Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,419 --> 00:00:05,668
Nunca fiquei t�o feliz
2
00:00:05,669 --> 00:00:08,499
em ver uma cabe�a gigante
em toda minha vida.
3
00:00:08,500 --> 00:00:10,038
Acertou nessa, Quill.
4
00:00:10,039 --> 00:00:12,118
J� era ruim a Gal�xia achar
que est�vamos mortos.
5
00:00:12,119 --> 00:00:14,918
Agora a Tropa Nova quer
fazer isso acontecer mesmo.
6
00:00:14,919 --> 00:00:17,328
O que deve ter a ver com
o fato que essa Nova Prime
7
00:00:17,329 --> 00:00:20,249
foi substitu�da
por um rob� do mal.
8
00:00:20,250 --> 00:00:23,538
Bem-vindo, Peter Quill, tamb�m
Senhor das Estrelas.
9
00:00:23,539 --> 00:00:26,209
Ser bom ver voc� quase inteiro.
10
00:00:26,210 --> 00:00:28,959
N�o acreditaria na
semana que passamos, Cosmo.
11
00:00:28,960 --> 00:00:32,828
Cosmo acreditar, porque
Cosmo ler mente dos Guardi�es.
12
00:00:32,829 --> 00:00:35,538
Mas n�o se preocupar,
Guardi�es estar seguros
13
00:00:35,539 --> 00:00:37,639
de m� sorte aqui
em Lugar Nenhum.
14
00:00:38,329 --> 00:00:40,459
Essa "m� sorte"
15
00:00:40,460 --> 00:00:43,510
incluem a mulher que est�
tentando invadir a nave?
16
00:00:49,460 --> 00:00:51,709
Quill, Rocket,
sacudam ela, agora!
17
00:00:53,420 --> 00:00:56,038
Estamos tentando, Gamora,
mas algu�m
18
00:00:56,039 --> 00:00:59,288
decidiu melhorar os controles
quando arrumava a nave!
19
00:01:01,170 --> 00:01:04,208
E por que diabos
instalou essas luzes?
20
00:01:04,209 --> 00:01:06,078
Eu sou Groot.
21
00:01:06,079 --> 00:01:08,999
�timo,
agora se a maluca invadir,
22
00:01:09,000 --> 00:01:10,829
podemos oferecer
um bronzeamento!
23
00:01:17,039 --> 00:01:19,811
Groot, qual desses � o bot�o
de "salvar nossos traseiros?"
24
00:01:34,710 --> 00:01:38,499
Cosmo, boas not�cias.
N�s vamos chegar ao hangar.
25
00:01:38,500 --> 00:01:40,829
M� not�cia,
com certeza vamos bater.
26
00:01:43,061 --> 00:01:46,312
LEGENDAS:
Dres - Tozz
27
00:01:46,347 --> 00:01:49,415
LEGENDAS:
�y�� V������
28
00:01:49,450 --> 00:01:52,483
REVIS�O FINAL:
Dres
29
00:01:53,420 --> 00:01:56,180
Segurem-se todos,
vou tentar nos desviar
30
00:01:56,215 --> 00:01:58,440
para um lugar sem civis.
31
00:02:02,500 --> 00:02:05,193
Como isso funcionou para voc�?
32
00:02:07,620 --> 00:02:10,250
S�rio?
33
00:02:13,580 --> 00:02:16,209
Bem, nos livramos
da misteriosa intrusa,
34
00:02:16,210 --> 00:02:18,378
a nave est� inteira...
Quase...
35
00:02:18,379 --> 00:02:20,669
E ningu�m se feriu.
Vou dizer que foi uma vit�ria.
36
00:02:20,670 --> 00:02:23,459
Diz o cara que
n�o tem que consertar nada.
37
00:02:23,460 --> 00:02:25,249
Ainda n�o estamos liberados.
38
00:02:25,250 --> 00:02:27,619
Tecnologia de camuflagem
pessoal n�o � barata,
39
00:02:27,620 --> 00:02:30,169
o que significa que
a intrusa ainda voltar�.
40
00:02:30,170 --> 00:02:33,788
Relaxe, para isso temos
um c�o russo telepata.
41
00:02:33,789 --> 00:02:35,788
Cosmo, acha que pode
ser um bom rapaz
42
00:02:35,789 --> 00:02:38,378
e nos ajudar a descobrir
quem quer nos destruir?
43
00:02:38,379 --> 00:02:41,669
Muitas, muitas pessoas
querer destruir os Guardi�es.
44
00:02:41,670 --> 00:02:45,669
Vir ao C�rtex Continuo e
Cosmo ajudar a reduzir, certo?
45
00:02:47,289 --> 00:02:49,578
Fiquem juntos
e n�o chamem aten��o.
46
00:02:49,579 --> 00:02:52,379
Qualquer um aqui pode ser
um rato para Nova Prime.
47
00:02:54,210 --> 00:02:56,038
Rato metaf�rico.
48
00:03:04,330 --> 00:03:08,539
Eu sou Groooot.
49
00:03:12,960 --> 00:03:17,579
Voc� perdeu os privil�gios
de apertar bot�es na nave.
50
00:03:20,079 --> 00:03:22,579
Eu sou Groot!
51
00:03:28,879 --> 00:03:30,749
Flarg.
52
00:03:30,750 --> 00:03:33,119
Pessoal?
53
00:03:33,120 --> 00:03:36,878
Eu odeio dizer, mas a intrusa
que perdemos n�o ficou perdida.
54
00:03:36,879 --> 00:03:39,669
Ela est� bem atr�s de n�s.
55
00:03:39,670 --> 00:03:43,079
Ent�o vamos cuidar dela enquanto
temos o elemento surpresa.
56
00:03:49,750 --> 00:03:51,250
Eu sou Groot!
57
00:04:07,052 --> 00:04:08,661
Agora!
58
00:04:12,960 --> 00:04:15,079
Confiem em mim,
voc�s n�o querem fazer isso.
59
00:04:15,080 --> 00:04:17,749
O lance � que
n�o confiamos em voc�.
60
00:04:19,209 --> 00:04:21,040
Ent�o queremos fazer isso.
61
00:04:25,667 --> 00:04:27,132
Groot!
62
00:04:27,379 --> 00:04:28,999
Eu sou Groot.
63
00:04:29,000 --> 00:04:30,789
Groot! N�o!
64
00:04:39,170 --> 00:04:41,329
Eu sou Groot.
65
00:04:47,750 --> 00:04:50,420
E a mo�a atr�s
da capa n�mero 1 �...
66
00:04:55,459 --> 00:04:57,828
Uma Valqu�ria Asgardiana?
67
00:04:57,829 --> 00:05:00,078
Esse dia ficou
infinitamente pior.
68
00:05:00,079 --> 00:05:02,458
Incorreto,
foi sempre ruim assim.
69
00:05:02,459 --> 00:05:04,328
N�s s� n�o sab�amos.
70
00:05:04,329 --> 00:05:06,708
Ignor�ncia � uma b�n��o.
E agora,
71
00:05:06,709 --> 00:05:08,878
tamb�m um tiro � queima-roupa.
72
00:05:08,879 --> 00:05:11,466
Pessoal?
Eu perdi algo?
73
00:05:11,501 --> 00:05:14,669
- Asgardianos s�o nossos amigos.
- Valqu�rias n�o tem amigos.
74
00:05:14,670 --> 00:05:16,458
S�o as guerreiras
mais letais de Asgard.
75
00:05:16,459 --> 00:05:18,999
Um punhado delas podem
destruir planetas inteiros.
76
00:05:19,000 --> 00:05:21,539
H� mundos onde
s� ver uma Valqu�ria
77
00:05:21,540 --> 00:05:24,208
j� � considerado
um sinal de destrui��o.
78
00:05:24,209 --> 00:05:26,208
Ent�o, qual o tipo de sinal
79
00:05:26,209 --> 00:05:29,078
quando uma delas
o pega pela perna?
80
00:05:35,500 --> 00:05:38,078
Voc�, aqui, agora!
81
00:05:38,079 --> 00:05:40,670
Ent�o, n�o, obrigado.
Tenho que ir!
82
00:05:45,120 --> 00:05:47,828
Desculpe! Eu pago por isso!
Tipo, n�o vou, mas...
83
00:05:53,079 --> 00:05:54,519
Que boa oferta.
84
00:06:02,170 --> 00:06:07,169
Pessoal, tenho quase certeza que
me livrei dela, ent�o de nada.
85
00:06:09,420 --> 00:06:11,828
J'Que?
86
00:06:11,829 --> 00:06:15,078
Olha, n�o posso lidar
com minha conta agora.
87
00:06:15,079 --> 00:06:17,539
Tenho mais coisas com
que me preocupar que isso.
88
00:06:17,540 --> 00:06:21,141
Isso n�o � sobre unidades,
Quill.
89
00:06:21,176 --> 00:06:23,069
O qu�? Desde quando?
90
00:06:24,920 --> 00:06:29,181
Espere, pessoa
de repente forte com raiva.
91
00:06:29,216 --> 00:06:31,866
J'Que, voc� andou
com a Nova Prime?
92
00:06:47,829 --> 00:06:49,999
Aqui, tome um drink
por conta da casa.
93
00:06:50,000 --> 00:06:53,208
Nossa, esqueci de colocar gelo.
94
00:06:55,193 --> 00:06:59,119
Senhor das Estrelas: 1
Rob� feio impostor: 0
95
00:07:06,737 --> 00:07:08,695
Eu disse "feio?"
96
00:07:14,000 --> 00:07:17,289
Quill n�o est� respondendo.
A Valqu�ria deve ter pego ele.
97
00:07:17,290 --> 00:07:19,619
A Valqu�ria n�o o pegou.
98
00:07:19,620 --> 00:07:21,841
Como diabos voc� sabe disso?
99
00:07:21,876 --> 00:07:24,063
Porque ela est� bem ali.
100
00:07:35,000 --> 00:07:39,232
Vamos nos concentrar em
achar Quill antes da Valqu�ria.
101
00:07:41,098 --> 00:07:42,708
Talvez J'Que
o tenha visto.
102
00:07:42,709 --> 00:07:45,497
Vendo que ele est� coberto
de gelo, eu diria que sim,
103
00:07:45,532 --> 00:07:47,634
e n�o de forma boa.
104
00:07:50,877 --> 00:07:52,778
Ningu�m machuca a Gammy!
105
00:07:52,813 --> 00:07:54,945
E ningu�m, al�m
de n�s, fere o Quill!
106
00:07:54,980 --> 00:07:57,078
J'Que, o que voc�
fez com o Quill?
107
00:07:57,079 --> 00:07:59,878
Eu me preocuparia
com o que farei com
108
00:07:59,879 --> 00:08:02,192
com voc�, Gamora.
109
00:08:02,844 --> 00:08:05,316
Quantos de voc� existem?
110
00:08:05,351 --> 00:08:07,789
Mais a cada dia, querida.
111
00:08:07,790 --> 00:08:10,539
Est� para ter um a menos.
112
00:08:13,427 --> 00:08:15,705
Desde quando ela est�
do nosso lado?
113
00:08:15,706 --> 00:08:18,783
Se querem fugir de novo,
um exerc�cio me far� bem.
114
00:08:18,784 --> 00:08:21,978
Mas ser� dif�cil proteg�-los
de seus inimigos reais.
115
00:08:21,979 --> 00:08:25,702
Se quer nos proteger,
por que invadir nossa nave?
116
00:08:25,703 --> 00:08:28,339
Xandar est� fervilhando
com Falc�es de A�o.
117
00:08:28,340 --> 00:08:31,267
Achei terem sido substitu�dos
at� que o grandalh�o atacou.
118
00:08:31,268 --> 00:08:33,657
Os Falc�es n�o lutam
contra seus pares.
119
00:08:33,658 --> 00:08:35,708
Rebobina a fita.
120
00:08:35,709 --> 00:08:37,699
O que exatamente
s�o Falc�es de A�o?
121
00:08:37,700 --> 00:08:40,895
Uma dor no traseiro
da Gal�xia.
122
00:08:40,896 --> 00:08:43,793
Eles s�o um ex�rcito de rob�s
que podem duplicar o que tocam.
123
00:08:43,794 --> 00:08:46,411
Eles tentaram assumir Asgard
s�culos atr�s,
124
00:08:46,412 --> 00:08:49,269
mas n�s os banimos
para seu pr�prio reino privado.
125
00:08:49,270 --> 00:08:52,585
Parece alguns deles
conseguiu se "desbanir".
126
00:08:52,586 --> 00:08:55,621
"Alguns"?
Foi todo o Conselho Gal�ctico.
127
00:08:55,622 --> 00:08:58,151
Eles todos foram secretamente
substitu�dos por Falc�es.
128
00:08:58,152 --> 00:09:00,599
Se � um segredo,
como voc� sabe?
129
00:09:00,600 --> 00:09:03,457
Porque eles tentaram
substituir o Pr�ncipe Thor.
130
00:09:03,458 --> 00:09:06,285
Felizmente, o martelo dele
n�o � s� para decora��o.
131
00:09:06,286 --> 00:09:08,267
Agora Asgard fechou
as suas fronteiras
132
00:09:08,268 --> 00:09:10,167
para impedir uma infiltra��o
de Falc�es de A�o.
133
00:09:10,168 --> 00:09:12,588
Ent�o, por que est�o
nos perseguindo?
134
00:09:12,589 --> 00:09:15,534
N�o sei. Voc�s dificilmente
parecem valer o esfor�o.
135
00:09:15,535 --> 00:09:18,313
Mas eu tenho ordens de Thor
para vos trazer de volta.
136
00:09:18,314 --> 00:09:21,379
Embora eu pudesse jurar
que havia cinco de v�s.
137
00:09:21,380 --> 00:09:23,868
Peter!
Temos que encontrar o Quill.
138
00:09:23,869 --> 00:09:27,193
Voc� tr�s, procure no mercado.
Vou verificar l� no Starlin.
139
00:09:27,194 --> 00:09:28,846
Eu vou contigo.
140
00:09:28,847 --> 00:09:31,416
Lembrem-se, qualquer um
poderia ser um Falc�o.
141
00:09:31,417 --> 00:09:34,284
Ent�o atirem primeiro
e fa�am perguntas depois.
142
00:09:35,697 --> 00:09:37,270
Eu sou Groot.
143
00:09:37,271 --> 00:09:39,341
Eu tamb�m fa�o perguntas!
144
00:09:39,342 --> 00:09:41,254
Voc� sabe, �s vezes.
145
00:09:45,276 --> 00:09:47,347
Ent�o, como exatamente
chamo voc�?
146
00:09:47,348 --> 00:09:49,218
Valqu�rias t�m nomes?
147
00:09:49,219 --> 00:09:51,210
Por que voc� n�o apenas
me chama de Val?
148
00:09:51,211 --> 00:09:52,991
T� legal, Val.
149
00:09:52,992 --> 00:09:55,821
Voc� � muito mais despojada
que a maioria dos Asgardianos.
150
00:09:55,822 --> 00:09:58,299
Eu deixei a linguagem formal
h� tempos.
151
00:09:58,300 --> 00:10:00,420
E voc� n�o � exatamente
o que eu esperava
152
00:10:00,421 --> 00:10:03,696
da "mulher mais perigosa
na Gal�xia".
153
00:10:03,697 --> 00:10:06,713
Quer descobrir
o qu�o perigosa eu sou?
154
00:10:07,314 --> 00:10:09,301
Voc� fica longe dela
ou eu vou...
155
00:10:12,448 --> 00:10:15,544
fazer coisas com voc�...
e isso vai doer!
156
00:10:15,545 --> 00:10:18,014
Fica frio, Peter.
Val est� conosco.
157
00:10:18,015 --> 00:10:20,693
Que bom, porque eu n�o ia
ganhar essa luta.
158
00:10:20,694 --> 00:10:24,388
N�o acredita, mas enfrentei
dois outros rob�s fake Nova.
159
00:10:24,389 --> 00:10:27,105
- Falc�es de A�o.
- N�o sei o nome deles.
160
00:10:27,106 --> 00:10:30,040
Ao menos n�o o do que detonou
meu Blaster Elemental.
161
00:10:30,041 --> 00:10:32,309
E ele roubou o outro!
162
00:10:32,910 --> 00:10:34,232
E meu toca-fitas!
163
00:10:34,233 --> 00:10:35,894
Ou o deixei no meu beliche?
164
00:10:35,895 --> 00:10:37,885
Vamos procurar mais tarde.
165
00:10:37,886 --> 00:10:41,138
Rocket, cancele a pesquisa.
Encontramos o Quill.
166
00:10:41,927 --> 00:10:44,716
Gammy?
Tem certeza disso?
167
00:10:47,503 --> 00:10:49,710
- � um Falc�o de A�o!
- Falc�o de A�o!
168
00:10:49,711 --> 00:10:52,529
- Espere! N�o sou um Falc�o!
- Voc� � um Falc�o!
169
00:10:53,030 --> 00:10:56,036
Como se um Quill s�
n�o fosse ruim o suficiente.
170
00:10:56,037 --> 00:10:59,284
Qual �, pessoal.
Eu n�o pare�o assim.
171
00:10:59,285 --> 00:11:02,681
Isso � um queixo?
Parece uma p� no meio da cara!
172
00:11:02,682 --> 00:11:04,119
Que engra�ado, Rob�-Quill.
173
00:11:04,120 --> 00:11:06,159
Voc� sabe o que s�
o verdadeiro Quill teria?
174
00:11:06,160 --> 00:11:07,698
Um Blaster Elemental!
175
00:11:09,399 --> 00:11:10,757
Boa tentativa, fals�rio!
176
00:11:10,758 --> 00:11:13,315
Voc� pode se parecer comigo
mas tudo � s� superficial.
177
00:11:13,316 --> 00:11:16,042
Diga qual a banda
com o hit single de 1986.
178
00:11:16,743 --> 00:11:18,800
Nenhum de n�s sabe disso.
179
00:11:19,401 --> 00:11:22,079
Diga a primeira m�sica
que dan�amos.
180
00:11:22,080 --> 00:11:25,496
"I make you"
do Kirby Krackle.
181
00:11:25,497 --> 00:11:27,136
Isso n�o conta.
182
00:11:27,137 --> 00:11:29,423
� a primeira m�sica
que dan�o com toda garota...
183
00:11:29,424 --> 00:11:31,672
Quero dizer, qualquer um
poderia saber disso.
184
00:11:31,673 --> 00:11:33,689
Incluindo o impostor.
185
00:11:33,690 --> 00:11:36,387
Cada Falc�o s� pode
copiar uma pessoa
186
00:11:36,388 --> 00:11:37,887
mas a c�pia � perfeita.
187
00:11:37,888 --> 00:11:40,485
Eles at� duplicam
as mem�rias da v�tima.
188
00:11:40,486 --> 00:11:44,232
N�o poderia ter dito isso antes
de admitir dan�ar com o Quill?
189
00:11:44,233 --> 00:11:47,880
Tive que descobrir o qu�o
perigosa voc� realmente era.
190
00:11:47,881 --> 00:11:51,558
Sendo assim, a solu��o �bvia
� acabarmos com os dois.
191
00:11:51,959 --> 00:11:54,027
N�o vai acontecer.
192
00:11:54,028 --> 00:11:56,426
Ent�o voc� tem afeto
pelo terr�queo.
193
00:11:56,427 --> 00:11:59,121
N�o, estou impedindo voc�
de violar suas pr�prias ordens.
194
00:11:59,122 --> 00:12:01,843
Thor disse a voc� para trazer
os Guardi�es, lembra-se?
195
00:12:01,844 --> 00:12:03,872
Sim,
mas ele n�o disse quantos.
196
00:12:03,873 --> 00:12:06,597
E eu n�o vou abrir a Bifrost
para um Falc�o de A�o.
197
00:12:06,598 --> 00:12:10,722
Cosmo vai encontrar o traidor.
Ele tem excelente faro.
198
00:12:10,723 --> 00:12:15,264
Ou ele poderia usar... sei l�,
seus poderes ps�quicos?
199
00:12:15,565 --> 00:12:17,014
A escolha � dele.
200
00:12:23,205 --> 00:12:26,654
Ent�o, para o que acha
que todas essas caixas s�o?
201
00:12:26,655 --> 00:12:28,963
Armazenar coisas.
202
00:12:28,964 --> 00:12:31,008
O que eu quis dizer foi...
203
00:12:31,009 --> 00:12:33,409
quando o vira-lata se tornou
um acumulador de coisas?
