All language subtitles for Khamoshi The Musical 1996 Hindi 1080p WebDL Telly

Joseph, you look very happy today.

Your daughter is coming?

Son-in-law too!

It's good.
Very good!

'SILENCE..'
An album by Annie and Raj.

'SILENCE..'
An album by Annie and Raj.

"Let it..
Let it go!"

"Let it..
Let it go."

"Let it..
Let it go."

"This life.."

"Isn't it beautiful?"

"These are good times. The days
of our love are like spring."

"Let's have fun, make merry
and celebrate."

"Friends.. Let's rock..
Let's dance.. Let's sing.."

"Come..
Let's have fun together!"

"Let your heart soar..
Be happy.. Be joyful.."

"Friends, we have no sorrows!"

"Let it..
Let it go.."

Let it go, pal!
Let it be, pal!

"Let it..
Let it go.."

Let it go, pal!
Leave it!

"Let it..
Let it go.."

"Let it..
Let it go.."

Annie.. Car..
An accident!

We can't say anything
for the next 24 hours.

But there is hope if she comes to
in the meantime.

She will be kept under observation.

Nurse, have one more
Dexamethasone injection ready.

Today, when death is so close

I can see my whole life..

A rich life, a full life

which we all lived.

Always lived together

through thick and thin.

Joseph!
Joseph!

God has blessed you
with a baby girl!

And there begins

an incredible dream..

If my dad could call me
by my name once..

I saw this dream

the day I was born.

But life is meaningless

without an incredible dream.

Joseph!

Yes, my son! Yes..
She can hear.

Yes, my child!
She can hear!

Yes..

Yes, my child..
There is rhythm in her voice.

This house has got its voice
after so many years..

After so many years!

My sweet child!

My birth ushered in voice
in my parents' life.

In their silent life

even the sound of my cries was
a source of joy for them.

Grandma Maria used to say

that at the time of my birth,
I cried in the rhythm of shells.

So, I was christened Annie.

Annie Joseph Braganza.

Our house was full of silence
as well as sounds.

Grandma Maria introduced to me
the rhythm hidden in them.

Noise of waves..

No..
The rhythm.

Since childhood, my life had been
divided into two different worlds..

On one side, there was the silence
of my parents' life

and on the other,
there was Grandma Maria's music.

"Listen to the tune
of the weather."

"What is the atmosphere singing?"

"Listen to the tune
of the weather."

"What is the atmosphere singing?"

"You too should sing and the
entire world will sing with you."

"Keep on singing.."

"Keep on singing.."

"Listen to the tune
of the weather."

"What is the atmosphere singing?"

"Listen to the tune
of the weather."

"What is the atmosphere singing?"

"You too should sing and the
entire world will sing with you."

"Keep on singing.."

"Keep on singing.."

"On every note,
my heart beats quicken."

"Listening to this, there's a fire
in every breath of mine."

"On every note,
my heart beats quicken."

"Listening to this, there's a fire
in every breath of mine."

"Today, silence is speaking."

"The eyes are moist
and there's rain without clouds."

"Keep on singing.."

"Keep on singing.."

"Listen to the tune
of the weather."

"What is the atmosphere singing?"

"Listen to the tune
of the weather."

"What is the atmosphere singing?"

"You too should sing and the
entire world will sing with you."

"Keep on singing.."

"Keep on singing.."

"One day, a prince
will take you away."

"The prince will lift your veil."

"One day, a prince
will take you away."

"The prince will lift your veil."

"Then your beauty
will blossom like flowers"

"and every part of your body
will be joyful."

"Keep on singing.."

"Keep on singing.."

"Listen to the tune
of the weather."

"What is the atmosphere singing?"

"Listen to the tune
of the weather."

"What is the atmosphere singing?"

"You too should sing and the
entire world will sing with you."

"Keep on singing.."

"Keep on singing.."

"Keep on singing.."

Did you sell the soap?

Don't worry.
We stole two fishes.

For eating.

Me and Annie..

Stealing?
This is not stealing.

Everyone does it in
their childhood. It's just a game.

This isn't stealing! Even fishermen
steal them from the sea.

It's wrong?
Then what is right?

Is it right
if children sleep hungry?

Son..
- No.. Dad! Please! - Son..

No.. - What are you doing?
- Dad..

Son! Listen to me!
- Dad..

Dad, please!
Dad, no! No!

You couldn't sell soap. So,
you're taking it out on the kids.

Damn the people!

Do people
feed your hungry children?

You have not been disgraced!

One day, your daughter
will become your voice.

Remember that!

I haven't forgotten that I
am the wife of a freedom fighter.

What did we get post-independence?
Only this house.

But they didn't realise
that we needed food too.

Your father didn't give his life
for the sake of truth.

He gave his life
because he couldn't face the truth.

What's the truth?

The truth is that he died
because of you.

You are deaf and dumb.
He couldn't stand the truth.

So, he died there.

Did you hear me?
Did you?

We are from Super Clean Factory.
It's a new product of our factory.

One unit for Rs. 3.
Two units for Rs. 5.

It's gentle on your clothes
and your hands too.

We are from Super Clean Factory.

This is a new product
of our factory.

You..

We are from Super Clean Factory.
It's a new product.

Please give us one more chance.
Two for Rs. 3 and one for Rs. 5.

Wrong..
One for Rs. 3, two for Rs. 5.

Correct?

We are from Super Clean Factory.

This soap will be gentle
on your clothes and your hands too.

Please give us one more chance.

If you use it once, you'll want
to buy it again and again.

One for Rs. 3, two for Rs. 5.

Only three packets!

You sold only three packets
in ten days!

Enough!
No more business with you.

You are fired.

We do work hard

but people don't understand.
So, what do we do?

Give us one more chance.

You are not worth a second chance!

You've always been fired
from every job that you've had!

The only alternative left for you
is begging.

Hey, girl! What are you
waiting for? Tell him that!

I pitied you because you were deaf.

You take this little girl with you
to work.

You don't understand what she says

neither can you explain
anything to people

and you want another chance!

You have got no choice but to beg!

Take this money as alms
and get out!

I don't want to see
your faces again!

Help me!
- Dad, don't hit him..

Dad, please don't hit him!
- Help..

Dad, let him go..
- Hey..

No.. Don't, Dad..
Dad..

Dad..
- Hey..

I took pity on this bloody deaf
and dumb guy!

Now, he's hitting me!
He's hitting me..

Dad..

Let him go.
How the hell can he harm me?

Suddenly, I felt grown up
to see my father's helplessness.

I began to understand

why I couldn't steal fish
even for a game.

We are different.

People don't understand us.

No!
Mom, no!

Please! No!
Mom, no!

Mom, please don't kill it!
Please!

Eventually,
music vanished from our life

and there was silence everywhere.

Dad was unemployed and we parted
with our beloved belongings.

Come on..
Be careful.

Keep it straight..
Yes.. Be careful.. Come on..

Please keep it straight..
Hey..

Watch it, guys!
It's very delicate.

Come on.

I was having to part
with a dear friend.

I felt as if it was urging me
to stop it.

It wanted to be with me.

Don't cry, my child.

What goes away from us
comes back sooner or later.

Remember this..

Listen.

Music is alive
as long as our heart keeps ticking.

Now, everyone will sing

with our piano, right?

"Let's take a musical instrument
with us while dancing in fun."

"Hey, pal,
take care of the horses."

"Let's take a musical instrument
with us while dancing in fun."

"Hey, pal,
take care of the horses."

"We used to sing alone previously."

"Now, the whole world
sings with us."

"This is a great atmosphere.
It resonates of happiness."

"Wipe your tears and smile."

"Smile with love."

"Forget everything
that has happened."

"Let's take a musical instrument
with us while dancing in fun."

"Hey, pal,
take care of the horses."

"Let's take a musical instrument
with us while dancing in fun."

"Hey, pal,
take care of the horses."

"Why feel sad for the ones
we've lost?"

"Isn't it enough to care
about the ones who are near to us?"

"Isn't it a good thing?"

"What I just said is true,
isn't it?"

"When our musical instruments
started playing"

"the whole world started dancing."

"Smile with love."

"Forget everything
that has happened."

"We used to sing alone previously."

"Now, the whole world
sings with us."

"This is a great atmosphere.
It resonates of happiness."

"Wipe your tears and smile."

"Smile with love."

"Forget everything
that has happened."

"This is a musical instrument,
not a hand cart."

"Hey, pal,
take care of the horses."

"This is a musical instrument,
not a hand cart."

"Hey, pal,
take care of the horses."

"I have heard
that the ones who go away"

"always come back."

"Isn't it a good thing?"

"What I just said is true,
isn't it?"

"When our musical instruments
started playing"

"the whole world started dancing."

"Smile with love."

"Forget everything
that has happened."

"We used to sing alone previously."

"Now, the whole world
sings with us."

"This is a great atmosphere.
It resonates of happiness."

"Wipe your tears and smile."

"Smile with love."

"Forget everything
that has happened."

"Let's take a musical instrument
with us while dancing in fun."

"Hey, pal,
take care of the horses."

"Let's take a musical instrument
with us while dancing in fun."

"Hey, pal,
take care of the horses."

"Let's take a musical instrument
with us while dancing in fun."

"Hey, pal,
take care of the horses."

"Let's take a musical instrument
with us while dancing in fun."

"Hey, pal,
take care of the horses."

"Let's take a musical instrument
with us while dancing in fun."

"Hey, pal,
take care of the horses."

Grandma Maria passed away

but her memories
were always with me.

I can still hear her songs.

Her songs became my strength.

They were my guiding light
throughout my life.

They guided me in difficult times.

Thank you.

Thank you, Grandma Maria.

Come on, children.

Willy became our friend.

Because of him, there was a piano
in our life once again.

Happiness was returning
to our life.

Come on, sit here.
See? This is how it is played.

Dad was working in a toy factory

where even an ordinary pipe seemed
like a bugle to us children.

You scared me!

Now, this box will sing.

I don't believe this box can sing.
- What!

By God, it can!

You are joking, right?

You don't believe me either?
- No! - Why?

Mom says never listen to people
who can hear and speak.

Aren't I your friend, Willy?
I never tell lies.

Just a minute.
Put it here like this.

And here it goes..

Really! It is indeed singing.
- Yes..

What if we affix it
in our parents' throats?

Will they be able to speak?

No, it cannot be affixed
in anyone's throat.

It can sing in other's voices.

One day, it will sing
our Annie's songs.

Honest..

Remember this..
It is going to happen one day.

Sam!
Sam!

Mom is calling you for the prayer!
Let's go!

I won't come.
You go!

Come down from there!

Sam!

Sam!

Mom!
Dad!

Mom..

Dad..

Sam!
Sam!

Come on, hurry up!
Come on..

I heard my parents' silent cries
for the first time in my life.

I never forgot those cries.

The cries of helplessness..

And anger towards God..

There was sadness in our house
after that incident.

I was lonely.

Mom and dad kicked God
out of their life.

They had only one hope..

Only one truth..

And that was me.

They lost faith in God

but I was sure God would come back
in our house.

"Just ask my heart
as to what's there in those eyes."

"Let me see what's the deal
with that lovely face."

"Just ask my heart
as to what's there in those eyes."

"Let me see what's the deal
with that lovely face."

"There are colourful shadows
of silence on someone's cheeks."

"Just ask my heart
as to what's there in those eyes."

"Look..
Now, she'll push back her tresses"

"and the breeze will blow
her handkerchief down."

"Look..
Now, she'll push back her tresses"

"and the breeze will blow
her handkerchief down."

"Then suddenly, she'll turn around
and take a look."

"Just ask my heart
as to what's there in those eyes."

"Let me see what's the deal
with that lovely face."

"Just ask my heart
as to what's there in those eyes."

Thank you.

No..
Thank you.

No..
Please stay still.

If you leave,
my music piece will be incomplete.

Thank you.
Just for a few minutes.

It's over.

Would you like to hear my music?

Just imagine..

A beautiful girl
went inside a lighthouse

with this tune on her lips..

Her voice was full of magic.

People used to come from
far-off places to hear her voice.

And her voice became popular
in the entire world.

The flute will be played
for this note.

Flowers would blossom at her voice.

Even the impossible
would become possible.

It would seem as if
all the seasons had joined hands.

Something that no one
could ever imagine..

The whole world sang with her.

When she would sing,
everything else would stop.

It would take
people's sorrows away.

The whole world
would be mesmerised.

And then suddenly,
she stopped singing.

Why?
No one knows.

There were no answers
to people's questions.

Something will always be amiss
in my life

till I get back that voice.

So, tell me.
What do you think of my tune?

Like it?

Thank you.

Hang on..
Thank you.

See? Even Ms. Maria
wants you to stay here.

The weather is so pleasant.

I can do anything
in such a weather.

For example, I can guess your name.

Ms. Sophia..
No?

Khatima..
No?

Ms. Usha..
No?

Then?
- Annie.

Annie!

Annie..

You look very beautiful
when you laugh.

You look very ugly.

Thank you!
Thank you very much, Ms. Maria!

A nice tune indeed!
Where did you hear it?

It's the voice of my heart.

I've composed it
for a very pretty girl.

Oh, I see!

Willy.
- Yes?

You should sell this piano now.

No.
No, my son.

I will not sell this piano.

Tell me something.

If this piano were very dear to you

a memento of someone's love

would you have sold it?

Oh! There you are!
- What the..

You always leave
your shop unattended.

The accounts..

The accounts are ready.
There were many mistakes!

Mistakes can be corrected.

You need to go now.
I will be there in a bit.

Don't take too long.
- Yeah, yeah, I am coming.

What's this, Mr. Willy?
You've even left the piano open!

You know what..

Your voice is more beautiful
than you.

You must be wondering
as to why I'm here.

I came to buy this piano.

But now, I know that this piano
is very dear to someone.

Now, you must be wondering
as to what's going on in my mind.

I'm wondering
how I'll be able to go away

after being so close to you.

Today, I am very happy

because I heard your voice.

I have found the voice
I have been looking for.

Look..

You still have this with you?

Mr. Willy had kept this safe.

You remember?
Sam and I used to listen to it.

And how we used to dance!

Dad, shall we dance?

Please, Dad!
Just once!

Yeah!

One, two, three and..
Turn!

Mom, please join us.

Mom.

Mom!

Mom..
Stop.

Mom's sewing machine
is making too much noise.

Dad..
Just a minute.

Mom..
Mom!

Please stop it for a bit.
The music..

Mom, look at me.

Can't you stop it for a bit?

But why?

Why can't you stop it?

Is it very urgent?

What difference would it make

if you were to stop this
for a bit? Mom!

But why?
Why do you hate music?

Why doesn't mom listen..

Father,
I have a confession to make.

Speak, my child.

For the first time in my life,
I yelled at my parents.

I love them a lot.

I didn't think even once
as to how they'd feel.

They have no one except me

and I know that very well.

If you feel sorry,
God will definitely forgive you.

Father, I'm very afraid.

I feel as if there is a whole new
world out there beckoning me.

If I step into it,
I will go away from my parents.

That world is full of happiness

but I don't want any happiness
that I can't share with my parents.

Whenever I hear the sound of waves

I hear music, I hear a song

the whispering of leaves

I feel as if I am committing a sin.

Annie,
I cannot understand your sin.

Music is a way to reach God.
It's not a sin.

Whatever you want to confess,
say it frankly.

Father, these days, I am feeling
attracted towards someone.

I see!
So, this is the problem.

Who is this boy?
Is he from our village?

No, he is an outsider.

What is his name?
- I don't know.

You don't even know his name
and you're getting so upset!

Father, actually, I..

Just a moment.

Father, I have to speak to you.

Wait for some time.
A confession is in progress.

But, Father.. - There seem to be
more sinners than priests.

Right?
- Right.

Good. - Right. - So,
some sinners must wait. Right?

Right..
What! Me, a sinner!

Sorry, my child.

Okay, tell me
where you met this guy.

In the cemetery.
- Cemetery!

Was it a funeral?
Then I must've been present there.

No..
I just went there..

To the graveyard!
Without any reason? And then?

Then he met me in Willy's shop.
- I see.

Every single time,
I just happen to meet him

all of a sudden.
Just like that..

It seems
as if he is here somewhere..

J-Just a minute.

Excuse me, Father.
Sorry for the disturbance.

Can't you wait a little?

Have you heard about something
called patience? - No.

No? Anyway, tell me
what you have to say.

I have to confess something.
- I know.

You obviously didn't come here
for a cup of tea. - No..

No?

You are here to confess a sin?
- No! - No?

I came to confess my love.

Father, how can meeting
a lovely girl be called a sin?

That too, in the graveyard!
- In the graveyard?

Father..

According to me, it must've been
the grace of God. - Yes..

She happens to meet me
all of a sudden. Everywhere..

All of a sudden..
Anywhere..

Yes, when I lift my eyes,
I find her there.

While walking, when I turn back,
I find her in front of me.

When I see her,
I wish for her scarf to fly away.

What do you think happens?
- It does fly.

Right, Father!
I go in a shop and find her

playing my tune on the piano.

In Willy's shop.

Right, Father!

It's truly a miracle.

Of course it is.

When did you two meet?

Three days ago.

And I have been very excited
ever since.

I know nothing about him

except that he composes music.

I know nothing about her
except her name..

Annie. - What!
Do you know her?

O Father, you are not a father!
You are a grandfather!

I must touch your feet.
- Go back in the confession stand.

Sorry..
I got a little excited.

Love doesn't mean
that you have to be desperate.

It's not meant for only enjoyment.
It's not a sin either.

It is an enduring sorrow
and patience.

Can you do it for our Annie?

Father, I love Annie immensely.

I can do anything for her.

Good.
She is here.

That did cross my mind..

Now, go express your love.

"Listen, beloved,
I'm crazy about you."

"I'm in love with you."

"My love is beautiful"

"and it's not a crime."

"This love of mine"

"is like a prayer!"

"So, come,
let's burn this heart in love."

"This heart can't be consoled
once it burns in this fire."

"Our destination is right here."

"Come here now.
Don't go anywhere."

"No matter where you go,
you have to come back here."

"This is where the heart dwells."

"Listen, beloved,
I'm crazy about you."

"I'm in love with you."

"Let me meet with you
in such a way"

"that even God laughs at me today."

"Let me meet..
- Let me meet.."

"...with you in such a way..
- ...with you in such a way.."

"...that even God..
- ...that even God.."

"...laughs at me today.
- ...laughs at me today."

"So, come,
let's burn this heart in love."

"This heart can't be consoled
once it burns in this fire."

"Let's burn this heart in love."

"This heart can't be consoled
once it burns in this fire."

"Let's burn this heart in love."

"Listen, beloved,
I'm crazy about you."

"I'm in love with you."

I am mad at you.

Why didn't you tell me

that you had been promoted?

Nevertheless, you should have
told mom and me about it.

The sun?

It gives light
to the whole universe

yet it doesn't speak.

Dad, I am very happy.

I am proud of you.

How do you feel?

Dad, we ought to celebrate.

We will indeed!

We will buy a car later.

First, I want a red dress
with frills! Please..

Dad, listen to me!
Dad, listen to me..

I want a new dress.

I want to look beautiful
for the carnival. Dad, please.

You've always worn clothes
sewn by mom

but I won't let it happen to me.

I will convince mom.

First, I will talk
about the promotion.

Mom will be very happy!

Then I will tell her
about the new dress!

It's a bet.

If I lose,
you can punch me nine times.

All right, but if I win,
I will punch you nine times.

Today, I scolded dad. He didn't
tell us about his promotion!

We will celebrate.

Dad promised me a new dress..

Mom has already sewn it.

Love..

So pretty!

Shall we go upstairs?

What is it?
- I am scared.

Hold my hand. Then you
won't be scared. Shall we go?

Now, what?

Do you trust me?

Then close your eyes.

Come on now.

Nice!
You trust me so much!

And you don't even know my name!

I know.
- Really? What is it?

Raj.

When I was a child, Grandma Maria
used to speak about a prince.

That he would come in a ship
and take me somewhere far away..

In the world of magic..

In the world of music..

Where there will be no darkness.

Only happiness and joy.

Did you say something?
- No.

No, nothing at all.

Do you know why I brought you here?

Don't you know
why I brought you here?

Here, no one can see us,
no one can hear us.

No one can hear us,
no one can see us..

Come closer.

Come close to me, Annie.

And say..

Say what?

I've brought you here

so that you can say 'I love you'.

You were scared, right?

Please say it.

Say it.

Come on.

Say it.

Say that you love me.

Okay.
Say.. 'I..'

I..

'Love..'

Okay, say..
'I hate you.'

I hate you.

Again.

I hate you!

Again.

I hate you.

Again.

I hate you.

Again.

I love you.

Again.

I love you.

All right.

I hate you too.

Freedom.

Flight.

Eventually, dad bought
a second-hand car.

The whole world became
a steering wheel for him

which he could control as he liked.

Dad was as excited as a child.

Your dream has come true!

To own a car!

Today, my dream will come true.

Annie will sing.
Yes, she will sing!

Dad, he wants me to sing.

But.. I-I don't know..
I haven't decided yet. Mom..

Hey, listen!
Let me explain.

Raj heard Annie's voice.
He liked it very much.

Raj wants to record Annie's voice.

Let's go.
I'll explain you everything later.

Let's go.

I told you not to buy this junk
but you didn't listen to me.

Now, I have to push it
to jumpstart the engine. Rubbish..

Didn't you tell them about Raj?

I didn't get a chance.

Chance! You aren't going to get one
without going for it.

Raj is an outsider.

He doesn't even know
that I live in a different world.

I don't know if my parents
will approve of him.

It's not Raj.

They won't let any boy
come into your life.

They have to live their life
on their own, without you.

You have to explain it to them.

No, I cannot do that.

What!

Are you going to look after them
your entire life?

Can you live without Raj?

My normal life was slipping away

and Raj was attracting me
towards his own world.

I lived in perpetual fear

whether these two different worlds
could become one.

Annie,
welcome to the world of music.

I always wanted to bring you here.

To this recording studio.

This is not just
a recording studio.

This is our church.

This is our world,
our Earth, our sky..

Can you feel the silence?

This silence is full of music.

The history of music..

I get overwhelmed
whenever I come here.

Do you know, Annie?

Since childhood,
I always wanted just one thing..

Music.

Only music.

Listen carefully.

You'll feel as if you hear
old songs here.

The voices of great artistes..

What do you hear?

I hear Grandma Maria's voice.

I hear her songs.

Sam's buoyant laughter..

That childhood rain..

Those dreams..

Your dreams will come true.

We will work hard
towards achieving them.

And then one day

you will be standing
in front of the microphone

and..

Drums over here.
Saxophones over there..

Flutes, violins, trumpets

guitars..

Annie, you will be surrounded
by music.

And everything will be silent.

And your voice accompanied by
a perfect rhythm

will reach Ms. Maria.

And the whole world
will sing with you.

Mom!
Mom..

Mom..

Dad!

Dad!
Can't you hear me?

Look over there!
Mom needs help!

I am sorry, Dad.

I shouldn't have shouted at you.

For a moment,
I forgot that you can't hear.

I am sorry.

Nothing will happen.

I am with you.

I will never leave you alone.

Never.

After mom's heart attack,
I realised

that I had to be there
for my parents.

Every time, every moment..

I miss Raj.

I decided to break up with Raj.

But there remained
many unsung songs.

Many things which we
wanted to share but couldn't.

Annie!

Hi!

Annie.

Annie, don't take that bus!
I am coming!

Hey, what's the matter?

Annie, I love you

and you love me too.

Then what's wrong with you?

I waited for you
at the rehearsal hall

but you didn't show up.

You saw me on the road
and just ignored me.

Why?
Tell me.

Why don't you speak?

You have to answer me.

I can't live without you

and I know
that you cannot live without me.

Then what is it that is creating
this distance between us?

Tell me, Annie.
Why are you quiet?

Did the cat get your tongue?

Are you mute?

Yes, I am indeed dumb!
- Hush!

It's just between both of us.

Annie, what are you doing?
They will wake up.

They won't!

Shout! Cry!
Here, no one will hear you!

My parents are deaf.

The other day,
had I not reached in time

something terrible
could have happened to mom.

I can't sing, Raj.

I cannot sing..

Sorry, Annie.

Annie.

I am not taking you away from them.

Actually, I want to give them
their son back.

Now, you will sing for them,
not for me

because you are their voice.

They cannot hear you

but they will at least be able
to feel it.

Annie.

Even if you were like them

I would have loved you.

Yes.
Do you know why?

Because I love you.

I love you!

Hush!
- Come on!

Just now,
you were asking me to shout.

We waited till mom was better.

Raj always used to dispel
any fears that I had.

I wanted to sing

without any fear.

I wished to experience life
with Raj

without any burden on my heart.

Happy birthday, Dad!

I'm sorry.
I got late at the rehearsals.

Your favourite flower.

This..
This isn't your favourite flower?

Your favourite is..

It's mom!

My favourite?

Not you?

Music?

No, Dad, you two are dear to me,
not music.

Today, I was late because it was
the last day of the rehearsals.

I rehearsed with an orchestra.

There is a recording tomorrow.

I'm very nervous.

You will have to accompany me.

What's so funny?

People?

They will laugh at you.

Why?

Because you cannot hear..

And you are going
for your daughter's programme.

There, no one knows
that you can't hear.

Mom, I am not ashamed of you,
not one bit.

No, nothing doing.

You will have to come with me.

Tomorrow is a very big day for me.

I won't sing if you won't come.
Period!

No!

You hate music, right?

So, you won't come.

"Happy birthday to you."

"Happy birthday to you."

"My heart is listening"

"to your heart's voice."

"My heart is listening"

"to your heart's voice."

"My beloved.."

"I'm right there where you are!"

"My heart is listening"

"to your heart's voice."

"That you talk in my voice"

"is something no one knows."

"That you talk in my voice"

"is something no one knows."

"It's not music but you"

"who is present"

"in my songs and tunes."

"My heart is listening"

"to your heart's voice."

"My heart is listening"

"to your heart's voice."

"My beloved.."

"I'm right there where you are!"

"My heart is listening"

"to your heart's voice."

"Without the pain of love"

"the two of us are nothing."

"Without the pain of love"

"the two of us are nothing."

"We're the Earth and the sky."

"Now, we have nowhere to go."

"Nowhere to go.."

"Now, we have nowhere to go."

"Nowhere to go.."

Come on, I'll show you.

You always say
that my shop is crowded.

This is just one. I have enough
space for ten Christmas trees.

"Jingle bells..
Jingle all the way.."

Willy?

Where's the piano?

I sold it.
I sold it, my child.

Someone offered me a good price
and I couldn't refuse.

For the first time in my life,
I made a handsome profit.

It looks so beautiful
in the piano's place!

We will decorate it. This is
the happiest Christmas of my life.

Merry Christmas, Willy.

Grandma Maria was right.

Whatever goes away
comes back sooner or later.

Thank you, Dad!

Mr. Willy, you lied to me,
you fooled me. - Hey..

I didn't lie. Look, Joseph..
Stop her.. - I won't spare you..

Stop her, please..
- Let me get my hands on you..

Get him.. Mom.. Please..
- No.. Get a grip..

Merry Christmas.

Just a minute..

This is the nicest Christmas
of my life!

Thank you!

"Today, I'm on top
and the sky is below me."

"Today, I'm ahead
and the world is behind me."

"Today, I'm on top
and the sky is below me."

"Today, I'm ahead
and the world is behind me."

"Tell me, O God."

"What should I do now?"

"Should I walk straight
or backwards?"

"Today, I'm on top
and the sky is below me."

"Today, I'm ahead
and the world is behind me."

"Tell me, O God."

"What should I do now?"

"Should I walk straight
or backwards?"

"Today, I'm on top
and the sky is below me."

"I'm smiling for no reason at all."

"I feel ticklish
when there's a breeze."

"I'm smiling for no reason at all."

"I feel ticklish
when there's a breeze."

"Should I be careful or fall down?"

"Hey.."

"Goodness!
What should I do?"

"Should I walk straight
or backwards?"

"Today, I'm on top
and the sky is below me."

"Today, I'm ahead
and the world is behind me."

"Tell me, O God."

"What should I do now?"

"Should I walk on my head
or on my feet?"

"Today, I'm on top
and the sky is below me."

"Keep dancing in joy.
Don't stop, beloved."

"Let me see where this wave
comes to a stop."

"Keep dancing in joy.
Don't stop, beloved."

"Let me see where this wave
comes to a stop."

"Even I'll walk with you"

"on these waves."

"Should I walk on my head
or on my feet?"

"Today, I'm on top
and the sky is below me."

"Today, I'm ahead
and the world is behind me."

"Today, I'm on top
and the sky is below me."

"Today, I'm ahead
and the world is behind me."

"Tell me, O God."

"What should I do now?"

"Should I walk straight
or backwards?"

Dad, he came to say that the people
liked our song very much.

He could've waited till tomorrow

but he wanted to share
this happiness with us today..

You hate him.

But I love him very much.

Raj, you don't understand.

Dad is furious.

He won't listen to anything.

Last night, he was mad at me.

He doesn't want me
to have anything to do with you.

He says you can't come to our house

and neither can I sing hereafter.

Annie, your hands are so pretty.

Your hands are very ugly.

Very funny!

You shouldn't have come home
that late.

That's why dad is annoyed.
He is right.

Hey, don't go back
on what you said!

Yesterday, you were happy
and were singing..

"Today, I'm on top
and the sky is below me."

Okay, tomorrow, I'll talk
to your father about our marriage.

I don't think marriage
would be possible.

Why not?
It's very simple.

I'll show you.

Raj is standing here, wearing
a black suit, looking handsome.

Come, Annie.

Annie is here, standing near him
in a white dress, looking okay.

The priest says..

'Raj, do you accept Annie
as your wife?'

'I do. Annie, do you accept Raj
as your husband?'

Try to understand..
- 'Do you?'

It's not that simple..
- 'Do you?'

'Do you?'

I do!

And now, you may kiss the bride
for one hour.

It's not as easy
as you make it sound.

Annie, I say stop or else..

Or what?
- Or I will follow you.

Annie!

Annie, stop.

Annie, listen to me.
Annie..

Annie..
Stop..

Just a second.
Sit down.

Tell me.
Seriously..

I'll go talk to your dad tomorrow.

I even know sign language.

Have a look..
Hi! Bye!

Flying kiss.. Glad to meet you.
Glad to meet you!

Too good!
Congratulations on your wedding.

I love your daughter.

It's good..
It will work..

'Looks like sir is sleeping.'

Hello, sir.
I am Raj.

I came to talk to you about Annie.

Your daughter, Annie.

About Annie..

The thing is, I..

Do you understand what I am saying?

'Looks like he doesn't.'

Sir, Annie and I..

Okay..
So, you can't understand me?

I'll write it down. Which language
do you know, English or Hindi?

Here you go.

Oh, dear..
Mr. Joseph..

Sir..

Mr. Joseph..
Please listen to me. Please..

Sir, slowly.
My knees hurt.

Sir, please listen to me.

Sir, only two minutes.
Sir..

Oh, I see. You prefer to talk
while walking? Okay.

Okay..
Let's just sit down.

Oh, dear..

Sir..
You know, sir, I.. No..

I like Annie very much.

Sir, I love her a lot.
I love Annie!

Sir, I want to marry Annie!

Sir, I will keep her happy.

I know you wouldn't want her
to leave Goa

but I too like it here.

Sir, I love Goa.
We will get along very well.

Sir, we'll have good fun together.
Sir.. Please, sir.. Sir..

Okay, then!
Walk away.

Keep your daughter
in your own world!

Like father, like daughter.
Both are giving me a tough time.

Go.

Sorry, sir.

Sir, I love your daughter!

Sir, please listen to me!

Sir, I love her like crazy!
I cannot live without Annie!

Please help me, sir!
Please help me..

Sir, please listen to me.
Please help me, sir. Please, sir..

Okay, sir.

Kill me.

I can't live without your daughter.
You might as well kill me.

Come on, break my head.
Go on, do it!

Dad, please meet Raj once.
He wants to see you.

So what if he is Hindu?
Why can't we get married?

Even you and mom love each other.
You can't live without her.

You eloped with mom
but I'm asking for your permission.

Dad!

Mom..

Yippee!
Mom..

They are here.
Now, it all depends on you.

Don't be nervous, okay?

Smile, please.

Hello.
- Annie.

My parents.
- Hello.

I've heard your song.

You are as beautiful as your voice.

I won't flatter you.

Hello.
- Hello.

Meet my parents.
- Greetings.

Hello.

Glad to meet you.

Raj always talks about you folks.

That's why we decided to..

Decided to see you.

Really, it's a very lovely place.
- Yes..

As beautiful as you are.

Shall we go in?
- Please come in. - Come.

Your wife?

Yes, she is very beautiful indeed.

He meant that mom cooks very well.

He meant
that his wife cooks very well.

Oh..
Yes..

The food is very tasty.

Very nice.

Excuse me, can I have some water?

Water..

Thank you.

Excuse me.
- Sure.

What's wrong with you?

Didn't you promise
not to get angry?

I know
that outsiders never visit us.

It's hard for you but it's hard
for them as well as me.

Why are you losing heart?

It is a good opportunity
to open up to people.

Mom, we all are a family now.

No one is mocking you.

Just a minute.

You have to trust them.

You have to try
and reach out to them.

You never communicate
with other people.

You are confined to your own world.

Why, Mom?
Why?

Don't hide yourself from others.

Share your feelings,
your thoughts with them.

Say something, please.
Please, Mom.

Very strange people!

They are making so much noise.

Mom, what seems noise to you

is, in fact, silence for them.

Check out my dive!

Oh, my elbow..

Come..

Come on..

Whoa..

Just a minute..

Here..

Cover yourself.
Come on.

Was I exposed?

Yeah, you know that thing..
- That thing?

What's this?
- The hiccups!

The hiccups!

The hiccups..

I think
someone's missing you badly.

Must be my parents.

No!
No.. Please!

No, I have to go.
- No.. Look.

Please don't go.
I mean, you've just come.

I have to go!

Listen, I am leaving tomorrow.

You will have to spend
the whole day with me.

Without your hiccups
and without your parents, okay?

Okay!

Joseph!
Be careful!

Mom, please.

Why do you employ
such handicapped people?

Joseph has been working here
for the last 15 years.

He is a good craftsman.

That's okay, but accidents
can happen as he's deaf

the way it did today.

You cannot alert him
because he can't hear.

Doctor, will his hand be all right?

Yes, but it will take time to heal.

Do you have any other problem?

Any other problem?

Dad, any other complications?

No, he is all right

but his hand must be taken care of

otherwise he'll be robbed
of his voice.

No, nothing will happen.

I will come home for the dressing.

Call me if there's any emergency.
- All right.

Dad is thanking you.

Thank you.

Annie, I have to speak to you.
Come.

Look, Annie, we will pay
for his treatment

but we can't employ him
at our factory any longer.

What did you say?

He will have a pension, though.

W-We have our own problems..

Dad's hand got burnt

and you're saying
you want to sack him!

He's worked in your factory
for 15 years.

T-This accident happened
at his workplace.

He is in pain
and you want to talk of pension!

You're speaking of taking away
his job from him!

What do you think of yourself?

Dad says that he will
return to work soon.

Raj..

Raj.

Listen to me.

Mom was very upset.

I couldn't leave her alone.

Suddenly, dad..

Mom..
Dad..

And what about me?

Am I not a part of your life?

You knew I wouldn't leave
without seeing you

yet you didn't come.

You were right.

We live in two different worlds.

We can never be together.

Take care of your parents.

I am leaving.

You are leaving?

Now that I need you the most,
you're leaving me alone!

Dad's hand got burnt.

His hand got burnt today!

And you know what those hands
mean to him.

They are his voice.

But you will never understand.

"Two lovers are meeting"

"in the middle of an embrace."

"Two lovers are meeting"

"in the middle of an embrace."

"Who knows what the hearts said.."

"Hearing it, the bodies swayed."

"The heartbeats became the voice."

"Two lovers are meeting"

"in the middle of an embrace."

"Who knows what the hearts said.."

"Hearing it, the bodies swayed."

"The heartbeats became the voice."

"In the middle of an embrace.."

"Pliant bodies, unspeaking lips.."

"Pliant bodies, unspeaking lips.."

"Pliant bodies, unspeaking lips.."

"Pliant bodies, unspeaking lips.."

"They are telling me to let
this recklessness take over."

"They are telling me to let
this recklessness take over."

"Meet me in such a manner"

"that it sends a shock
in my entire being."

"Two lovers are meeting"

"in the middle of an embrace."

"Who knows what the hearts said.."

"Hearing it, the bodies swayed."

"The heartbeats became the voice."

"In the middle of an embrace.."

"Even the sky
approves of this beautiful secret."

"Even the sky
approves of this beautiful secret."

"Even the sky
approves of this beautiful secret."

"Even the sky
approves of this beautiful secret."

"The sound of unsteady breaths
is pleasing to it."

"The sound of unsteady breaths
is pleasing to it."

"The rain clouds"

"are showering pearls."

"Two lovers are meeting"

"in the middle of an embrace."

"Two lovers are meeting"

"in the middle of an embrace."

"Who knows..
- Who knows.."

"...what the hearts said..
- ...what the hearts said.."

"Hearing it, the bodies swayed."

"The heartbeats became the voice."

"In the middle of an embrace.."

I know what you're thinking.

You're wondering
if I will ever return.

Right?

That's what you're thinking.

Look at me, Annie.

Hello!
Not now!

Later, when I come back..

You look really pretty
when you smile.

You look very..

Very ugly.

I love you!

I had my fears
when I saw Raj leaving.

What if he didn't return..

Now, you're always with me

not only in my dreams
but also in my body.

Raj, my mind
is full of aspirations and fear.

I have started loving myself

because he is in my body now.

I wish you were here!

How will I explain it
to mom and dad?

I made a mistake.

Abortion?

Because you fear
what the people might say!

Wise thing to do?

Is abortion a wise thing to do?

I won't go against the church.

I will not go against God.

You don't have faith in God

but you have faith in life.

You want to kill my love?

We will get married soon.
So, don't be upset about it.

Raj will surely come back.

He will accept me.

I don't care about people.
Just accept me the way I am.

I will stay here

in this house with my baby!

You are right.

I wish I had died instead of Sam.

Dad!

Dad!

What are you doing?

Dad!
Don't hit her!

Don't fight because of me!

Irresponsible..

Listen to me!

I am not irresponsible!

For 20 years, I forgot my existence
and lived for you

and you call me irresponsible!

I am not irresponsible.

For you, I was only a voice,
not your child!

Two units of soap for Rs. 5..

I didn't know the meaning of this

but I kept saying it
at your behest!

And now, you accuse me
of being negligent of my duties!

I'm irresponsible..

People used to taunt you
but only I could hear them!

I couldn't even cry
because you were there

and I am irresponsible!

When you took me with you
to buy a coffin for Grandma Maria

I didn't even know what death was!

You.. You blamed me
for Sam's death!

And I am irresponsible!

I am irresponsible..

I didn't get to enjoy my childhood

and now that I want
to attain motherhood

you want to take away that too
from me!

Whole life, I supported you

looked after you..

Now, it's your turn!

It's your turn!

Until you shoulder
this responsibility

I will not return home!

Did you hear that?
Did you hear me?

Two for Rs. 5.
Sir, please buy it.

Give us one more chance.
Speak with a smile.

Who taught me this?

I'm sorry.

No, Mom.

It's not your fault.

I shouldn't have said all that.
I'm sorry, Mom. I'm sorry.

I am sorry.

Dad agreed?

Being a mother yourself,
you're suggesting abortion!

So what if my child were like you?

So what if it's born deaf?

My child is a part of me.

I would never consider
my child unlucky.

No, Mom..

I know your life has been
full of hardships

yet you lived your life
courageously.

I was never sorry
that you are my parents.

I am proud of you.

If my child were like you

I'd be proud of it too.
Honest, Mom.

After all, it would be my own child

my own flesh and blood.

Goa!
Yeah!

Okay, everybody! Bye! See you!
Have a nice time in Goa!

Bye!

See you!

Hey..

Hello.

What the..
Annie!

Driver, please stop the bus!

Annie!
Annie, I love you!

Raj!

Raj!

Stop the bus, driver!
Hey..

Hey, watch out..
What are you doing?

Sorry.
- What are you doing..

Stop!
Stop the bus!

Thank you, driver.

Annie..
Annie!

Annie!
Annie!

Drat! Hey, stop..
Annie, wait!

Stop the bus.
Stop the bus, please.

What are you doing?
You are stepping on my feet!

Stop!

Thank you..

Raj!

Stop the bus.

Annie, I miss you.
- Raj..

Excuse me, please stop the bus..

Goodness!
What are you doing? - Sorry..

Stop the bus! Annie..
- What on earth are you doing?

Stop the bus!

Hey..

Hey..

What is it?

Nothing.

I love you.

You look lovely when you smile.

You look very..

Ugly.

Beautiful.

I-It was a mistake on our part.

Please forgive us.

We never wanted
to go away from you.

We always wanted
to be close to you.

I know one day, he will forgive us.

"Let's lose ourselves in each other
in such a way"

"that we aren't able
to find each other."

You may kiss the bride.

"Two bodies..
- Two bodies.."

"...will unite in such a way..
- ...will unite in such a way.."

"...that no one..
- ...that no one.."

"...will come to know about it.
- ...will come to know about it."

"So, come,
let's burn this heart in love."

"This heart can't be consoled
once it burns in this fire."

"Let's burn this heart in love."

"This heart can't be consoled
once it burns in this fire."

"Let's burn this heart in love."

"Listen, beloved,
I'm crazy about you."

"I'm in love with you."

It seems just like yesterday..

Our wedding..

Dad and mom were not there.

The happiest moment of my life

was incomplete without them.

Hello.

Yes! Even Raj says
that he looks like dad.

Mom, where is dad?

Annie taught me..

Sam.

Your son, Sam.

In the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost

I hereby baptise you.

God bless you, my son.

Dear little Sam's
father and mother..

Thanks to Sam,
we had faith in God again

and all the joys of life came back.

Sam has come back into our lives.

Our best wishes are with him.

Annie grew up in our tiny village.

Today, she has become famous.

Singing star..

We are happy for Raj
and Annie's success

but we are sad to see them leaving.

On such an occasion, I want..
Actually, all of us want

Joseph to come on stage
and share his feelings with us.

Joseph.

Come on, Joseph.
Come on. - Come on.

Don't be shy.
Come on.

Everyone wants to hear you.

Go.
Come on.

Goodness..

Today

I am very happy.

I don't believe

that you all wish to hear me.

There are so many things
that I want to say

but I am at a loss
to express myself.

Since childhood, people have been

calling me handicapped.

They'd come to our place

look at me
and call me deaf and dumb.

They pitied me.

Some people even made fun of me

laughed at me.

But today,
I have no complaints from God.

I am happy, content.

I am deaf and dumb and that's why

I got Flavy.

I am proud of my Flavy.

It didn't matter

if I was wrong or right

because Flavy always stood by me.

She has been a great inspiration
in my life

in each and every way.

I wish her all the best.

I am always with you.

Thank you.

Flavy gave me

the most beautiful dream
of my life..

Our daughter, Annie.

We were fortunate to have Annie
in our life

but the same wasn't true for her.

She had to suffer a lot
for our sake.

She became our voice.

She had to struggle a lot,
work very hard..

I used to take her to sell soap
with me.

Two for Rs. 5..

I would scold her.

I would tell her to smile
and be louder.

And when she was pregnant

I kicked her out of the house.

But she never complained.

She always kept silent.

Forgive me.

Thank you.

And then God

sent Raj for Annie.

He came into her life
like Prince Charming.

Raj gave her a ton of happiness
which we weren't able to.

I always hated Raj.

I don't know why.

Okay.

Do you think

trees can speak and hear?

Of course they can.

Similarly, even Flavy and I
can communicate.

I have talked to trees.

I ask them everything.

I ask them if their parents
are all right.

Even today

I can hear my mother Maria's voice

her songs..

Her voice is always with us.
She didn't abandon us.

Similarly, our Annie

will always be with us.

We will feel her
in the rays of the sun.

She will become a bird
and come to see me.

Annie lives in my heart.

She can never go away.

Father-in-law,
the doctors have given up on her.

They say
Annie's condition is critical.

Do something.

Father-in-law,
I can't live without her

and I know that you can't either.

Father-in-law, call her back.

She is slowly drifting away.

Say something.

Talk to her. She will come back
upon hearing your voice.

Say something.
Speak to her!

Father-in-law, please.
Father-in-law..

Father-in-law! Father-in-law..
Say something.

Father-in-law!
Speak!

She always wanted to hear you
take her name!

Throughout her life,
she had been your voice!

You must speak today!
Today, you..

You will have to bring her back!

You will have to!

Father-in-law!
You will have to bring her back!

I cannot live without her.

Raj, get a hold of yourself.
- Just once..

Call her 'Annie' once
and she will come back.

Father-in-law, bring her back..
- Let's go..

Come on.

Come on, sit down..

Annie?

Father-in-law..

Annie, when you laugh

you look very pretty.

You look very ugly.