janela
e dou o sinal.
219
00:12:03,423 --> 00:12:06,360
Ent�o, s� depois
que eu voltar...
220
00:12:06,361 --> 00:12:08,060
voc� e o Hulk podem esmagar.
221
00:12:08,061 --> 00:12:09,394
Entendeu?
222
00:12:10,397 --> 00:12:12,765
Voc� n�o tem que ser
condescendente comigo.
223
00:12:12,766 --> 00:12:14,567
Fique de olho nele.
224
00:12:14,568 --> 00:12:18,269
Vou explodir o gerador.
225
00:12:20,073 --> 00:12:22,875
Como posso ser o cara
mais inteligente do local?
226
00:12:35,588 --> 00:12:37,838
Procedimento de desligamento.
Procedimento...
227
00:12:41,795 --> 00:12:44,563
Algo n�o est� certo.
Ela est� demorando demais.
228
00:12:44,564 --> 00:12:47,099
Vamos arrebentar essa coisa
e ver no que d�.
229
00:12:47,100 --> 00:12:49,435
Mas Gamora
ainda n�o retornou.
230
00:12:49,436 --> 00:12:52,438
Acorde, seu idiota.
Algo deu errado!
231
00:12:52,439 --> 00:12:54,440
Ela n�o vai voltar!
232
00:12:54,441 --> 00:12:57,910
Voc� n�o conhece Gamora.
Ela vai voltar.
233
00:12:57,911 --> 00:13:00,880
Saia do meu caminho,
homenzinho.
234
00:13:00,881 --> 00:13:04,784
N�o. N�o haver� esmagamento
at� que Gamora d� o sinal.
235
00:13:04,785 --> 00:13:08,821
Vai haver esmagamento,
come�ando com voc�!
236
00:13:13,827 --> 00:13:16,462
Que idiota.
237
00:13:16,463 --> 00:13:18,898
Ei!
238
00:13:18,899 --> 00:13:22,735
Se n�o me descer,
vai se arrepender de verdade.
239
00:13:22,736 --> 00:13:26,138
Eu j� sinto muito,
por ser um nobre guerreiro,
240
00:13:26,139 --> 00:13:30,009
mas n�o podemos esmagar
at� que Gamora d� o sinal!
241
00:13:37,251 --> 00:13:39,401
Intruso capturado
no gerador principal.
242
00:13:39,402 --> 00:13:41,653
Solicitando
Unidade de Interrogat�rio.
243
00:13:59,806 --> 00:14:03,876
"Procedimento de desligamento
com 15 passos"?
244
00:14:03,877 --> 00:14:05,845
Eu s� tenho tempo
para um passo.
245
00:14:16,522 --> 00:14:19,792
Eu consigo esmagar
os melhores deles.
246
00:14:34,707 --> 00:14:38,177
Veja, Gamora est� de volta
e est� fazendo o sinal.
247
00:14:38,178 --> 00:14:40,880
Voc� est� claramente
tentando me enganar.
248
00:14:40,881 --> 00:14:44,683
Seu idiota! Era voc� quem tinha
certeza de que ela voltaria!
249
00:14:45,986 --> 00:14:49,188
Eu acredito nela,
mas n�o acredito em voc�!
250
00:14:56,496 --> 00:14:59,498
Parem de esmagar
e abram a c�mara!
251
00:14:59,499 --> 00:15:01,033
O que est�o esperando?
252
00:15:01,034 --> 00:15:02,935
Estamos esperando pelo sinal.
253
00:15:04,904 --> 00:15:06,237
Esse n�o � o sinal.
254
00:15:08,074 --> 00:15:09,608
A�. Feliz?
255
00:15:10,610 --> 00:15:11,910
Sim! Sim!
256
00:15:17,083 --> 00:15:18,783
Eu provavelmente
deveria ter feito
257
00:15:18,784 --> 00:15:20,985
outro sinal
para que parassem.
258
00:15:23,523 --> 00:15:26,558
Pessoal,
voc�s precisam ver isso.
259
00:15:26,559 --> 00:15:29,761
- O �ltimo fragmento de espada?
- Algo muito pior.