204
00:12:34,209 --> 00:12:36,117
N�o importa.
O que importa �...
205
00:12:36,118 --> 00:12:38,722
Descobrir qual Quill
ser falso, "da"?
206
00:12:40,194 --> 00:12:42,837
E Cosmo ficar feliz em ajudar.
207
00:12:43,977 --> 00:12:45,531
Espera a�.
208
00:12:45,532 --> 00:12:48,769
Como � que n�o estou ouvindo
voc� em minha mente?
209
00:12:48,770 --> 00:12:50,485
Voc� est� correto, Rocket.
210
00:12:50,486 --> 00:12:53,098
Estou ouvindo a voz de Cosmo
nos meus ouvidos!
211
00:12:53,099 --> 00:12:55,700
Isso � porque n�o �
a voz de Cosmo.
212
00:12:55,701 --> 00:12:59,232
Ele � um krutackin falso!
Cachorro Mau!
213
00:12:59,233 --> 00:13:02,593
O roedor est�pido deve aprender
manter o focinho fechado!
214
00:13:04,782 --> 00:13:08,022
Cosmo ficar feliz
em acalmar voc�.
215
00:13:13,489 --> 00:13:15,082
Afaste-se, falso Cosmo-b�!
216
00:13:15,083 --> 00:13:17,182
Sente-se! Pule!
217
00:13:19,744 --> 00:13:22,226
Falc�es de a�o n�o aceitar
ordens de carnes.
218
00:13:22,227 --> 00:13:24,245
Ordene isso!
219
00:13:32,996 --> 00:13:34,559
Flarg.
220
00:13:36,369 --> 00:13:38,678
- J'Que?
- Da.
221
00:13:38,679 --> 00:13:41,599
As caixas prender
os cidad�os de Lugar Nenhum.
222
00:13:43,430 --> 00:13:47,109
N�s substituir pessoas-chave
em locais estrat�gicos,
223
00:13:47,110 --> 00:13:48,914
ent�o, n�s enviar
os originais de volta
224
00:13:48,915 --> 00:13:51,719
ao reino dos Falc�es
por Cort�x Cont�nuo.
225
00:13:51,720 --> 00:13:56,243
Logo, a Gal�xia toda ser
governada por Falc�es
226
00:13:56,278 --> 00:13:58,234
e eles nem saber disso.
227
00:14:11,069 --> 00:14:12,938
Drax n�o permitir�
que isso aconte�a,
228
00:14:12,939 --> 00:14:15,978
nem permitir� que voc�
capture um antigo empregador
229
00:14:15,979 --> 00:14:17,719
quem ainda lhe deve unidades!
230
00:14:18,320 --> 00:14:21,559
Ignorar Guardi�es.
Eles n�o ter import�ncia.
231
00:14:21,560 --> 00:14:23,559
Quem voc� chama de
sem import�ncia?
232
00:14:23,960 --> 00:14:26,539
Certo,
como Pr�ncipe de Spartax,
233
00:14:26,574 --> 00:14:29,086
Peter Quill
ser um pouco importante.
234
00:14:29,121 --> 00:14:31,599
Mas se Falc�o de A�o
copiar Valqu�ria,
235
00:14:31,600 --> 00:14:34,559
Falc�es de A�o
ter acesso a Asgard.
236
00:14:34,560 --> 00:14:36,139
Agora, pegar!
237
00:14:46,179 --> 00:14:48,268
Voc� nunca
chegar� a Asgard.
238
00:14:48,269 --> 00:14:49,679
N�o no meu turno.
239
00:14:49,680 --> 00:14:51,768
No "nosso" turno.
240
00:14:54,139 --> 00:14:57,478
Drax far� turno tamb�m.
241
00:15:07,580 --> 00:15:09,079
Eu sou Groot.
242
00:15:09,080 --> 00:15:10,933
Por que me preocuparia
com as caixas?
243
00:15:10,934 --> 00:15:12,588
N�o tenho amigos
em Lugar Nenhum.
244
00:15:12,589 --> 00:15:13,889
Eu sou Groot.
245
00:15:13,890 --> 00:15:16,618
Ache um novo
fornecedor de fertilizantes!
246
00:15:19,769 --> 00:15:21,349
Pessoal,
voc�s est�o bem?
247
00:15:21,350 --> 00:15:23,238
Desde quando
se importa, Quill falso?
248
00:15:23,239 --> 00:15:25,138
S� para saber,
249
00:15:25,139 --> 00:15:28,768
nos ajudar � uma boa
maneira de provar que � real.
250
00:15:28,769 --> 00:15:30,503
Sim, mas n�o posso enfrentar
251
00:15:30,504 --> 00:15:32,538
um rob� com as m�os.
Certo, outro eu?
252
00:15:32,539 --> 00:15:34,220
Outro eu?
253
00:15:36,300 --> 00:15:38,510
Um pouco ocupado,
humano.
254
00:15:53,660 --> 00:15:56,359
Eu sabia que
voc� era o falso!
255
00:15:56,360 --> 00:15:58,349
Bem, claro que sabia,
cabe�a oca.
256
00:15:58,350 --> 00:15:59,650
Voc� � o original.
257
00:15:59,651 --> 00:16:00,951
O que...
258
00:16:01,720 --> 00:16:04,813
Guardi�es poder, por favor,
ficar fora do caminho
259
00:16:04,848 --> 00:16:06,599
enquanto Falc�es
copiar Valqu�ria, da?
260
00:16:07,600 --> 00:16:08,900
Quill!
261
00:16:09,680 --> 00:16:12,639
Eu sei, certo?
262
00:16:22,550 --> 00:16:24,509
Certo, olhe,
eu tenho um plano.
263
00:16:24,510 --> 00:16:26,018
S� preciso
que confiem em mim.
264
00:16:26,019 --> 00:16:28,270
Mas n�s n�o
confiamos em voc�.
265
00:16:28,380 --> 00:16:30,488
Rocket,
eu sou o verdadeiro Quill.
266
00:16:30,489 --> 00:16:31,938
Exatamente.
267
00:16:31,939 --> 00:16:33,899
Mesmo?
Vamos fazer isso agora?
268
00:16:35,020 --> 00:16:37,400
Sempre.
Nunca envelhece.
269
00:16:45,230 --> 00:16:47,779
Espere!
Se soltar a Val,
270
00:16:47,780 --> 00:16:50,229
o Pr�ncipe de Spartax
vai se render.
271
00:16:51,020 --> 00:16:54,778
Que razo�vel, Peter Quill.
272
00:16:54,779 --> 00:16:56,818
Por favor, terminar
de copiar a Valqu�ria.
273
00:16:56,819 --> 00:16:59,068
Falc�o Cosmo resolver.
274
00:17:14,019 --> 00:17:17,018
Louco!
275
00:17:17,019 --> 00:17:19,109
Sabe qual � a
chatice de ser um rob�?
276
00:17:19,110 --> 00:17:21,280
A coisa de ser de metal.
277
00:17:32,519 --> 00:17:35,280
N�o mova um servo.
278
00:17:40,229 --> 00:17:43,359
Talvez o seu namorado
n�o seja in�til, afinal.
279
00:17:43,360 --> 00:17:45,860
Eu n�o saberia.
Eu n�o tenho um.
280
00:17:47,070 --> 00:17:48,860
�m�s, s�rio?
281
00:17:52,840 --> 00:17:55,309
P�ssimo plano, Quill!
282
00:17:55,310 --> 00:17:56,799
Espere. O qu�?
283
00:17:56,800 --> 00:17:59,199
� por isso que n�o confiamos
no verdadeiro voc�.
284
00:17:59,200 --> 00:18:01,569
Veja, agora, isso � baixo.
O que eu j� fiz?
285
00:18:02,170 --> 00:18:04,138
N�o muito.
Esse � o problema.
286
00:18:04,139 --> 00:18:05,478
S�rio? Voc� tamb�m?
287
00:18:08,189 --> 00:18:10,979
Est� bem!
Eu te mostro "n�o muito".
288
00:18:13,070 --> 00:18:15,870
Hora de mandar os Falc�es
de volta para onde...
289
00:18:17,400 --> 00:18:19,739
Gamora, por favor,
pare de sorrir
290
00:18:19,740 --> 00:18:21,179
enquanto espanca
o falso eu.
291
00:18:21,180 --> 00:18:23,018
Est� me assustando.
