All language subtitles for Friday.The.13th.Part.2.1981.SHOU

J the itsy bitsy spider
crawled up the water spout

j; Down came the rain and
washed the spider out

j out came the sun and
dried up all the rain'

j and the itsy bitsy spider crawled up j»

js the spout again j = Jesse.

You get in this house right now.

Oh, mom.

Right now.

No.

Who are you?

An old friend of the christys.

No, no, they're all
dead, they're all dead.

All right, all right, I'll go look.

No, no, please don't leave
me. They'll kill you too.

= I'm not afraid.

No.

Did you know that a young boy drowned

the year before those
two others were killed?

The counselors weren't
paying any attention.

They were making love while
that young boy drowned.

His name was Jason.

I was working the day that
it happened, preparing meals.

Near, I was the cook.

Jason should've been
watched, every minute.

He was...

He wasn't a very good swimmer.

We can go now, dear.

Sweet, innocent Jason.

My only child.

Jason.

You let him drown. You
never paid any attention.

Look what you did to him.

= no.

Kill her, mommy, kill her.

She can't hide.

No place to hide.

Get her, mommy, get her.

Kill her.

Two of my men pulled
you out of the lake.

We thought you were dead too.

You remember very much?

The boy, is he dead too?

Who?

The boy, Jason.

= Jason?

In the lake, the, the
one who attacked me.

The one who pulled me
underneath the water.

Ma'am, we didn't find any boy.

Then he's still there.

Oh, god.

Hello.

Hi mom.

I know, I'm sorry.

I meant to call earlier,
but I fell asleep.

Really, I'm fine.

I need a little time alone, that's all.

I know you and dad worry,
and I appreciate that.

Come on mom, we've been
through all of this before.

I just have to put my life back together,

and this is the only way I know how.

Look.

Mom, please, it's getting late

and I really don't wanna get into it.

I'll call you tomorrow. Bye.

Mom

hello?

Cute.

You want something' to eat? Hm?

All right, keep your eyes peeled.

I think we're gettin' close.

Hey, there's the gas station.

Okay, let's call Ted.

Hey Teddy buddy,
we just rolled in.

Yeah, yeah, Sandra's here.

Hi, Ted.

Hey, so you're gonna come
down and get us, or what?

Yeah, okay. Okay, give me the directions.

Here, wait, wait, wait, wait,
wait. All right, all right.

Okay, go ahead, I'm ready.

All right, old north road, and
then look for a dairy queen.

Okay.

And then over-

- I told the others.
They didn't believe me.

You're all doomed. You're all doomed.

What?

Oh, no, nothing, no.

No, go ahead, no. All right.

So, all right, covered bridge.

Okay. Then what?

All right, so then past
an old cemetery, right.

And then um, left down an
old dirt road half a mile.

Oh my god, they're towing us.

Oh shit. Ted, I'll call ya back.

- Hey.
- Hey wait!

Hey. - Mister!

Hey!

This is my truck.

Come on, this is my truck.

Asshole, this is my truck.

This is my truck!

Welcome to god's country.

You wretch.

Thanks, Max.

Max owns the gas station. He's crazy too.

It should've known.

Well this is great to see you guys.

It's gonna be just like old times.

Yeah, that's what I'm afraid of.

Okay, help me load my gear,
we'll split for the camp,

okay? - Okay.

So Ted, what's the scoop?

Well, I like that guy Paul
that's running the course.

Yeah, he's okay.

He's kinda macho though, you know.

He takes the whole thing very seriously.

City camp counselor, guys.

We'll probably all get
a brownie badge to wear

if we survive.

If we survive?

That's right.

What, didn't I tell you I'm
gonna be a second assistant?

Oh no.

Wait, listen, listen.

Okay, so there's a bear and
a rabbit in the woods, see,

and they're both taking a dump.

So the bear looks down
at the rabbit and says,

"excuse me, Mr. rabbit, do you any problem

with shit sticking to your fur?”

And the rabbit says,
"no, Mr. bear, I don't.”

So the bear wiped his ass with the rabbit.

What the heck is that?

Where'd this sucker come from?

T don't know. Let's move it.

This place is spooky.

It looks like
somebody dragged it out here.

Yeah, but with what?

Hey you guys, look at this.

That's camp blood.

This place is on the same
lake as we're gonna be.

Camp blood?

- Hey, isn't that the place-
- Let's get outta here.

We're going to be late.

Can't we take a look?

No way.

What's the problem?

You don't wanna hear
about it man, believe me.

Not before lunch.

You need some help?

Oh uh, no, it's okay, I got it.

Thanks anyhow.

Ow.

Hi.

Okay, let's settle down.

It's great to have you all here

at our new counselor training center.

You've all worked as counselors
at one camp or other.

Terry, vickie, you two were
upstate last summer, right?

Scott, hi, good to see you here, buddy.

You need it.

And Mark, I know we worked a season

or two together, right?
= uh-huh.

Okay, the rest of you,

I'm sure I'll get to know soon enough.

And I'm also sure there's one thing

I don't have to tell any of you.

Being a counselor isn't
the gravy summer job

everybody thinks it is.

And what we're gonna do
over the next two weeks,

if the rest of my staff ever
shows up, is go back to basics.

Survival, first aid, boating,
archery, rifle range,

all of it.

What the hell?

I'll be right back.

= hi. I'm late.

Well, what is this crap, Ginny?

You're supposed to be my assistant.

Everyone else got here hours ago.

I said I was sorry.

You did?

I'm sorry. Okay?

But my car's sick.

Well, you could've called.

Paul, I tried, but your
phones aren't even working yet.

Oh, okay um,

get your gear stowed and
helped me outside, okay?

Paul, look, the course
starts today, right?

Well here I am.

And I promise you,

I'll never, ever be late
again in my entire life.

Is it a deal?

All right, all right, what the hell.

Uh, look, Ginny, I was
starting to worry about you.

Bullshit, Paul.

Uh, Ginny, put your
car in the lot, okay?

This place is starting to
look like a burger king.

Now, where was I?

You were about to give your uh,

let's keep our shit together speech.

Mr. holt.

- Right.
- Right.

Okay, look, a few words about safety.

Axes, knives, lanterns, saws,

they can all be trouble.

Their misuse is the main cause

of camp accidents.

Take care of your equipment
and it'll take care of you.

Now uh, a word of caution

about our friends in the forest.

Among other things, this is bear country.

And, contrary to what everybody
hears, bears are dangerous.

That means no food fights.

Ah.

Change often, food
odors cling to clothing.

If you're a woman, don't use perfume.

And uh, keep clean during
your menstrual cycle.

Having trouble?

You gotta treat 'em
gentle, just like kids.

Use a little of that child
psychology you're majoring in.

Try it.

It's more fun using that
child psychology on you.

You're such a sucker for it.

Thanks a bunch.

I don't wanna scare anyone.

But I'm gonna give it to
you straight about Jason.

His body was never recovered
from the lake after he drowned.

And if you listen to
the old timers in town,

they'll tell you he's still out there,

some sort of demented creature,

surviving in the wilderness,
full grown by now,

stalking, stealing what he needs.

Living off wild animals and vegetation.

Some folks claim they've even
seen him, right in this area.

The girl who survived
that night at camp blood,

that Friday the 13th,
she claims she saw him.

She disappeared two
months later, vanished.

Blood was everywhere.

No one knows what happened to her.

Legend has it that Jason saw his mother

beheaded that night,
and he took his revenge.

A revenge that he'll continue to seek

if anyone ever enters
his wilderness again.

And by now, I guess you all know,

we're the first to return here.

Five years, five long
vears, he's been dormant.

And he's hungry.

Jason's out there,

watching,

always on the prowl for intruders.

Waiting to kill, waiting to devour.

Thirsty for young blood.

- You scumbag.
- Hey come back, come back.

Okay look, now, now that we
got that out of our system,

okay, I don't wanna
hear any more about it.

That's ancient history.

Jason drown, Mrs. voorhees was killed,

and camp crystal lake is off limits.

You got it? - Yeah.

Got you, huh?

What'd you think?

Second act needs work.

Too bad.

Come on, come on, come on.

Come on.

You got a shot.

You got 'em now, you got 'em.

Yeah.

Come on. = go on.

Oh!

- Thanks a lot.
- Damn, man.

Thanks a lot, all right, thanks a lot.

- Hey.
- Next.

Hi Terry, do you wanna dance?

No, thank you.

Hi there. How 'bout you?

Do you wanna dance?

So there I was, sitting
in this fast food joint,

thinking to myself, Scott old boy,

what are you gonna do with
the rest of your life?

Hey, I'm striking out all over the place.

Well, I think I've got you, check.

Wrong, white man. Checkmate.

Well, what next?

I could get my arm broken by Mark.

My brand's ponged by
a electronical wizard.

Or bed.

Goodnight, Paul, see you in the morning.

Jeff, I just gotta see that place.

What place?

That camp, camp blood.

Uh, you're crazy.

Oh, I've just got to.

Maybe there is something to that legend.

Oh, come on, I'm serious.

No way. You're not gettin' me out there.

Besides, Paul said it was off limits.

We'll see.

Hello?

Who's there?

Paul, goddammit,

what do you think you're-
hey, hey, hey, calm down.

You'll wake the natives.

I'm not supposed to be
fraternizing with the staff.

T won't tell.

I missed you, Ginny.

And I really was worried
when you didn't show on time.

Oh Paul, uh, there's something
I think I should tell you.

Oh, I just saw you run.

You can go first.

Hey, hey, hey,
hey, come on, come on.

Blow your whistle.

Hey, what's the matter, guys?

Jeff, the women are showing you up.

What's the matter with ya?

Hey.

We're gonna take this side
and you loop back to town.

We got about a half a mile, and
then we're gonna have lunch.

Try to stay on this trail,

because there's a lot of
poison Ivy along here,

hey, you're gonna trip on that one.

You hungry?

Mr. hunger now-
yeah, she's hungry.

What did you have for lunch?

Ted's probably gonna cook.

Anyway. =- go on.

- Just watch out for the fish-
- Oh!

You got it?

Trouble with that?

After lunch, we're
gonna do some more running.

Here you go, Ted.

Thank you, dear.

Thank you.

Come and get 'em.

I'm here.

Muffin? Here girl.

Muffin?

Muffin?

Terry, lunch.

Okay, I'm coming.

You better watch out.

- Jeff.
- What?

You ready?

For what?

Camp blood.

I thought we weren't
suppose to go near that place.

Oh, come on, it's only a short walk.

They'll never know we're gone.

Jeff, I'm serious. I really wanna see it.

Look, when we get back to the city

we can tell everyone we were there.

Oh, come on you chicken shit.

You better watch out.

Woo.

Let's roll, woo!

Okay, let's go.

Woo, ow!

Woo!

Okay you guys, I got one.

Ready? - What?

What's green and red and
goes a hundred miles an hour?

What?

A frog in a blender.

Ha, ha, that wasn't funny.

Okay, okay. What's
brown and sits on a piano?

= your face.

No, Beethoven's last movement.

Ew.

= yuck.

This must be it.

Yeah.

Oh my god.

What is it?

Looks like a dog.

It's too mangled to tell.

What do you think did it?

Wild animal, I guess.

What are you kids doin' out here?

You're gonna have to keep your people

away from that place,
holt, it's condemned.

Next time I catch anybody over there

I'm gonna have to run 'em in.

He told us that we're-

- I'll handle this, Jeff.

Might just get a warrant against you.

Oh, really?

Look, holt, people say
what you do with these kids

is great, you got a good reputation.

But if I was you, I'd have
located in the next county.

You're too close.

Things have been quiet for five years

and that's the way we wanna keep it.

So do I officer, so do I.

Okay you two, take off

and I'll talk to you at dinner, all right?

We'll never do it again, sir.

Thanks, Mr. holt.

You're not even gonna reprimand 'em?

No punishment?

What kinda place is this?

Ginny?

Yes, Paul.

No seconds on dessert for
Jeff and Sandra tonight.

You okay?

Should we tell Terry?

You know, about what we saw?

No way.

As far as I'm concerned,
we didn't see a thing.

Hey! Come here.

Nol!

Oh my god.

Oh, no.

Anybody want an apple-

- look at this shit.

Okay, people, today was
fun and games, right?

Oh, sure.

Now I like to start you
out slow, ease you into it.

Tomorrow we'll get serious.

Ah.

Anybody who wants a
last night on the town,

now's your chance.

Yes.

Okay, who else? We only have two cars.

Here, here. =I do.

Oh, and by the way, our
wanderers have volunteered

to stay behind and watch the camp.

Isn't that nice of them?

= oh. - How nice.

I think I'll stay too, muffin may show.

Well, I'm gonna go change, you guys.

You know, I'm pretty tired.

I think I'll stick around, too.

David, could you get me

another cup of coffee?
Don't drink too much.

Sure.

Move along.

Hey, you staying?

Yeah, nothing spoils a
party faster than a drunk

in a wheelchair.

That's crap. Look, we can
go together if you want.

I appreciate that.

But I'm in uh, training.

Then I'm staying too.

Suit yourself.

So uh, how 'bout it second
in command, are you coming?

You buying?

Sure.

- You got a deal.
- Okay.

Can I have the keys?

Beer time!

- Take it easy.
- Later, guys.

- Have fun.
- Have a good time.

I'll have a Jack for ya.

See ya later.

Bring back my truck

in one piece. - Bring me a beer.

I'm going for a walk.

We'll wait up for you, all right?

Let's go, scooter.

Now I know how
you can afford tuition

to grad school.

You always find some fool to fix your car

and buy you a beer.

Huh, you got it.

= muffin?

All right. = good.

We're there.

- Here we are.
- All right, yeah.

Woo!

- Woo!
- All right, we're here.

Everybody get out for some beers,

it's all right.

Yippee.

Come on, Mark. Come on.

Come on, come on.

Chicken wings.

All right.

- Hey.
- Cheater.

Okay, okay, okay, do it over.

All right.

Jeff, don't wear yourself out.

You wanna wrestle, come with me.

Later, dude.

Wanna take me on?

Sure, have a seat.

I only want your fingers.

What?

Take your pick.

Hey.

They're Ted's, it's okay with him.

Football and hockey.
Which one do you prefer?

The one with the puck.

You mean hockey?

Is that what you call it?

Hockey. What do you wanna play for?

Position.

Looking for something?

Come and get it.

Give me my shirt, Scott.

If I get my hands on you. Scott.

It's no longer funny, Scott.

Help.

Damn that Paul, him and
his wilderness bullshit.

What can I do?

Get me down, that's what.

I'm gonna have to
get a knife to cut the rope.

Well hurry, okay?

I oughta let
you hang, you pervert.

Come on ter, give me a break.

You gonna cut the crap?

Sure, anything. I promise.

Okay.

Don't go anywhere.

Very funny.

Where is she?

Scott, I'm gonna cut you down.

But I swear, if you ever
do this to me again,

I'm gonna kill ya.

Scott?

Oh, I think I'm in love.

No, no, it's just tremendous affection.

Are you sure you don't
want me to clear those?

No, I'm collecting these.

Have it your way, honey.

I just don't want the
bar to fall down on you.

Thanks.

I think she likes you.

It think so too.

Yeah, and this whole
thing's ridiculous, really.

You know, two of our
kids got hauled in today

'cause five years ago
some girl, I don't know,

panics and falls out of a canoe.

It's absurd.

What if there is a Jason?

Oh, bullshit, Ginny.

No, what if there is
some kind of boy beast

running around camp crystal lake?

I mean, let's try to
think beyond the legend,

put it in real terms.

I mean, what would he be like today?

Some kinda out of control psychopath?

A frightened retard?

A child trapped in a man's body?

Let me out, oh, oh.

He'd be grown by now, right?

Right.

And you know, the only
person he'd ever known

was his mother.

Never went to school so
he never had any friends.

I mean, she was everything to him.

Yeah, deranged killer.

No, no, no, you're
missing my whole point.

I mean, I doubt Jason
would have even known

the meaning of death, or at
least until that horrible night.

He must have seen the whole thing happen.

He must have seen his mother get killed,

and all just 'cause she loved him.

I mean, isn't that what
her revenge was all about?

Her sense of loss.

Her rage at what she thought happened.

Her love for him.

Bizarre, isn't it?

I mean, he must be out there right now

crying for her return, her resurrection.

Well, what do you think?

I think you're drunk.

I'll drink to that.

Hit us again, sweetheart.

Not me.

You know, Paul, I'm really
serious about this though.

Jason's a legend, Ginny, a legend.

Your turn. Three goals
or you're gonna lose.

= I've heard that one before.

Mark, what happened that
you have to be in a chair?

Motorcycle accident,
it paralyzed my legs.

Is it permanent?

Doctor thinks so. I don't.

I don't intend to be in this
thing the rest of my life.

Just your legs, hm?
Is everything else okay?

Oh, I do all right, one way or another.

Toke?

I'm in training, remember?

For what?

What does the winner get?

What does the winner want?

Guess.

Wanna stay together tonight?

I was just about to ask you.

My cabin or yours?

Uh, Tim's in mine. I don't
think that would work out.

We've got the whole camp,
we'll find our own cabin.

Just give me a few minutes
to get some things, okay?

Sure.

I'll be right back.

Oh, dammit.

Terry, you Turkey.

There you are.

Vickie?

Vickie, is that you?

Vickie?

- I gotta get some sleep.
- So do I.

You guys quittin' already?

Ted, you'll have me out
till breakfast if I let you.

I'm gonna get a ride
home with you, okay?

Okay.

Night, Ted.

Night, Ginny.

When this place closes, you
come straight back to camp.

You got it?

Yes, boss.

Oh, and let Maggie drive the pickup.

Yes, boss.

Okay, make a run for it.

Move it. - I'm going, I'm going.

Woo! This thing better start.

You fixed it.

I know, that's what worries me.

Excuse me, are there any
after hours places around here?

Sure are.

There are, okay, thank you.

There are.

Ooh.

Mark?

Mark?

Mark, where are you?

Is anybody still here?

Sandra?

Jeff?

Sandra? Jeff?

Sandra?

Sandra?

Sandra?

No. Stop.

No.

Stop!

Nol!

Stop!

No.

Nice night.

Yeah, I heard that one.

Woo, my god.

What the hell are all the lights on for?

Paul, they wouldn't have
left the place like this.

Think something's wrong?

I'll check upstairs.

These kids smoke better dope than I do.

Paul!

Yeah, Ginny, what?

What is this, a joke?

They wouldn't do anything like this.

Ginny, come on.

= wait for me.

Kitchen light's still on.

Must, must be the main fuse again.

Paul, what's going on here?

Nothing.

Where is everybody?

It don't know.

Rain's stopping, we'll go look for them.

Paul, there's someone in this room.

Paul, there's someone
in this fucking room!

Oh my god, oh my god.

Paul, Paul?

Paul.

Paul?

Paul?

Answer me!

No!

Oh come, the keys, the keys, they keys.

Oh, oh, come on, come on, come on, car.

Please start.

Come on, start.

Oh my god.

Oh my god. Please help me.

Oh my god.

Jason, it's all done, Jason.

You've done your job
well, mommy is pleased.

That's a good boy.

Now come to mommy. Come on.

Come on.

Mommy has been watching you.

Jason, mother is talking to you.

Jason, mother is talking to you.

Come on.

That's my boy.

Come, kneel down.

That's a boy.

Kneel down.

Kneel down.

That's my good boy.

That's a good boy.

Good Jason.

Ginny!

Come on, let's go.

Ginny.

Jesus.

Come on, I'll carry you. Come on.

Hey, hey, you're all right.

God, no.

You're, you're, you're okay.

You're okay, you're okay,
Ginny, you're all right.

Oh, muffin.

Hi, muffin.

Hi, muffin.

Come here, muffin.

Paul?

Paul?

Where's Paul?