260
00:15:29,762 --> 00:15:32,331
Os esporos atingiram
o planeta Dasos.
261
00:15:32,332 --> 00:15:35,800
A onda de esporos
varrer� a Gal�xia.
262
00:15:43,810 --> 00:15:45,761
Os insetos est�o levando
a energia vital
263
00:15:45,762 --> 00:15:47,613
do planeta para Asgard,
264
00:15:47,614 --> 00:15:50,249
para a Serpente,
265
00:15:50,250 --> 00:15:52,518
deixando mundos
sem vida no seu rastro.
266
00:16:04,264 --> 00:16:08,267
A �rvore da Vida
tornou-se um sif�o de vida.
267
00:16:08,268 --> 00:16:09,835
Eu n�o deixarei isso acontecer.
268
00:16:09,836 --> 00:16:12,337
N�o a Gal�xia,
nem a este planeta.
269
00:16:12,338 --> 00:16:14,139
Abra a Bifrost.
270
00:16:14,140 --> 00:16:16,775
A destrui��o j� come�ou.
271
00:16:16,776 --> 00:16:18,944
Nada pode salvar
esse planeta agora.
272
00:16:18,945 --> 00:16:21,180
Ent�o
salvamos as pessoas.
273
00:16:21,181 --> 00:16:23,282
Vamos esmagar alguns insetos.
274
00:16:23,283 --> 00:16:26,852
Somos fora da lei, Quill.
N�o resgatamos pessoas.
275
00:16:26,853 --> 00:16:29,288
Voc� me resgatou uma vez,
Yondu.
276
00:16:29,289 --> 00:16:31,340
� porque n�o queria
que minha tripula��o
277
00:16:31,341 --> 00:16:33,292
comesse uma preciosa carga.
278
00:16:47,073 --> 00:16:48,507
Socorro!
279
00:16:48,508 --> 00:16:50,142
Para tr�s!
280
00:16:52,312 --> 00:16:53,780
Vai! Agora!
281
00:16:58,218 --> 00:17:00,752
Sam, garanta que os
insetos n�o deixem o planeta.
282
00:17:00,753 --> 00:17:02,053
Deixa comigo!
283
00:17:02,054 --> 00:17:05,557
Eu e Nebula veremos as casas
para garantir que est�o vazias.
284
00:17:05,558 --> 00:17:07,092
Est� bem.
285
00:17:07,093 --> 00:17:10,429
Garantir que est�o vazias
de valores, isso sim
286
00:17:12,232 --> 00:17:16,334
Eu estou de olho em algo muito
mais valioso que bugigangas.
287
00:17:26,279 --> 00:17:28,513
Parece um fliperama
velho de tiro.
288
00:17:28,514 --> 00:17:31,315
Continuam vindo
mais e mais r�pidos!
289
00:17:33,386 --> 00:17:36,288
Se manda, assustador
rastejante, vamos!
290
00:17:39,259 --> 00:17:41,859
Gente, sua casa segura
n�o est� mais segura!
291
00:17:45,064 --> 00:17:48,267
Outro heroico salvamento
pelo Senhor das Estrelas!
292
00:17:48,268 --> 00:17:51,870
Socorro!
Algu�m, por favor, nos ajude!
293
00:17:57,543 --> 00:18:00,678
V�o embora.
N�o � seguro ficar.
294
00:18:02,315 --> 00:18:04,483
Acho que vou resgatar
outras coisas
295
00:18:04,484 --> 00:18:05,852
enquanto estou por aqui.
296
00:18:11,724 --> 00:18:16,061
A� est�... a perfeita
fera de ataque a�reo.
297
00:18:16,062 --> 00:18:18,496
Eu vou te domar.
298
00:18:20,233 --> 00:18:22,768
N�o gosta disso, n�o �?
299
00:18:26,772 --> 00:18:29,441
Se n�o deixei minha
tripula��o comer voc�, boyo,
300
00:18:29,442 --> 00:18:32,644
com certeza n�o deixarei
uma droga de inseto comer.
301
00:18:39,952 --> 00:18:41,453
Sim, eu admito.
