All language subtitles for Fortunes of War (James Cellan Jones, 1987) E01.spanish

Cap�tulo Primero

Ha perdido todo,

su pasaje, tarjeta de identidad,
pasaporte, dinero.

�Un momento!

�Qui�n era?

Un refugiado jud�o, creo

�Qu� ser� de �l?

�Qu� ser� de cualquiera?

�Qu� es esta vez?

Esto es Rumania, querida.

Me parece un lugar muy oscuro.

Es de noche.

A�n as�.

Mi nombre es Yakimov.
Pr�ncipe Yakimov.

Tengo un pasaporte brit�nico.

Esas luces que brillan
en la oscuridad,

parecen ojos de animales, mirando.
�Podr�an ser animales?

Podr�an ser lobos.

Aqu� estamos, querida, por fin.

Adi�s. Adi�s.

Bienvenida a Bucarest.
Taxis por all�.

�La oficina de objetos perdidos?

�Qu� es ese lugar?

Ese es el Ath�n�e Palace Hotel.

�No paramos all�?

Demasiado caro para nosotros.
Demasiado caro para cualquiera.

�Qui�n se hospeda ah�?

Los diplom�ticos extranjeros,

prensa brit�nica,
arist�cratas decadentes.

La mayor�a de ellos tramando
la derrota del otro.

Aqu� es donde nos hospedaremos.

�Podemos darnos el lujo de quedarnos?.

Por supuesto que no.

Disculpen, queridas.

�Podr�an indicarme el camino
a la legaci�n brit�nica?

Gracias, queridas m�as.

Profundamente agradecido.

�Estamos por salir?

Bueno, s�lo estoy reapareciendo
en la universidad, mi amor.

Ser� solo una hora.

�No puedes esperar a que llegue
el profesor Inchcape?

Bueno, los estudiantes estar�n all� ya.

No tienes idea de lo
entusiastas que son.

Encontrar�s muchas cosas que hacer.

Peque�as patas de mono,

te ves cansada �sabes?

�Adi�s!

No estoy seguro de si deber�as haber
venido a Bucarest, querido muchacho.

Ahora, en los tres meses
en los que estuvimos separados,

se han producido cambios pol�ticos
bastante radicales en toda Europa,

y por lo tanto, comenzamos este
nuevo curso a la sombra del fascismo

y rodeado por las guerras
y rumores de guerras.

Es muy posible que se pregunten c�mo
afectar� esto a lo que hacemos aqu�.

Pero no se alarmen. Nuestro trabajo
aqu� es demasiado importante

como para interrumpirse por un
hombrecillo mezquino como Adolf Hitler.

Mi padre piensa que ha sido muy
valiente al volver a Bucarest.

Oh, tonter�as. Los alemanes est�n
obligados a bombardear Londres pronto.

Me siento mucho m�s seguro aqu�.

No creo que sea seguro para los
judios en Bucarest, profesor.

Todos debemos mantenernos firmes
contra el fascismo.

Unidos donde quiera que estemos.

Mi padre quiere que venga a comer.

Dice que quiere otra oportunidad para
conocer al hombre que me ense�a ingl�s.

Bueno, tu hablas mucho mejor
ingl�s que yo, Sasha.

Por eso, hay que felicitar al
sistema escolar p�blico ingl�s.

Vamos a trabajar juntos
sobre su destrucci�n, camarada.

(refugiados polacos)

Siento molestarte, querido muchacho,
pero, s�,

�me podr�as orientar hacia
la legaci�n brit�nica?

�Yakimov!

Disculpe.

S�. Ud. sabe, conozco la cara, pero no
puedo poner un nombre a la misma.

McCann.

McCann...

Nos conocimos en un bar en Budapest.
Te prest� dinero.

Si... Ud. sabe, estoy esperando
mi pensi�n en cualquier momento.

Justamente voy a la legaci�n brit�nica
para ver lo que pueden hacer.

�Al diablo tu pensi�n! Necesito
alguien que pueda hablar Ingl�s.

Oh.

Aqu�. Env�a esto por mi.

Toda la historia.

�Qu� historia?

El fin de Polonia.

El avance alem�n en Varsovia.

Los refugiados huyendo, yo con ellos.
Hombres, mujeres y ni�os...

Lo siento, querido, no se como hacerlo.

�Escucha! Por favor. Telefonea
a nuestra agencia en Ginebra.

Invierte los cargos.
Dicta esto en la l�nea.

No lo entiendes. Yo. ..

No he comido en d�as. El coche est�
confiscado. Camin� por millas.

Su pobre viejo Yaki se siente
un poco d�bil.

Bastardo. Aqu�, toma esto.
Mi tarjeta de prensa.

Se puede comer aqu�, consigue
una bebida. Pide una cama.

Consigue lo que maldita quieras,
pero telefon�a esto primero, por favor.

�Quieres decir que me dar�n cr�dito?

Cr�dito infinito, Yakimov.
Garantizado por la prensa brit�nica.

Trabaja para m�, y podr�s beber
y llenar de alegr�a tu coraz�n.

Querido muchacho.

-Hola, cari�o.
-Te he perdido.

El tel�fono son� tres veces para ti.

Bueno, no te preocupes por eso.

�Sabes lo que ha pasado?
Los rusos han ocupado Vilna.

�Quieres decir que han
invadido Polonia?

No. Es para proteger
a Polonia de los alemanes.

Pens� que nosotros protegiamos
a Polonia de los alemanes.

Y el tel�fono son� a�n tres veces.

Hay poco m�s que un tel�fono pueda
hacer, querida, �verdad?

Una mujer pregunta por ti.

Este es un pa�s muy primitivo.
Los tel�fonos son nuevos.

La gente est� loca por ellos.

Quiero decir, las mujeres llaman
a desconocidos y dicen:

"Hola, �qui�n eres? "Vamos a tener
un peque�o romance.''

Vamos.

�Qu�?

Vamos a conocer gente.

Oh. De acuerdo.

Muy bien.

-Ahora, un libro.

�Qui�n?

�Qu� est� pasando?

El rey Carol dirigi�ndose a la naci�n.

�Qu� est� diciendo?

Tropas extranjeras se concentran
en la frontera.

�Qu� clase de tropas extranjeras?
�Alemanes? �Rusos?

No lo dice.

�Qu� parte de la frontera?

No dice eso.

''Si nos atacan, defenderemos
nuestro pa�s hasta el �ltimo hombre.

''Vamos a defender nuestro pa�s
hasta el �ltimo que siga en pie.

''Hemos aprendido de
los errores de Polonia.

''Rumania no va a sufrir la derrota.

''Su fuerza ser� formidable''.

�Lo ser�?

Huele a caballo.

Bueno, eso es parte del encanto.

Ese caballo se ve muy delgado
para tener olor.

Mientras que el conductor...

Ah, un Skopit (castrado).

Una curiosidad, de verdad.
Son una secta extra�a.

Creen que para encontrar la gracia,
debemos ser planos por delante.

Las mujeres, como los hombres.

As� que, despu�s de reproducirse,
los j�venes tienen enormes org�as

y entran en un frenes� durante el
cual se mutilan a si mismos.

-�Quieres decir que ...?

Exactamente.

Este es un pa�s b�rbaro.

Oh, no b�rbaro. Pero muy animado.

Esto est� sin duda muy animado.

Te quiero.

�C�mo conseguiste esta mesa?
Todas esas personas est�n esperando.

Porque somos ingleses e Inglaterra
es la protecci�n de Rumania

contra los alemanes.

Y soborn� al camarero.

�Lo conoces?

Ese es Ionescu. Es el Ministro de
Prensa y Propaganda rumano.

�Por qu� nos est� sonriendo?

Porque somos ingleses e Inglaterra
es la protecci�n de Rumania

contra los alemanes.

�Te das cuenta?

�Quienes son las mujeres?

Su esposa y sus familiares.

Su esposa se ve pisoteada.

Lo es. �l viene aqu� porque tiene
una aventura con Florica, la cantante.

�Trae a su esposa con �l?

�Ah! Inchcape y lawson.
�Esplendido!

Estamos todos juntos otra vez.
Profesor Inchcape, mi jefe.

Clarence Lawson, mi colega.

Esta es mi esposa, Harriet.

�As� que usted se ha casado?

Bueno, ha sido un verano caliente.

Lugar peligroso para traer una esposa.

Al parecer, las esposas de la comunidad
empresarial han sido enviadas a casa.

No aprecio ser enviada a cualquier
lugar, no como un paquete.

Y tenemos una elecci�n.

Bombardeados en Londres
o invadidos en Bucarest.

Entiendo de Londres est� muy tranquila.
Todo el mundo cavando hoyos

sin nada porque ocultarse.

Si hubiera una invasi�n aqu�,
�d�nde vamos a ir?

Turqu�a, supongo.

Oh, no habr� invasi�n.
Los rusos lo garantizar�n.

-Yo voy a garantizarlo.
-�En serio?

Me acaban de poner a cargo de la
propaganda brit�nica en los Balcanes.

Para ganar las mentes de las personas.

En efecto.

�C�mo va a hacer eso,
Profesor Inchcape?

Oh, un bolet�n regular, y hemos
alquilado una peque�a tienda

junto a la Avenida Victoria

Ahora, lo que vamos a comer y beber.

Estamos bebiendo. Y mientras bebemos,
vamos a decidir lo que vamos a comer.

Cuando llegu� aqu�,
ning�n amigo en la ciudad.

La gente me gritaba.

Casi fui atropellado por varios
camiones y coches.

Pens� para mis adentros, Yo...

Me pregunto si el viejo Dobson
est� todav�a en la legaci�n.

Y aqu� estoy.

Ahora, viejo Dobson no has de pensar
que Yaki pide limosna. Ni un poco.

El hecho es que estoy trabajando.

�Usted, trabajando?

Un lugar como reportero brit�nico.

Con una tarjeta de prensa,
cuenta de gastos.

Y ning�n problema con el hotel,
ninguno en absoluto.

Cr�dito ilimitado.

Solo un poco menos en efectivo.
Caja chica.

Extremadamente peque�a.

Podr�a picar una gota de su esturi�n
ahumado. �Qu� piensa usted?

Se llama Pr�ncipe Yakimov.
Medio irland�s, medio ruso.

Se dice que tiene un peculiar
sentido del humor ingl�s.

Usa zapatos impares.

S�, eso es peculiar.

�Florica!

Sof�a, querida.

Querida, debes conocer a Sof�a.
Mi esposa, Harriet.

No, gracias. Estoy demasiado deprimida
por la guerra para beber vino.

Oh, no te preocupes.

Sof�a probablemente imagina que
la guerra fue declarada

con el �nico objetivo de deprimirla.

Disculpen. Tengo que irme.

�Bravo!

�Bravo!

�Lo disfrut�?

Los rumanos est�n llenos de rabia
por lo que el mundo les hace.

No se atreven a expresarlo.
Ella lo expresa.

Pero, �le gust�?

No es mi rabia.

�Qu� pas� con Lawson?

oh, tiene una misteriosa doble vida.
�l no habla de ello.

-�Caf�, todo el mundo?
-Gracias.

S�, por favor, se�or Pringle.

He invitado a Dobson y su amigo
a unirse a nosotros para el caf�.

Pens� que ser�a divertido
conocer al Pr�ncipe Yakimov.

�Divertido?

Pr� ncipe Yakimov, Sof�a Oresanu.

-Profesor Inchcape, creo que lo conoces.
-Inchcape, querido.

-Guy Pringle.
-Mucho gusto.

-Y ...
-Harriet, mi esposa.

-Mucho gusto.
-Mucho gusto.

�Qu� maravilloso, cuando uno ha vivido
en el extranjero demasiado tiempo,

conocer una belleza inglesa.

�podr�amos tener un poco de brandy,
por favor?

Que sea una botella para estar seguros.

Lo vi en el tren en la frontera.

No se puede mentir, querida ni�a.

Yo estaba teniendo alguna molestia.

Con mi coche. Una Hispano-Suiza.

Los papeles no estaban en orden.
Incautaron a la pobre chica.

Nutrici�n.

Me han dicho que usted tiene un
peculiar sentido del humor ingl�s

y usa zapatos impares.

Correctamente informada, querida ni�a.

Aqu� estamos.

Tengo en casa un par
exactamente igual.

S�, eso es peculiar.

Bueno, encantado de que
est� de acuerdo.

Yo le dec�a a viejo Dobson aqu�,

ahora soy corresponsal de
guerra acreditado.

S�, les he dicho.

Avance alem�n en Varsovia.

Los refugiados que sal�an.

Hombres, mujeres y ni�os
ametrallados desde el aire.

Los muertos enterrados junto a la
carretera. Magn�fico material.

El pobre viejo Yaki lo envi�
mientras estaba caliente.

�Cree que los nazis son divertidos?

Todo empez� bien.

Exagerado en cierto modo.

Nadie los quiere ahora.

Creo que esa es la opini�n del
Ministerio de Relaciones Exteriores.

�Es as� Dobson?

El Ministerio no tiene opiniones.

Una vez pint� mis ventanas de negro.
Tal vez el Ministerio hizo lo mismo.

�Por qu� te r�es? �Es gracioso?

�Tienen chistes en Rumania?

Oh, s�. Nosotros decimos:
''�cu�l es la diferencia

entre un gato y un ovillo de lana?"

�Y cu�l es la diferencia?

Si pones un gatito al pie
de un �rbol, �l subir�.

Parece absurdo para m�.

Mi querida, todo es absurdo.

Con la excepci�n del brandy.

�Hemos ordenado brandy?

# Empaca tus problemas
en tu viejo morral

# Y sonr�e, sonr�e, sonr�e

# Mientras tengas una cerilla
para encender tu cigarrillo

# Sonrie, muchacho, ese es el estilo

# �De que sirve preocuparse?

# Nunca vali� la pena

-Fue eso un disparo?
-Es muy probable.

# Es un largo camino a Tipperary

# Es un ... #

-�Te encuentras bien?
-S�, gracias.

-�Est� Guy buscandole
un departamento?

No. Sof�a va a encontrarnos uno.

Qu� mujer generosa que es.

Me parece que he olvidado mi n�mero
de habitaci�n, querido muchacho.

Es Yakimov. Pr�ncipe Yakimov.

Oh, s�, y no al desayuno, pero...

tal vez ser�a lo suficientemente bueno
como para enviar media botella

de Veuve Clicquot a mi habitaci�n,
cerca del mediod�a.

Pr�ncipe Yakimov.

�Pr�ncipe Hadjimoscos!

Y tus viejos amigos
desde aquellos d�as en Monte Carlo.

S�.

Conde Ignotius Horvath y Cici Palu.

Queridos muchachos!

Nos preguntamos si nos hace el honor de
unirse a nosotros en un peque�o brindis.

Tal vez un poco de brandy.

Una celebraci�n...

Por los viejos tiempos.

S�.

S�, por supuesto, ma�ana,
queridos muchachos. S�.

H�blame de Sof�a.

Ma�ana.

Y ma�ana y ma�ana.

Te llevar� al parque y confesar�
lo poco que hay que confesar.

No te preocupes, querida.
El viejo Pringle es correcto.

El viejo Pringle no es un mal tipo.

Pringle no es un mal tipo en absoluto.

�Qu� hace Sof�a, aparte de
correr detr�s de los hombres?

Ella est� estudiando abogac�a.

Eso es bastante impresionante.

Todo el mundo en Ruman�a busca
el t�tulo de abogado.

Te permite lamer sellos en la
administraci�n p�blica.

�Por qu� estaba deprimida anoche?

�Fue debido a la guerra?
�O porque te casaste?

Oh!

Est�s muy interesada en las
personas y su vida privada.

Tu est�s interesado en las ideas,
yo estoy interesada en la gente.

Si te interesaras m�s en las personas,
es posible que no te gustaran tanto.

Puedes reposar tu mente.
Ella ha renunciado a toda idea

de matrimonio hace mucho.

�En una ocasi�n tuvo
esa idea, entonces?

Bueno...

La madre de Sophie era jud�a.

Hasta hace poco trabajaba
en una revista anti-fascista.

�Ella quiere un pasaporte brit�nico?

Nunca fue una posibilidad seria.

�Pero era una posibilidad?

Bueno, uno tiene que ser educado.

�Y supongo que le prestaste dinero?

Un poco.

�Te lo devolvi�?

Bueno, en Rumania, la actitud hacia
los pr�stamos es algo diferente.

El dinero nunca volvi�.

Cari�o, podemos darnos el lujo de ser
amables con las personas que est�n

tristes, solas y asustadas.

Hay miles de personas as�.

No hay tiempo para ser amable
con todos ellos.

Tenemos que tratar.

Eres un hombre extraordinario.

Por supuesto que s�.
Todos somos extraordinarios.

Tu eres extraordinaria. Me di cuenta
la primera vez que nos vimos.

Cuando nos conocimos, me hiciste
sentir que era el centro del universo.

Y lo eres.

Pero haces que todos se sientan as�.

Bueno, �no es una buena cosa hacerlo?

S�. Es maravilloso.

Las personas sienten que pueden
venir a ti por nada.

Pero siempre est�s en otro lugar
cuando te necesito ...

Shh.

�Que ocurre?

Calinescu.

�Qui�n es Calinescu?

Bueno, el Primer Ministro

Fue asesinado a tiros ayer por la noche
en el mercado de pollos. Vamos.

� A donde?

Al Bar Ingl�s del Hotel Athen�e.

Ese es el lugar para
averiguar qu� pasa.

Anoche, al volver a casa
en el taxi, o� disparos.

�S� lo hiciste! Ah� lo tienes.
Ya ves, tambi�n eres extraordinaria.

�Tu eres Yakimov?

S�, querido muchacho, soy Yakimov.

�Sustituto de McCann?

Oh, me gusta hacer mi parte.

Galpin. Echo.

�Alguna noticia de lo de anoche?

Oh, bueno, s�. Fue una gran fiesta.

Lo dir�. La vieja f�rmula.
Alguien crea un disturbio,

Entonces los bastardos ingresan
para mantener el orden.

La vieja f�rmula. As� es.

Es obvio que es el trabajo
de la Guardia de Hierro.

�Guardia de Hierro?

Simpatizantes de los nazis,
fascistas de derecha.

Los alemanes estar�n aqu� en una semana

Imposible. Los rusos se han trasladado
al Este de Polonia.

Los nazis atravezar�n a los rusos como
un cuchillo caliente cortando manteca.

Digo, querida ni�a,
�me dices lo que est� pasando?.

�No has o�do hablar del asesinato?

Asesinato, no. �Qui�n asesin� a qui�n?

Un grupo de j�venes mataron
al Primer Ministro anoche

y luego fueron a la radio a anunciar
que estaba muerto o agonizante.

No sab�an cu�l.

Yo habr�a pensado que los asesinos
eran m�s eficientes que eso.

Ellos lo llenaron de plomo.

Se aferr� a la puerta del coche,
con sus manos color rosa,

pantal�n a rayas.

Luego se desliz� hacia abajo,

sus zapatos de charol
con manchas de polvo.

Digo, eso es muy bueno.

Si. �Escribiste eso? �Estabas all�?

Fue visto.

Ahora la frontera est� cerrada,
las l�neas internacionales muertas,

y no nos dejan enviar los cables.

Oh, bueno. Le ahorra un trabajo,
querido muchacho.

Bien podr�a tomar otra copa.

Los cables ahora se pueden enviar
desde la Oficina Central de Correos.

De pie.

No creo que deba salir hoy, querido
muchacho. Me siento un poco fr�gil.

�Vas a hacer el trabajo de McCann o no?

�Tengo la historia?

Complot alem�n. Excusas para marchar
hacia aqu� y hacerse cargo.

No estoy seguro de c�mo
se escribe ''Asesinato''.

McCann es uno de mis m�s antiguos
y queridos amigos

y yo no ver� su reputaci�n arruinada
por un imb�cil como t�. Aqu�.

Estoy profundamente agradecido,
querido muchacho. No soy un experto.

No hemos terminado.

-�Hacia d�nde vamos?
-Plaza del Mercado.

�De compras?

Han detenido a los tipos que lo hicieron.

�Los asesinos?

S�, los detuvieron durante la noche.

Ejecutados. Est�n exhibidos
en el mercado.

-�Te refieres a los cad�veres?
-S�.

Mira, ese no estaba muerto
cuando lo tiraron fuera.

Bueno. Casi.

�Ves c�mo se movi�?

No puedo culpar al tio
por los espasmos.

Querido muchacho, no me he recuperado
de los cad�veres de ayer.

Hoy el ministro de Prensa
y Propaganda

nos dar� la versi�n oficial
del asesinato.

-Habr� bebidas gratis.
-Oh.

''Hoy Rumania, con el coraz�n roto,
anuncia la tr�gica p�rdida

''De su hijo muy querido
y primer ministro,

Armand Calinescu.

''Asesinado por seis estudiantes
que no lograron pasar su bachillerato.

''Mientras intenta perdonar a este acto
loco de los j�venes decepcionados,

''La naci�n esta postrada por el dolor''.

Todos ustedes han sido
muy traviesos,�saben?

Con sus fantas�as.

Son huespedes en un reino neutral.

No queremos ninguna disputa
con nuestros vecinos.

�Qu� mont�n de tonter�as!. �Ministro?

�Podr�a decirnos de que fantas�as habla?

Las fantas�as de que los asesinos eran
Guardias de Hierro pagos por Alemania.

Que los alemanes
han planeado una invasi�n.

Por favor, recuerden.

Se anunci� por la gloria de
su majestad el Rey

que ni un solo Guardia de Hierro
sigue con vida en este pa�s.

Y sin embargo...

Y sin embargo...

Un periodista de renombre
de un famoso peri�dico

a acusado nuestro gran y glorioso Rey,

padre de la cultura, padre de su pueblo,

de estar detr�s de este
asesinato diab�lico.

En la investigaci�n, averiguamos que
este periodista es un hombre enfermo,

herido, durante la expulsi�n
de Polonia.

Sin embargo, en cuanto sea capaz,

a �l y sus a asociados
se les ordenar� irse.

Esos cuerpos. Parec�an bastante
viejos para ser estudiantes.

En este pa�s, tenemos estudiantes
de todas las edades.

Algunos permanecen en la
universidad toda su vida.

Horrible.

S�. Bueno, Inchcape
los pondr� en su lugar.

Oh, muy impresionante.

�Hemos ganado ya la mente
de la gente, Clarence?

�Te imaginas lo que nos ha enviado,
la Propaganda de Guerra Brit�nica?

Carteles de viajes.

Pa�s de Shakespeare.
El Distrito de los Lagos.

Los Broads.

Oh, s�. Eso debe impresionar
a la Guardia de Hierro.

La Guardia de Hierro est� destruida.
Es lo que dijo el Rey.

�Qui�n es?

Brenda.

-�Tu prometida?

S�

�D�nde est� Inchcape?

Asistiendo al funeral.
Invitado especial.

Profesor de Ingl�s y Director
de la desinformaci�n de los Balcanes.

Tambi�n est� de mal humor.

�No le gustan los funerales?

Me han dado un trabajo extra.

Me han pedido organizar
la ayuda polaca.

Sin sueldo, solo los gastos
y un coche.

�Qu� significa?

Todo el mundo en Inglaterra est�
tejiendo calcetines y su�teres

para los polacos galantes.

Tengo que asegurarme de que lleguen
a dichos polacos galantes.

�Qu� m�s est� pasando en Inglaterra?

Todo el mundo removi� sus jardines,
poniendo refugios antia�reos.

Tan pronto como ha llovido,
se llenaron de agua.

�No hubo ataques a�reos?

Dale tiempo a los alemanes.

Lo est�n haciendo muy bien
con sus submarinos.

Los Druckers viven all�, pero
son due�os de al lado tambi�n.

De hecho, creo que
poseen toda la calle.

Amigos inusuales para
un hombre como t�.

Sasha es un estudiante brillante.
Y su padre es encantador.

�A pesar de ser una hiena capitalista?

Uno aprende a vivir con
contradicciones, querida.

�Est� disfrutando de Bucarest,
Doamna Pringle?

Me parece muy extra�a.

No es como Inglaterra. Pero he
encontrado aqu� mucha amabilidad

Aparte de las mujeres de la legaci�n,
que tienen inmunidad diplom�tica,

Harriet es la �nica mujer Inglesa
que han dejado aqu�.

Te olvidas de Bella Nicolescu.
Ella es una mujer inglesa.

Bella Niculescu es
una mujer muy tediosa

Tu no tiene mucho en com�n con ella.

�No te gusta ella? Ni a mi.

Ella es una reaccionaria burguesa.

Hago negocios con los reaccionarios
burgueses todos los d�as, querido Guy

S�, Emmanuel. Bueno, entonces,
tal vez sea posible confirmar o negar

los rumores que he oido.

Que pronto habr� un colapso
financiero total en Alemania

y la guerra ser� corta.

No habr� colapso.
Nosotros somos jud�os.

T� eres jud�o. Yo soy rumana.

No amamos a los alemanes.
Pero nosotros no causamos la guerra.

Debemos vivir.

Un banquero defiende,
el orden existente.

Supongamos que el orden ya no existe.
Supongamos que los nazis vienen aqu�.

Los nazis no vendr�n aqu�.
Los rusos evitar�n que eso suceda.

Tanta fe que tiene en los rusos.

Algo debe suceder.

Los trabajadores de este pa�s
son escandalosamente mal pagados.

-En cuanto a los campesinos ...
-Los campesinos son bestias.

Ellos no tienen remedio.

Hay espacio para todos aqu�.
Hay trabajo y alimentos para todos.

Los rumanos est�n contentos
de no hacer nada,

nada m�s que comer, dormir,
hacer el amor

Los judios y los extranjeros
dirigen el pa�s.

�Hay que ser perseguidos
porque trabajamos duro?

Los alemanes los perseguir�n.
Los rusos no.

�Qui�n puede decir?

Todo lo que quiero es que mi hijo
pueda llevar una vida digna y en paz.

Yakimov.

Recib� tu mensaje, querido muchacho.
Ahora, �quer�as reunirte para hablar?

Devuelveme mi tarjeta de prensa.

Sabes, yo todav�a no s�
lo que he hecho mal.

Te lo dir�.

Has creado una cuenta durante el
�ltimo mes que asciende a 200.000 lei.

Me tienes deportado.

Has enviado historias en mi nombre que
no eran m�s que esc�ndalos y rumores.

Oh, s�. Pero yo cre�a que le gustaban
las noticias calientes, querido muchacho.

Mantuve mis o�dos abiertos en el bar.
Escuchado. Calent� un poco.

Galpin ayud�. Un tipo decente.

Galpin trabaja para otro peri�dico.

Si nuestro peri�dico se hunde con toda
su tripulaci�n, el suyo estar� encantado

�Lo entiendes?

Casi nada, querido muchacho.

Adi�s para siempre, gracias a Cristo.

Bueno, esto es absolutamente
espl�ndido, querida.

Gracias.

�Es espl�ndido! Realmente espl�ndido.

�Y has negociado todo tu misma
con el propietario?

Mayormente en franc�s.

Tu no habla franc�s, �verdad?

Ni lo hizo �l.

Pero eso es lo que hablamos. Y ...

Despina ayud�.

�Despina?

Parece que la criada viene
con el departamento.

�De qu� est� hablando, m�s espacio?

Ya veo. Se trata de un piso de lujo.
Tiene dos dormitorios para sirvientes.

-�No es un almac�n?
-No, no!

-Es un cobertizo.
-No, no!

No entiendo. �D�nde est� el otro?

Ah, mi habitaci�n en la cocina,
Sra. Pringle.

Me pareci� que era un armario.

S�, bueno, en Rumania, los sirvientes
normalmente duermen en armarios.

Palacio Real.

Dios m�o. S� que lo es.

Cari�o, �has llevado a cabo un milagro!

Sof�a me dio la direcci�n.

Bueno, a�n as�.

Es agradable estar
en el centro de las cosas.

Dondequiera que estemos.

Siempre ser� el centro de las cosas.

-Entonces, �de qu� est� acusado?
-Compra de dinero en el mercado negro.

-Eso es una tonter�a.
-�Cu�l es la verdadera raz�n?

Es banquero, es jud�o,
es pro-brit�nico.

Eso es suficiente
para el gobierno rumano.

Dicen de �l que su coraz�n est� en
Inglaterra, pero su bolsillo en Berl�n.

�Qu� hay de la familia?

No he o�do nada.

Tengo que ir a verlos.

Sasha estar� en un estado terrible.

No has bebido tu t�.

Va a hacerle compa��a a Harriet, �no?

Ser� un placer.

�Podr� Drucker comprar por s� mismo
la salida de la c�rcel?

-Lo dudo.
-�Por qu�?

Su dinero est� fuera del pa�s.
Sobre todo en Suiza.

Podr�a ir a ella, pero
ella no puede llegar a �l.

Parece no haber una respuesta.

No hay una respuesta.

�Debes ser la nueva esposa de Guy!

S�.

Bella Nicolescu. Mi marido, Nikko.

Encantado de conocerte.

Guy me desaprueba totalmente.

Cree que soy una reaccionaria,
pero eso no es raz�n

por la que no debamos ser amigas.

Enchante, madame.

Tienes que venir a tomar el t� conmigo.

Me encantar�a hacerlo

�Y c�mo es la vida en la
legaci�n brit�nica?

En estas circunstancias,
uno no puede quejarse.

Podr�amos estar llegando a usted
buscando refugio dentro de poco.

Disculpe, estamos cumpliendo
con unos amigos.

Vamos a tomar el t� y hablar
sobre Guy a su espalda.

�Es eso razonable?

Extremadamente.

-Adi�s.
-Adi�s.

-�Qu� hace Nikko?
-Nada.

-�Bella es rica?
-Bella es rica.

Sasha ha desaparecido.

As� que tienen el resto de la familia.

�C�mo lo sabes?

Le pregunt� a un polic�a secreto.

Imagina.

Esa casa grande...

esa familia poderosa.

No m�s seguro de lo que somos.

Querido muchacho, parece que
me ha presentado esta cuenta.

Mon cher Principe, si usted no puede
pagar, debo presentar este asunto

a la legaci�n brit�nica.

�24 horas?

24 horas.

Estaba pensando en moverme al Minerva.

El Minerva est� lleno de alemanes.

Yaki no es orgulloso.

Y el Minerva es casi tan caro
como el Palacio Ath�n�e.

Usted debe tratar de vivir
dentro de sus posibilidades.

No tengo medios.
Ese es mi problema.

Debe encontrarse una pensi�n.

�Una pensi�n?

�De verdad tienes que
invitar a esa mujer?

Ella est� sola.

S�. Bueno, en ese caso, no te importar�
que haya invitado a Lawson y Inchcape.

Bueno, van a traer su propio vino.

Y, um, y a Yakimov.

�Alguien m�s?

S�, bueno, s�lo falta
mencionar a Sof�a.

�Sof�a?

Maravilloso.

Justo all�.

�Feliz Navidad, Yaki!

Feliz Navidad, amigo. Me tom�
la libertad de traer a un viejo amigo.

Lo conoc� en el Bar Ingl�s.

Solitario. Lejos de casa.

Dubedat. Miembro humilde
del proletariado.

-�Feliz Navidad!
-Feliz Navidad.

�Qu� agradable sorpresa!
Otra silla, Despina.

�Cu�nto le has prestado?

�Qu�? Mil lei.

�Qu� quiere decir con eso?

�Qui�n es? Creo que alguien acaba
de llegar.

Bueno, �hola! �Feliz Navidad!
Harriet, mi amor, �Feliz Navidad!

-Me las arregl� para ...
-�Despina!

-�Conoces al Pr�ncipe Yakimov?
-No nos conocemos.

-Bueno, que Dios nos ayude a todos.
-Por los amigos ausentes.

Por los queridos que partieron.
No vamos a olvidar la vieja Inglaterra.

Y la paz en nuestro tiempo,
si me permite el atrevimiento.

�Salud!

�D�nde se aloja en Bucarest,
Sr. Dubedat?

Calle Plevna, con una familia
de judios pobres.

Los m�s pobres entre los pobres.

La �nica gente decente en esta sucia,
depravada, capital olvidada de Dios.

�M�s pavo, alguien?

Yo atender�.

Si es Neville Chamberlain,

dile lo que puede hacer
con su papel, �eh?

Querida! �D�nde est�s?
�Por qu� no est�s aqu�?

Sof�a.

S�, mira te estamos extra�ando.

Sof�a...

Ella dice que est� demasiado
deprimida para venir a la fiesta.

Ella est� amenazando con
hacer algo desesperado.

�Por ejemplo?

Tales como tomar una sobredosis
o saltar por la ventana.

Disculpa.

�Sigue adelante y salta!

# �Deber�an olvidarse las viejas amistades

# Y nunca recordarse?

#�Deber�an olvidarse las viejas amistades

# y los viejos tiempos?

# Por los viejos tiempos, amigo m�o,

# por los viejos tiempos ... #

Esta es la canci�n de A�o Nuevo,
no es una canci�n de Navidad.

S�, bueno, es el principio de la cosa.

�Qu� principio?

Bueno, no me acuerdo, pero...

# ... por los viejos tiempos

# por los viejos tiempos amigo m�o:
por los viejos ... #

Adi�s ahora.

-Feliz Navidad, gracias por venir.
-Gracias. Buenas noches.

-Muchas gracias en verdad, adi�s.
-Adi�s.

-Ahora debo irme, querida.
-�Ir? �A d�nde?

Bueno, de Sof�a.
Asegurarme de que est� bien.

Iremos los dos.

Eso no es necesario, �verdad?

Si ella salt� por la ventana,
se necesitar� a los dos para cargarla.

Esto no tomo mucho tiempo.

Supongo que no salto por la ventana.

No.

-�Sobredosis?
-No.

Ella es realmente una mujer muy tonta.

y tu realmente eres
una mujer muy sensible.

-Y Feliz Navidad.
-Feliz Navidad.

Mira. Invierno.

Me prometiste un paseo en trineo.

�Lo hice? Por aqu�.