Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.MX
TOEI COMPANY, LTD. Presents
Official YIFY movies site: YTS.MX
HERE BECAUSE OF YOU
Story by: TOMISHIMA Takeo
Written by: IKEDA Ichiro YAMAMOTO Hideaki
Music by: KIKUCHI Shunsuke
Main Theme Song: "Kimitachi ga Ite Boku ga Ra" Sung by: FUNAKK Kaluo
Theme Song: "Aishiau ni wa Hyasugite" Sung by: HONMA Chiyoko
CAST FUNAKI Kazuo HONMA Chiyoko
CHIBA Shinichi TAKAMINE Mieko
SAKAI Masaaki
OOKI Shiro
Directed by TAKAMORI Ryuuichi
Shotoku Taishi was a maid...
No... a servant.
You're wrong... He was a guest.
No...
Don't give me the wrong information.
Shotoku Taishi was...
That looks like it feels so good.
After running around like that, they'll be so sleepy at night,
they can't study.
They're all fools.
Oh, no!
What's wrong?
I can't handle her.
Leave it to me.
I'm very sorry.
It's my ball.
It hit my butt, so it's my ball.
Any complaints?
Stop grumbling and hold this for me.
Didn't you hear me?
Suit yourself.
Ready?
He was a cook!
That hurt.
That's your dad.
He probably came to complain.
Listen to me...
No matter what anyone says, I'm sending Akira to Tokyo University.
That's where he's going.
No matter how much it costs or how many years it takes to pass the exam.
I'm determined to get him in there. Akira's prepared to do that.
How dare you say things to dampen his resolve!
I just suggested that he try somewhere else.
At his academic level, he won't get into Tokyo University.
What?
Putting an excessive burden on a student will just make him suffer.
It's up to him whether it's excessive or not.
Even if you think I'm wasting my money on
exam fees, it's no problem at all.
I wouldn't make the mistake of asking you to lend me the money.
You may be right about the exam fees, but...
the school has to consider the data...
we have and it has to be average and above.
The exam is a matter of chance, isn't it?
He could get lucky and pass it for all you know.
Or are you telling me with absolute...
confidence that my Akira won't get into Tokyo University, Principal?
Are you saying his intellect is less than a chimpanzee's?
I'm going to get him into Tokyo University no matter what you say.
If by chance, he does pass the exam,
you should be ashamed of your ignorance and resign from the school.
He's going at it.
Wait a minute.
You'd better make sure you don't get into Tokyo University.
It would be a pity if the teacher got fired.
There's no way I'm going to get in.
No matter what I say, my dad keeps insisting.
I'd feel so bad about failing that I'll have to hang myself.
Hey!
It's a pain when you have parents who don't have a clue, isn't it?
That's true. Just like me.
It's just a bunch of frogs.
They're just going to be used for biology experiments, aren't they?
But they're gross.
There are guys who can't handle them either.
You should see my dad when he sees one...
He has a terrible allergic reaction.
Really?
Wait a minute!
What are you doing?
Don't talk back to your seniors.
In any case, the problem is that you have three
teachers here who show no enthusiasm at all
when it comes to promoting higher education.
I'd like to hear the principal's opinion about this now.
We did it!
What are you doing?
I'm sorry.
The problem is you're claiming you don't have no idea
why you did it when you must have had a motive.
Actually, I do in a way.
What do you mean?
I'm not really sure.
In other words, you could say it was an involuntary impulse.
As if it doesn't apply to you...
Anyway, we'll need to apologize to Mr. Tanaka.
He had a terrible allergic reaction.
It sounds like he has to go to Mr. Tanaka and apologize...
He had a terrible allergic reaction.
Serves him right.
What are you saying? You're just as guilty.
Hold still.
The vice principal is advocating punishment
but the principal is against it.
But Tanaka's father is the chairman of the PTA, isn't he?
He probably has a lot of influence.
Will he be all right?
I refuse to forgive him.
He has to face reality!
I have to go out.
In any case, he regrets what he did, so please forgive him.
He doesn't look like he regrets it.
No... I know he regrets it, but he's just a little shy.
Sato!
I'm sorry.
I'm willing to forgive you as long as you...
apologize for what you did.
I'm not an unreasonable man...
Anyway, I'm in a hurry to leave right now.
Why did you do something like that anyway?
I don't really know.
What!
Don't you even know why you did it?
Mr. Tanaka... It's very possible.
What?
When you're senior in high school, it's easy...
for the frustrations of college exams and finding jobs to overwhelm you.
And it can explode in strange ways.
He doesn't really know why... It was just an unconscious impulse.
Are you saying that if I set a fire with this cigarette,
it would be forgivable if it was done on an impulse?
No... It's something that's recognized in juvenile psychology.
I'm well acquainted with juvenile psychology.
However, this is a matter of resolve.
Look at my Akira.
He wouldn't do anything that ridiculous.
How did it go?
We were worried.
Did he say nasty things?
I hope he didn't get violent.
If he did, then I'll get him.
He thinks his son is Superman.
In any case, it was resolved without any consequences,
so we mustn't say bad things about him.
So he won't be punished?
- No, he won't. - Thank goodness.
If he was going to be punished, I was going to turn myself in.
- Don't tell me you were in on it? - I was.
You take the cake!
A homeroom teacher with bad students really has to suffer.
How about a drink to show your appreciation?
What?
But since there are young girls here,
we'll settle for a bowl of ramen.
Why you...!
Here you go.
Here's yours.
Here you go.
That was too reckless.
If the principal was different, you two wouldn't be able to go to college.
I'd probably feel a whole lot better.
Don't be silly.
I'd feel sorry for Yukiyakko.
Sato's older sister. She's really smart.
Stop it.
She looks over my homework sometimes.
She became a geisha so Sato can go to college.
- Don't talk nonsense. - But it's true.
I told you to stop it.
If you mention my sister again, I'll beat you to a pulp.
But...
All right.
It's hard when they have too high expectations of you.
But it's boring if no one has any expectations of you at all like me.
I finally feel like something's inside my stomach...
Is it okay if I have another?
Okay.
Another bowl.
Me, too.
Wait a minute.
Sorry!
How disappointing.
Cancel that order.
I hate for it to end like this.
Just when I was feeling fulfilled.
Shall we go to a place I know?
You don't have to pay up front.
I'm impressed.
Okay...
We'll run a tab under my name...
- Shall we go? - I'm for it.
As long as we can eat, I'll go anywhere.
Hey, Kubo!
Your credit is good here.
Let's go.
I brought Mr. Yabuki and my friends over.
Good evening.
You're so full of energy.
Of course!
I haven't caught Grandma's rheumatism yet.
You never know... It might hit you.
It's been a while.
- I haven't seen you in a while. - In my business, that's good.
I'll see you again.
Thank you.
Who is that?
He's the head doctor at Takano Hospital.
You mean the hospital where we take our physical every year?
I've never had him give me a check-up.
I'll bet you want to. He's your type.
Sorry to keep you waiting.
Chieko's always indebted to you.
She told me it was a place that would let...
me run a tab. Will you send the bill to me?
I don't expect you to treat me...
- Right, Mama? - Of course not.
Please don't worry.
Come inside.
It's delicious.
What did you expect?
This is really fulfilling.
Sis!
Hiroshi.
How did you know where to find us?
This is Sato's older sister.
I'm Yabuki, Hiroshi's homeroom teacher.
I'm his older sister. Pleased to meet you.
There you are!
Let's go.
Don't run away.
You!
How disgraceful!
A teacher trying to steal away my geisha.
How dare you!
Sato!
What's this?
You're the student who came by my house earlier.
You're not at all regretful.
Mr. Tanaka... Please don't make a scene.
Hiroshi's classmates are here with him.
That's even more disgraceful.
Bringing high school students including
a few girls here and calling in a geisha.
Mister! You're so drunk that it might have affected your brain.
What?
This is my home, and Yukiyakko is Sato's older sister.
You're siblings?
That's absolutely disgraceful!
Mr. Tanaka. Why waste your voice on children?
Let's just leave them alone.
I speak from experience...
Let's go.
All right.
This is good. It's really good.
What did you expect? She's been doing this or decades now.
What were you talking about when you said it was good?
This cutlet... It's great.
Idiot!
I'm not going to college.
Hiroshi...
Who wants to go to college anyway!
Hiroshi!
It's best to leave him alone in a situation like this.
- Right? - She's right.
I'll go after him.
Hiroshi.
Was it a big shock?
It really was.
Do you want to get him with a frog again?
One this big!
Never mind. I'm fine now.
But you were pretty hysterical for a guy.
When think about it now, it must have made me look pretty bad.
Don't let it bother you.
You're more innocent than I thought.
I don't mean it in a bad way.
What are you saying?
I wish I could die.
You wouldn't understand that feeling, would you?
I sure do understand.
But I still think you should go to college.
You don't understand at all.
My older sister is a geisha to send her younger brother to college.
You really are old-fashioned, aren't you?
It's no use talking to you about it.
In any case, you should go to college.
I don't want to, and that's that.
You're so stubborn. Go to college.
Get off my back!
Why don't you mind your own business?
There you go getting hysterical again.
They gave me full power, so I won't move until you say, "yes."
You must be kidding.
How about if I told you I'd think about it?
I wonder...
That and if you promise not to do anything unwise.
I guess it's okay. It's settled then.
Let's seal the deal then.
I'll see you.
It sure was lively here tonight.
It felt like a typhoon went through here.
They really are a wild bunch.
It makes me seem quiet when I'm with them, doesn't it?
Because you've trained me right.
You're so strict.
Grandma.
How was Hiroshi?
Boys are easy to handle.
Don't you think that guy was attractive?
I don't know...
He seemed gloomy.
I don't like that type.
Something's wrong with you then.
He's so cheerful and vivacious.
Who? Hiroshi?
Not that hoodlum.
I'm talking about Mr. Yabuki.
Mr. Yabuki?
You shouldn't talk about your teacher like that.
He's a young man worthy of consideration as a marriage prospect.
- Marriage? - Of course.
There's no rule that says a teacher can't marry his student.
It's the same as when I was young.
We were all hot for our language teacher.
He looked so handsome in his white socks.
Don't encourage her.
Even without it, you never know what this girl will do.
We're all waiting for a chance to attack.
I have to think of a good plan.
What do you think? Easy, isn't it?
It's just a matter of balance.
How about it, Sato? Want to give it a try?
We'll do it together.
Match my timing.
Easy, isn't it?
Don't make your sister worry too much.
Watch your balance.
Go to college.
It's not a good idea.
Do you enjoy making your sister miserable?
I give up.
Lectures and physical ed don't go together.
What?
She's so pretty.
You certainly spend a lot of time cleaning Mr. Yabuki's desk, don't you?
I guess.
Don't pretend.
Mr. Yabuki's our homeroom teacher.
I'm just covering all the bases.
But don't you think you're going overboard?
You can't have him all to yourself.
I have bad news.
This is no time to be cleaning the desk.
What's wrong?
Mr. Yabuki went home alone with Yukiyakko.
- When? - Just now.
Take care of this for me.
Hiroshi was feeling pressured because you have too high expectations of him.
As it is, entrance exams are tough enough.
At that age, it's extremely delicate.
Too many things just started piling up,
so he just felt like giving up.
What should I do?
Just let him be.
Creating a fuss won't help at all.
He has to get back on his feet on his own.
All we can do is watch over him.
Shall we go over to the amusement park?
When I had to quit in the middle of high school,
I was so disappointed that I cried all night.
That's when I made up my mind that
Hiroshi would go to college no matter what happened.
You're very headstrong.
You must have been really hard on the boys if you were like that.
How cruel.
I'm glad I wasn't one of your classmates.
The fool!
So what did you do?
They both looked like they were enjoying
themselves, laughing and talking together.
What do you make of it?
Normally, it would be hard for a teacher and a geisha to get together, but...
in this case, it might be just the opposite.
Especially since Yukiyakko is in such a pitiful situation.
Pity leads to love.
Those things happen.
Your chances of winning would be 40 to 60.
You have to do something that will capture his heart
at this point or there's no hope for you.
Oh, it's just you.
Next time you enter someone's room...
I know... Next time I'll knock first.
If this is what a bachelor pad is like, I'd hate to live here.
I should have brought a vacuum cleaner, too.
It sure was heavy.
- What is that? - It's a washing machine.
Washing machine?
The last time you came over, your socks were smelly.
They were?
I thought I'd wash them for you so I brought it.
I don't have any dirty laundry.
Of course you do.
Take them out.
Thanks, but I really don't have any.
When they get dirty, I throw them out.
That's so uneconomical.
But that's strange.
Can you really do that on your salary?
You're hiding your laundry, aren't you?
I wouldn't do that.
That sounds suspicious.
Let's me see now...
Where would you hide it?
Wait!
I found it.
There's still more.
How smelly!
You're so filthy.
Something's in here.
It's just as thought.
I wonder if he's impressed a little.
It seems to have some effect.
There are 48 pairs.
It's unbelievable.
You're right.
I can't believe it either.
It's no good being single.
If I were your wife, I would never let this happen.
You'd have a perfectly ironed white handkerchief
and I would never let you waste socks like this.
You must be kidding.
Don't scare me like that.
I'm not kidding.
I'm serious.
Go on home.
Why? Is there something wrong with my wanting to be your wife?
Yes, there is.
For one thing, it's too early for you to get married.
Secondly, I'm an adult so I'll only marry a woman who's an adult.
Never mind! I hate you.
What's wrong?
- What about the washing machine? - Return it yourself.
What's your question about life?
What should a girl do when a man jilts her?
Someone jilted you?
Some men don't know a good thing when they see one, I guess.
Was there a special reason?
He wants a woman who's more grown up than me.
Am I that much of a child?
Not at all.
That's right.
My breasts may not be that big, but they're shapely.
Besides...
Stop!
Before you go on, who is this man who has no taste?
- Are you interested? - Sure I do.
- I'm not telling. - Tell me.
- Do you really want to know? - Never mind.
Okay, I'll tell you.
It's Mr. Yabuki.
Are you shocked?
Not really.
You can't fool me.
You should know better than anyone that I'm all grown up.
I do... Not that it matters at all.
There's nothing wrong with liking someone like that, is there?
I guess not, but from my point of view,
you lack courage.
That's because...
Maybe that's where you're not quite grown up yet.
That's okay. Next time, I'll fall in love with
someone who thinks I'm very grown-up.
I wonder who it'll be.
Nasty rain.
On a Sunday too.
You're probably restless because you can't go anywhere, aren't you?
It's supposed to stop in the afternoon.
But you can never trust the weather forecasts these days.
I don't want to go out to play.
I like the rain.
You're getting more feminine.
That sounds like Mama. I wonder what's wrong.
When a woman lives alone, she feels like yelling once in a while.
Don't let it bother you.
Can't you even tell them to be a little more quiet, Yasu?
I'm sorry.
It's just that they're so big.
Young people these days are scary.
Hurry and talk to them.
How are we going to apologize to the other guests?
It's your responsibility.
I'm sorry.
She really gave it to you, didn't she?
It's ridiculous.
Just because Mr. Takano was supposed to come
and he didn't, she's just been hysterical.
She's taking it out on me. Must be sexual frustration.
Say that again!
Are you implying there's something between my mom and Mr. Takano?
No, I...
I spoke without thinking.
You can't fool me!
Never mind! I'll find out for myself.
Miss! Wait...
Hello!
What's wrong?
You have such a fierce look on your face.
Leave me alone.
How can I? Where are you going?
Takano Hospital.
Hospital? Is something wrong with you?
Yes, there is.
You're so persistent. Just go home already.
Ignore me. Let me just tag along.
- Ryuichi. - What is it?
Listen...
A mature young girl says she wants to go alone...
Can't you get the hint?
I see.
If you keep following me, you're no longer my friend.
Hello...
Oh, it's you.
I'll be leaving then.
Just do it the way we discussed.
What's wrong with you?
- Did you develop neuralgia? - There's nothing wrong with me.
Uncle...
I have a question for you.
Question?
It's more like a cross-examination.
That's a surprise.
What kind of cross-examination?
Is there something between you and my mom?
What?
- Don't you understand? - What?
I'm asking if there's a special male-female
relationship between you and my mom.
Is there?
Of course not!
Where did you come up with an idea like that?
It's okay for me, but ideas like that is demeaning to your mother.
Your mom's a very respectable lady.
That's why I thought it was unforgivable so I came to ask you.
Do you swear to God that there's nothing between the two of you?
I'll swear to anything you want me to.
Have you ever considered something like that?
Of course not.
To be honest...
There are times when I wish it could be.
But I can say for sure that your mom's never had such thoughts.
Your mom's very scrupulous.
Did I ease your mind?
I'm disappointed.
I wanted to get really angry and throw a fit.
Then I'd forgive you.
It's something hard for an old man to swallow.
You're still very young and that's not flattery.
Shall I be honest with you?
Your late father and I were friends since we...
were children but I always loved your mom.
Is that why you never married?
That's probably it.
But that's all it is.
As we got older, we let it slide.
Did I get in the way?
That may be the reason.
I'm not used to all this harsh questioning...
I'm worn out.
Shall we have tea?
And cake?
Take a break and drink your tea.
Mama?
What is it?
Papa died when I was five, so at the time you were...
I was 25.
You were a really young widow...
So for the past 13 years, you've spent the prime
of life leading a very lonely life.
What a strange thing to say.
Mama...
This is just an innocent question
but being alone for 13 years, have you...
ever thought at night that you wanted to be....
in the arms of a man?
What a thing to say!
It's just an innocent question so you don't have
to be embarrassed and give me an answer.
I've never thought that.
All I had time to think about was raising you...
and running this business.
I wonder...
Sounds to me like you just endured it out of pride.
Besides, I can't believe that men would leave a
beautiful woman like you alone.
Stop all this nonsense.
You're making my head spin.
Maybe it's just sexual frustration.
- You fool! - That hurt.
That's so cruel...
Pinching a girl in her most sensitive spot.
That's because you're talking nonsense.
I just didn't want you to give up on someone
you love for my sake or for the sake of the business.
If it were me, I wouldn't let that bother me, and I'd just go for it.
Unfortunately, I don't have anyone like that.
By any chance were you talking about Mr. Yabuki
when you said you'd just go for it?
- I gave up on him. - You did?
An oldman like him doesn't suit me.
I'm going to find me a much younger man next time.
Let's see...
Someone who's much slimmer with long legs and really cool.
With a slender face.
That sounds like Hiroshi.
Now that you mention it, it does, doesn't it?
Good morning, Hiroshi.
Oh, it's you.
What are you doing so early in the morning?
I woke up early so I just came over.
Shall we go to school together?
Forget it. We're not in grade school anymore.
Did you eat breakfast?
No... I thought I'd had have breakfast at your place.
How convenient.
The food here is terrible, isn't it?
- Can you eat this? - It's delicious.
It's a lot better than our place.
You really are strange.
Hiroshi...
It's almost time to put in your applications for colleges, isn't it?
It has nothing to do with me.
Are you still saying that?
You promised to think it over carefully.
I did think it over carefully.
And that's your decision?
Aren't you going to college?
What about your sister?
Be quiet! It's none of your business what I do anyway.
You're making it my business. You're such a coward.
You wouldn't understand.
Sure I do.
You're just spoiled.
Hating the fact that you have someone to...
do everything for you is just proof that you're a spoiled brat.
If you didn't have an older sister,
I know you'd find a way so that you can go to college.
But you just want to be pampered.
Stop that!
You're a spoiled brat and a coward.
Don't walk so close to me.
You're worried about people seeing us together, aren't you?
That just proves that you're a coward.
- Stop it! - Stop what?
We have a lot of observers today.
- What's your reason, Kimura? - I have a cold.
- Saiga... - I have a cold.
- Tanaka... - I have a cold.
You're all sick?
You haven't been participating at all, Tanaka.
- Is it because of your cold? - It got worse.
A little exercise will make it go away faster.
We don't have enough participants...
Give it a try today.
But I'm supposed to be studying English during this period...
You idiot!
Who ever heard of making plans when you're supposed to be observing?
I can understand your wanting as much time
to study before your entrance exams, but...
that's all the more reason for you to get proper exercise.
Just give it a try today, Tanaka.
We're not training for the Olympics, are we?
That's true.
Did you get all that?
Start with the front line.
Raise your leg higher, Tanaka.
Give it all you've got.
Are you okay, Tanaka?
Akira!
Are you okay?
It hurts, Dad.
I'm terribly sorry.
It's due to my carelessness...
Do you think you'll get away with just an apology?
Letting my son get seriously injured
like this before his college entrance exam!
You're getting carried away.
It's just a sprained ankle. It's not serious.
Are you willing to take responsibility for what you're saying?
I want the hospital director to look at him.
- Call the director. - The director's busy.
Never mind. Call him.
Calm down, Mr. Tanaka.
There's nothing wrong with Dr Maeda's treatment.
You can't even teach properly...
How would you know anything about a doctor?
Get out... Get out of here!
Take care.
Sorry I pushed you.
What a disagreeable man!
I can't let a man like that be a teacher.
IRRESPONSIBLE TEACHER INJURES STUDENT
What a shock.
I wonder if it's true.
It's totally disgusting.
A teacher fooling around with a geisha no less.
No matter what they say about freedom
to love, this is really terrible.
I wonder who the girl student is.
I'll bet you're jealous.
I don't think there's anything wrong with going out with a geisha.
But it'll have a big effect on him.
A teacher isn't like your ordinary businessman.
If people find out that this teacher is our...
homeroom teacher won't it affect our chances of getting a good job?
That's a good possibility.
I wish he could have been more subtle.
He didn't have to cause trouble for us, too, did he?
How disappointing.
He gets paid while playing around with a geisha.
Compared to the teachers here, he's much better.
But don't you think that's too daring?
Just one slip and he could be fired.
This is terrible.
It's going a bit overboard.
Time for some exercise.
With a story like this, the school's reputation is totally ruined.
As parents with children in this school, we just can't let this go.
This is obviously a trumped up charge.
Yabuki would never do a thing like this.
Where there's smoke, there's fire.
What's written about my son is actually true.
So how could the rest of what's written be made up?
In any case, you should check into it carefully.
We don't have time for such nonsense.
Don't you think you're showing too much favoritism for Mr. Yabuki?
Yabuki has a strong bias against going on to college.
I strongly suggest that you ask for his resignation.
The PTA has no authority over personnel issues.
It's up to me and the Board of Education
to decide how to deal with Mr. Yabuki.
Were planning to hold an emergency general...
meeting of the PTA to resolve this problem.
And you can't ignore the decision of the general meeting.
Do you understand!
It's terrible!
What's the matter?
Tanaka's father is going to call a general meeting
of the PTA to decide how to deal with Mr. Yabuki.
And it's going to be three days from now.
Three days from now?
His father was steaming mad when Tanaka got hurt
so he went to the directors to get Mr. Yabuki transferred.
But the principal flatly refused.
That's it! It was that stubborn old man who
got this article written as a ploy to get Mr. Yabuki kicked out.
- Where are you going? - To the newspaper company.
Wait!
We can't just let this go, can we?
That's true. We'll go in there and get them to confess.
We need to find evidence.
That's right. The power of the press is impressive, isn't it?
By the way, you reading all out for that thing I asked you, aren't you?
I see...
Thank you. Just leave it to me.
That's right.
What are you doing here?
We're students from Shiroyama High School.
Mr. Yabuki's our homeroom teacher.
Thanks for making Mr. Yabuki a hero of the press corp.
Thanks to that you've made us enormously proud.
But as the head of a corrupt newspaper,
you don't look like a strong fighter.
Are you trying to blackmail me?
Do you think you can suppress free speech?
We wouldn't think of it.
What was "that thing you asked for"?
Now tell us who you were talking to on the phone.
It's none of your business.
Is it none of our business that you report things that have no basis?
Calm down. It won't do any good to get angry.
Do you still refuse to tell us?
Of course.
We won't even reveal our news source to the police.
I see...
Then what about this part you wrote about
falling victim to a female student?
Do you have proof?
Sure I do.
Now do you think I made it up?
Here's a shot of the two of them meeting for a secret rendezvous.
Take a good look at this, Mister.
It's just a picture of us when we all went hiking together.
You just enlarged that one portion.
- You call that proof? - It was made up, after all.
Now tell us who asked you to do this.
You don't have no justification.
Will you write it down for us?
Here you go.
Tanaka asked me to come here.
Thank you very much.
What's with all these kids?
I'm sorry for coming in while you were gone.
I was so shocked when I read the newspaper.
It's totally ridiculous.
I'm sorry for the trouble it's caused for you.
It doesn't bother me.
When it comes to things like this, geisha are strong.
I have a lot of sympathy from my fellow geisha.
The mistress told me it's good publicity.
But it's hard on you, isn't it?
Sort of...
But it makes me realize just how hard it is to be a teacher.
I'm so sorry.
It's all because of me...
No, you're wrong.
It's not your fault.
There's someone who's determined to get rid of me.
That's probably where this all started.
You might think it would be easy if
I just quit, but it just makes me all...
the more determined to stick it out.
It understand...
I'm just as stubborn.
I guess we're alike.
I suppose we are.
Hiroshi! What are you doing?
We were supposed to meet at Ryuichi's.
Why didn't you come?
I know it's hardest on you, but that's...
why the whole class is trying to come up with a strategy...
It's a waste of time.
If he's using such dirty tactics,
no matter what we do, we just can't win.
You're just giving up without a fight.
You're hopeless.
The strength of our modern generation is
that we never let anything get us down,
and we'll go after what we want without a moment's hesitation.
How could you just give up like this?
Get off my back! Leave me alone!
You fool!
You really are a fool!
Hey!
What are you kids doing there?
We're watching Big Brother set himself up for a big disappointment.
In any case, just the five of us won't do.
We need to get the whole class involved.
So we need to find out how many of these students are on Mr. Yabuki's side.
You're right.
Shall we start by estimating the number of votes we can get?
How many do you think we can get on our side?
Wait a minute...
Wait!
Someone's eavesdropping on us.
Who is it?
I won't let them get away with it.
Just leave it to me.
Someone's listening in on our secret meeting.
That's a hidden microphone.
Hurry!
What is this? How rude!
What a strange looking mike.
You jumped to conclusions.
It's just a repellent.
An electric anti-mosquito device.
Don't scare us like that.
Go ahead, Mason.
First, the employment group...
Impossible.
Next, the group studying for college entrance exams is zero.
Those who are prepared to spend an extra year
studying for entrance exams might have some
possibility if we approach them.
The next group is the three of us who are
heading for junior college so that's no problem at all.
Out of the other group of seven,
we'll have no trouble with you and Hiroshi, will we, Ryuichi?
Of course!
If we make a tearful plea on the three
who are in the family group, we can get their vote, right?
The troublesome one is the group of delinquents.
But it might be easier than we think
since they're always itching for something exciting to do, right?
It's like she has second sight.
That's Mason...
Mason?
The one that comes out on television...
Perry Mason.
It's just that they're all in synch with each other.
If nothing works, I'll use this.
That's the hammer throw.
The one spouting off next to Big Brother
is the most headstrong female in school.
One headstrong woman in the house is enough for me.
What are you doing, Dad!
That's so disgraceful.
Which one is his girlfriend?
It's fine to get the delinquents on our side,
but if they let loose, you never know what they'll do.
If they stand up for the wrong thing,
all our efforts will go down the drain.
Don't be so negative.
Let's just go for it.
Let's use our heads.
The problem is Hiroshi...
That's true.
We'll have to get him to move along with us as soon as possible.
You should have forced him to come along today.
It's hard for him.
The paper made it look like his sister is...
the cause of all the trouble.
Try to understand how he's feeling.
That's true.
Let's not let anything weaken our resolve and do our best.
Hey, you guys.
Oh, it's you!
Don't scare us like that.
You don't like school so you decided not to stay away, right?
That's right.
But hanging around a place like this won't make much of an impact.
I'm disappointed in all of you.
You're headed for self-destruction.
If you're going to rebel against the school,
don't you want to do something big?
You want to turn into a band of bank robbers?
Forget it!
We'll end up like this.
Something more effective.
You all know that Mr. Yabuki is about to be fired, don't you?
Of course we do.
It's plastered all over the newspaper.
It makes it hard for him to stay on, right?
That's true.
That's why you're not getting anywhere.
It's a plot to get Mr. Yabuki fired.
Are you just going to stand by and watch him get fired?
That's right.
You mean like staging a demonstration.
That's right.
Do it in a big way.
Really flashy, too.
It'll be something to remember for our graduation.
Let's do it.
Let's dance!
Listen, everybody!
Will you listen to what I have to say?
She said to pipe down!
You all know that there's going to toe a general meeting of the PTA
the day after tomorrow, don't you?
Sure we do.
What would you all do if it's a meeting to kick Mr. Yabuki out of school?
Quiet down!
That newspaper article is nothing but lies!
Yukiyakko is Hiroshi's older sister.
Quiet down!
Yukiyakko was meeting with Mr.Yabuki to discuss Hiroshi's future plans.
There's nothing wrong with meeting with her for that, is there?
Quiet down!
If they're going to fire him for that, what are you all going to do?
Do you want to stand by and watch something so ridiculous happen?
You're putting me on the spot.
I was finally able to get into this company,
so I don't want to get involved in anything that might stir up trouble.
So as long as you get what you want,
you don't care what happens to Mr. Yabuki...?
It's not that.
I see... It can't be helped then.
We'll just do it with the rest of the class then...
We were going to do it quietly but if we don't have the numbers, then...
we'll have to resort to something drastic.
What do you mean?
We'll go on strike.
Strike?
That's right.
They say the year a strike is a bad one for finding jobs and brides.
All right. I'll do it. All you want is my cooperation, right?
I knew you'd be understanding.
I had faith in you.
See you.
In the end, we got all the girls with our tearful plea strategy.
We got 18 votes. Great, isn't it?
We have three votes from the delinquents.
And seven from the employment group...
For a total of 30 votes.
We still have the group of ten who are studying for entrance exams,
but we can probably get half of them.
All that's left is to put it in action.
You'll have to make an effort to come.
What are you thinking about?
Silly! There's nothing to think about.
With a write-up like that, that young whippersnapper can't make a move.
Right now, we have all the parents and guardians on our side.
I have to admit the power of the press is impressive.
Once we take care of Yabuki, it'll be the principal's turn.
It's time for a change in pitchers.
Right, Inugai?
Me? I don't know...
Tomorrow's the day, isn't it?
You all know what to do tomorrow, don't you?
I'll be the chairperson.
Don't forget what your duties are.
Let's have a pre-celebration drink.
Let's drink to the director.
Cheers!
What's wrong?
There's quite a turn-out.
Akira's dad is already here.
Shall we go then?
Wait! We'll wait until they start the meeting. Let's not rush.
Make sure no one finds out what we're up to.
That's true.
Where are you going, Hammer?
Leave it to me.
Hey!
They're here!
Hurry!
Where's the antenna?
Where is it?
It has nothing to do with us...
It's totally ridiculous!
It's just a waste of time.
Be quiet!
What's taking so long?
- How much longer? - I have to get a good taste of this.
Hey!
The meeting's started.
The meeting's started.
We'll start with the general proceedings.
Take care of this.
It's absolutely indecent behavior for a teacher.
As parents and guardians, can we safely leave our
precious sons and daughters in the care of someone like that?
On top of his total lack of enthusiasm
for students going on to college, he's...
involved with a geisha and amorous entanglements.
A teacher who engages in shameful conduct...
with women is unsuitable to be a teacher here.
It will ruin our reputation.
Now if anyone has anything to say, please stand and give us your opinion.
It's a good thing we're not school teachers.
That's true.
Chairman! There's no need for a discussion.
I think you've covered everything already.
The problem is whether we can leave the education
of our children in the hands of a disreputable teacher like this.
I certainly don't.
I want him to resign as soon as possible.
I agree!
Written up in he newspaper like that has hurt the school's reputation.
That's more than enough reason to ask for his resignation.
He should definitely resign.
Chairman!
We should give Mr. Yabuki a chance to say something in his defense.
Absolutely not!
Mr. Yabuki is the party in question.
In other words he's the accused!
We can't acknowledge what he says.
Is there anyone else with an opinion?
Chairman!
Since there's no one else, let's get right to the voting.
Wait a minute, Mr. Tanaka!
Grandmother!
You need to be recognized by the chairman before you say anything.
I've been raising my hand all this time, but you never called on me.
The discussion period is over.
It's time to make our move!
Are you ready?
This is Mason...
Everybody gather around.
We're ready to move!
Let's go!
Are you ready?
Let's go!
It's time to move!
Let's go!
Hurry! Let's go.
Wait! Hiroshi's not here yet.
Here he is.
Let's go, everybody!
I propose that we take a vote.
We'll take a vote then.
All those for Mr. Yabuki's transfer...
What is it?
What are you doing here?
This isn't a place for students. Get out!
- We won't! - What?
Hiroshi...
I know it's sudden, but please let us participate in this meeting.
Don't be ridiculous!
I've never heard of students attending a PTA meeting.
Please leave!
No!
Today's meeting is to determine whether
Mr. Yabuki should resign or not, isn't it?
In that case, it doesn't make sense that we can't participate.
I agree!
What?
We're the ones who will be most affected by
Mr. Yabuki's resignation, not you, Mr. Tanaka.
She has a point there.
I oppose.
This has nothing to do with the children.
I'd like to give you a warning.
If you proceed without letting us participate,
and come to a one-sided decision, we will go to a hunger strike.
If that happens, it will come out
in the newspapers and maybe even the television.
I hope you're prepared to take responsibility if that happens.
That's ridiculous!
Do you think a mere three students on
a hunger strike would make the television?
Unfortunately...
Hey, come out!
This is outrageous! This is blackmail.
I'm afraid your actions could be misconstrued
as blackmail, so I cannot acknowledge what you're doing.
But I admire your courage.
So I'd like to ask everyone what their
opinion is regarding the students request to participate.
No! I'm absolutely against it.
Mr. Tanaka is against it.
All those in favor, please rise.
It looks like almost everyone is in favor.
So we'll allow the students to participate just for this meeting.
Hello... Let me sit here.
It looks like we're all settled now.
Let us continue.
Principal!
Do you still have more to say?
It's about the chairman...
Mr. Tanaka is the chairman.
I don't think he should be the chairman today.
He's personally opposed to Mr. Yabuki,
so I feel he's not qualified to act as chairman in this case.
What?
I see... You have a point there.
What do you all think?
Those who agree please raise your hand.
A lot of you seem to agree.
Let me see then.
Shall we have the oldest person among the parents
and guardians act as the chairman today?
If you think you're the oldest here, please stand.
Grandma!
My name is Kubo Katsuno.
I'm 63 years old.
Is there any one here older than me?
That's fine.
We'll ask Kubo Katsuno to act as chairman.
Let us hear what Mr. Yabuki has to say about the charges against him.
Don't be ridiculous!
Mr. Yabuki is the accused, so he has no right to speak!
That's a strange thing to say.
Even a murderer has a chance to defend himself in court.
It's against the constitution to deny him a chance to speak.
Go ahead, Mr. Yabuki.
Thank you, Chairman.
I have nothing to say in my defense.
It's just that I feel the students shouldn't
get distorted by the battle for admission to the universities.
I think it's our duty as school teachers to
raise the students to be spirited and flexible.
That's all.
And even if I'm fired today, I still feel
I'm lucky to have been a teacher at this school.
I owe it all to the students.
Thank you.
How nice...
That was so refreshing and masculine.
I want you to stop making unnecessary
comments about everything that's being said here.
Although what Mr. Yabuki says may sound impressive,
as a parent and guardian I cannot condone a teacher
who has become the source of a newspaper scandal.
- Chairman! - Yes?
Yukiyakko...
My name is Sato Yukiko.
Please call me by my given name.
I'm sorry.
Sato Yukiko.
It seems that the problem stems from
rumors that Mr. Yabuki was seen walking with...
a geisha... I'm the geisha in question.
If that doesn't beat all.
She's a beauty.
So different from my wife.
Uncle!
Shall we call her and have a grand party later on?
They can't hide it anymore because they've been found out.
This is exactly the point I'm getting at.
There's nothing for us to hide.
I've only met with Mr. Yabuki three times.
Three times!
That's more than enough!
If you speak out of turn, I'll have to ask you to leave!
Chairman!
Go ahead.
The geisha everyone is laughing at is...
my older sister.
She became a geisha in order to send me to college.
Because of that, she's had that story written
about her in the papers and people laughing at
her like you all did just now.
What's wrong with being a geisha?
If I could, I want to beat the living
daylights out of everyone who was laughing at her.
I'll help you!
- Me, too. - I will, too.
You mustn't get emotional...
This is not the place to be talking about any violence.
All right.
I'm sorry.
What I wanted to say is that my sister
met with Mr. Yabuki because of me and
it's caused all this trouble for him.
I really feel bad about it.
In any event, all geisha have family
situations that bring tears to your eyes.
But I don't think we all came here today to hear stories like that.
Chairman!
Kubo Kiyoko.
Since I run an inn called Seikoin,
I'm very familiar with Yukiyakko...
I mean, Sato Yukiko.
Yukiko is truly talented and her talents are widely sought after...
She's known for her impeccable conduct.
Just for your information.
One more thing...
As you can see, Yukiko's a very
beautiful woman, so there are many wolves who chase after her.
Among them is someone in this town who is
extremely persistent and continues to...
force his attention on her.
Yukiko does her best to let it go in one...
ear and out the other but it has made him extremely angry at her.
That person may be here among us...
If you like, I can have her verify it.
Yukiko can point him out right away.
That's not necessary.
There's no use in probing into Yukiyak...
Yukiko's personal doings here.
The problem here is a teacher going out with a geisha.
Grandma!
Address me as "Chairman."
Excuse me! Chairman!
Yes, Kubo Chieko.
I don't think there's any problem with a teacher going out with a geisha.
So what if they're in love with each other?
In fact, Mr. Yabuki let the fact that
she's a geisha keep him from seeing her and...
If Yukiko held back her feelings for him because
she-was a geisha, I'd condemn them both.
Quiet down!
What kind of attitude is that, Chairman?
We're getting totally off the subject at hand.
We're not here to discuss Mr. Yabuki's love life.
Putting the problem with the geisha aside,
the question is whether Mr. Yabuki is interfering...
with students who want to go on to college...
Chairman!
Akira...
You should be in bed.
I can't do that.
Not when Mr. Yabuki could be fired because of me.
You fool!
This has nothing to do with you. Go home, and get back to bed.
No! I got hurt because I screwed up.
It's not Mr. Yabuki's fault.
I didn't participate in gymnastics because
you ordered me not to, so my reaction was slow.
Besides, I was only getting four hours of sleep everyday, so was tired.
Akira!
I don't want to do it, Dad.
There's no way I'm going to get into Tokyo University.
What are you saying?
You're going to get into Tokyo University.
No!
If things don't go your way, you always get angry.
You won't get away with it anymore.
If you love Tokyo University so much, you study and get in yourself!
What?
If you get Mr. Yabuki fired, I won't even try to get into any university.
I'll just spend five or even ten years just studying for entrance exams.
Chairman, why don't we take a vote on
what action everyone wishes to take on Mr. Yabuki?
Is there anyone here who disagrees?
No! Let's vote!
Quiet down!
Anyone who wishes to have Mr. Yabuki resign, please rise.
Very good.
Those who wish Mr. Yabuki to continue teaching?
Everyone here is in agreement that Mr. Yabuki should continue teaching.
I'm hungry.
What do you want?
Please listen, everyone.
I'm indebted to all of you...
I've decided to marry Yukiyakko...
I mean Sato Yukiko.
That's wonderful.
I'm all for it.
If you have something to say, please say it.
No objection!
I'm against it.
Why? Why are you against it?
I just am.
I don't want Mr. Yabuki to marry my sister because he feels sorry for us.
Do you think I'd do something as
foolish as asking someone to marry me out of pity?
I fell in love...
I love your sister very much...
That's why I asked her to marry me.
Your sister knows what she wants,
so I'm going to be tied to her apron
strings lot the rest of my life...
I'm sure of it.
Even then, I decided to ask her to marry me.
If you say anything like that again,
I'll beat the living daylights out of you.
Got any complaints?
What about it, Hiroshi?
Does anyone else have any objections?
If not...
Let's put our hands together.
Why don't you announce your engagement to my mom, too?
What are you saying?
Never mind us...
Should you let Hiroshi go?
He's running away again.
Hiroshi...
What are you thinking now?
I think I'll go to college after all.
I knew that.
Is that all?
Yes, that's all.
Are you sure?
What are you thinking about?
I love you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.