Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,740 --> 00:00:21,780
♪An early or a perfect
or a destined love♪
2
00:00:21,780 --> 00:00:28,380
♪It may start out like a prank♪
3
00:00:28,380 --> 00:00:32,260
♪Love is so confusing♪
4
00:00:35,420 --> 00:00:39,180
♪An isolated frozen island melts♪
5
00:00:39,180 --> 00:00:42,100
♪And travels to the end of the universe♪
6
00:00:42,100 --> 00:00:45,380
♪What words shall I use to describe♪
7
00:00:46,020 --> 00:00:49,060
♪The long-awaited embrace♪
8
00:00:49,060 --> 00:00:53,060
♪An isolated frozen island melts♪
9
00:00:53,060 --> 00:00:56,020
♪My breathing becomes warmer♪
10
00:01:02,860 --> 00:01:06,660
♪An isolated frozen island melts♪
11
00:01:06,660 --> 00:01:09,060
♪And travels to the end of the universe♪
12
00:01:09,500 --> 00:01:12,860
♪What words shall I use to describe♪
13
00:01:13,940 --> 00:01:16,500
♪The long-awaited embrace♪
14
00:01:16,500 --> 00:01:20,260
♪An isolated frozen island melts♪
15
00:01:20,260 --> 00:01:23,460
♪My breathing becomes warmer♪
16
00:01:35,540 --> 00:01:39,380
♪An isolated island♪
17
00:01:39,380 --> 00:01:43,160
=Dear Little Mermaid=
18
00:01:43,380 --> 00:01:47,130
=Episode 22=
19
00:01:53,420 --> 00:01:54,040
(You've received a message in WeChat.)
20
00:02:07,330 --> 00:02:08,500
Congratulations.
21
00:02:08,930 --> 00:02:10,860
Finally, you are going out with him
after talking to him for a few days.
22
00:02:11,180 --> 00:02:12,010
If the two of you
23
00:02:12,140 --> 00:02:13,330
can find a way to save Guru Bai Qi,
24
00:02:13,460 --> 00:02:14,890
you'll be doing a good deed.
25
00:02:16,090 --> 00:02:18,140
You spied on my conversation with Min.
26
00:02:18,420 --> 00:02:19,450
We didn't have to spy.
27
00:02:19,660 --> 00:02:21,420
Your face has said it all.
28
00:02:21,660 --> 00:02:23,860
Besides, both of you have
matching couple profile pictures.
29
00:02:24,090 --> 00:02:25,220
It's so obvious.
30
00:02:26,330 --> 00:02:27,060
Move aside.
31
00:02:35,250 --> 00:02:35,940
Leaving already?
32
00:02:36,380 --> 00:02:37,060
Bye.
33
00:02:39,330 --> 00:02:41,760
(Makes A City)
34
00:03:01,580 --> 00:03:02,530
Little Orange.
35
00:03:03,140 --> 00:03:05,090
You scared me, Min.
36
00:03:05,380 --> 00:03:06,660
You are the one who asked me out, right?
37
00:03:07,250 --> 00:03:08,300
Why are you spacing out?
38
00:03:10,730 --> 00:03:12,330
It's about Miss Bai Qi.
39
00:03:12,940 --> 00:03:14,810
Miss Bai Qi's body has given up on her.
40
00:03:15,380 --> 00:03:16,940
And with Yue Qiqi's death,
41
00:03:17,300 --> 00:03:19,020
she's falling apart.
42
00:03:20,690 --> 00:03:22,090
And she refuses to get herself treated.
43
00:03:24,250 --> 00:03:25,330
Min.
44
00:03:25,660 --> 00:03:27,170
Do you think you can talk to her?
45
00:03:27,580 --> 00:03:29,140
Maybe she'll listen to you.
46
00:03:29,940 --> 00:03:31,170
What happened?
47
00:03:32,090 --> 00:03:34,380
Bai Qijia promised
that he'd take care of her, right?
48
00:03:37,300 --> 00:03:38,450
I knew it.
49
00:03:38,860 --> 00:03:40,860
Bai Qijia is too unreliable.
50
00:03:44,890 --> 00:03:47,580
But he had done his best.
51
00:03:50,610 --> 00:03:51,660
Min.
52
00:03:52,220 --> 00:03:54,140
Do you still have feelings
53
00:03:55,500 --> 00:03:56,730
for Miss Bai Qi?
54
00:03:59,580 --> 00:04:00,730
Of course not.
55
00:04:02,780 --> 00:04:03,890
What are you thinking about?
56
00:04:04,170 --> 00:04:04,970
But...
57
00:04:08,810 --> 00:04:09,530
Forget it.
58
00:04:12,970 --> 00:04:15,500
Min, you have to come up
with a solution.
59
00:04:16,020 --> 00:04:17,090
I think
60
00:04:19,170 --> 00:04:21,530
Qin Ge doesn't want to burden Bai Qijia.
61
00:04:22,940 --> 00:04:23,820
So, she wants
62
00:04:23,940 --> 00:04:25,820
to leave him.
63
00:04:28,730 --> 00:04:30,410
She's so foolish.
64
00:04:30,890 --> 00:04:32,220
But we had already tried
65
00:04:32,330 --> 00:04:34,130
everything that we could.
66
00:04:35,260 --> 00:04:37,100
We really don't know what to do now.
67
00:04:40,380 --> 00:04:41,410
Min.
68
00:04:41,820 --> 00:04:43,290
How about you pay her a visit?
69
00:04:45,290 --> 00:04:46,330
Pay her a visit?
70
00:04:47,330 --> 00:04:48,660
But she'll be even upset
71
00:04:49,450 --> 00:04:50,730
if she sees me.
72
00:04:51,170 --> 00:04:52,220
She won't be.
73
00:04:52,540 --> 00:04:53,610
Miss Bai Qi said
74
00:04:53,780 --> 00:04:55,170
that everything is in the past now.
75
00:04:56,850 --> 00:05:00,570
And she even encouraged me
76
00:05:00,780 --> 00:05:02,170
to go after you back then.
77
00:05:08,660 --> 00:05:09,660
Min.
78
00:05:10,100 --> 00:05:11,330
Miss Bai Qi told me
79
00:05:11,940 --> 00:05:13,780
that she has always thought of you
as a companion.
80
00:05:15,260 --> 00:05:17,290
We won't give up on our companions.
81
00:05:18,060 --> 00:05:18,820
Besides,
82
00:05:19,010 --> 00:05:21,220
companions look out for each other.
83
00:05:23,570 --> 00:05:24,170
Now,
84
00:05:24,290 --> 00:05:25,980
let's look out for Miss Bai Qi together.
85
00:05:36,940 --> 00:05:37,820
Okay.
86
00:05:38,890 --> 00:05:39,850
I get it now.
87
00:05:40,700 --> 00:05:41,820
I'll come up with a solution.
88
00:05:46,010 --> 00:05:46,660
Eat this.
89
00:05:59,600 --> 00:06:01,520
(Hip Replacement Surgery)
90
00:06:19,500 --> 00:06:20,410
Dr. Bai.
91
00:06:21,260 --> 00:06:22,610
I've had enough of your promise.
92
00:06:23,700 --> 00:06:24,540
Another thing.
93
00:06:25,410 --> 00:06:26,380
After this,
94
00:06:27,730 --> 00:06:28,940
you should stop taking care of me.
95
00:06:31,850 --> 00:06:32,850
Let's break up.
96
00:06:33,610 --> 00:06:35,500
Can you get over yourself?
97
00:06:35,820 --> 00:06:37,290
Do you think everyone
should listen to you?
98
00:06:37,410 --> 00:06:38,700
Who do you think you are?
99
00:06:39,660 --> 00:06:40,610
You've never considered
my feelings before!
100
00:06:40,730 --> 00:06:42,890
You don't know what I want!
101
00:06:45,330 --> 00:06:47,660
(I've always done things my way.)
102
00:06:47,850 --> 00:06:49,130
(I never think about the consequences.)
103
00:06:49,820 --> 00:06:51,570
(I'm quite temperamental.)
104
00:06:51,780 --> 00:06:53,540
(Even with this relationship of ours,)
105
00:06:54,010 --> 00:06:55,010
(now that I think about it,)
106
00:06:55,890 --> 00:06:57,220
(it's just my wishful thinking.)
107
00:06:58,240 --> 00:07:04,700
♪I think I have lost my mind♪
108
00:07:04,720 --> 00:07:12,130
♪The world is blooming for you♪
109
00:07:12,160 --> 00:07:18,510
♪Ignoring the flaws and truths♪
110
00:07:18,530 --> 00:07:23,720
♪With you by my side, I have no fears♪
111
00:07:36,020 --> 00:07:38,940
♪I think I have lost my mind♪
112
00:07:38,940 --> 00:07:40,700
(Systemic Lupus Erythematosus)
♪I think I have lost my mind♪
113
00:07:40,700 --> 00:07:42,460
♪I think I have lost my mind♪
114
00:07:42,490 --> 00:07:49,870
♪The world is blooming for you♪
115
00:07:49,900 --> 00:07:56,710
♪Ignoring the flaws and truths♪
116
00:07:58,050 --> 00:08:04,020
♪With you by my side, I have no fears♪
117
00:08:22,850 --> 00:08:24,380
Xuezhou, calm down.
118
00:08:24,610 --> 00:08:26,540
I'm sure Guru Bai Qi will come around.
119
00:08:26,850 --> 00:08:28,170
We have Procrastinator Bai, right?
120
00:08:28,330 --> 00:08:29,220
It's just a matter of time
121
00:08:29,330 --> 00:08:30,660
until we can overcome this.
122
00:08:36,890 --> 00:08:38,100
Let's eat some fruits.
123
00:08:39,140 --> 00:08:39,820
Come.
124
00:08:50,530 --> 00:08:51,820
I just think
125
00:08:52,900 --> 00:08:54,970
that I should be by Qin Ge's side.
126
00:08:55,380 --> 00:08:57,170
As her best friend,
127
00:08:58,580 --> 00:09:00,610
I can't do anything for her.
128
00:09:03,140 --> 00:09:04,380
My dear.
129
00:09:04,970 --> 00:09:06,290
You are Editor Lin.
130
00:09:06,500 --> 00:09:08,700
You are Guru Bai Qi's strongest shield.
131
00:09:08,970 --> 00:09:10,210
If you doubt yourself,
132
00:09:10,380 --> 00:09:11,530
it'll be a serious issue.
133
00:09:13,340 --> 00:09:14,770
What we need to do now
134
00:09:15,020 --> 00:09:16,340
is to convince Qin Ge
to go under the knife.
135
00:09:16,900 --> 00:09:18,940
Just leave the rest
to Procrastinator Bai.
136
00:09:20,580 --> 00:09:21,410
Eat some fruits.
137
00:09:32,290 --> 00:09:33,900
Why are you eating fruits?
138
00:09:34,850 --> 00:09:35,530
I...
139
00:09:35,850 --> 00:09:37,900
I just want to feed you some fruits
140
00:09:37,900 --> 00:09:39,500
-to calm you down.
-You can't do that.
141
00:09:40,020 --> 00:09:40,820
You are a doctor too.
142
00:09:40,820 --> 00:09:42,730
You should find out a solution for her.
143
00:09:42,940 --> 00:09:44,900
No. I'm a dermatologist.
144
00:09:44,900 --> 00:09:45,970
So?
145
00:09:46,380 --> 00:09:48,340
Can't you help her
because you are a dermatologist?
146
00:09:49,410 --> 00:09:50,500
I'll start learning
about it tomorrow then.
147
00:09:50,730 --> 00:09:51,730
Learning about what?
148
00:09:52,210 --> 00:09:54,460
Learning about how to help Qin Ge.
149
00:10:23,650 --> 00:10:24,410
Chen Min.
150
00:10:25,060 --> 00:10:26,060
Why are you here?
151
00:10:27,500 --> 00:10:29,770
Let me in. Then, we can talk.
152
00:10:48,730 --> 00:10:50,340
I heard that you've broken up
with Qin Ge.
153
00:10:50,850 --> 00:10:52,340
What do you want to say?
154
00:10:52,850 --> 00:10:53,850
Don't misunderstand me.
155
00:10:54,140 --> 00:10:55,730
I'm not here
to add insult to your injury.
156
00:10:56,140 --> 00:10:57,060
I'm here to help.
157
00:10:57,210 --> 00:10:58,060
Bai Qijia.
158
00:10:58,380 --> 00:11:00,850
You brought Qin Ge out from her past.
159
00:11:01,410 --> 00:11:02,460
What you need to do now
160
00:11:02,610 --> 00:11:03,940
is to make Qin Ge
161
00:11:04,060 --> 00:11:05,530
follow you into the future with courage.
162
00:11:08,820 --> 00:11:09,940
Of course I know that.
163
00:11:10,700 --> 00:11:12,170
But I don't know how to do that yet.
164
00:11:12,290 --> 00:11:13,170
Why don't you
165
00:11:13,290 --> 00:11:15,260
tell her through something
that she's most familiar with?
166
00:11:15,700 --> 00:11:17,730
Tell her that she's everywhere
167
00:11:17,900 --> 00:11:19,060
in your future.
168
00:11:23,530 --> 00:11:24,850
I've said everything I need to say.
169
00:11:25,500 --> 00:11:26,260
I'll get going now.
170
00:11:26,410 --> 00:11:27,850
Since you already have a solution,
171
00:11:28,580 --> 00:11:30,140
why don't you go to Qin Ge yourself?
172
00:11:31,770 --> 00:11:33,060
There are many ways.
173
00:11:33,650 --> 00:11:35,260
But there is only one right person.
174
00:11:35,970 --> 00:11:36,700
Dr. Bai.
175
00:11:36,940 --> 00:11:38,530
Stop trying to aggravate me.
176
00:12:15,570 --> 00:12:17,130
(Fingertip Comics)
177
00:12:19,740 --> 00:12:21,010
(Premiere)
178
00:12:21,060 --> 00:12:22,940
I want to show Qin Ge the future
179
00:12:23,210 --> 00:12:25,210
she can give me through something
that she's most familiar with.
180
00:12:31,140 --> 00:12:32,650
I think that's a great idea.
181
00:12:34,020 --> 00:12:35,020
We can try it.
182
00:12:37,940 --> 00:12:40,380
But we don't have much time.
183
00:12:41,210 --> 00:12:42,770
Besides, based on my drawing skills,
184
00:12:43,090 --> 00:12:44,820
I can't express what I feel well enough.
185
00:12:48,820 --> 00:12:50,290
You don't have to worry about that.
186
00:12:50,500 --> 00:12:51,210
I have
187
00:12:51,210 --> 00:12:53,210
many people who can draw well.
188
00:12:53,940 --> 00:12:55,380
Leave it to me.
189
00:13:00,060 --> 00:13:01,380
I never thought that you could draw too.
190
00:13:01,940 --> 00:13:03,020
What are you talking about?
191
00:13:03,210 --> 00:13:04,170
Even you, a doctor, can draw.
192
00:13:04,290 --> 00:13:05,500
As an editor-in-chief, if I can't draw,
193
00:13:05,610 --> 00:13:07,210
I'll be a joke.
194
00:13:07,770 --> 00:13:08,820
-Thank you.
-You are welcome.
195
00:13:09,500 --> 00:13:10,020
Thank you.
196
00:13:10,140 --> 00:13:10,940
It's fine.
197
00:15:07,580 --> 00:15:08,290
Look.
198
00:15:11,790 --> 00:15:14,060
(Thank you, everyone.)
199
00:15:25,910 --> 00:15:28,080
(Bai Qijia)
200
00:15:35,170 --> 00:15:36,900
Miss Bai Qi.
201
00:15:37,170 --> 00:15:38,900
I wanted to clean up
the place for you today.
202
00:15:39,170 --> 00:15:40,940
But looks like your
River Snail Boyfriend was here first.
203
00:15:40,980 --> 00:15:42,250
(Future Checklist)
204
00:15:42,260 --> 00:15:43,210
Stop with that nonsense.
205
00:15:43,410 --> 00:15:45,140
I don't know who sent these.
206
00:15:45,290 --> 00:15:46,580
They are already here when I wake up.
207
00:15:47,340 --> 00:15:49,210
I'll just think of them as gifts
from Doraemon then.
208
00:15:49,700 --> 00:15:50,610
Although I'm late,
209
00:15:50,770 --> 00:15:52,340
I have an exclusive comic here.
210
00:15:52,500 --> 00:15:53,410
Do you want to read it?
211
00:15:54,380 --> 00:15:55,850
I don't have the energy to read it now.
212
00:15:56,410 --> 00:15:57,970
Just take a look at it.
213
00:15:58,090 --> 00:15:59,090
I promise that you won't regret it.
214
00:15:59,260 --> 00:16:00,260
I don't want to read it.
215
00:16:00,410 --> 00:16:01,650
Just take a look at it.
216
00:16:03,970 --> 00:16:04,770
(Qin Ge.)
217
00:16:05,820 --> 00:16:07,530
(I've imagined so many times)
218
00:16:07,850 --> 00:16:09,460
(about your future.)
219
00:16:10,290 --> 00:16:11,730
(But when I'm holding the brush,)
220
00:16:12,260 --> 00:16:14,020
(I find out that I can't even)
221
00:16:14,380 --> 00:16:16,290
(capture the brilliance of it
with my drawing.)
222
00:16:18,580 --> 00:16:19,850
(I'm willing to sacrifice everything)
223
00:16:20,290 --> 00:16:21,650
(to make you shine.)
224
00:16:22,210 --> 00:16:23,610
(You won't be lost again
for the rest of your life.)
225
00:16:29,060 --> 00:16:30,140
(A person's life)
226
00:16:30,380 --> 00:16:32,850
(is full of various kinds of regrets.)
227
00:16:33,610 --> 00:16:34,970
(Special thanks to Yue Qiqi.)
(We are just a commoner)
228
00:16:35,140 --> 00:16:36,610
(in this world full of people.)
229
00:16:37,610 --> 00:16:39,900
(Sometimes, we'll battle with fate
for the people with love)
230
00:16:40,340 --> 00:16:41,500
(and for our passion.)
231
00:16:42,460 --> 00:16:43,900
(No matter how difficult it is on us,)
232
00:16:44,060 --> 00:16:46,500
(we'll still stay firm with our love
in our own way.)
233
00:17:00,500 --> 00:17:03,530
(You once said
that I'm too boring, too rational)
234
00:17:03,900 --> 00:17:04,940
(and too calm.)
235
00:17:06,380 --> 00:17:07,140
(I think)
236
00:17:08,090 --> 00:17:10,090
(that's the disadvantage
of being a doctor.)
237
00:17:10,650 --> 00:17:12,650
(But learning is what I'm good at.)
238
00:17:14,060 --> 00:17:15,060
(I'm sure you don't know.)
239
00:17:15,770 --> 00:17:17,100
(But I've watched every Korean drama)
240
00:17:17,250 --> 00:17:19,100
(in your iPad.)
241
00:17:19,370 --> 00:17:20,700
(And I've gotten
a lot of ideas from them.)
242
00:17:20,860 --> 00:17:21,890
(But I don't have the chance
to use them yet.)
243
00:17:23,700 --> 00:17:24,770
(Miss Bai Qi.)
244
00:17:25,650 --> 00:17:27,940
(If I change myself,)
245
00:17:28,980 --> 00:17:30,940
(will you consider keeping me
as your student?)
246
00:17:32,360 --> 00:17:33,170
(Expand)
247
00:17:40,490 --> 00:17:41,410
We did it!
248
00:17:43,340 --> 00:17:44,490
How can you be so amazing?
249
00:17:48,100 --> 00:17:49,620
You're so optimistic.
250
00:17:52,460 --> 00:17:53,700
(I remember)
251
00:17:54,250 --> 00:17:56,290
(everything you said.)
252
00:17:57,650 --> 00:17:58,580
(You told me)
253
00:17:58,940 --> 00:17:59,700
(that you regretted)
254
00:17:59,820 --> 00:18:01,620
(not taking more pictures
when you were in the university.)
255
00:18:02,340 --> 00:18:04,580
(You complained that you were
the only one in the hostel)
256
00:18:04,770 --> 00:18:07,060
(who didn't get to take
graduation photos with a boyfriend.)
257
00:18:09,580 --> 00:18:11,060
(I want to erase)
258
00:18:11,940 --> 00:18:13,410
(these regrets in the future)
259
00:18:14,130 --> 00:18:15,490
(with you.)
260
00:18:15,540 --> 00:18:17,070
(But they say that I'm childish.)
261
00:18:53,770 --> 00:18:54,940
What is this?
262
00:18:56,370 --> 00:18:58,410
This is too personal.
263
00:19:25,410 --> 00:19:26,890
Don't move. There's a leaf.
264
00:19:32,890 --> 00:19:33,620
Come.
265
00:19:43,130 --> 00:19:45,460
Let's go, old man.
266
00:19:55,980 --> 00:19:57,860
Actually, there are many other things
that I want to say.
267
00:19:59,490 --> 00:20:00,940
But I didn't have enough time
to draw them out.
268
00:20:04,700 --> 00:20:05,860
We've already broken up.
269
00:20:06,010 --> 00:20:07,170
Why are you here?
270
00:20:38,490 --> 00:20:39,860
Just cry it out.
271
00:20:42,650 --> 00:20:43,410
Qin Ge.
272
00:20:44,100 --> 00:20:45,250
Your worries,
273
00:20:46,860 --> 00:20:47,940
your regrets,
274
00:20:48,340 --> 00:20:49,370
I understand them all.
275
00:20:50,530 --> 00:20:52,060
But what I want to tell you is,
276
00:20:52,410 --> 00:20:54,340
we have to stay strong
for the people we love
277
00:20:55,010 --> 00:20:56,370
and for our passion.
278
00:21:05,940 --> 00:21:07,460
Just like this picture book.
279
00:21:08,860 --> 00:21:10,530
It's full of possibilities.
280
00:21:15,860 --> 00:21:17,060
Maybe in the future,
281
00:21:17,460 --> 00:21:19,370
it'll become worse.
282
00:21:19,940 --> 00:21:21,890
Maybe it'll stop forever at one page.
283
00:21:22,220 --> 00:21:24,130
But every page has its own stories
284
00:21:24,460 --> 00:21:25,700
and possibilities.
285
00:21:28,290 --> 00:21:30,490
I hope that every day you'll be
286
00:21:31,100 --> 00:21:32,620
in every page of my picture book.
287
00:21:34,650 --> 00:21:37,220
But I'm like an unstable time bomb.
288
00:21:37,650 --> 00:21:40,250
My life can end at any time.
289
00:21:41,410 --> 00:21:43,490
I'll drag you down with me.
290
00:21:44,370 --> 00:21:45,290
You fool.
291
00:21:46,130 --> 00:21:47,370
What nonsense are you talking about?
292
00:21:49,530 --> 00:21:52,250
I hope that you can be with me
293
00:21:55,980 --> 00:21:57,530
for every step I take in the future.
294
00:22:31,700 --> 00:22:33,770
Min, why are you here?
295
00:22:40,410 --> 00:22:41,860
I just want to pay you a visit.
296
00:22:42,460 --> 00:22:44,130
Now that you've pulled
yourself together,
297
00:22:44,860 --> 00:22:45,980
I don't have to worry about you now.
298
00:22:47,820 --> 00:22:50,100
I'm happy that you can pay me a visit.
299
00:22:50,980 --> 00:22:52,890
I just want to give you my support
300
00:22:54,060 --> 00:22:55,290
before your surgery.
301
00:22:56,250 --> 00:22:58,370
Don't be afraid and
don't worry about it.
302
00:22:59,620 --> 00:23:00,460
Besides,
303
00:23:01,170 --> 00:23:02,490
I still owe you
304
00:23:02,820 --> 00:23:04,370
an apology for what I did.
305
00:23:05,980 --> 00:23:07,370
That's in the past now.
306
00:23:07,700 --> 00:23:09,130
I've already overcome that.
307
00:23:09,490 --> 00:23:11,340
We have to always look forward.
308
00:23:11,740 --> 00:23:13,410
And I've changed too.
309
00:23:15,290 --> 00:23:16,170
How about
310
00:23:16,820 --> 00:23:18,060
we start anew?
311
00:23:19,860 --> 00:23:20,530
Hello.
312
00:23:20,860 --> 00:23:21,740
I am Qin Ge.
313
00:23:22,100 --> 00:23:23,650
I am a cartoonist that can do anything.
314
00:23:23,860 --> 00:23:24,700
Bai Qi.
315
00:23:28,290 --> 00:23:29,290
I am Chen Min.
316
00:23:29,890 --> 00:23:32,370
Please take care of me after this.
317
00:23:39,110 --> 00:23:41,450
(Anaesthesia Operation in Programme)
318
00:23:41,460 --> 00:23:42,770
Qin Ge, you'll be fine.
319
00:23:42,770 --> 00:23:44,340
-It'll be quick.
-Qin Ge, don't worry.
320
00:23:45,130 --> 00:23:46,490
Qin Ge.
321
00:23:46,700 --> 00:23:48,740
Don't be afraid. You'll be fine.
322
00:23:50,250 --> 00:23:52,290
I've gone to all the temples
in Qingchuan
323
00:23:52,290 --> 00:23:53,290
to pray for you.
324
00:23:53,530 --> 00:23:54,370
You'll be fine.
325
00:23:54,490 --> 00:23:55,250
Okay.
326
00:23:56,100 --> 00:23:57,700
Qin Ge, don't worry.
327
00:23:57,980 --> 00:23:58,820
I promise you
328
00:23:59,060 --> 00:24:01,250
that the first person you see
when you wake up is me.
329
00:24:01,580 --> 00:24:02,130
Okay.
330
00:24:02,530 --> 00:24:03,130
Qin Ge.
331
00:24:03,130 --> 00:24:04,860
Why do you make
all the decisions yourself?
332
00:24:04,980 --> 00:24:05,890
Why didn't you tell me
333
00:24:05,890 --> 00:24:07,130
about something so serious?
334
00:24:07,290 --> 00:24:08,620
Why did you refuse to get treated?
335
00:24:08,740 --> 00:24:10,010
What if anything happens...
336
00:24:10,130 --> 00:24:11,460
Dad.
337
00:24:11,580 --> 00:24:12,650
Stop it.
338
00:24:14,340 --> 00:24:15,340
Please move aside.
339
00:24:15,530 --> 00:24:16,860
It's time for her surgery.
340
00:24:17,220 --> 00:24:17,980
Okay.
341
00:24:18,220 --> 00:24:18,940
Okay.
342
00:24:20,460 --> 00:24:22,130
Miss Bai Qi, all the best.
343
00:24:50,210 --> 00:24:51,450
(Surgical Ward)
344
00:24:51,460 --> 00:24:52,410
Bai.
345
00:24:52,740 --> 00:24:54,820
My daughter has such a hard life.
346
00:24:55,980 --> 00:24:57,460
Mr. Qin, don't worry.
347
00:24:57,860 --> 00:24:58,770
Dr. Yu is
the best orthopaedic specialist
348
00:24:58,890 --> 00:25:00,980
in our hospital. She'll be fine.
349
00:25:01,100 --> 00:25:01,860
She'll be fine.
350
00:25:02,580 --> 00:25:03,890
I'm just waiting
for this promise from you.
351
00:25:04,130 --> 00:25:06,250
It's good to have
a doctor in our family.
352
00:25:06,460 --> 00:25:07,620
I feel at ease with you here.
353
00:25:08,580 --> 00:25:10,620
Besides, Mr. Qin, think about it.
354
00:25:10,860 --> 00:25:12,100
Qin Ge is under the knife now.
355
00:25:12,220 --> 00:25:12,980
I'm sure
356
00:25:12,980 --> 00:25:15,370
she doesn't want
to see you like this, right?
357
00:25:15,700 --> 00:25:16,740
Yes.
358
00:25:17,130 --> 00:25:19,010
Yes. She'll be fine.
359
00:25:22,010 --> 00:25:23,940
Dr. Bai, there's an emergency
with a patient of ours.
360
00:25:24,060 --> 00:25:25,620
Director Cao has asked you
to attend to it right away.
361
00:25:26,700 --> 00:25:27,370
Bai.
362
00:25:27,580 --> 00:25:29,250
It's okay. Go and do your job.
363
00:25:29,490 --> 00:25:30,490
I'll be back soon.
364
00:25:32,530 --> 00:25:34,250
Dr. Bai, don't worry.
365
00:25:34,410 --> 00:25:35,370
She has us here.
366
00:25:45,340 --> 00:25:47,410
This patient has a unique condition.
367
00:25:47,770 --> 00:25:49,820
So, we have to be well prepared
before the surgery.
368
00:25:50,100 --> 00:25:50,860
I'm sorry for being late,
369
00:25:50,980 --> 00:25:51,370
Director.
370
00:25:51,370 --> 00:25:52,060
Okay.
371
00:25:52,170 --> 00:25:53,340
Take a look at this first.
372
00:26:41,370 --> 00:26:42,860
Qin Ge.
373
00:26:43,130 --> 00:26:43,770
Qin Ge.
374
00:26:44,060 --> 00:26:45,530
-Miss Bai Qi.
-How is she?
375
00:26:46,410 --> 00:26:47,770
The replacement surgery is a success.
376
00:26:48,130 --> 00:26:50,580
She can recover as soon as three days
or one month at most.
377
00:26:50,820 --> 00:26:53,100
Then, she can start
with her rehabilitation treatment.
378
00:26:53,530 --> 00:26:54,890
Thank you.
379
00:26:55,010 --> 00:26:55,700
Thank you.
380
00:26:55,860 --> 00:26:56,940
Mr. Qin.
381
00:26:57,370 --> 00:26:58,460
The surgery is a success.
382
00:26:58,700 --> 00:27:00,620
You should let Mr. Yu rest.
383
00:27:01,170 --> 00:27:01,890
That's right.
384
00:27:02,010 --> 00:27:02,890
I'm sorry.
385
00:27:03,170 --> 00:27:04,530
-I'm too excited.
-It's okay.
386
00:27:04,650 --> 00:27:05,370
Let's go back to the ward.
387
00:27:05,490 --> 00:27:06,290
Let's go.
388
00:27:06,410 --> 00:27:07,490
Let's go.
389
00:27:07,620 --> 00:27:08,650
Thank you.
390
00:27:39,060 --> 00:27:39,890
Qin Ge.
391
00:27:41,890 --> 00:27:42,820
Don't move first.
392
00:27:50,460 --> 00:27:52,410
I've asked Xuezhou
to send the others back.
393
00:27:52,620 --> 00:27:53,890
They'll visit you again tomorrow.
394
00:28:02,580 --> 00:28:04,010
Okay. Drink some water first.
395
00:28:12,100 --> 00:28:13,700
You look so calm.
396
00:28:13,940 --> 00:28:15,700
The surgery must be a success.
397
00:28:17,770 --> 00:28:20,170
I'm indeed the chosen one.
398
00:28:21,580 --> 00:28:23,290
Of course. You have me.
399
00:28:23,460 --> 00:28:25,410
I promised that you'll recover.
400
00:28:26,220 --> 00:28:27,370
I believe in you.
401
00:28:42,100 --> 00:28:45,940
My mouth is still a little bit dry.
402
00:29:05,290 --> 00:29:06,130
Slowly.
403
00:29:10,530 --> 00:29:12,740
Qin Ge is adapting very well
to the replaced joints.
404
00:29:13,010 --> 00:29:15,290
She can already walk slowly
two days after the surgery.
405
00:29:15,770 --> 00:29:17,370
If she follows the rehabilitation
treatment of the hospital,
406
00:29:17,530 --> 00:29:18,980
although the process
will be hard on her,
407
00:29:19,370 --> 00:29:21,250
she can walk normally again
408
00:29:21,370 --> 00:29:22,250
-in a month's time.
-I'm fine.
409
00:29:22,890 --> 00:29:24,770
Other than that, she needs
to get more leg massages
410
00:29:24,980 --> 00:29:26,700
-Be careful.
-to prevent venous thrombosis.
411
00:29:26,980 --> 00:29:28,220
Okay. Don't worry, Dr. Yu.
412
00:29:28,370 --> 00:29:29,650
She'll be fine under my care.
413
00:29:29,770 --> 00:29:30,490
Thank you.
414
00:29:30,820 --> 00:29:32,290
Okay. That's it for now.
415
00:29:35,370 --> 00:29:36,220
Take it slowly.
416
00:29:36,940 --> 00:29:37,890
I can do it.
417
00:29:41,860 --> 00:29:42,460
Be careful.
418
00:29:42,620 --> 00:29:43,290
Are you okay?
419
00:29:43,410 --> 00:29:45,170
I'm fine.
420
00:29:45,340 --> 00:29:46,370
I can do it.
421
00:29:52,010 --> 00:29:52,740
I can do it.
422
00:29:52,890 --> 00:29:53,890
-Take a rest.
-I can do it.
423
00:30:00,530 --> 00:30:01,130
It's okay.
424
00:30:01,250 --> 00:30:01,980
I can do it myself.
425
00:30:01,980 --> 00:30:03,370
Be careful.
426
00:30:26,940 --> 00:30:27,890
Qin Ge.
427
00:30:28,250 --> 00:30:29,290
-Be careful.
-I'm fine!
428
00:30:35,410 --> 00:30:36,370
You did it.
429
00:30:39,770 --> 00:30:41,290
I told you that you can do it.
430
00:30:43,740 --> 00:30:44,410
I walked all the way here.
431
00:30:44,530 --> 00:30:46,100
Yes, you did.
432
00:30:46,170 --> 00:30:47,370
I walked all the way here.
433
00:30:47,890 --> 00:30:49,460
I did it!
434
00:31:17,940 --> 00:31:19,980
Who is this princess?
435
00:31:20,490 --> 00:31:21,460
You are wearing
436
00:31:21,460 --> 00:31:23,460
the magical dress of Cinderella.
437
00:31:23,860 --> 00:31:25,100
The iron lady in the past
438
00:31:25,220 --> 00:31:27,220
has become a princess on the run.
439
00:31:28,170 --> 00:31:29,100
Thank you.
440
00:31:32,290 --> 00:31:34,370
Have I gotten fatter lately?
441
00:31:37,290 --> 00:31:38,820
You ate all of my hospital food.
442
00:31:38,940 --> 00:31:40,060
Of course you'll get fatter.
443
00:31:40,340 --> 00:31:42,130
Besides, why did you choose
a western wedding dress?
444
00:31:42,460 --> 00:31:44,460
Don't you like the Chinese wedding dress
I chose for you?
445
00:31:44,770 --> 00:31:46,460
Are you doubting my taste?
446
00:31:46,980 --> 00:31:48,010
That's right.
447
00:31:49,130 --> 00:31:50,580
Don't you think
448
00:31:50,770 --> 00:31:53,940
that a western wedding dress
449
00:31:54,100 --> 00:31:56,410
can show off my curves better?
450
00:31:57,170 --> 00:31:58,980
Besides, think about it.
451
00:31:59,250 --> 00:32:00,770
That Chinese wedding dress
452
00:32:00,980 --> 00:32:02,460
suits you better.
453
00:32:02,740 --> 00:32:04,860
It's fate that binds
the two of you together.
454
00:32:05,100 --> 00:32:06,100
I can't wait.
455
00:32:06,170 --> 00:32:07,530
What kind of a betrothal gift
456
00:32:07,530 --> 00:32:09,460
will Bai Qijia prepare for you?
457
00:32:10,100 --> 00:32:12,100
I don't know.
I've heard nothing about it.
458
00:32:13,130 --> 00:32:15,410
You are going on a honeymoon, right?
459
00:32:15,740 --> 00:32:18,060
What about the follow-up
for the Qianye Film & TV?
460
00:32:18,490 --> 00:32:21,010
Don't worry. Leave it to Little Orange.
461
00:32:21,410 --> 00:32:22,250
When the time comes,
462
00:32:22,340 --> 00:32:24,250
you just need to be a tool.
463
00:32:24,410 --> 00:32:26,490
You are putting her
in charge of everything?
464
00:32:26,770 --> 00:32:28,170
You are abusing child labour.
465
00:32:28,820 --> 00:32:29,980
Don't worry.
466
00:32:31,010 --> 00:32:33,890
If Little Orange can't handle it,
she can
467
00:32:35,340 --> 00:32:36,740
charge herself with love.
468
00:32:40,980 --> 00:32:42,290
Charge herself with love.
469
00:32:46,620 --> 00:32:48,700
Don't I look beautiful today?
470
00:32:48,860 --> 00:32:51,410
You are my queen today.
471
00:32:51,490 --> 00:32:53,940
Come and take a photo with me now.
472
00:32:54,130 --> 00:32:55,010
Yes, Your Majesty.
473
00:32:55,650 --> 00:32:57,340
Here I come.
474
00:33:07,841 --> 00:33:14,481
♪Light shines through window
before a mirror♪
475
00:33:14,481 --> 00:33:19,921
♪Incense smoke outlines your appearance♪
476
00:33:21,161 --> 00:33:27,921
♪Enclosed in the vivid past♪
477
00:33:27,921 --> 00:33:34,201
♪Those miseries
which I'm the sole audience♪
478
00:33:35,281 --> 00:33:41,401
♪In the imagination of our future♪
479
00:33:41,401 --> 00:33:47,761
♪You appear in every scroll♪
480
00:33:48,841 --> 00:33:55,161
♪I think I have lost my mind♪
481
00:33:55,161 --> 00:34:02,361
♪The world is blooming for you♪
482
00:34:02,921 --> 00:34:09,281
♪Ignoring the flaws and truths♪
483
00:34:09,281 --> 00:34:15,161
♪With you by my side, I have no fears♪
484
00:34:19,481 --> 00:34:26,161
♪Light shines through window
before a mirror♪
485
00:34:26,161 --> 00:34:32,401
♪Incense smoke outlines your appearance♪
486
00:34:33,721 --> 00:34:39,641
♪Enclosed in the vivid past♪
487
00:34:39,641 --> 00:34:46,001
♪Those miseries
which I'm the sole audience♪
488
00:34:46,761 --> 00:34:53,561
♪In the imagination of our future♪
489
00:34:53,561 --> 00:34:59,801
♪You appear in every scroll♪
490
00:35:01,321 --> 00:35:07,361
♪I think I have lost my mind♪
491
00:35:07,361 --> 00:35:14,161
♪The world is blooming for you♪
492
00:35:15,261 --> 00:35:21,521
♪Ignoring the flaws and truths♪
493
00:35:23,141 --> 00:35:29,801
♪With you by my side, I have no fears♪30842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof