Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
POSLEDNJA PROJEKCIJA
Dobro ve�e. - Dobro ve�e.
Dobro ve�e. - Dobro ve�e.
Dobro ve�e, gospodine Paul.
Zdravo, Sylvain.
Zna�i, bioskop se zatvara? - Naravno da ne.
Ja sam �uo suprotno. - Dezinformisali su vas.
Dobro, onda.
�ta se je desilo?
Ni�ta ne pitaj. Pao sam sa merdevina kad sam sre�ivao police sa knjigama.
Mnogo �itate, gospodine Paul. - Da.
Laku no�, Sylvain. - Laku no�.
Ovi je velika sala.
Trebaju mi nacrti. - Posla�u ti ih faksom kad stignem ku�i.
Ovaj zid �emo sru�iti, tako �emo dobiti ve�i izlog.
Da, treba dosta raditi.
Koliko ima sedi�ta? - 196.
Ja sam ovo mesto kupio '78. Tad je ovo bio stari d�ez klub.
Tada je ovo bio kr�. Ja sam sve sredio.
Lepo je. - Da, ali ne donosi zaradu.
Ho�emo li da nastavimo razgledanje?
Kad kre�ete sa renoviranjem?
�ta je pre mogu�e. �im potpi�emo ugovor.
Ovde je stari vinski podrum, koji sad koristimo kao magacin.
Nisam bio ovde godinama.
Kakvo je sve ovo sme�e?
Moji stari posteri.
Mora� svega da se otarasi�.
Da li shvata� da zatvaramo za tri dana?
Pa, prili�no je prostrano.
Savr�eno je za magacin.
Do vi�enja. - Do vi�enja.
Jesi li na�ao novi posao, Sylvain? - Da.
Postaraj se da distributeri filmova dobiju nazad svoje kopije.
Jednu kartu za "Francuski Cancan", molim.
Film je po�eo pre pola sata.
Pre pola sata? Pisalo je da ide od 6:30.
Ne, od 6 sati. Pogre�no su napisali.
Ali, do�la sam �ak iz Macona da ga gledam!
Film se prikazuje svakog dana. Do�ite sutra.
Nema �anse, idem sad.
Gospo�o! To je 6 evra.
6 evra? Pa, ve� je pola projekcija!
Trebate besplatno da me pustite, va�a je gre�ka.
Nisam ja pogre�io, gospo�o. Gre�ka je kod ovih iz novina.
Dobro, onda �u platiti... 6 evra?
Da, 6 evra. - Okay.
Evo.
Hvala. - Nema na �emu!
Va�a karta. - Ne�u vas nikome preporu�iti.
Do vi�enja. - U�ivajte.
Sylvain Tarnier je, menad�er iz bioskopa "Empire".
Vreme po�etka filma "Francuski Cancan" je pogre�no. Projekcije su od 6 i 10, svakog dana.
O �emu vi pri�ate? Ne, ne zatvaramo.
Da.
Raspored je isti i za slede�u nedelju.
Tako je. Zbogom.
Gospo�ice?
Gospo�ice?
Zatvoreno je.
Izvinite.
Izgubila sam nau�nicu.
Bile su bakine.
Jeste li sigurni da ste ih nosili? - Jesam.
Ja ne vidim ni�ta.
Ne brinite, javi�u vam ako ne�to na�em.
Hvala.
�teta �to sam se uspavala.
Da, �teta.
Poster je prelep.
Originalne boje su restaurirane.
To je zbog proba.
Radili smo cele no�i.
Vi ste glumica? - To mi je debitantska uloga.
Moja prva uloga.
Do�ite sutra, pa pogledajte. Radimo svakog dana.
Ako budem mogla.
6 i 10, svakog dana. Na�ite vreme.
Poku�a�u.
Do vi�enja. - Do vi�enja.
Mislim da sam se izgubila.
Mislila sam da �e ovde biti lak�e.
Zapravo, gore je.
Danas samo prodala dva prstena.
Kako je u bioskopu?
Ne pri�a� ba� mnogo.
Zato ja pri�am.
Zapravo, kako se zove�? - Sylvain.
Ja sam Dominique.
Ovo je moj kombi.
Ima sve moderne pogodnosti. �ak ima i pivo. Ho�e� jedno?
Da.
Znala sam da si dare�ljiv. O�i nikad ne la�u.
Jeste li to vi, gospodine Paul?
Kako ste?
"Francuski Cancan"!
Gledao sam vezane 4 projekcije.
Niste bili tu da vidite. - Ne.
Gabin i Renoir su se opet videli.
Da li ti li�im na princa na belom konju?
Bitno je ono �to stvaram. Zna� li �ta je to?
Vi, ona i ona. Bilo je i drugih. I uvek �e ih biti.
Ono �to vi i ja �elimo, mislite li da se to ra�una?
Oni �ele da se to ra�una.
Sve �to se ra�una je samo ono �to oni �ele.
Na�a odgovornost je publika.
Zna� li za�to ja ne �elim da ode�? - Tako �ele gazde.
Jebe� njih.
Zato �to �e se izgubiti pouzdani radnik.
I zato �to, do �avola, mislim da si ti jedan od nas.
Zdravo. - Zdravo, Manon.
Ovo je gospodin Paul.
Zdravo. - O�aran sam.
Jer po�elo? - Ne, stigla si na vreme.
Mogu li? - Slobodno u�i.
Samo napred. Osve�ite pam�enje.
I dalje mislim da je cini�an.
Rekao je Nini da izabere izme�u kabarea i ljubavnika.
Da, ali po njemu...
sve mora da se �rtvuje zbog pozornice.
Zato je on �uvao svoju ljubav za njega.
To je samo na�in.
Za njega je to ne�to uzvi�eno.
Ve�e od ljubavi, ve�e od �ivota: pozornica.
Sve �rtvuje zbog nje.
�ak i svoju ljubav prema Nini.
Ti se ne sla�e�.
Ne.
Mali besku�ni�e, ose�am da tvoja ruka tra�i moju
Dok ose�am tvoje grudi, i tvoj vitak struk, zaboravljam na bol...
1963.
1963.
"Ki�obrani Cherbourg."
Laku no�.
Laku no�.
�esto dolazi� tamo?
Ne, ovo mi je bilo prvi put.
Ja sam tamo stalno. Volim da pevam.
Uzbu�uje me to.
Jedva �ekam da vidim svoju decu.
Ima� li ti decu? - Ne.
Koliko godina ima�?
31. - Jo� ima� vreme.
Ja imam dvoje.
Jednu malu, i jednu veliku. Dve devoj�ice.
Te�ko je sa ovom velikom.
Naro�ito kad radim no�u...
Nikad ne znam �ta je naumila.
To je 14 evra.
Mo�e� li da me sa�kea� 5 minuta? Nisam siguran da li mi je majka kod ku�e.
Okay, ali se brzo vrati.
�ta, nije kod ku�e?
I, �ta sad?
Kasno je. Vrati�u te do grada, ali dalje ne idem.
Nemamo celu no�. �ta nije u redu sa tobom?
Ka�i ne�to!
Ovo je apsurdno! Dovukao si me �ak ovde.
Odlu�i �ta �e�!
Umukni! Umukni!
Halo?
Zdravo, gospodine Martel.
Ne, nisam dobio nikakvu poruku.
Nikoga nisam video.
Da.
Da, znam da se bioskop zatvara.
Da, ho�u! Da, po�e�u sve da �istim.
Imate moju re�.
Izvolite. - Hvala.
Dobro ve�e, gospodine. Dve karte, molim.
Hvala.
Zdravo.
Donela sam ti plakat za moju predstavu.
Ima� li minut?
Moram da pustim film.
Sa�eka�u te u kafi�u. Kad zavr�i�, do�i.
Zar ti to ne treba?
Ne, za tebe je.
Zar ne misli� da su lepe?
Ne.
Ne voli� ih? - Ru�ne su.
Ja mislim da su lepe.
Ko ti ih je dao? - Ne ti�e te se.
Re�i �u tati. - Ne, ne�e�!
Onaj �ovek od ju�e mi ih je dao.
La�e�.
Prodala si min�u�e.
Ponovo.
Zar ne misli� da su lepe?
Ne.
Ne svi�aju ti se? - Ru�ne su.
Ja mislim da su lepe.
Ko ti ih je dao? - Ne ti�e te se.
Re�i �u tati.
Ne, ne�e�!
Probamo ovo cele nedelje!
Audicija je za sat vremena.
Umoran sam. - Umoran?
Umoran?
Probamo ovo cele jebene nedelje!
Idemo iz po�etka, i koncentri�i se!
Koncentri�i se, i idemo!
Re�i �u tati. - Ne, ne�e�!
Onaj �ovek od ju�e mi ih je dao.
La�e�.
Napokon!
Sve �e biti u redu.
Na kraju, sve �e biti u redu.
Ponosna sam.
Ponosna sam. Sve si uradio dobro.
Jednog dana, bi�e� kao oni.
Jo� si ovde!
Vlasnik mi je dao klju�. Moram da zavr�im merenja.
Skice pokazuju da dole ima jo� jedna prostorija koju nisam videla.
Nema dole nikakve prostorije.
Da, ima. Pogledaj.
Ne mo�ete dole, tamo ja �ivim.
Gospodin Martel je rekao da mogu. - Onda do�ite sa gospodinom Martelom.
Ne mogu da gubim vreme.
To je moj dom!
Vidi�?
Jednu kartu, molim.
Evo.
Nadam se da nije crno-beli.
Sazna�e�, Mina.
Ho�e� li da mi otpeva� pesmu?
Da vidimo... �ta bih mogao da ti otpevam?
Jesam li te upla�ila? - Ne.
La�ove!
Obi�nim klijentima ovde nije dozvoljen ulaz.
Htela sam da te pozovem na probu kostima.
�ta se de�ava sa bioskopom?
Ceo �ivot si proveo u bioskopu. Odi odavde, barem jednom.
Uostalom, vide�e� poslednji �in.
Martel je, po tre�i put.
�ta se de�ava, do vraga?
Distributeri...
Ti si jedan od njih.
Ti si jedan od njih!
Theseus, ne �ujem te, zato �uti.
Moram da ispravim gre�ke koje je napravio:
tvoj sin je nevin.
Nesretni o�e!
A osudio sam ga na osnovu tvojih re�i.
Misli� da se tvoja okrutnost mo�e opravdati?
Meni su ovi trenuci dragi.
Jer me �uje�, Theseus! Zato sam i...
bacio oko na incestnu strast.
na tvog �ednog i savesnog sina.
Nebo u grudima mi je zapalilo veliki plamen
a vila Oenone je uradila ostalo.
Bojala se je Hippolitusa, znaju�i da �e moje ludilo,
da razbukta moju strast.
Pokrenula je lavinu moje slabosti
i po�urila je da mene prvog optu�i.
Tra�e�i na�in da izbegnu moju gnev,
tra�ila je isuvi�e blagu kaznu
pod pritiskom.
Ma� �e presuditi moju sudbinu,
iako sam i sam �uo vapaj moje nevinosti.
Krenuo sam du�im putem do smrti
u nadi da �e� priznati da sam gre�an.
Stvarno ti se dopalo?
Da, jako.
Za ovaj deo samo morala da koristim �minku da bih izgledala �to starije.
Da nisam preterala?
Ne, uop�te.
Propustio sam taj deo.
Nove min�u�e?
Ne prepoznaje� ih?
Nosila sam ih na pozornici.
Mora� da bude� jako poreme�en da uradi� ne�to tako, zar ne?
Mama?
Mama?
Sylvain?
Sylvain!
Sylvain.
Ne.
�ta nije u redu?
Mama.
Alex, ti si bolji od ostalih.
Nisam ni bolji, ni gori.
Samo sam druga�iji.
U d�ungli, �ivotinje �ive u porodici, u klanovima.
Me�anje sa ostalima se ka�njava smr�u.
Ja sam se pretvarao, da bih mogao da pre�ivim.
Imao sam sre�e.
Znao si sa re�ima.
Mo�e� li da mi u�ini� veliku uslugu?
Uslugu, ja? - Da.
Pre nego odem,
daj mi la�ne uspomene o mom �ivotu u Parizu.
Pomerite se, molim.
Ni�ta ne vidim, gospodine.
Sve u redu? - Jesi li luda?
�eli� li da bude� na pozornici? - Oh, da!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.