302
00:18:41,454 --> 00:18:44,588
Voc� sempre foi mais do
que apenas carga para mim.
303
00:18:52,198 --> 00:18:54,266
Yondu!
304
00:18:54,267 --> 00:18:56,534
Leve este cabe�udo
para um lugar seguro!
305
00:18:56,535 --> 00:18:58,303
E voc�?
306
00:18:58,304 --> 00:19:01,873
Eu sei cuidar de mim mesmo.
Agora, v�!
307
00:19:06,979 --> 00:19:09,847
Certo. Vamos nessa.
308
00:19:31,570 --> 00:19:34,072
Eu n�o vou cair
sem lutar!
309
00:19:41,013 --> 00:19:44,015
O que est� havendo?
310
00:19:44,016 --> 00:19:46,217
Relaxe, her�i, eu te peguei.
311
00:19:46,218 --> 00:19:48,520
Yondu me disse para
te levar a um lugar seguro.
312
00:19:48,521 --> 00:19:50,471
Ele deve estar
brincando com os insetos.
313
00:19:55,595 --> 00:19:57,061
Droga.
314
00:19:58,331 --> 00:20:01,099
Agora, eu peguei voc�.
315
00:20:01,100 --> 00:20:02,884
Eu sinto muito.
316
00:20:02,885 --> 00:20:04,770
Mas por que estava
montando um inseto?
317
00:20:04,771 --> 00:20:07,038
Eu explico mais tarde.
V� achar o Yondu.
318
00:20:07,039 --> 00:20:08,840
Acho que ele est�
fazendo uma pausa.
319
00:20:08,841 --> 00:20:10,742
Yondu n�o fugiria.
320
00:20:10,743 --> 00:20:12,544
N�o de voc�,
de qualquer maneira.
321
00:20:12,545 --> 00:20:16,047
Eu vi o idiota deixar
seu tesouro s� para te salvar.
322
00:20:16,048 --> 00:20:18,550
O que?
Do que est� falando?
323
00:20:18,551 --> 00:20:22,788
Quill,
eliminei o �ltimo dos insetos.
324
00:20:22,789 --> 00:20:24,456
Mas Yondu?
325
00:20:24,457 --> 00:20:27,192
Isso � tudo o que restou.
326
00:20:27,193 --> 00:20:29,460
Yondu...
327
00:20:34,901 --> 00:20:37,135
Quill, onde est� Yondu?
328
00:20:38,171 --> 00:20:40,538
Yondu n�o conseguiu.
329
00:20:45,311 --> 00:20:47,979
Eu sou Groot.
330
00:20:47,980 --> 00:20:49,831
A �nica vez
em sua vida miser�vel
331
00:20:49,832 --> 00:20:51,783
que ele realmente
tentou fazer algo bom.
332
00:20:51,784 --> 00:20:53,385
Grande erro.
333
00:20:53,386 --> 00:20:55,754
N�o comece.
334
00:20:55,755 --> 00:20:58,223
Isso precisa significar
alguma coisa.
335
00:20:58,224 --> 00:21:01,092
Por favor, diga que achou
o �ltimo fragmento de espada.
336
00:21:01,093 --> 00:21:03,128
Bem, encontramos, mas...
337
00:21:03,129 --> 00:21:05,664
Est� bem no fundo
de Niffleheim,
338
00:21:05,665 --> 00:21:07,566
a terra governada
por Hela,
339
00:21:07,567 --> 00:21:10,135
e muito possivelmente,
o lugar mais perigoso
340
00:21:10,136 --> 00:21:11,837
em todos os Nove Reinos.
341
00:21:11,838 --> 00:21:15,073
O que quer dizer com
"muito possivelmente"?
342
00:21:15,074 --> 00:21:17,476
Eu n�o sei
dizer com certeza,
343
00:21:17,477 --> 00:21:21,746
porque ningu�m nunca voltou
vivo do dom�nio de Hela.
344
00:21:21,747 --> 00:21:25,951
Est� bem. Quem est�
a fim de uma excurs�o?
345
00:21:25,952 --> 00:21:28,218
Por Yondu.
346
00:21:29,318 --> 00:21:32,218
CONTINUA...25989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese