All language subtitles for Freedom 2014 720p-1080p BluRay x264-STRATOS

�N C�UTAREA LIBERT��II

De-a lungul unei perioade de 400 de ani,
12 milioane de b�rba�i,

femei �i copii au fost
rup�i de ��rile lor natale,

�i trimi�i pe continentul
american ca sclavi.

�n anii 1800, o re�ea secret�
format� din oameni obi�nui�i,

cunoscu�i ca �i "Calea Ferat� Subteran�"
a ajutat sclavii care evadau

s� c�l�toreasc� �n nord
spre Canada �i spre libertate.

Ce urmeaz� s� vede�i este inspirat
de oameni adev�ra�i �i de evenimente reale.

Virginia, 1856

Povestea asta, de�i spus� �n trecut,
este despre viitor.

Unde �tiu c� exist� libertate

�n cele mai mici lucruri...

v�d un lic�r de speran��.

�n regul�, Samuel.

Du-te.

Duce�i-v�.

Nimeni nu poate �nc�tu�a speran�a
care se afl� ascuns� �n inimile noastre.

M�car de ai crede asta, Samuel.

Ai �nt�rziat.

Am fost re�inut. A trebuit s� opresc
o b�taie �ntr-una din cabane.

Jackson, adu caii!

Nu i-a luat mult timp lui Jerome,
la cabana 15.

Lua�i-o �nainte. Ne vedem la pod.

O s� abat eu c�inii din cale.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, Big Hand.

- Uite-l.
- Haide�i, haide�i dup� el!

Ne scap�.

E�ti sigur, Samuel?

Da.

Unde e Big Hand?

O s� vin� �n cur�nd, a�a c�...

Chiar �i pe m�sur� ce ne croim
calea spre libertate,

va fi posibil vreodat� s� uit�m
ce am �ndurat?

E de ajuns, s� mergem.

Dumnezeule fie-�i mil�!

Isuse.

I-ai dat destule.

Nu a vorbit �nc�.

E aproape incon�tient.

- Unde sunt ceilal�i?
- Ceilal�i au disp�rut, dle Monroe.

Sl�vit s� fii, Doamne Atotputernic!

Unde sunt?

Dac� au sc�pat din cauza prostiei tale...

Condu-i cu m�n� de fier, m� auzi?

- �i ia leg�tura cu Plimpton.
- Plimpton?

Vreau �napoi ce �mi apar�ine,
�nainte de c�derea nop�ii.

Doar voi, �napoi la munc�!

Haide.

Samuel!

Samuel Woodward?

Da.

Thomas Garrett.

- Dle Garrett.
- Dv trebuie s� fi�i Vanessa.

Adira. Doamn�.

�i el este Jim.

Salut, fiule.

Te-ai descurcat bine.

Big Hand?

�n�eleg.

Haide�i.

Ne-am �nceput lungul drum c�tre nord,
al�turi de dl Garrett,

pe c�r�ri cunoscute doar de
Calea Ferat� Subteran�.

Dle Garrett.

- Mam�.
- Bunico!

Nu am nimic.

Ai venit.
Te a�teapt�.

Aici.

Asta nu s-ar fi �nt�mplat niciodat�,
pe vremea tat�lui s�u.

- Am auzit pove�ti...
- Tat�l meu a fost un netrebnic, Plimpton.

A dus prea departe conceptul
de binefacere cre�tin�.

Ie�i afar�.

Sclavii sunt scumpi, Plimpton.

�i C�ile Ferate Subterane au luat la �int�
proprietarii de sclavi din Virginia.

M-am pensionat.

�i vor fi mai mul�i
atunci c�nd to�i vor fi captura�i.

To�i? Sunt mai mul�i.

Samuel, fiul s�u, b�tr�na �i Vanessa.

O s� le iei u�or urma.

Nici un sclav nu a sc�pat vreodat�
de pe planta�ia mea.

De ce nu-l trimi�i pe Jerome?

�i vreau �napoi
�nainte s�-i incite pe ceilal�i.

Garrett e implicat.

- Garrett?
- El �i cohorta sa.

Sunt un pericol pentru industria noastr�.
�ntreaga economie a Virginiei e �n pericol.

Monroe, nu mai fac parte din afacerea
v�n�torii de sclavi.

Ei haide.
Ai f�cut o singur� gre�eal�, Plimpton.

Te-a f�cut slab.

Nu-�i l�sa con�tiin�a
s� stea �n calea afacerilor.

Ai 500 de dolari. O s�-�i mai dau �nc� 1000,
c�nd o s�-i aduci pe to�i �napoi.

Incluz�nd-o pe Vanessa.

N-o po�i uita, a�a-i?

�i b�tr�na?

Nu-mi e de folos.
E prea b�tr�n� �i prea bolnav�.

- O s� se �ndrepte spre nord.
- Trimit un b�iat de-al meu cu tine.

- N-am nevoie de d�dac�.
- O s� aib� grij� de interesul meu.

O s� fie to�i la biseric�
�n ziua de duminic�.

B�rbiere�te-te.

�n Dumnezeu ne �ncredem.

V-a�i descurcat bine.
Majoritatea nu reu�esc s� ajung� p�n� aici.

Am fost ajuta�i, dle Garrett.

Jim.

V� mul�umesc, dle Garrett.

Vie�ile noastre au fost...

Adira a fost sclav� toat� via�a ei.

Fiul meu nu a v�zut niciodat� un r�s�rit,
f�r� amenin�area unei biciuieli.