292
00:18:31,610 --> 00:18:34,479
Essas latas de lixo est�o
come�ando a me dar nos nervos!
293
00:18:40,939 --> 00:18:42,478
Eu sou Groot!
294
00:18:42,479 --> 00:18:46,080
O qu�? Alguns dos meus melhores
amigos s�o latas de lixo.
295
00:18:50,110 --> 00:18:52,818
Eu sou Groot!
296
00:18:58,870 --> 00:19:00,199
Eu vou dizer,
297
00:19:00,200 --> 00:19:02,859
ficou mais f�cil
distinguir voc�s dois
298
00:19:07,250 --> 00:19:09,650
Voc� est� certa.
Vamos consertar isso.
299
00:19:15,350 --> 00:19:16,710
Quill!
300
00:19:23,689 --> 00:19:25,859
N�o � justo!
Voc� tirou suas roupas!
301
00:19:25,860 --> 00:19:27,869
Eu n�o tirei minhas roupas.
Voc� tirou.
302
00:19:27,870 --> 00:19:29,349
S� pode estar brincando.
303
00:19:29,350 --> 00:19:32,069
Gamora, voc� tem que jogar
o falso atrav�s do C�rtex.
304
00:19:32,070 --> 00:19:33,859
Sim. Ele.
305
00:19:33,860 --> 00:19:36,438
N�o, ele!
306
00:19:40,110 --> 00:19:42,288
Vamos, Gamora, voc�
conhece o verdadeiro eu.
307
00:19:42,289 --> 00:19:44,288
Que sou eu!
308
00:19:44,289 --> 00:19:46,879
R�pido,
qual a cor dos meus olhos?
309
00:19:47,680 --> 00:19:49,028
Amarelo!
310
00:19:49,029 --> 00:19:50,899
Exatamente.
311
00:19:53,570 --> 00:19:55,579
Mas eles s�o amarelos!
312
00:19:57,239 --> 00:19:59,139
Quill, feche agora!
313
00:20:05,439 --> 00:20:09,278
Mas... ele estava
certo sobre os seus olhos.
314
00:20:09,279 --> 00:20:10,918
Ent�o, por que
voc� me escolheu?
315
00:20:10,919 --> 00:20:12,718
Porque n�o h� como
o verdadeiro voc�
316
00:20:12,719 --> 00:20:14,519
se lembrar de algo assim.
317
00:20:17,019 --> 00:20:21,569
Carnes pat�ticas n�o parar
o ex�rcito de Falc�es.
318
00:20:21,570 --> 00:20:25,960
Falc�es de A�o ser destinados
a governar toda a Gal�xia.
319
00:20:32,610 --> 00:20:34,018
Obrigado.
320
00:20:34,019 --> 00:20:36,093
Qualquer coisa
para ajudar a segunda
321
00:20:36,094 --> 00:20:38,069
mulher mais
perigosa da gal�xia.
322
00:20:38,070 --> 00:20:40,959
Sim, sim, entendemos.
Ambas s�o perigosas.
323
00:20:40,960 --> 00:20:43,438
Agora, podemos ir?
Asgard aguarda.
324
00:20:44,039 --> 00:20:46,438
Eu sou Groot.
325
00:20:47,039 --> 00:20:48,900
Heimdall, a Bifrost!
326
00:20:55,370 --> 00:20:57,720
N�o at� que eu pegue
as minhas coisas de volta.
327
00:21:10,939 --> 00:21:14,318
Valqu�ria, finalmente chegaste
com nossos convidados!
328
00:21:14,319 --> 00:21:16,918
Devemos apressar-nos.
O Pr�ncipe Thor aguarda
329
00:21:16,919 --> 00:21:19,109
os heroicos
Guardi�es da Gal�xia.
330
00:21:19,110 --> 00:21:21,269
E voc�, Peter Quill.
331
00:21:21,270 --> 00:21:22,649
Obrigado, Heimdall.
332
00:21:22,650 --> 00:21:25,972
Espere, o que quer dizer com:
"E voc�, Peter Quill"?
333
00:21:26,007 --> 00:21:28,438
Ele s� quer dizer que
voc� � �nico, Peter...
334
00:21:28,439 --> 00:21:30,185
Ainda bem.25539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese