All language subtitles for El campo (In the Open) (2011)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
SUBTITRAREA-DACIAN
2
00:02:10,096 --> 00:02:12,997
Ma�i ! Ce-i, Ma�i ?
3
00:02:14,868 --> 00:02:16,768
Hai !
4
00:02:19,372 --> 00:02:20,771
E �n regul�.
5
00:02:21,107 --> 00:02:22,874
Ce s-a �nt�mplat ?
6
00:02:22,909 --> 00:02:25,036
- Am ajuns ?
- Da, aproape am ajuns.
7
00:02:26,412 --> 00:02:28,039
�ine.
8
00:02:29,115 --> 00:02:31,447
Va adormi, e obosit.
9
00:02:53,406 --> 00:02:55,291
Stai a�a...
10
00:02:55,326 --> 00:02:57,065
E aici.
11
00:02:57,100 --> 00:02:58,804
Grozav !
12
00:04:09,315 --> 00:04:11,112
Pe aici.
13
00:04:54,160 --> 00:04:57,391
Stai aici. Aprind
luminile. Bine ?
14
00:05:11,377 --> 00:05:12,877
Ce-a fost aia ?
15
00:05:12,912 --> 00:05:14,377
Doar un porumbel.
16
00:05:40,707 --> 00:05:42,607
Pune-o jos aici.
17
00:06:06,999 --> 00:06:08,523
Dormitorul nostru.
18
00:06:23,416 --> 00:06:25,616
E mare.
19
00:06:25,651 --> 00:06:27,985
- Frumos, nu-i a�a ?
- Da, dar e frig.
20
00:06:28,020 --> 00:06:31,649
M� duc s� aprind soba �i
se va �nc�lzi cur�nd.
21
00:06:40,800 --> 00:06:43,633
Ai v�zut pere�ii �tia ?
22
00:06:44,070 --> 00:06:46,595
- Nu mai exist� a�a.
- Nu...
23
00:06:49,308 --> 00:06:51,299
- M� duc s� aprind soba.
- Bine.
24
00:07:48,868 --> 00:07:50,768
E�ti bine ?
25
00:07:53,439 --> 00:07:54,804
Ce vrei ?
26
00:07:56,142 --> 00:07:58,167
��i place ?
27
00:07:59,345 --> 00:08:01,813
��i place... casa ?
28
00:08:04,350 --> 00:08:06,648
Am spus c� dorm �n hainele mele.
29
00:08:35,581 --> 00:08:38,277
Stai a�a.
30
00:08:53,366 --> 00:08:54,458
Nu !
31
00:08:54,634 --> 00:08:56,534
E frig !
32
00:12:28,681 --> 00:12:30,449
Trebuie s� m�n�nci.
�nceteaz�.
33
00:12:30,484 --> 00:12:31,817
M�n�nc�-�i cerealele.
34
00:12:31,852 --> 00:12:33,919
Ai frija !
35
00:12:33,954 --> 00:12:34,954
Nu !
36
00:12:35,654 --> 00:12:37,272
Nu face asta !
37
00:12:37,307 --> 00:12:39,000
Las�-o �n pace.
38
00:12:39,035 --> 00:12:40,658
Nu, e gre�it.
39
00:12:40,693 --> 00:12:43,195
Tocmai am a�ezat mas�,
trebuie s� �nve�e.
40
00:12:43,230 --> 00:12:45,527
- E prea mic�.
- Nu conteaz�.
41
00:12:45,931 --> 00:12:48,734
- Hai, pune cerealele aici.
- Calmeaz�-te, mama !
42
00:12:48,769 --> 00:12:50,565
Pune cerealele aici.
43
00:12:51,036 --> 00:12:52,299
�n regul�...
44
00:12:52,334 --> 00:12:53,563
Hai, Ma�i.
45
00:12:53,973 --> 00:12:55,099
Asta-i.
46
00:12:58,844 --> 00:13:00,436
Ce face tata ?
47
00:13:02,481 --> 00:13:04,779
- �i dai �i ei ?
- Poftim !
48
00:13:30,643 --> 00:13:32,133
Nu e semnal.
49
00:13:32,611 --> 00:13:34,841
Grozav, deci nu ne poate deranja nimeni.
50
00:13:37,883 --> 00:13:39,544
Hai cu tata !
51
00:13:44,123 --> 00:13:45,623
Hai.
52
00:13:45,658 --> 00:13:46,852
Hai aici.
53
00:13:51,263 --> 00:13:52,525
Uite !
54
00:13:53,065 --> 00:13:54,623
Uit�-te la
copacul �sta.
55
00:13:55,734 --> 00:13:57,201
- E un araucaria.
- Ma�i ! Uite !
56
00:13:57,937 --> 00:13:59,632
Trebuie c� are o sut� de ani...
57
00:14:01,073 --> 00:14:02,973
Pare a�a de �nalt.
58
00:14:10,850 --> 00:14:12,215
Piscina.
59
00:14:14,820 --> 00:14:16,253
E un tanc de ap�...
60
00:14:16,288 --> 00:14:18,756
.. Dar �l vom face
o piscin�.
61
00:14:18,991 --> 00:14:21,186
Va fi frumos.
62
00:14:23,295 --> 00:14:24,853
Hai aici.
63
00:14:25,931 --> 00:14:28,525
S� intr�m. Se face
frig.
64
00:15:20,819 --> 00:15:22,571
Uite ce loc de joac� frumos.
65
00:15:22,606 --> 00:15:24,288
Vrei s� te dai �n leag�n ?
66
00:15:24,323 --> 00:15:25,984
Vom veni mai t�rziu dup� amiaz�.
67
00:15:39,405 --> 00:15:40,963
A�a.
68
00:15:41,774 --> 00:15:43,241
Ai grij�.
69
00:16:16,141 --> 00:16:18,405
Hai s� facem ni�te paste.
70
00:16:31,490 --> 00:16:34,026
Matilda ! Hai aici !
71
00:16:34,061 --> 00:16:35,323
Ce faci ?
72
00:16:36,829 --> 00:16:37,995
Ai grij� !
73
00:16:38,030 --> 00:16:39,395
M�n�nc� toate legumele !
74
00:16:40,466 --> 00:16:42,093
S� nu spun cuiva ?
75
00:16:42,835 --> 00:16:44,168
Nu-i nimeni.
76
00:16:44,203 --> 00:16:45,761
Dar �ncearc� s� strigi, f� ceva !
77
00:16:49,775 --> 00:16:51,072
La naiba !
78
00:16:51,510 --> 00:16:54,104
Pleac�, porcule !
Pleac� !
79
00:16:55,280 --> 00:16:57,373
Pleac�, porcule !
80
00:17:04,123 --> 00:17:06,216
Ce face tata ?
81
00:17:07,359 --> 00:17:10,453
S-a terminat. Asta-i
via�a la �ar�.
82
00:17:11,830 --> 00:17:14,822
E�ti singur cu porcii, m-ai speriat !
83
00:17:20,506 --> 00:17:22,201
Uit�-te la
purcelul �la.
84
00:17:22,975 --> 00:17:23,999
Hai s� mergem.
85
00:17:28,013 --> 00:17:30,140
Asta-i ! Bun� fat� !
86
00:17:37,089 --> 00:17:38,889
Sc�rbos !
87
00:17:38,924 --> 00:17:40,516
Mmmm ! Delicios !
88
00:17:43,462 --> 00:17:46,329
Foarte bine ! Mai ia
un pic de br�nz�.
89
00:17:48,801 --> 00:17:50,496
E bun� ? Mai vrei ?
90
00:18:13,292 --> 00:18:15,125
Bun�.
91
00:18:15,160 --> 00:18:17,890
Ierta�i-m�. V-am speriat ?
92
00:18:19,565 --> 00:18:22,101
Cine sunte�i ? Ce vre�i ?
93
00:18:22,136 --> 00:18:23,500
Sunt Odelsia.
94
00:18:23,535 --> 00:18:25,230
Julian mi-a cerut
s� am grij� de voi.
95
00:18:25,971 --> 00:18:27,204
Sigur !
96
00:18:27,239 --> 00:18:28,539
Cum sunte�i ?
97
00:18:28,574 --> 00:18:30,374
Bine, mul�umesc...
98
00:18:30,409 --> 00:18:32,878
Am venit s� v�d dac�
ave�i nevoie de ceva...
99
00:18:32,913 --> 00:18:34,445
Suntem bine.
100
00:18:34,480 --> 00:18:37,483
Julian mi-a dat ni�te
bani. S� vi-i aduc.
101
00:18:37,518 --> 00:18:40,486
Oh, drag� ! Uit�-te
la mizeria asta !
102
00:18:40,521 --> 00:18:42,181
S� cur��.
103
00:18:51,296 --> 00:18:52,362
Poftim.
104
00:18:52,397 --> 00:18:53,523
Las�, o fac eu.
105
00:18:54,500 --> 00:18:55,558
Nu, mul�umesc.
106
00:18:56,502 --> 00:18:58,436
Ai ! Bun� !
107
00:19:00,439 --> 00:19:02,236
Uit�-te la p�pu�ica
asta !
108
00:19:03,942 --> 00:19:05,309
Vrea s� mearg�.
109
00:19:05,344 --> 00:19:07,574
O fat� mare ca ea hai !
110
00:19:08,313 --> 00:19:10,577
Nu, e-n regul�...
Nu vrea.
111
00:19:20,192 --> 00:19:22,494
- E doar un copil...
- Da, dar ar trebui s� mearg� !
112
00:19:22,529 --> 00:19:24,655
Dar e doar un copil E �n regul�.
113
00:19:26,198 --> 00:19:27,931
Unde locui�i ?
114
00:19:27,966 --> 00:19:30,002
Casa mea e acolo...
115
00:19:30,037 --> 00:19:31,594
Dup� deal.
116
00:19:33,939 --> 00:19:35,531
Casa asta e chiar friguroas�...
117
00:19:36,175 --> 00:19:38,008
Sunt cinci ani...
118
00:19:38,043 --> 00:19:39,601
De c�nd a stat cineva aici.
119
00:19:40,345 --> 00:19:41,369
Cinci ani.
120
00:19:50,289 --> 00:19:51,586
Totul e bine ?
121
00:19:52,357 --> 00:19:53,517
Da.
122
00:19:55,160 --> 00:19:57,361
- V� las ni�te varz�.
- Mul�umim !
123
00:19:57,396 --> 00:19:59,630
S-o g�ti�i cur�nd,
altfel se va strica.
124
00:19:59,665 --> 00:20:02,657
Nu, Ma�i... Pune-o jos, chiar n-o vrem.
Mul�umim.
125
00:20:03,101 --> 00:20:05,270
Poate c� n-o vre�i,
dar e bun�.
126
00:20:05,305 --> 00:20:06,999
Nu, mul�umim.
127
00:20:14,046 --> 00:20:17,082
- Mul�umim foarte mult.
- Cu pl�cere. Oric�nd.
128
00:20:17,117 --> 00:20:19,050
Da, mul�umim.
129
00:20:23,055 --> 00:20:24,647
Ei bine.. pe cur�nd.
130
00:20:27,159 --> 00:20:29,294
- De ce nu i-ai luat cheia ?
- De ce e�ti a�a de rea ?
131
00:20:29,329 --> 00:20:30,260
Ia-i cheile !
132
00:20:30,295 --> 00:20:32,663
Vine f�r� s�-ntrebe.
Nu-mi place.
133
00:20:32,698 --> 00:20:35,334
E �ngrijitoarea, de aceea are cheile...
134
00:20:35,369 --> 00:20:37,199
N-o mai vreau aici.
135
00:21:14,106 --> 00:21:17,041
Ce faci ? Nu vezi
c�-i periculos ?
136
00:21:17,442 --> 00:21:19,740
Sunt departe de ea.
Care-i problema ?
137
00:21:26,118 --> 00:21:27,710
Drag�, stai aici.
138
00:21:33,725 --> 00:21:36,353
Eram la c��iva metri de ea.
139
00:21:37,095 --> 00:21:38,279
Nu era periculos.
140
00:21:38,314 --> 00:21:39,456
- Nu-mi place.
- Ce ?
141
00:21:39,491 --> 00:21:40,564
Nu-mi place aici.
142
00:21:40,599 --> 00:21:42,734
Causa e ur�t�, deprimant�...
143
00:21:42,769 --> 00:21:45,066
.. E frig. Nu-mi
place.
144
00:21:47,739 --> 00:21:50,140
Acum ce-i ? Hai !
145
00:21:50,175 --> 00:21:53,201
Nu-i un loc pentru
Matilda. E un copil.
146
00:21:54,346 --> 00:21:57,082
Casa are nevoie de repara�ii...
147
00:21:57,117 --> 00:21:58,709
Dar e frumoas�.
148
00:22:00,352 --> 00:22:02,149
Hai !
149
00:22:03,088 --> 00:22:06,546
Nu �i-ai dat seama
c� era de nelouit ?
150
00:22:06,792 --> 00:22:08,589
Cum asdica de nelocuit ?
151
00:22:09,127 --> 00:22:11,241
Ce a�teptai, Palatul Buckingham ?
152
00:22:11,276 --> 00:22:13,355
Am v�zut am�ndoi fotografiile.
153
00:22:13,598 --> 00:22:16,431
Am vorbit despre repara�ii...
154
00:22:17,336 --> 00:22:19,133
Ce-i cu tine ?
155
00:22:19,371 --> 00:22:22,072
Bine. Vom repara
totul...
156
00:22:22,107 --> 00:22:23,734
�i ne vom �ntoarce c�nd totul e gata.
157
00:23:24,936 --> 00:23:26,699
M-am g�ndit.
Ai dreptate.
158
00:23:28,240 --> 00:23:30,765
Vom repara cas�...
159
00:23:32,744 --> 00:23:34,913
�i ne vom �ntoarce la var�.
160
00:23:34,948 --> 00:23:36,580
Nu.
161
00:23:36,615 --> 00:23:38,845
Acum o s� st�m...
c�teva zile.
162
00:23:39,818 --> 00:23:41,318
Iart�-m�.
163
00:23:41,353 --> 00:23:43,753
Sunt insuportabil�, nu �tiu de ce.
164
00:24:01,773 --> 00:24:04,333
�i cel�lalt copil ?
165
00:24:07,479 --> 00:24:09,208
C�nd o s�-l avem ?
166
00:24:12,451 --> 00:24:14,214
Am vorbit despre asta.
167
00:24:14,519 --> 00:24:15,986
Ar fi a�a de frumos...
168
00:24:16,021 --> 00:24:18,434
Vrei s� fie singur� la p�rin�i ?
169
00:24:18,469 --> 00:24:20,848
Nu... trebuie s�
muncesc din nou...
170
00:24:21,426 --> 00:24:23,656
Trebuie s� fac lucrurrile mele.
171
00:24:25,430 --> 00:24:27,489
Care lucruri ?
172
00:24:34,706 --> 00:24:37,641
Noaptea trecut� am visat c� pl�ngeam...
173
00:24:41,613 --> 00:24:44,411
M-am trezit �i fata
mi-era uscat�.
174
00:24:47,552 --> 00:24:49,577
De ce s� pl�ngi ?
175
00:24:51,590 --> 00:24:53,256
Nu �tiu.
176
00:24:53,291 --> 00:24:54,918
Am pl�ns mult.
177
00:24:59,965 --> 00:25:02,024
Ei, n-are importan��.
178
00:25:02,534 --> 00:25:04,365
Hai s� dormim.
179
00:25:10,809 --> 00:25:12,504
Hai aici.
180
00:26:17,976 --> 00:26:21,036
- Scumpo, ce s-a �nt�mplat ?
- Mam� !
181
00:26:21,680 --> 00:26:23,079
S-a lovit la cap ?
182
00:26:23,515 --> 00:26:25,682
- Ar trebui s-o vad� un doctor.
- Unde ?
183
00:26:25,717 --> 00:26:29,154
Dac� s-a lovit la cap
c�nd a c�zut, va muri.
184
00:26:29,189 --> 00:26:31,714
Unde ? Dar plou�
cu g�leata !
185
00:26:32,057 --> 00:26:33,649
Hai !
186
00:27:15,834 --> 00:27:17,200
Ce-i ?
187
00:27:17,235 --> 00:27:19,204
Nu-i nimic. Nu vezi c�
ne-am �mpotmolit �n noroi ?
188
00:27:19,239 --> 00:27:20,967
S-a blocat !
189
00:27:24,576 --> 00:27:26,806
- Unde mergi ?
- Afar� !
190
00:28:04,649 --> 00:28:06,241
Apas� aici..
191
00:28:07,886 --> 00:28:09,513
Uit�-te la asta !
192
00:28:13,792 --> 00:28:15,555
Po�i s� ai pu�in grij� de ea ?
193
00:28:16,594 --> 00:28:18,152
Aproape am terminat.
194
00:28:52,897 --> 00:28:55,799
Mergem la b�tr�n�...
195
00:28:55,834 --> 00:28:58,803
S� vedem dac� ne pot ajuta cu ma�ina.
196
00:28:59,671 --> 00:29:01,195
Bine.
197
00:29:04,175 --> 00:29:06,234
- Da ?
- Bine.
198
00:29:07,812 --> 00:29:08,876
Pa.
199
00:29:08,911 --> 00:29:09,940
Pa.
200
00:29:49,087 --> 00:29:50,288
Vii �i tu ?
201
00:29:50,323 --> 00:29:51,721
Da.
202
00:29:55,193 --> 00:29:57,252
- Pe aici ?
- Da.
203
00:30:07,705 --> 00:30:09,673
Ai grij�.
204
00:30:45,109 --> 00:30:47,407
A fost aruncat de pe un cal...
205
00:30:48,313 --> 00:30:50,713
A�a c-a paralizat.
206
00:30:50,915 --> 00:30:53,117
Era �ntr-un scaun
cu rotile.
207
00:30:53,152 --> 00:30:54,744
So�ia lui...
208
00:30:55,119 --> 00:30:57,679
L-ar scos afar�.
209
00:30:58,156 --> 00:31:00,716
S� stea pe verand�.
210
00:31:01,326 --> 00:31:04,853
Se uit� la c�mp ore �ntregi...
211
00:31:08,333 --> 00:31:11,302
P�n� c�nd �ntr-o zi a
spus: "Nu m� mai da afar�...
212
00:31:11,337 --> 00:31:14,328
Nu vreau s� mai
v�d c�mpul."
213
00:31:15,139 --> 00:31:18,438
St�tea doar �n camera lui.
214
00:31:19,510 --> 00:31:21,512
A mai continuat...
215
00:31:21,547 --> 00:31:23,446
Trei luni.
216
00:31:26,251 --> 00:31:28,319
Nu mai putea cobor� din pat.
217
00:31:28,354 --> 00:31:30,338
Avea nevoie de ajutor...
218
00:31:30,373 --> 00:31:32,322
S�-�i schimbe
hainele...
219
00:31:33,524 --> 00:31:36,186
So�iei i-a fost
milt mai u�or.
220
00:31:36,461 --> 00:31:38,408
�i-a t�iat g�tul...
221
00:31:38,443 --> 00:31:40,355
�i asta a fost.
222
00:31:42,033 --> 00:31:43,728
Nu, mul�umesc.
223
00:31:48,539 --> 00:31:50,254
Mergem ?
224
00:31:50,289 --> 00:31:51,970
Hai.
225
00:31:52,243 --> 00:31:55,079
Poate ne trebuie o fr�nghie, ave�i una ?
226
00:31:55,114 --> 00:31:56,876
Da... �n camion.
227
00:31:57,048 --> 00:31:59,175
Stai ! Mai �nt�i
du-ne acas�.
228
00:31:59,484 --> 00:32:01,782
V� iau imediat.
229
00:32:02,253 --> 00:32:04,153
S�-i frig ni�te carne ?
230
00:32:04,188 --> 00:32:06,322
Nu, mul�umesc. Are
o mandarin�.
231
00:32:06,357 --> 00:32:09,060
Mandarin� ! Nu-i de mirare
c�-i a�a sub�iric�.
232
00:32:09,095 --> 00:32:09,859
Nu !
233
00:32:09,894 --> 00:32:13,330
Ba da ! S� mergem s�
vedem c��elu�ul !
234
00:32:14,132 --> 00:32:15,798
E dr�gu� !
235
00:32:15,833 --> 00:32:17,425
Nu merge ! Stai !
236
00:32:17,969 --> 00:32:20,460
- Ma�i ! Ma�i !
- Hai, dr�gu�� !
237
00:32:33,484 --> 00:32:35,281
Vrei unul ?
238
00:32:36,955 --> 00:32:38,479
Uit�-te la asta !
239
00:32:44,529 --> 00:32:46,087
Uite.
240
00:32:46,497 --> 00:32:48,294
Doi ? Nu !
241
00:32:48,833 --> 00:32:51,495
Dr�gu� ! �ine-l !
242
00:32:53,004 --> 00:32:54,801
Ce frumos !
243
00:32:55,473 --> 00:32:57,040
�l lua�i ?
244
00:32:57,075 --> 00:32:59,243
Nu putem. Locuim la
apartament.
245
00:32:59,278 --> 00:33:00,845
Las� c��elul acolo !
246
00:33:00,880 --> 00:33:02,731
Acum ave�i o cas�.
247
00:33:02,766 --> 00:33:04,582
Oricum e dezordine.
248
00:33:04,617 --> 00:33:06,277
Nu putem.
249
00:33:07,085 --> 00:33:09,087
Lua�i-l, doamn�, v� rog.
250
00:33:09,122 --> 00:33:11,054
Va fi bine pentru fat�.
251
00:33:11,089 --> 00:33:13,057
N-are fra�i sau surori
cu care s� se joace.
252
00:33:13,092 --> 00:33:15,426
�mi spune�i ce-i
bine pentru ea ?
253
00:33:15,461 --> 00:33:16,993
E fiica mea.
254
00:33:17,028 --> 00:33:19,028
Spune-i pa
c��elului.
255
00:33:19,063 --> 00:33:21,930
�i s�-mi da�i cheile de la
casa imediat ce pute�i.
256
00:33:23,167 --> 00:33:24,964
Am s� aduc cheile.
257
00:34:58,496 --> 00:35:00,361
S-a �nfundat scurgerea.
258
00:35:01,199 --> 00:35:04,600
De aia s-a inundat
acoperi�ul.
259
00:35:05,703 --> 00:35:07,694
Am reparat-o.
260
00:35:09,307 --> 00:35:11,172
Ce-i ?
261
00:35:14,011 --> 00:35:16,377
Nu �tiu, nu m� simt bine.
262
00:35:17,748 --> 00:35:20,114
Simt c� ceva nu-i
�n regul�.
263
00:35:21,319 --> 00:35:24,482
- Cum ?
- Ceva.
264
00:35:25,389 --> 00:35:26,583
Ce ?
265
00:35:29,060 --> 00:35:30,755
Nu vreau s� ne desp�r�im.
266
00:35:38,035 --> 00:35:39,535
N-o vom face !
267
00:35:39,570 --> 00:35:41,765
Nu vreau s� se �nt�mple ceva r�u.
268
00:35:45,643 --> 00:35:49,602
Dac� nu vrem asta,
n-o s� se-nt�mple.
269
00:36:00,458 --> 00:36:03,120
Ce zici s� mergem �n ora� ?
270
00:36:03,761 --> 00:36:05,388
- Acum ?
- Da.
271
00:36:05,763 --> 00:36:07,648
Putem cump�ra lucruri pentru casa.
272
00:36:07,683 --> 00:36:09,534
Vreau s� schimb vase, peredele...
273
00:36:09,569 --> 00:36:12,264
Lucruri pentru gr�din�.
274
00:36:15,406 --> 00:36:17,808
- A�a-i, �i putem lua cin� acolo.
- Da.
275
00:36:17,843 --> 00:36:20,333
- Fac un du�.
- Nu.
276
00:36:23,681 --> 00:36:25,081
Foarte bine !
277
00:36:25,116 --> 00:36:28,483
Acum ni�te gem.De
care ? Asta ?
278
00:36:29,854 --> 00:36:32,421
Acum ni�te desert...
279
00:36:32,456 --> 00:36:34,759
Pot g�ti asta, e u�or.
280
00:36:34,794 --> 00:36:36,693
�ine. Foarte bine !
281
00:36:38,296 --> 00:36:40,196
Cumperi ceva ?
282
00:36:40,231 --> 00:36:42,194
S� lu�m ceva frumos �i pentru noi.
283
00:36:42,229 --> 00:36:44,157
Am s� cump�r ceva frumos pentru mine !
284
00:36:47,405 --> 00:36:49,874
D�-mi num�rul...
am s�-l notez.
285
00:36:49,909 --> 00:36:51,535
Stai, stai !
286
00:36:56,614 --> 00:36:58,741
Putem pleca ?
287
00:37:02,653 --> 00:37:04,420
Nu �n�eleg. Nu plec�m.
288
00:37:04,455 --> 00:37:06,357
Nu pot a�tepta o s�pt�m�n� ?
289
00:37:06,392 --> 00:37:08,443
Nu pot, nu �n�elegi ?
290
00:37:08,478 --> 00:37:10,459
A�teapt� de o lun�...
291
00:37:10,494 --> 00:37:13,331
�i cu tipul �sta nu se poate lucra.
Trebuie.
292
00:37:13,366 --> 00:37:15,356
- Trebuie s� fie acum ?
- Da, acum.
293
00:37:16,167 --> 00:37:20,338
- Acum ce-i cu tine ?
- Mergem la lac... vremea e frumoas�...
294
00:37:20,373 --> 00:37:23,641
- Vroiai s� plecie.
- Dar acum totul pare frumos.
295
00:37:23,676 --> 00:37:25,802
Ar fi p�cat.
296
00:37:26,744 --> 00:37:28,211
Stai.
297
00:37:28,846 --> 00:37:31,531
Containerul nu va fi acolo
p�n� miercuri, a�a c�...
298
00:37:31,566 --> 00:37:34,217
Nu pleca. Stai cu Ma�i,
m� duc s� iau o revist�.
299
00:37:39,357 --> 00:37:41,484
D�-mi asta mie !
D�-mi !
300
00:37:46,464 --> 00:37:47,863
Scuza�i-m�...
301
00:37:50,534 --> 00:37:52,161
Bun� ziua.
302
00:37:52,603 --> 00:37:54,270
M� pute�i ajuta ?
303
00:37:54,305 --> 00:37:56,933
Caut un loc prin apropiere...
304
00:37:57,441 --> 00:37:59,810
.. Cu lucruri
pentru copii...
305
00:37:59,845 --> 00:38:01,607
Teatru de p�pu�i,
306
00:38:02,446 --> 00:38:04,846
Filme pentru copii...
307
00:38:07,718 --> 00:38:11,552
Da, de fapt... lua�i-o
pe strada asta... 29...
308
00:38:11,822 --> 00:38:13,556
Aia-i 29 ?
309
00:38:13,591 --> 00:38:16,661
Da, la un bloc
distan��... pe strad�...
310
00:38:16,696 --> 00:38:18,219
Prima la dreapta...
311
00:38:20,431 --> 00:38:22,365
Hai !
312
00:38:32,643 --> 00:38:34,044
Acolo ?
313
00:38:34,079 --> 00:38:35,411
Bine.
314
00:38:35,446 --> 00:38:38,904
- Ce-i, drag� ?
- Uite ! Uite ! Ce fac ?
315
00:38:39,317 --> 00:38:41,649
Ce fac aici ?
316
00:38:53,597 --> 00:38:55,895
- Poftim. Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
317
00:39:01,339 --> 00:39:02,654
Sandvi� !
318
00:39:02,689 --> 00:39:03,969
Delicios !
319
00:39:04,875 --> 00:39:06,809
- Totul e bine ?
- Da.
320
00:39:07,478 --> 00:39:09,503
- A adormit ?
- Da.
321
00:39:12,683 --> 00:39:14,480
Noroc !
322
00:39:33,037 --> 00:39:34,766
Nu !
323
00:39:40,611 --> 00:39:42,374
Nu vreau !
324
00:39:42,747 --> 00:39:44,681
Hai ! Nu fi plicticos.
325
00:40:23,020 --> 00:40:24,681
Nebuno.
326
00:40:28,459 --> 00:40:30,359
Calmeaz�-te !
327
00:41:35,159 --> 00:41:38,617
Taur, taur, taur !...
328
00:41:59,049 --> 00:42:01,552
- Ia asta !
- E foarte periculos !
329
00:42:01,587 --> 00:42:02,985
Eu !
330
00:42:42,092 --> 00:42:44,253
Vaca proast� !
331
00:42:53,137 --> 00:42:57,096
Taur, taur, taur !...
332
00:44:12,182 --> 00:44:13,631
Da.
333
00:44:13,666 --> 00:44:15,080
Ce ?
334
00:44:16,220 --> 00:44:19,436
F�-mi un copil.
335
00:44:19,471 --> 00:44:22,652
- E�ti sigur� ?
- Da.
336
00:45:32,429 --> 00:45:34,420
Trebuie s� m� u�urez.
337
00:46:55,913 --> 00:46:57,497
Ce s-a �nt�mplat ?
338
00:46:57,532 --> 00:46:59,082
Am oprit motorul.
339
00:46:59,117 --> 00:47:01,850
De ce ?
340
00:47:01,885 --> 00:47:04,555
Pentru noi, s� fie...
341
00:47:04,590 --> 00:47:06,904
Mai lini�te.
342
00:47:06,939 --> 00:47:09,218
E a�a de frumos !
343
00:47:10,294 --> 00:47:12,956
Uite, Ma�i !
344
00:47:21,038 --> 00:47:23,006
Nu-i grozav ?
345
00:47:28,478 --> 00:47:30,412
Ce-i cu tine ?
346
00:47:32,616 --> 00:47:35,352
Ce s-a �nt�mplat
noaptea trecut� ?
347
00:47:35,387 --> 00:47:36,451
Ce ?
348
00:47:36,486 --> 00:47:39,167
Ce s-a �nt�mplat
noaptea trecut� ?
349
00:47:39,202 --> 00:47:41,849
Am fost beat�, a�a c� nu �tiu.
350
00:47:43,293 --> 00:47:45,420
Beat� ?
351
00:47:57,074 --> 00:47:58,473
Ce vrei ?
352
00:47:59,576 --> 00:48:01,239
Ce vrei...
353
00:48:01,274 --> 00:48:02,902
Pentru noi ?
354
00:48:04,181 --> 00:48:07,014
Nu m� �ntreba asta acum !
355
00:48:07,584 --> 00:48:09,575
Nu.
356
00:48:12,322 --> 00:48:13,952
Atunci c�nd ?
357
00:48:13,987 --> 00:48:15,583
Nu �tiu.
358
00:48:29,640 --> 00:48:31,574
Motorul naibii !
359
00:48:32,175 --> 00:48:33,275
Ce-i ?
360
00:48:33,310 --> 00:48:36,146
Nu porne�te, nu vezi ?
361
00:48:36,181 --> 00:48:38,171
Acum ce ?
362
00:48:42,552 --> 00:48:43,919
Las�-l !
363
00:48:43,954 --> 00:48:47,515
Nu. Acum o s�
porneasc�.
364
00:50:06,169 --> 00:50:08,071
Stai a�a ! Cine-i ?
365
00:50:08,106 --> 00:50:09,129
Alberto.
366
00:50:12,676 --> 00:50:15,338
Bun�, Alberto. Ce-i ?
367
00:50:16,813 --> 00:50:19,782
Am zis c� mergem la v�n�toare...
368
00:50:20,217 --> 00:50:22,819
Dar poate fi alt� dat�.
369
00:50:22,854 --> 00:50:24,411
Nu !
370
00:50:24,721 --> 00:50:26,188
Nu, v� rog...
371
00:50:26,356 --> 00:50:27,622
Intra�i.
372
00:50:27,657 --> 00:50:30,148
Sunt gata imediat.
373
00:50:39,669 --> 00:50:41,805
- Bun� seara.
- Cum sunte�i, doamn� ?
374
00:50:41,840 --> 00:50:43,397
Bine, mul�umesc.
375
00:50:44,408 --> 00:50:46,603
Frumoas� zi, a�a ?
376
00:50:48,412 --> 00:50:51,176
V�nez pu�in cu Alberto
�i m�-ntorc repede.
377
00:50:52,282 --> 00:50:53,681
- Mergem ?
- Da.
378
00:50:54,284 --> 00:50:56,411
Am s� stau cu dv.
379
00:50:57,788 --> 00:50:59,639
V-am adus budinc�
de orez.
380
00:50:59,674 --> 00:51:01,491
Dar acum m� duc la culcare.
381
00:51:01,526 --> 00:51:03,593
Hai s� vorbim pu�in.
382
00:51:03,628 --> 00:51:05,322
Nu, mul�umesc.
383
00:51:06,596 --> 00:51:08,461
Bine. S� mergem.
384
00:51:19,342 --> 00:51:20,502
Pa.
385
00:52:00,150 --> 00:52:01,811
Acolo !
386
00:52:30,247 --> 00:52:31,839
D�-i drumul.
387
00:52:36,953 --> 00:52:38,352
Bine.
388
00:52:45,662 --> 00:52:47,493
Bun� lovitur�.
389
00:53:09,386 --> 00:53:10,683
Uit�-te la asta !
390
00:53:11,922 --> 00:53:13,787
Grozav, nu-i a�a ?
391
00:53:15,458 --> 00:53:17,517
Ce-ai s� faci cu el ?
392
00:53:18,328 --> 00:53:19,989
Mi-a spus Alberto.
393
00:53:20,530 --> 00:53:22,597
Trebuie s�-l
jupoi...
394
00:53:22,632 --> 00:53:24,701
�i s�-l g�tesc.
E delicios !
395
00:53:24,736 --> 00:53:26,931
Faci mizerie.
396
00:53:59,869 --> 00:54:01,860
Mai dureaz� ?
397
00:54:03,640 --> 00:54:05,039
Ce-i ?
398
00:54:07,611 --> 00:54:09,679
Ceva trist...
399
00:54:09,714 --> 00:54:11,374
Ce ?
400
00:54:12,849 --> 00:54:14,510
Era de-a fata...
401
00:54:16,453 --> 00:54:18,944
N-a� fi omor�t-o
dac� a� fi �tiut.
402
00:54:21,091 --> 00:54:24,583
�ngroap-o. N-o m�nc�m.
403
00:55:23,086 --> 00:55:24,781
Ia.
404
00:55:26,056 --> 00:55:27,785
Eli !
405
00:55:28,058 --> 00:55:30,652
M�n�nc� ! Ammm ! Eli !
406
00:55:32,929 --> 00:55:36,763
Foarte bine. Micul
dejun e gata ! Hai !
407
00:55:40,437 --> 00:55:41,836
Mam� !
408
00:55:42,038 --> 00:55:43,471
Hai s� m�nc�m !
409
00:55:44,174 --> 00:55:45,607
S� m�nc�m !
410
00:55:48,611 --> 00:55:50,545
M� duc la o plimbare.
M�-ntorc repede.
411
00:55:52,082 --> 00:55:53,913
Unde mergi ?
412
00:56:01,691 --> 00:56:03,886
Eli ! Eli !
413
00:56:27,751 --> 00:56:29,912
Unde-i mama ?
414
00:56:31,054 --> 00:56:33,488
O sun ! M�-ntorc.
415
00:56:41,097 --> 00:56:42,997
Ai grij� !
416
00:56:47,570 --> 00:56:49,197
Taie asta...
417
00:56:50,540 --> 00:56:52,599
Cu cu�itul.
418
00:58:46,155 --> 00:58:48,020
Stai aici, scumpo.
419
00:58:50,927 --> 00:58:52,758
Scuza�i-m� !
420
00:58:53,029 --> 00:58:54,162
Da, domnule.
421
00:58:54,197 --> 00:58:56,256
Caut o femeie blond�...
422
00:58:57,133 --> 00:58:59,601
.. C-un Peugeot gri.
423
00:59:00,870 --> 00:59:01,870
Nu.
424
00:59:02,805 --> 00:59:04,374
- O femeie ?
- Da, una blond�.
425
00:59:04,409 --> 00:59:05,340
Nu.
426
00:59:05,375 --> 00:59:07,639
Conducea spre capital�...
427
00:59:54,791 --> 00:59:56,019
Doarme ?
428
00:59:58,428 --> 01:00:00,089
D�-mi-o.
429
01:00:03,266 --> 01:00:05,757
V-a�i distrat ?
430
01:00:12,842 --> 01:00:15,208
Ce s-a �nt�mplat,
drag� ?
431
01:00:19,215 --> 01:00:21,215
Po�i s�-mi spui
unde ai fost ?
432
01:00:21,250 --> 01:00:23,286
- De ce m-ai l�sat a�a ?
- Nu-i mare lucru.
433
01:00:23,321 --> 01:00:25,055
- Nu-i mare lucru ?
- Las�-m� !
434
01:00:25,090 --> 01:00:26,957
- Unde naiba ai fost ?
- Las�-m� !
435
01:00:26,992 --> 01:00:28,825
- Nu po�i face asta !
- Nu m� atinge !
436
01:00:28,860 --> 01:00:30,460
Unde naiba ai fost, curv� ?
437
01:00:30,495 --> 01:00:31,495
Naiba s� te ia !
438
01:00:32,862 --> 01:00:34,853
Mam�, uit�-te la
asta...
439
01:00:41,904 --> 01:00:44,270
Am s� te omor, curv� !
440
01:00:48,277 --> 01:00:50,245
- Unde mergi ?
- La dracu.
441
01:00:50,546 --> 01:00:52,515
- M� ascul�i ?
- Te ascult.
442
01:00:52,550 --> 01:00:54,684
Simt c� totul merge prost...
443
01:00:54,719 --> 01:00:57,367
�i viitorul va fi mai r�u.
444
01:00:57,402 --> 01:01:00,016
Tu faci lucrurile mai rele.
445
01:01:00,523 --> 01:01:03,226
Tu distrugi via�a tuturor tot timpul.
446
01:01:03,261 --> 01:01:06,252
De ce ne-ai adus
aici ?
447
01:01:07,530 --> 01:01:09,998
O feti�� s� stea �n coliba asta !
448
01:01:10,466 --> 01:01:12,168
Nu-i o colib�.
449
01:01:12,203 --> 01:01:13,835
De ce-am venit ?
450
01:01:13,870 --> 01:01:16,471
Doreai s� omori ceva, pe cineva ?
451
01:01:16,506 --> 01:01:19,275
�i-am spus, dac� �tiam
c� erai gravid�...
452
01:01:19,310 --> 01:01:21,242
Nu te-a� fi atins.
453
01:01:21,277 --> 01:01:24,147
�i-am spus, curv�.
Nu te pune cu mine.
454
01:01:24,182 --> 01:01:25,246
Taci !
455
01:01:25,281 --> 01:01:27,977
N-a fost nevoie s�
fiu gravid� sau nu.
456
01:01:28,151 --> 01:01:30,385
Cine te crezi ?
457
01:01:30,420 --> 01:01:32,520
- Nu te-n�eleg.
- Nu m�-n�elegi niciodat�.
458
01:01:32,555 --> 01:01:35,854
Continu� s� mergi pe drumul t�u
�i s� nu-�i pese de nimeni.
459
01:01:36,059 --> 01:01:38,494
�tii ce greu mi-a
fost s� fiu gravid�.
460
01:01:38,529 --> 01:01:40,697
Nu-�i pas� !
461
01:01:40,732 --> 01:01:42,830
Nu pot s� cred !
462
01:01:42,865 --> 01:01:46,836
M-am petrecut via�a av�nd
grij� de amondoua !
463
01:01:46,871 --> 01:01:49,270
Ai n�ruit totul !
464
01:01:49,305 --> 01:01:51,906
Pentru c-aveam un
plan, a�a-i ?
465
01:01:51,941 --> 01:01:54,427
Nu pot avea un plan
c-o femeie normal�...
466
01:01:54,462 --> 01:01:56,913
.. C-u copil normal �i
patru cai dac� vreau ?
467
01:01:56,948 --> 01:01:59,566
Vrei s� distrgi totul !
E�ti o egoist� !
468
01:01:59,601 --> 01:02:02,150
- �tii de ce am plecat azi ?
- De ce ?
469
01:02:02,185 --> 01:02:05,088
Pentru c� mi-e sil� de tine !
Nu vreau s� te mai v�d.
470
01:02:05,123 --> 01:02:07,283
Nu te mai pot suporta !
471
01:02:10,426 --> 01:02:12,951
Vreau s� divor�ez.
472
01:03:41,751 --> 01:03:44,276
- Bun�.
- Bun�.
473
01:03:56,165 --> 01:03:57,996
E frig.
474
01:03:58,734 --> 01:04:00,395
�ine.
475
01:04:06,742 --> 01:04:08,334
Adu-o aici.
476
01:04:10,079 --> 01:04:11,706
Vom pune asta aici.
477
01:04:17,053 --> 01:04:19,681
Chiar �mi pare r�u de noaptea trecut�.
478
01:04:21,490 --> 01:04:23,981
Nu-mi place s�
ne cert�m.
479
01:04:26,362 --> 01:04:28,563
De ce nu plec�m...
480
01:04:28,598 --> 01:04:31,362
�mpreun� la Buenos Aires ?
481
01:04:33,502 --> 01:04:36,266
Nu vreau s� sta�i singuri.
482
01:04:36,706 --> 01:04:38,537
Nu, nu...
483
01:04:40,343 --> 01:04:43,471
E o b�taie de cap
s�-mpachetam tot...
484
01:04:45,047 --> 01:04:47,049
Du-te �i f�-�i
treaba...
485
01:04:47,084 --> 01:04:48,930
�i �ntoarce-te.
486
01:04:48,965 --> 01:04:50,777
Vom r�m�ne aici.
487
01:04:52,321 --> 01:04:53,556
Ce-i o b�taie de cap ?
488
01:04:53,591 --> 01:04:55,136
Totul.
489
01:04:55,171 --> 01:04:56,681
De ce ?
490
01:04:58,828 --> 01:05:00,659
Ai grij�.
491
01:05:01,530 --> 01:05:03,327
De aia !
492
01:05:05,334 --> 01:05:06,733
Pa !
493
01:05:09,538 --> 01:05:11,369
Ai grij� de mama !
494
01:05:18,614 --> 01:05:20,275
Ai grij�.
495
01:08:04,447 --> 01:08:06,682
- Mam�, mama !
- S� mergem la mama ! Mama e acolo ! Hai !
496
01:08:06,717 --> 01:08:08,980
Mama e acolo !
497
01:08:10,419 --> 01:08:12,453
Mi se-nt�mpl� des...
498
01:08:12,488 --> 01:08:16,288
Din cauza c�ldurii, �mi scade tensiunea.
499
01:08:17,927 --> 01:08:22,728
�i jocurile alea din
parc sunt periculoase.
500
01:08:24,467 --> 01:08:26,018
E bine ?
501
01:08:26,053 --> 01:08:27,535
E grozav !
502
01:08:27,570 --> 01:08:29,401
Mul�umesc mult !
503
01:08:35,578 --> 01:08:37,341
Br�nz� ?
504
01:08:40,916 --> 01:08:42,747
E a�a de dr�gu�� !
505
01:08:45,087 --> 01:08:46,787
P�ine ?
506
01:08:46,822 --> 01:08:48,790
�mi pute�i da p�ine ?
507
01:08:53,362 --> 01:08:54,989
Poftim.
508
01:08:59,335 --> 01:09:00,825
Las�-m� pe mine !
509
01:09:02,905 --> 01:09:05,441
Sigur ? V� sim�i�i bine ?
510
01:09:05,476 --> 01:09:06,841
Da, sigur.
511
01:09:06,876 --> 01:09:09,078
Lua�i-le pe cele de
sus. Sunt mai dulci.
512
01:09:09,113 --> 01:09:11,546
Bate soarele pe ele.
513
01:09:54,857 --> 01:09:57,121
Miroase a�a de bine !
514
01:09:58,494 --> 01:10:01,246
Aveam un mandarim c�nd eram mic�.
515
01:10:01,281 --> 01:10:04,039
Eu �i fratele meu ne urc�m �n el...
516
01:10:04,074 --> 01:10:06,797
S� m�nc�m mandarine p�n� ne era r�u.
517
01:10:07,536 --> 01:10:09,697
L-au t�iat.
518
01:10:15,411 --> 01:10:17,140
Ce-i ?
519
01:10:19,982 --> 01:10:21,916
Ce-i ?
520
01:10:25,988 --> 01:10:28,055
Mi-e fric�.
521
01:10:28,090 --> 01:10:31,082
Simt c� trece timpul �i eu nu...
522
01:10:33,495 --> 01:10:35,690
Nu �n�eleg.
523
01:10:37,866 --> 01:10:40,699
Nu �n�eleg cum e.
Cum...
524
01:10:41,136 --> 01:10:43,934
Cum s-o fac.
525
01:10:46,108 --> 01:10:48,474
Nu �tiu.
526
01:10:50,813 --> 01:10:52,906
Trebuie s� tr�im.
527
01:10:54,950 --> 01:10:57,214
Asta e.
528
01:11:08,264 --> 01:11:10,732
Vrei s� te iau ? Hai.
529
01:12:43,192 --> 01:12:44,743
Doarme ?
530
01:12:44,778 --> 01:12:46,260
Da.
531
01:12:46,295 --> 01:12:48,820
Era obosit�, am
pus-o �n pat.
532
01:12:49,832 --> 01:12:52,665
- De mult ?
- De ceva timp.
533
01:12:54,136 --> 01:12:56,127
Cum a fost ?
534
01:12:56,805 --> 01:12:58,295
Bine.
535
01:12:59,675 --> 01:13:02,143
E aproape gata.
�i-e foame ?
536
01:13:20,396 --> 01:13:23,365
I-am spus lui Julian ce
p�rere am avut despre cas�.
537
01:13:25,868 --> 01:13:27,801
Mi-a spus s�
nu-mi fac griji...
538
01:13:27,836 --> 01:13:31,670
Putem anula contractul �i
s�-i d�m banii �napoi.
539
01:13:43,886 --> 01:13:45,821
Iar fumezi ?
540
01:13:45,856 --> 01:13:47,186
Nu.
541
01:19:54,456 --> 01:19:56,623
Pa, vacilor !
542
01:19:56,658 --> 01:19:59,149
Spune pa, vacilor !
543
01:20:08,370 --> 01:20:10,349
Pa, cerule !
544
01:20:10,384 --> 01:20:12,329
Pa, campule !
545
01:20:13,141 --> 01:20:15,132
Pa, campule !
546
01:20:20,000 --> 01:20:30,000
SUBTITRAREA-DACIAN
34506