Ne rug�m ca �ntr-o zi...

Sper c� nu la Dumnezeul oamenilor albi,
se roag�.

Samuel.

Libertate, Samuel.

Cu voia Domnului.
Libertate.

De ce face�i asta, dle Garrett?

Samuel, trebuie s� ai �ncredere...

Cum mama ta a avut �ncredere �n Monroe?

O s� te vrea �napoi, Nessa.

E�ti ruda lui de s�nge.

Tata obi�nuia s� fredoneze
c�ntecul �la.

Ce-i mai pl�cea s� c�nte.

Tu ai refuzat s� c�n�i.

�ntr-o zi o vei face, Sam.

Mirabil Har.

Care a salvat pe unul ca mine?

Eram de v�rsta lui Jim
c�nd l-am auzit prima oar�.

�i povestea oamenilor care l-au scris.

Comerciantul infam de sclavi.

Unul ca tine, Samuel.

Dar lui �i pl�cea s� c�nte.

Rochester, Anglia 1748

- Felicit�ri, c�pitane Newton!
- Mul�umesc, dle Barton.

�i bravo! �mi amintesc un c�ntec vechi,
pe care l-ai scris,

despre b�tr�nul c�pitan Penrose.

Crudul Newton...
dar foarte ascu�it la minte.

Nu pot s� cred c� ai cump�rat ac�iuni
ale corabiei Pegasus, dle Barton.

Dup� moartea lui Henry,
am dob�ndit jum�tatea sa

�i acum sunt �n parteneriat cu Amos Clow.

- Amos Clow?
- El de�ine fabrica de sclavi

de pe Insulele P�tlagin�.

�i �sta ar fi primul nostru transport
c�tre Charlston.

�tiu c� ai avut ne�n�elegeri cu Amos.

Mi-a promis un t�rg de ucenicie.

Dar m-a tratat ca pe un animal.

Ca pe un sclav de-al s�u,
chiar m-a pus �n lan�uri �i m-a �nfometat.

- Timp de 18 luni.
- Totul a fost �n trecut.

Scopul scuz� mijloacele.

Iar acum, dup� cum am pl�nuit mereu,
ai oportunitatea de a �mp�r�i profiturile.

C�pitane Newton.

Trebuie s� m� duc la Charlston
s� pun �n ordine pia�a de sclavi.

Ne vedem acolo c�nd sose�ti.

Timpul ne este potrivnic.
Vreau s� pleci s�pt�m�na asta

- ...s� iei prima �nc�rc�tur�... din Africa.
- Dar Mary?

Logodnica ta n-o s� duc� lips� de nimic.

Sunt mul�i bani, Newton.

Secundul t�u, Davey, se va ocupa de marf�,

�i-�i va da unul din sclavii lui Amos,
care va fi traduc�torul t�u.

Numele lui este Ozias.

Afacerea mea... este a ta acum.

Pentru ambi�ie.

Succes, Newton.

- Acei bani sunt p�ta�i de s�nge.
- Sunt doar c�pitanul corabiei lui Barton.

Nu de�in nici corabia,
nici �nc�rc�tura ei.

Pentru mine, �i sunt sigur c�
�i pentru colegii t�i, e doar o afacere.

Tu vorbe�ti de afaceri,
iar eu de sufletul t�u.

S� nu ne cert�m.

Un suflet pe care-l iubesc.

Mary!
Dle Newton!

O s� ne c�s�torim �ndat� ce m� �ntorc.

M� rog doar ca Dumnezeu
s� permit� asta.

O s� fiu plecat �ntre 6 �i 8 luni.

- �tii pericolele m�rii. Dac� nu m� �ntorc...
- John...

Dac� nu m� �ntorc trebuie s�
�tiu c� tu vei fi asigurat�.

Nu vreau s� pleci.

Mi-e team� c� de data
asta n-o s� te mai v�d.

Dle Newton.

M� voi ruga �n fiecare zi
pentru �ntoarcerea ta �n siguran��.

- Ai credin��, Mary.
- Am.

John. Am.

Port cu Sclavi, Gambia, Africa

Haide�i, mi�ca�i-v�.

B�ie�i.

- Bine a�i venit la bord, c�pitane Newton.
- Dle Davey.

Da, dle, sunt secundul dv.

A�tepta�i o clip�, dle Davey.

Ozias.

C�pitane Newton.
Cuferele sunt �n cabina dv.

- Mul�umesc.
- Cu pl�cere, dle.

Bun venit la bordul Pegasus.

�napoi la lucru.
Sclavule.

�la de acolo.
Ridic�-l.

Haide.

Nu, nu.

A pornit �n acea zi,
�ntr-o lume nou�.

Un suflet f�r� busol�.

Ca tine, Samuel.

Confuz. �i b�ntuit de trecutul s�u.

Sper�nd cu disperare s�-�i g�seasc�
libertatea �i averea.

Pe o corabie cu sclavi.

Ai �ncredere, Samuel.

Termenii obi�nui�i, Plimpton?

�ntotdeauna e o pl�cere.

Avem o familie de sclavi,
de data asta, Clem.

- Am trimis vorb� �nainte.
- Cine e �la.

El este c�inele meu de paz�.

Am zis s� fii preg�tit
la r�s�ritul Soarelui, b�iete.

Dac� mergi al�turi de mine,
�mi urmezi ordinele, ai �n�eles?

N-o s� ai probleme, dle Plimpton.

- El cine e?
- E copoiul meu, Clem.

�i aducem vii sau mor�i?

�i aducem pe to�i �n via��.

Ce p�cat.

Haide�i, mi�ca�i-v�.
Haide�i.

- Te �in eu, mam�.
- Aproape am ajuns.

Uite �i cavaleria.
Au venit la fix.

Ia te uit� cine e aici.
Dle Garrett.

A trecut mult timp, dle.
M� bucur s� v� v�d.

- Dle.
- Salut, Pete.

A fost un drum lung, dle.

E loc pentru to�i, dle?

Da, dle, este loc pentru voi to�i.

Chiar �i pentru dl Garrett.

Haide.

Doamn�.

Ne vom �nt�lni cu Phillips, cu m�rfarul spre
Philadelphia. Ducem familia �n Woodbridge.

�i eu v� voi �nso�i, o parte din drum.

Bine, dle.

Stai aici sus.
E �n regul�.

�i eu sunt ca tine, Samuel.
Nu c�nt.

Sunt quaker.

- C�t mai e de mers?
- E la c��iva kilometri de aici.

Cel care a evadat al�turi de voi,
Big Hand... a fost prins.

Am auzit, de asemenea,
c� Monroe l-a trimis pe Plimpton dup� voi.

- C��i oameni are cu el?
- Doi.

Doar at��ia?

Noi avem mai mul�i de at�t.

Calea Ferat� nu se abate de la scopul ei,
�ncerc�nd s�-i �nfrunte pe ace�ti oameni.

Credin�a noastr� e �n m�inile Domnului.

�i v� vom proteja,
sub �ndrumarea Lui.

Domnilor, avem o problem�.

Sunt dou� drumuri blocate,
chiar �n fa��.

Cred c� v� vrea �napoi
cu ardoare.

Atunci vom fi exact ceea ce suntem.

Sclavi.

- Tat�, o s� ne prind�?
- Nu spune nimic, b�iete.

Bine.

Ce avem noi aici!

Opri�i.

- Ce se petrece aici?
- C�ut�m fugari.

Nu avem dec�t ace�ti sclavi mizerabili.

Asta nu e chiar at�t de mizerabil�.

Nu e proprietatea ta, dle.

Las�-i �n pace.
útia nu sunt fugari.

Dac� ar fi fost,
a� decora �nc� un copac pentru voi.

�n regul�.

�n regul�, pute�i s� trece�i.

V� suntem recunosc�tori.

Cinci seturi de urme, �efu'.

Garrett e cu ei, nu �ncape �ndoial�.

- O tr�sur�.
- C�t timp o s�-�i ia, Plimpton?

Suntem deja cu o zi �n urma lor.

Monroe o s�-�i primeasc�
sclavii �napoi, duminic�. S� mergem.

Noi, quakerii, nu credem �n arme, Samuel,
dar sunt recunosc�tor, ocazional,

c� dl McGee crede �n ele.

Ar trebui s� fie ultima oar�
c�nd ve�i fi nevoi�i s� le purta�i.

Uite-i, Jim.

"Chiar de-a� umbla prin valea umbrei ad�nci,
nu m� tem de niciun r�u"

Speran�a poate fi g�sit�
�n cele mai �ntunecate locuri.

Nimeni nu este singur.

Crede-m�, Samuel.
�ntotdeauna exist� o speran��.

�nva�� de la cei care
au fost �naintea ta.

Eu sunt un pelerin s�rac, al durerii

Sunt aruncat �n lumea asta singur.

Nu am nici o speran�� pentru ziua de m�ine.

A�a c� am �nceput s� fac din Rai,
casa mea.

Uneori sunt aruncat

�i condus, o Doamne

Uneori nu �tiu

�ncotro s� v�slesc

Dar am auzit de un ora�

Numit Rai

�i am �nceput s�-l fac casa mea

Uneori sunt aruncat �i condus, Doamne

Uneori nu �tiu �ncotro s� v�slesc

Dar am auzit

De un ora�

Numit Rai

�i am �nceput s� fac din Rai
casa mea

�mi cer scuze,
nu am vrut s� te sperii.

John Newton.

Cred c� �i se pare ciudat c� sunt la comanda
unei cor�bii cu sclavi,

de�inut� de Amos Clow.

V�d c� �nc� por�i Biblia cu tine.

Dumnezeu �i-a dat
foarte pu�ine lucruri, Ozias.

Dl Amos m-a �nv��at s� vorbesc engleza
cu ajutorul acestei c�r�i.

Dar cuvintele Domnului,
m-au �nv��at mult mai multe.

Cuvintele Domnului?

Cu siguran�� scrise
de bie�i oameni muritori.

Nu a fost Dumnezeu cel care a venit
�n miezul nop�ii,

d�ndu-mi de m�ncare �i salv�ndu-mi via�a.

A�i fost tratat at�t de prost
de dl Clow.

Am fost biciuit la bordul corabiei
maiest��ii sale: "Oameni de R�zboi".

Pentru dezertare.

�i acum sunt la comanda
unei cor�bii cu sclavi.

Sunt c�pitanul unei cor�bii cu sclavi.

Am �nv��at s� nu m� a�tept la nimic
din partea lui Dumnezeu.

�mi amintesc c� �ntr-o noapte
la Fabrica de Sclavi,

am pl�ns �n noapte spun�nd:
"Vorbe�te-mi Tat�".

Ca El s� m� aud�.

Un glas puternic a rupt cerurile,
am c�zut �n genunchi.

Am v�zut copacii plec�ndu-se �n onoarea lui,
l-am auzit pe Domnul strig�nd numele meu.

�n fo�netul frunzelor de palmieri.

Dumnezeu mi-a vorbit.

Atunci spune-mi, Ozias.

De ce condamn� Dumnezeul
t�u just �i milostiv,

oameni buni ca tine �i ca mine, la sclavie?

Nu exist� oameni buni, John Newton.

Cu to�ii suntem c�ini.

V�na�i, �nc�tu�a�i �i �nrobi�i.

Tocmai de asta avem nevoie de Dumnezeu.

C�pitane.

- Ce se petrece aici?
- A �ncercat s� se sp�nzure, c�pitane.

Ce spune?

- Ozias!
- Vrea s� moar�.

Spune-i c�-l ducem spre un loc mai bun,
o via�� nou�.

κi vrea libertatea.

Unii din ei se �nfometeaz� singuri,
c�pitane.

Ei sunt o marf� pre�ioas�, dle Davey.
Nu-mi pot permite ca sclavii s�-�i ia via�a.

- Doctore?
- Aceasta e grav bolnav�.

- Fiul ei... nu �tiu.
- Ce este?

Nu se mai poate face nimic.

Str�bunicul t�u a fost pe nava aia, Samuel.

Un b�iat lupt�ndu-se
s� se aga�e de speran��.

Supravie�uirea sa depindea
de soarta c�pitanului Newton.

- O s� te las aici, Garrett.
- McGee, ai grij� de tine.

S� fi�i aten�i la Plimpton.

Samuel.

Drum bun!

- Ave�i grij� de voi.
- La revedere, b�ie�i.

O s� reu�i�i.

Am ajuns.

Desham� caii, Samuel.

- Cine e �n�untru?
- Este o cas� a quakerilor.

Vede�i lampa aia?
E �n siguran��.

Aici o s� v� ascundem
�n noaptea asta.

- V� ajut eu.
- Haide.

Pe aici, Jim.

- Da?
- Paznicule, ce r�m�ne �n urma nop�ii?

Vine diminea�a,
dar, de asemenea, �i noaptea.

Am ajuns.

El este Samuel Woodward
�i familia lui.

- William Gittens.
- Intra�i. Probabil c� v� e foame.

Da.

Suntem prea mul�i.

B�rba�ii �tia sunt din Missouri.
Harry Tugman i-a adus, ieri.

Nu ne putem ascunde cu to�ii aici.
Nu e suficient spa�iu.

Harriet ne-a spus c� �nc� patru
b�rba�i de culoare au fost r�pi�i ieri.

Calmeaz�-te.

- Poftim.
- Tu de unde e�ti?

De la ferma lui Monroe.

Cea mai mare planta�ie din zona Norfolk.

- Am fugit cu ajutorul d-lui Garrett.
- �i cu al lui Dumnezeu.

Scaunul nu se construie�te singur.

B�ie�ii �tia au fost trecut
de drumul blocat.

S� o lu�m pe aici.

- �efu'.
- Willie!

- Tu urmezi.
- Willie!

Gittens. Gittens are prima cas� de refugiu.

Crezi c� acel quaker
�nc� mai conduce casa de refugiu?

E un prost mai mare dec�t
b�iatul lui Monroe, de aici.

Prost? �i se scurge timpul.

I-ai spus lui Monroe
c�-i vei aduce duminic�.

Nu mai vreau omoruri.
M-ai auzit?

Cur���-te. Avem mult de mers.

Avem musafiri.

- Dl Plimpton, am impresia.
- Samuel?

- Ave�i o arm�, dle Gittens.
- Nu se va trage cu arma �n casa asta.

- N-o s� ne duc� �napoi.
- Nessa.

Haide�i, prin spate.
�nh�m�m caii din partea dreapt�. S� mergem.

Nu e timp pentru asta, Samuel.
Trebuie s� v� ascunde�i.

- Repede!
- Suntem prea mul�i.

Sunt pe aici pe undeva.

- Haide�i.
- Jim, stai al�turi de mine.

- Repede.
- Adira.

S� mergem. Haide�i.

Verific� �n partea asta,
apoi du-te �n spate.

- Ce pot face pt. dv, dle...
- Unde e Garrett?

Faimosul conductor
al C�ilor Ferate Subterane?

Ar trebui s� v� �mbarca�i �i dv
�n tren, dle.

�ntr-o zi o s� st�m cu to�ii
la terminal, �n fa�a lui Dumnezeu.

Nu cred �n Dumnezeu, dle Gittens.

Nu am nimic s�-i spun.

- Clem.
- Da, �efu'.

�tiu unde se ascund.

Nu ar trebui s� juca�i niciodat� poker,
dle Gittens.

Nu sunt ei.

- Unde sunt ceilal�i?
- Ceilal�i?

Cei dup� care am venit. Garrett �i pasagerii
s�i din Norfolk. Unde sunt?

Nu am nimic s�-�i spun.

Caut� �n restul casei �i �n hambar.
G�se�te-l pe Willie.

Haide�i!

Po�i s� fii sp�nzurat pentru asta, Gittens.

Nu trebuie s� ne fie team� de moarte,
dle Plimpton.

Plimpton! Afar�!

Samuel! N-o face!

- �mpu�ca�i-i!
- Vii, am spus.

Halal ajutor ai fost.
Du-te �i �nham� caii �ia la c�ru��!

�i leag� sclavii �ia.
Acum!

Mi-e team� c� acei domni au plecat,
dle Plimpton.

Au ie�it pe u�a din dos.

- I-ai pierdut pe to�i, da, da.
- Ai �nc�lcat o lege federal�, dle Gittens.

Au plecat, �efu'.

Actul privind Sclavii Fugari impune

ca dv s� asista�i la recapturarea
sclavilor care au evadat.

- Asta e legea, dle.
- �mi urmez con�tiin�a, dle Plimpton.

Indiferent de consecin�e.

Suntem doar oameni
cu fric� de Dumnezeu. At�ta tot.

Oamenii cu fric� de Dumnezeu
sunt cea mai mare problem� a mea.

Phillips ne a�teapt� pe platform�.

S� ne gr�bim, sau trenul va trece.

Duce�i gr�mezile alea pe vagon.

Phillips.

Repede. V� a�teapt�.

Am ajuns la timp.

Trebuie s� v� intersecta�i cu
linia principal� la Woodbridge.

Acolo trebuie s� cobor��i.
Apoi v� croi�i drum spre Pikesville.

- Nu veni�i cu noi?
- Nu. Treaba mea era s� v� urc �n tren.

�i mi-am �ncheiat treaba.

O s� se aib� grij� de voi,
pe tot restul drumului.

��i ofer un prim gust al libert��ii, Samuel.

- Busola dvs.
- O meri�i.

Drum bun!

Haide�i, mai repede.

Mi�ca�i-v�!

Direct spre Rai cu trenul de diminea��

Dac� am biletul

Doamne dac� am biletul.
Haide�i.

Doamne dac� am biletul.
Pot s� c�l�toresc.

S� c�l�toresc spre Rai, diminea�a.

�i aud vorbind despre trenul evangheliei.

Vreau s� merg cu el,
da asta e �inta mea

S� stau �n sta�ie �i s� a�tept cu r�bdare.

Trenul vine, �i nu �nt�rzie niciodat�.

�l a�tept de at�ta timp,
�nc�t am fost �ngrijorat.

Opri�i trenul �la!

Credeam c� a �nt�rziat, dar a venit la timp
- Opri�i-l!

Doamne, dac� am biletul

Pot s� c�l�toresc

Uneori m� simt ca un orfan.

Departe de cas�.

Uneori m� simt
de parc� a� fi mort.

Uneori simt c� nu pot ajunge acas�.

Uneori m� simt
de parc� a� fi mort.

Sus la via�a mea cereasc�

Dar sunt un credincios adev�rat

Sunt departe de cas�

B�iatul nu vrea s� accepte m�ncarea.

Haide, e�ti sl�bit,
trebuie s� m�n�nci.

Ascult�, b�iete...

Speran�a e tot ce avem.

Libertatea pentru to�i este speran�a
iubirii �i a iert�rii.

�nfrunt� acest adev�r �i inima ta
�i va g�si vocea.

Haide.

Haide�i. Nu avem timp de pierdut.

S� mergem.

Haide. Te �in eu.

�l caut pe dl Davenport, dle.

Mul�umesc.

E un teatru, Samuel.
Ce facem acum?

Pe aici.

V� a�teptam.

Haide�i.

Sunt for�at s�-�i cer, ca �i domn,

s� ascunzi cu s�rguin��
societatea doamnei Spanker.

Dumnezeule, cu ce autoritate �i drept
faci o asemenea cerin��?

Eu sunt o rud� �ndep�rtat�
a Spankerilor.

La naiba, dle, se pare c� e�ti rud�
cu orice familie din Marea Britanie.

Dle Woodward, bun� seara.

V� a�teptam azi diminea��.

Dn� Davenport, am mers pe jos
�i bunica noastr� este foarte bolnav�.

�mi pare foarte r�u.
V� rog.

Veni�i �i face�i-v� c�t mai comozi.

- �i Rose...
- Trebuie s� v� odihni�i.

Nu, Rose, hran�.
V� rog, lua�i loc.

Nu am auzit ve�ti de la Garrett
�i am fost �ngrijora�i.

Am reu�it s� sc�p�m
�ntr-un tren.

- V-a urm�rit cineva?
- Da.

Un om pe nume Plimpton.

Plimpton?

S-a �ntors?

Baliverne.

Nu m� b�ga�i �n seam�, dragilor.

- So�ul meu, dl Barney Fagan.
- Nobil.

Trecem la planul B, drag�.
Scenariul cu mormintele.

O, da, mereu e pe placul publicului.

Va trebui s� sta�i cu noi aici,
�n seara asta.

Da. Sunt oameni care supravegheaz� prim�ria
�i trebuie s� avem grij�.

Barney, dup� cum vede�i, crede c� oamenii
ne spioneaz�.

P�i chiar fac asta, drag�,
i-am v�zut pe alee.

Mereu a fost paranoic �n privin�a
supravegherii. Crede c� criticii �l vor ur�.

Draga mea, suntem sclavi pentru critici.

V� promit c� v� trecem grani�a,
p�n� m�ine sear�.

S�mb�t�, cel t�rziu.

"M�ine �i m�ine �i m�ine, cu pa�i mici,

din zi �n zi, p�n� la
ultima silab� cunoscut�.

�i c�nd toate zilele ce au trecut
au luminat neghiobii

p�n� �n ziua de azi."

O s� facem tot ce ne st� �n putin��.

�i am adunat o echip�
doar pentru ocazia asta.

Bravo!

�i apoi i-am spus: "�ntreab�-l pe tigrul
bengalez, el e cel care l-a m�ncat."

Barney.

Trebuie s� repet�m pentru m�ine.

- Ce p�rere ave�i de asta?
- E adev�rat.

- Genial, genial.
- Aduna�i-v�, trebuie s� �nv���m c�ntecelul.

Nu m� �ntreba, salvator bl�nd

Ascult� umilul meu...
E�ti sigur c� �sta e tonul meu?

Absolut.

�n timp ce �i chem pe al�ii

Haide, Samuel, c�nt�.

Salvatorul.

Salvatorule. Salvatorule.

Ascult�-mi strig�tul umil.

�n timp ce al�i oameni strig� �i ei.

Nu trece nep�s�tor pe l�ng� mine.

Adio, iubito!

Am �ncredere doar �n cel
pe care l-am luat de so�.

De-a� c�uta chipul t�u

Ia aminte la duhul meu r�nit

Salveaz�-m� prin bun�voin�� ta.

Bravo!

Salvatorule.

Ascult�-mi strig�tul umil.

Cred c� l-am re�inut.

�n timp ce al�i oameni strig� �i ei.

Nu trece nep�s�tor pe l�ng� mine.

Foarte bine, Vanessa!

Ai c�ntat foarte bine.

O interpretare minunat�, �n seara asta,
draga mea.

Serios?

Nu eram sigur� �n leg�tur� cu tonalitatea.

Dru, pare c� nu o nimere�te niciodat�.

- Mi s-a p�rut c� a fost pu�in �n bemol.
- Nu, nu, nu.

Dru a c�ntat pu�in mai rapid.

Trebuie s� ne rug�m ca s� avem putere,
pentru ziua de m�ine.

Acuzele ce ni se aduc sunt �nsp�im�nt�toare.
�i pe bun� dreptate.

Vigilen��, scumpa mea.

Pentru binele nostru, c�t �i al lor.

Uite a�a.

Se potrive�te la fix.

Acum ia loc.

O, nu. Uit�-te drept �nainte.

Uite a�a.

Minunat!

N-o s� �in�, dle Barney.

Are dreptate, dle Barney.

Franny, e�ti sigur�?

Absolut.

Jim, asta e.

S� nu-�i faci griji.

Totul o s� fie perfect.

- Barney Fagan, nu?
- Nobil.

Plimpton m� numesc.
Caut ni�te sclavi care au evadat.

Sclavi? Doamne fere�te, nici nu cred
c� am v�zut vreunul, a�a-i drag�?

L-a�i v�zut cumva pe omul �sta,
Thomas Garrett?

Nu... dar...

ce fa�� posomor�t�. Permite�i-mi,
cu un respect modest.

Barney Fagan, nobil.

�ti�i... c� pute�i ajunge la �nchisoare
dac� ajuta�i un fugar?

Ave�i permisiunea mea s� c�uta�i...

ceea ce unii ar spune ca fiind
"teatrul nostru".

- C�t de bun sunte�i ca �i actor?
- Exemplar, dle.

Deci nu a� putea s� aflu
dac� min�i�i.

Trebuie s� m� scuza�i, dle.

Un membru din trupa noastr�
�i-a jucat ultima reprezenta�ie.

Este o lume nemiloas�.

Am reu�it, Fanny.

- Te-ai descurcat bine, fiule.
- Samuel.

Landoul este al t�u.

C�ru�a. Vrea s� spun�
c� pute�i p�stra c�ru�a.

Una din cele mai bune piese
dintr-un ansamblu.

- Suntem liberi.
- Aproape, draga mea.

Preotul Fredrick Douglass o s� v� a�tepte
la biserica lui din Elmira.

- Aici sunt instruc�iunile voastre.
- V� mul�umim, dn� Davenport.

Poftim, Vanessa.

L-am purtat �n pielea personajului Portia.

- Este al t�u.
- �ine-l ascuns, draga mea.

A�i face bine s� v� gr�bi�i, vine furtuna.
�i noi trebuie s� ne... �ngrop�m mortul.

Mul�umesc, dle.

Preotul Douglass o s� v�
conduc� pe restul drumului.

La revedere!
S� c�l�tori�i �n siguran��!

C�pitane, grinzile de pe babord
au fost smulse.

Elibereaz� sclavii, Davey.
Altfel o s� se �nece.

Dac� asta nu ne va ajuta,
Domnului s�-i fie mil� de noi.

Libertatea pentru to�i este speran�a
iubirii �i a iert�rii.

�nfrunt� acest adev�r �i inima ta
�i va g�si vocea.

Nu-�i impune furia peste oamenii �tia,
c�nd eu sunt cel care m-am �ndoit de ea.

Stai aici, �n�elegi?

Ai grij� de asta.

C�pitanul Newton se ren�scuse
�n acea noapte.

Chiar pe m�sur� ce furtuna se dezl�n�uia
�i zdrobea lumea pe care o cunoscuse odat�.

Ave�i grij�!

Ozias!

- C�pitane, s� mergem sub punte.
- Repede!

Preg�ti�i-v�! C�rpe, p�turi, orice g�si�i.

Asigur�-te c� to�i cei de la babord
sunt �n siguran��.

Da c�pitane.

Am sc�pat?

Da, Ozias.

Ne-a protejat Dumnezeu.

Da.

Da, a�a e.

�mi amintesc de timpul petrecut �mpreun�.

Muncind continuu, �n fiecare zi,
pentru monstrul �la Clow.

�nfometat �i �nc�tu�at.

�mi pierdusem... toate speran�ele.

Nu �i tu, �ns�.
Tu ai continuat cu for�� �i determinare.

��i datorez via�a... Ozias.

Cum pot s� te r�spl�tesc?

Sunt om.

Oare nu sunt fratele t�u?

Ba da.
Ba da, Ozias.

Fratele meu.

Prin mila Domnului,
m� rog s� fiu demn.

M� duc acas�, Samuel.

�n sf�r�it o s� m� duc acas�.

Nu.

Cu to�ii putem fi salva�i.

Nu. A�teapt�, mam�.
D�-mi cana.

Vreau s� iei tu asta.

Biblia a apar�inut str�bunicului t�u.

A fost un dar de la dl Newton �nsu�i.

Cite�te Biblia.

C�t de pl�cut este sunetul.

Tu e�ti...

E�ti liber� acum, Adira.

- Nu exist� Dumnezeu pentru noi.
- Samuel.

Nu.

O s� se �ndrepte spre Buffalo.
Ca s� treac� �n Canada, peste r�ul Niagara.

- Ne scap�?
- Peste cadavrul meu, Clem.

O s� se �nt�lneasc� cu Douglass,
la biserica lui din ora�.

De ce nu ai renun�at?

Am auzit s� ai prins un om de culoare liber
�i l-ai omor�t din gre�eal�.

Cum spui tu, Willie.

Cred c� to�i oamenii de
culoare ar trebui s� fie sclavi.

Sau mor�i.

Orice om care crede altfel
e un prost.

E doar un joc pentru tine, a�a-i b�iete?

Ce e, te-a ajuns b�tr�ne�ea?

�sta e cel de pe vremuri.

�sta e Plimpton din pove�ti.

Nu simpatizantul sclavilor, care �i conduce
v�n�toarea de parc� ar fi un conductor de...

Willie.

Destul, Willie.

Stai aici, b�tr�ne.
Eu m� duc �n ora�.

S� fac treaba pentru care am venit.

Biserica A.M.F.,
Elmira, New York

Samuel.

Suntem at�t de aproape.
Ai credin��. Dl Douglass o s� ne ajute.

Cu ce s� ne ajute?

O s� vin� dup� noi, Nessa.

O s� ne bat� din nou,
o s� ne pun� din nou zgarda.

Adira a spus s� am credin��.

Credin��.

Cu ce a ajutat-o?

Nu. Nu.

Moartea a salvat-o de locul
�n care o s� mergem noi.

Samuel, opre�te-te, te rog.
Nu aici. Nu acum.

De ce? De ce a ales Dumnezeu
ca noi s� fim oameni pe jum�tate?

S� fim sp�nzura�i oric�nd vor ei?

S� muncim toat� via�a �i apoi s� murim?

Nu. Biserica asta nu �nseamn� nimic.

Biserica asta nu �nseamn� nimic pentru noi.

Nu a f�cut nimic pentru noi.

- �l avem pe Jim.
- Nu mai vreau s� aud nimic.

Ar trebui s� a�tept�m de dragul lui.

A�teapt� de dragul meu,
a�teapt� pentru mine.

A�teapt� de dragul Domnului.

�nc-o secund�...
�nc-un minut...

Nu o or�

Sau o alt� zi

�n acest moment... cu bra�ele �ntinse

Am nevoie de tine

S� ne croie�ti o cale

Cum ai f�cut

De at�tea ori �nainte

O fereastr� sau o u�� deschis�

�mi �ntind m�inile

S� spun

Vino �i salveaz�-m�

Am nevoie de tine... imediat.

Vanessa?

Dle Douglass?

�mi pare r�u.

Sunt ca �i moart� pentru el, dle.
Sunt... moart�.

Are nevoie de tine mai mult ca niciodat�
�n momentul �sta.

Are nevoie de toat� for�a ta.

Mam�!

- L-am v�zut pe tata. Este afar� �i...
- O s� m� duc eu la el.

R�m�i aici.

- Lui Plimpton n-o s�-i plac� asta, Willie.
- Au trecut dou� s�pt�m�ni.

Plimpton n-o s� lase ni�te c�ini
s�-i vin� de hac.

Fiule.

Acu-i acu!
S� punem m�na pe el.

Vrei s�-mi spui c� ai plecat
�i i-ai l�sat pe ceilal�i acolo?

- L-am prins pe Samuel.
- Asta �mi spui?

Ar putea s� fie la jum�tatea drumului
p�n� la grani��, �n momentul �sta.

La ce �mi folose�te el f�r� ea.

�i la ce-mi folose�te Douglass?

Samuel, mi-ai pricinuit
o ditamai durere de cap.

Din p�cate am nevoie de to�i trei.

Ceva ce c�inele de paz� al lui Monroe,
aici de fa��, pare s� nu �n�eleag�.

Da, p�i l-am prins.

�napoi.

Arunc�-l!

Arunc�-l!

Bine, �n regul�.
Tu de�ii controlul, Samuel, uite.

- Poftim.
- �i tu.

Arunc�-l!

Dezleag�-l.

O s� fugi tot restul vie�ii,
�tii asta, nu?

Monroe n-o s� �nceteze niciodat�
s-o caute pe t�rfuli�a lui.

Mai bine m-ai �mpu�ca acum,
fiindc� o s� v� urm�rim ca pe c�ini.

Samuel.

N-o s� fii niciodat� liber.

Haide. Haide!

- �ine minte ce �i-am spus, Samuel.
- Nu v� mi�ca�i.

Trebuie s� plec�m rapid,
nu avem mult timp la dispozi�ie.

E�ti aproape, Samuel.

Odat� cu iertarea,
vine adev�rata libertate.

��i ordon, b�iete, mi�c�.

- L-ai g�sit?
- Da, dle.

Tocmai am plecat de la dl Barton.
V� transmite salut�ri �i felicit�ri.

- Felicit�ri?
- Pentru o c�l�torie reu�it�, dle.

Doar 24 de mor�i.

Da, dle, �i 15 n�p�di�i de boal�.
Dumnezeu �tie c�t vor tr�i.

Felicit�ri.

Nu e r�u, are o c�ut�tur� bun�.

�l vreau pe �sta �i...
pe �sta.

- O alegere excelent�, Charisma.
- Mul�umesc, tat�.

- �i vrem pe 137 �i 38.
- �i v� mul�umim foarte mult, dle.

�n siguran��.

Intr� �napoi �n r�nd, 149.

Trebuie s� te duci cu ei, acum.

Ia-o, e un cadou.

O s� navig�m pe maree, dle Davey.

Sus, pe sc�ndur� este sclavul
cu num�rul 149.

Mascul, v�rsta 8-10 ani,
nu are semne de boal�. �ncepem de la 29.

S� o iube�ti, alini, s-o onorezi
�i s� ai grij� de ea.

La bine �i la r�u,
p�n� la sf�r�itul vie�ii voastre?

Da.

Cu to�ii m� cunoa�te�i.

Dar nu mai... nu mai sunt acela�i om,
care a plecat de aici, acum 10 luni.

Acel John Newton s-a schimbat dramatic
�ntr-o noapte, pe timp de furtun�,

�n Oceanul Atlantic.

�ntr-un moment de ad�nc� disperare,

am strigat dup� ajutor �i
mi s-a acordat �nc� o �ans�.

Dac� lua�i o juc�rie unui copil,
�i �i da�i alta �n schimb,

atunci el e mul�umit.

Dar dac� este �nfometat,
nicio juc�rie nu-i va fi de folos.

Astfel, ca �i nou n�scu�ii,

credincio�ii adev�ra�i doresc
hrana sincer� a cuv�ntului.

�i dorin�a harului, �n acest fel...
este har.

Mirabil Har, ce susur bl�nd

Un om stricat ca mine salv�.

Pierdut eram, g�sit eu sunt,

Orbit, dar acum v�d.

Uite, tat�, pot vedea trecerea.

Du-te, Samuel.
Trece-l pe Jim, �nt�i. O s� a�tept aici.

Haide, b�iete, s� mergem.

Am ajuns, fiule.

Suntem liberi.

Te-am prins b�iete.

B�iete!

- �ntoarce-te, b�iete.
- Nessa.

P�n� nu fac vreo prostie.

Haide!

Willie!

Clem, e�ti cu mine?
O s� �mp�r�im banii lui Monroe.

Sunt ai mei. Gata cu omorurile,
vorbesc serios.

Monroe mi-a spus
s�-i aduc vii sau mor�i, b�tr�ne.

- Clem, o s� stai acolo pur �i simplu?
- Mai bine ai pleca de aici, Clem.

N-o s�-�i mai zic din nou.

O s-o �mpu�ti pe fata lui Monroe?

Sunt al t�u, dle Plimpton.

Tac�-�i fleanca, sclavule.
Nu ne t�rguim.

- Spune�i-mi ce s� fac, dle Plimpton.
- Taci din gur�, negroteiule!

Nessa!

Samuel.

Haide, haide.

�mi cer scuze, dle Plimpton.

M-am s�turat. Gata cu omorurile.

Monroe mi i-a dat s� v� aduc �napoi.

Ia-i.

Ofer�-i un trai decent.
At�t ei, c�t �i fiului t�u.

E �nc� un dar de la bunicul lui.

E�ti liber acum, Samuel.

Ce susur bl�nd.

Mirabil Har, ce susur bl�nd

Un om stricat ca mine salv�.

Pierdut eram, g�sit eu sunt,

Orbit, dar acum...

Speran�a a triumfat pentru
peste 100.000 de sclavi

care �i-au g�sit libertatea
�i viitorul �n Canada.

Thomas Garrett -
a condus peste 2500 de oameni spre libertate

�n cariera sa de 40 de ani,
al�turi de C�ile Ferate Subterane.

Frederick Douglass -
Orator, aboli�ionist �i unul din fondatorii

Mi�c�rii Drepturilor Civile �n SUA

John Newton - C�ntecul s�u "Mirabil Har"
este folosit �n toat� lumea,

ca o surs� de inspira�ie pentru lupta
continu� �i pentru libertatea universal�.

�n ziua de azi sunt peste
29 de milioane de fra�i �i surori

care tr�iesc sub tirania sclaviei.

Mai mul�i dec�t �n orice
alt timp din istorie.

Implica�i-v� �n abolirea sclaviei
�i a traficului uman.

Al�tura�i-v� drumului spre libertate
la www.themoviefreedom.com

Traducerea �i adaptarea dup� sonor:
Undergrow