Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:24,993
Para meu pai,
fui uma aus�ncia por toda a vida.
2
00:00:25,840 --> 00:00:27,717
A cada p�r-do-sol,
3
00:00:27,920 --> 00:00:30,309
sentados frente a frente,
separados pelo cordeiro,
4
00:00:30,520 --> 00:00:34,035
pelas batatas, pela ab�bora.
5
00:00:34,720 --> 00:00:37,632
Tivemos que nos enfrentar
em sil�ncio.
6
00:00:38,560 --> 00:00:40,790
� poss�vel termos conversado?
7
00:00:41,640 --> 00:00:43,119
N�o.
8
00:00:45,080 --> 00:00:51,553
PROV�NCIA DO CABO, �FRICA DO SUL
9
00:01:29,360 --> 00:01:30,759
Magda.
10
00:03:28,040 --> 00:03:30,634
- Bom dia, senhorita.
- Bom dia, Hendrik.
11
00:03:37,000 --> 00:03:38,956
Bom dia, senhorita Magda.
12
00:03:39,320 --> 00:03:41,231
Bom dia, Jacob.
13
00:03:53,280 --> 00:03:55,316
A �gua est� fervendo.
14
00:04:13,880 --> 00:04:16,189
Bom dia, senhorita Magda.
Bom dia, patr�o.
15
00:04:16,400 --> 00:04:18,391
- Bom dia, Anna.
- Bom dia.
16
00:04:18,600 --> 00:04:21,034
Poderia ver quantos ovos temos hoje?
17
00:05:34,160 --> 00:05:36,071
Deveria ter nascido homem.
18
00:05:37,480 --> 00:05:39,789
N�o seria t�o amarga.
19
00:05:40,960 --> 00:05:44,748
Estaria passando meus dias no sol,
fazendo o que homens fazem.
20
00:05:47,040 --> 00:05:50,715
Erguendo cercas, contando ovelhas.
21
00:06:00,240 --> 00:06:04,028
- � hora de alimentar os bichos.
- Sim, senhorita.
22
00:07:39,920 --> 00:07:41,035
Pai!
23
00:07:52,640 --> 00:07:55,438
Ele n�o morre t�o facilmente,
afinal.
24
00:07:57,000 --> 00:07:59,958
A� est�. Volta ao anoitecer,
25
00:08:01,360 --> 00:08:04,716
entra em casa
e se joga em sua poltrona,
26
00:08:05,280 --> 00:08:08,078
esperando que o ajude
a tirar as botas.
27
00:08:09,080 --> 00:08:11,753
Nunca se casou com outra mulher.
28
00:08:12,600 --> 00:08:17,993
Eu estou aqui, sua filha submissa.
29
00:10:56,600 --> 00:11:00,957
Tinha por obriga��o acender o fogo
uma hora antes do sol se p�r,
30
00:11:01,160 --> 00:11:03,310
para que a �gua na banheira
estivesse quente
31
00:11:03,520 --> 00:11:06,318
no momento em que meu pai
atravessasse a porta da frente.
32
00:11:07,320 --> 00:11:09,629
Podia ouvi-lo afundando n'�gua
33
00:11:09,840 --> 00:11:11,876
e o ru�do de ventosas
34
00:11:12,080 --> 00:11:14,150
de suas axilas e de suas n�degas.
35
00:12:50,080 --> 00:12:52,594
V� buscar mais �gua,
por favor, Anna.
36
00:13:20,800 --> 00:13:23,678
- Bom dia, senhorita.
- Bom dia, Hendrik.
37
00:13:26,320 --> 00:13:27,992
Vim perguntar � senhorita
38
00:13:28,200 --> 00:13:30,919
se teria trabalho para a minha mulher.
39
00:13:31,200 --> 00:13:32,952
Talvez.
40
00:13:33,160 --> 00:13:35,037
Onde est� sua mulher?
41
00:13:44,120 --> 00:13:47,749
- Como se chama?
- Anna, senhorita.
42
00:13:48,160 --> 00:13:50,390
J� temos uma Anna.
43
00:13:50,920 --> 00:13:53,229
Ent�o vou cham�-la de Klein Anna.
44
00:13:54,120 --> 00:13:56,190
Gostaria de trabalhar aqui?
45
00:13:57,840 --> 00:13:59,512
Responda � senhorita.
46
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
Sim, senhorita.
47
00:14:04,320 --> 00:14:06,311
Anna, esta � Klein Anna.
48
00:14:06,720 --> 00:14:09,518
Mostre a ela onde est�o as coisas
para o trabalho dom�stico.
49
00:14:11,000 --> 00:14:12,479
Venha.
50
00:14:16,360 --> 00:14:18,237
� melhor que v�, Hendrik.
51
00:14:19,000 --> 00:14:22,754
- N�o pode ficar andando por aqui.
- Sim, senhorita.
52
00:14:23,080 --> 00:14:24,718
Obrigado, senhorita.
53
00:15:23,600 --> 00:15:26,068
Tome, Anna.
54
00:18:17,680 --> 00:18:19,033
Obrigada.
55
00:18:36,880 --> 00:18:38,598
Neste ano,
56
00:18:39,120 --> 00:18:41,076
no ano que vem,
57
00:18:41,400 --> 00:18:43,277
e no pr�ximo talvez,
58
00:18:44,120 --> 00:18:46,509
ainda ser� bonita.
59
00:18:47,760 --> 00:18:50,433
At� que chegue o segundo filho,
60
00:18:51,160 --> 00:18:53,196
at� que as gravidezes,
61
00:18:53,520 --> 00:18:58,116
a mis�ria e a monotonia esgotem voc�.
62
00:18:59,400 --> 00:19:02,358
Hendrik se sentir�
tra�do e amargurado,
63
00:19:03,080 --> 00:19:05,640
come�ar�o a discutir,
64
00:19:06,680 --> 00:19:11,515
sua pele se encher� de rugas,
seu olhar ficar� sem vida.
65
00:19:12,880 --> 00:19:17,749
N�o se preocupe. Tem tempo
antes de ficar como eu.
66
00:19:46,080 --> 00:19:48,230
- � hora de partirmos.
- O qu�?
67
00:19:48,440 --> 00:19:51,398
N�o gosto de ver o patr�o
se assanhando com a garota.
68
00:19:51,920 --> 00:19:56,118
- Isso s� nos trar� problemas.
- Sim, � hora de ir.
69
00:20:22,320 --> 00:20:25,278
Quanto tempo acha
que durar� seu id�lio?
70
00:20:28,360 --> 00:20:32,672
Voc�, um anci�o e uma criada,
71
00:20:33,800 --> 00:20:35,950
uma garota est�pida.
72
00:20:39,000 --> 00:20:41,309
Que far�o juntos,
73
00:20:42,040 --> 00:20:44,110
um dia ap�s o outro?
74
00:20:46,520 --> 00:20:51,230
Klein Anna � s� uma pe�a sem valor,
sabe perfeitamente disso.
75
00:20:53,640 --> 00:20:56,598
O jogo mesmo � entre mim e voc�.
76
00:24:09,040 --> 00:24:10,712
Onde est� Oud Anna?
77
00:24:12,840 --> 00:24:14,831
N�o veio hoje?
78
00:24:15,040 --> 00:24:17,998
- Partiram esta manh�.
- Partiram?
79
00:24:18,360 --> 00:24:21,909
- Quem partiu?
- Ela e o velho Jacob.
80
00:24:22,120 --> 00:24:25,078
- Partiram para onde?
- Partiram, isso � tudo.
81
00:24:25,680 --> 00:24:30,071
Mandei Hendrik consertar
as cercas da propriedade.
82
00:24:39,320 --> 00:24:42,118
Sente-se. Fique � vontade.
83
00:24:43,360 --> 00:24:45,749
Sirva-se da geleia.
84
00:24:46,400 --> 00:24:49,358
Pegue o que quiser,
n�o seja t�mida.
85
00:26:38,040 --> 00:26:39,598
Pai.
86
00:26:43,240 --> 00:26:47,313
N�o consigo dormir.
Sinto-me estranha.
87
00:26:49,760 --> 00:26:51,273
Responda-me.
88
00:27:00,640 --> 00:27:03,598
� tarde. V� para a cama.
89
00:27:07,760 --> 00:27:11,799
V� para a cama.
N�o entendeu o que eu disse?
90
00:27:12,000 --> 00:27:13,877
- N�o quero dormir.
- J� basta.
91
00:27:14,080 --> 00:27:16,389
Pare de me irritar.
V� embora.
92
00:29:09,280 --> 00:29:10,872
Pai,
93
00:29:12,000 --> 00:29:16,516
pai, olhe para mim.
Veja o que voc� criou.
94
00:29:18,280 --> 00:29:20,396
Quero uma segunda chance.
95
00:29:21,560 --> 00:29:25,473
Deixe que me aniquile em voc�
para nascer pela segunda vez,
96
00:29:25,960 --> 00:29:29,475
um peixinho pequenino,
uma linda beb�,
97
00:29:30,280 --> 00:29:34,637
uma menina risonha, uma jovem em flor,
uma esposa emocionada,
98
00:29:34,840 --> 00:29:39,197
uma m�e carinhosa em uma hist�ria
com um come�o e um final.
99
00:29:40,400 --> 00:29:42,470
Fui um erro,
100
00:29:43,000 --> 00:29:46,879
um peixe negro
nadando entre peixes brancos.
101
00:29:47,080 --> 00:29:49,878
E o peixe negro foi o escolhido
para que fosse eu.
102
00:29:51,600 --> 00:29:53,477
Eu era um tubar�o,
103
00:29:54,560 --> 00:29:56,551
um beb� tubar�o.
104
00:29:57,240 --> 00:29:59,549
Por que n�o o degolou?
105
00:29:59,840 --> 00:30:02,559
Enviou-me ao mundo.
Um monstro.
106
00:30:03,840 --> 00:30:08,072
Esmague-me.
Devore-me antes que seja muito tarde.
107
00:30:10,160 --> 00:30:14,073
Pai, o que fiz de errado?
108
00:30:16,200 --> 00:30:21,718
Ser� que n�o h� nada neste rosto
que consiga amar?
109
00:30:23,360 --> 00:30:25,874
N�o herdei nada dela?
110
00:30:26,720 --> 00:30:29,029
Tenho algo de voc�?
111
00:30:29,880 --> 00:30:33,919
Ou nos parecemos tanto que
simplesmente nunca me notou?
112
00:30:36,720 --> 00:30:38,472
Pai,
113
00:30:40,360 --> 00:30:42,191
olhe para mim.
114
00:30:43,040 --> 00:30:45,270
Mostre-me seu cora��o,
s� uma vez.
115
00:30:45,480 --> 00:30:47,596
E eu prometo,
jamais voltarei a olhar
116
00:30:47,800 --> 00:30:50,189
em seu cora��o ou em qualquer outro.
117
00:30:54,920 --> 00:30:59,152
Servirei a voc�, cuidarei de voc�
como de uma flor,
118
00:30:59,480 --> 00:31:01,516
e darei a voc� meu sangue.
119
00:31:02,040 --> 00:31:05,715
Observarei voc� envelhecer em sil�ncio,
eu, sua jardineira.
120
00:31:06,600 --> 00:31:09,194
Mas, pai, olhe para mim uma vez!
121
00:31:12,520 --> 00:31:16,513
Acha que pode morrer
sem dizer "sim" para mim?
122
00:31:19,000 --> 00:31:20,797
Eu sou eu.
123
00:31:21,680 --> 00:31:23,432
Posso esperar...
124
00:32:57,680 --> 00:32:59,591
V� para a cama, Hendrik.
125
00:33:00,840 --> 00:33:02,637
J� � tarde.
126
00:33:46,920 --> 00:33:49,309
V� chamar Hendrik.
127
00:33:54,440 --> 00:33:56,635
Acorde.
128
00:33:56,840 --> 00:33:59,513
Levante-se, imbecil.
Levante-se!
129
00:34:04,440 --> 00:34:06,829
Espere um pouco.
130
00:34:10,720 --> 00:34:15,111
Pegue suas coisas e saia.
N�o quero mais v�-lo por aqui!
131
00:35:28,440 --> 00:35:31,034
J� basta, agora.
N�o toque em minhas roupas de cama.
132
00:35:31,240 --> 00:35:33,071
Onde est� sua roupa?
133
00:35:33,880 --> 00:35:36,110
O que vai dizer a Hendrik, cadela?
134
00:35:37,880 --> 00:35:40,758
Pare de chorar.
� tarde demais para chorar.
135
00:35:41,160 --> 00:35:43,720
Vista-se,
n�o fique nua diante de mim.
136
00:35:49,200 --> 00:35:50,952
Senhorita, minha roupa sumiu.
137
00:35:51,160 --> 00:35:54,835
N�o minta.
Sua roupa est� no quarto em que estava.
138
00:35:55,080 --> 00:35:56,877
Hendrik vai me bater.
139
00:35:57,080 --> 00:35:59,514
Saia!
140
00:36:03,040 --> 00:36:06,919
Klein Anna sente muito.
Disse que n�o vai acontecer de novo.
141
00:36:07,120 --> 00:36:08,712
Pede perd�o a voc�.
142
00:36:08,920 --> 00:36:11,912
N�o quero problemas.
Se causarem problemas, lavo minhas m�os
143
00:36:13,640 --> 00:36:15,756
N�o � assunto seu, senhorita.
144
00:36:18,120 --> 00:36:19,712
Puta,
145
00:36:20,960 --> 00:36:22,473
piranha...
146
00:36:40,440 --> 00:36:41,793
J� chega.
Pare com isso.
147
00:37:25,080 --> 00:37:27,150
A senhorita veio assistir?
148
00:38:44,080 --> 00:38:46,674
Deve ter se passado um dia.
149
00:38:47,400 --> 00:38:49,960
Teria que passar por esse dia
de uma forma ou de outra.
150
00:38:51,400 --> 00:38:53,516
Talvez tenha adormecido.
151
00:38:54,920 --> 00:38:57,434
Talvez, depois de matar
todas as moscas,
152
00:38:57,640 --> 00:39:01,519
eu refresquei sua fronte
com uma esponja �mida
153
00:39:01,720 --> 00:39:04,473
at� que j� n�o pudesse
aguentar o fedor.
154
00:39:06,120 --> 00:39:08,111
Talvez rezei.
155
00:39:09,040 --> 00:39:11,270
Talvez disse a ele:
156
00:39:11,640 --> 00:39:15,553
"Papai, perdoe-me, n�o tive a inten��o,
157
00:39:15,840 --> 00:39:19,958
amava voc�, por isso o fiz. "
158
00:39:35,160 --> 00:39:37,390
O cheiro est� piorando.
159
00:39:38,040 --> 00:39:39,553
Sim,
160
00:39:40,240 --> 00:39:44,836
teremos que enterrar o patr�o amanh�,
e queimar a cama.
161
00:39:46,080 --> 00:39:48,992
Ter� que se encarregar
das tarefas da propriedade.
162
00:40:00,240 --> 00:40:02,151
� profundo o bastante?
163
00:40:05,280 --> 00:40:07,316
Ent�o veja!
164
00:40:14,040 --> 00:40:15,075
Imbecil!
165
00:40:17,360 --> 00:40:18,634
Eu farei isso.
166
00:40:24,800 --> 00:40:27,519
N�o, senhorita, n�o...
167
00:40:28,160 --> 00:40:29,832
N�o fique a� parado,
me ajude.
168
00:40:31,240 --> 00:40:33,037
N�o, n�o, senhorita,
169
00:40:33,400 --> 00:40:36,312
precisamos...
precisamos de um padre.
170
00:40:36,640 --> 00:40:40,394
Covarde imundo!
Hotentote sujo!
171
00:43:25,240 --> 00:43:27,151
Sabe, n�o estou brava
172
00:43:27,360 --> 00:43:29,874
pelo o que fizeram,
o patr�o e voc�.
173
00:43:31,240 --> 00:43:33,515
Tinha uma vida muito solit�ria.
174
00:43:36,560 --> 00:43:39,028
Para ele, eu apenas era sua filha.
175
00:43:39,600 --> 00:43:41,636
Nunca consegui faz�-lo feliz.
176
00:43:44,000 --> 00:43:46,070
Eu o deixava nervoso.
177
00:43:47,240 --> 00:43:49,390
Eu o aborrecia, e s�.
178
00:44:07,200 --> 00:44:09,668
Gostaria que me dissesse
como ficar bonita.
179
00:44:13,320 --> 00:44:15,356
Como encontrar um marido.
180
00:44:17,520 --> 00:44:19,750
Como faz�-lo feliz...
181
00:44:20,640 --> 00:44:22,437
N�o sei nada.
182
00:44:33,480 --> 00:44:35,789
Gostaria de ser sua amiga.
183
00:47:58,160 --> 00:47:59,991
Bom dia, Hendrik.
184
00:48:00,800 --> 00:48:04,156
Senhorita,
vim pedir-Ihe...
185
00:48:06,720 --> 00:48:08,870
Ainda n�o nos pagou.
186
00:48:16,880 --> 00:48:18,996
Queremos nosso dinheiro, senhorita.
187
00:48:21,560 --> 00:48:23,790
E o conhaque que o patr�o Ihe deu?
188
00:48:24,480 --> 00:48:26,914
E os presentes
que ele deu a Klein Anna?
189
00:48:27,120 --> 00:48:28,394
Custaram caro.
190
00:48:28,600 --> 00:48:30,238
Fizemos nosso trabalho, senhorita.
191
00:48:30,440 --> 00:48:32,192
Agora queremos nosso dinheiro.
192
00:48:32,400 --> 00:48:35,358
- O patr�o sempre nos pagou.
- N�o fale assim comigo.
193
00:48:36,160 --> 00:48:38,435
De que trabalho est� falando?
194
00:48:38,640 --> 00:48:41,234
Tive que enterrar o patr�o sozinha...
195
00:48:41,440 --> 00:48:43,032
V� embora,
n�o tenho dinheiro para voc�.
196
00:48:44,560 --> 00:48:45,993
Certo.
197
00:48:46,320 --> 00:48:48,834
Se a senhorita acha que devemos ir,
n�s iremos.
198
00:48:54,200 --> 00:48:56,589
Se n�o dou dinheiro a voc�,
199
00:48:58,600 --> 00:49:01,068
� porque n�o tenho.
200
00:49:02,640 --> 00:49:05,029
Se quiser ir, v�.
201
00:49:05,680 --> 00:49:09,559
Mas se esperar,
prometo que ter� seu dinheiro.
202
00:49:12,000 --> 00:49:13,752
Entendo.
203
00:49:14,200 --> 00:49:17,590
Se a senhorita diz para esperar,
esperaremos.
204
00:49:18,040 --> 00:49:19,917
Pegaremos a ovelha que nos perten�a.
205
00:49:23,960 --> 00:49:25,712
Pegue sua ovelha.
206
00:50:53,520 --> 00:50:54,999
Senhorita,
207
00:50:56,080 --> 00:50:59,709
acabou o caf�, a farinha,
208
00:50:59,920 --> 00:51:03,117
- ... e o a��car.
- Sim, eu sei.
209
00:51:03,320 --> 00:51:05,311
E a senhorita nos deve dinheiro.
210
00:51:05,520 --> 00:51:07,317
N�o tenho dinheiro.
211
00:51:07,520 --> 00:51:10,398
N�o trabalham.
Por que tenho que pagar?
212
00:51:10,600 --> 00:51:12,830
Sim, mas deve a n�s.
213
00:51:13,440 --> 00:51:15,635
N�o adianta continuar pedindo.
214
00:51:15,840 --> 00:51:17,956
Estou dizendo, n�o tenho dinheiro.
215
00:51:20,440 --> 00:51:24,991
Sim, mas ent�o a senhorita
pode nos dar outra coisa.
216
00:51:36,560 --> 00:51:37,993
Hendrik,
217
00:51:38,560 --> 00:51:40,312
tire essa roupa agora mesmo!
218
00:51:41,080 --> 00:51:43,992
Disse que podia pegar
a roupa usada do patr�o.
219
00:51:44,200 --> 00:51:46,077
Esta n�o.
220
00:51:59,440 --> 00:52:02,557
Disse que podia pegar a roupa usada.
221
00:52:02,760 --> 00:52:04,398
Esta n�o � para voc�.
222
00:52:08,200 --> 00:52:11,078
A senhorita quer que eu
tire a roupa do patr�o?
223
00:52:14,480 --> 00:52:17,074
A senhorita quer que eu tire?
224
00:52:27,960 --> 00:52:29,234
Olhe, senhorita.
225
00:52:30,480 --> 00:52:31,879
Olhe,
226
00:52:32,880 --> 00:52:35,348
n�o se assuste, senhorita, olhe.
227
00:52:50,960 --> 00:52:53,838
N�o posso continuar
com estes di�logos est�pidos.
228
00:52:54,920 --> 00:52:58,595
O que est� acontecendo agora
� s� uma par�dia.
229
00:52:59,320 --> 00:53:01,629
Sei que existe outra linguagem,
230
00:53:02,080 --> 00:53:04,594
mas n�o consigo conceb�-la.
231
00:53:06,040 --> 00:53:08,634
Hendrik sorri misteriosamente,
232
00:53:09,120 --> 00:53:13,796
dizendo: "Senhorita,
senhorita, senhorita. "
233
00:53:14,640 --> 00:53:16,596
Mas o que pensa �:
234
00:53:17,600 --> 00:53:22,116
"Conhe�o voc�, � a filha de seu pai. "
235
00:53:23,240 --> 00:53:24,832
Senhorita.
236
00:53:28,120 --> 00:53:32,432
A senhorita n�o teria tabaco
para Hendrik?
237
00:54:02,240 --> 00:54:04,390
Leve esta carta ao correio.
238
00:54:05,080 --> 00:54:07,435
O chefe do correio dar� dinheiro a voc�.
239
00:54:08,120 --> 00:54:10,839
Se for agora,
estar� de volta amanh� � noite.
240
00:54:11,520 --> 00:54:13,272
Sim, senhorita.
241
00:54:14,560 --> 00:54:16,278
Ao correio...
242
00:54:17,040 --> 00:54:20,350
Se perguntarem alguma coisa,
diga que o patr�o est� doente.
243
00:54:20,920 --> 00:54:22,672
O patr�o est� doente.
244
00:54:24,160 --> 00:54:27,789
Anna, se sentir medo esta noite,
pode ficar
245
00:54:28,000 --> 00:54:29,831
dormindo na cozinha.
246
00:54:31,040 --> 00:54:34,589
- E n�o perca a carta.
- N�o, senhorita.
247
00:54:48,960 --> 00:54:51,190
N�o quer dormir em uma cama?
248
00:54:54,360 --> 00:54:58,717
- O qu�? Prefere dormir no ch�o?
- Sim, senhorita.
249
00:55:01,800 --> 00:55:03,279
Deite-se.
250
00:55:03,720 --> 00:55:05,836
S� vou tomar uma x�cara de caf�.
251
00:55:22,000 --> 00:55:23,991
N�o tira a roupa?
252
00:55:28,120 --> 00:55:29,838
Dorme com o len�o na cabe�a?
253
00:55:35,960 --> 00:55:39,669
Dorme de roupa quando est�
com seu marido?
254
00:55:44,400 --> 00:55:46,550
� bom ser casada?
255
00:55:49,720 --> 00:55:51,870
Gostaria de ter me casado.
256
00:55:52,440 --> 00:55:54,590
Mas nunca agradei a ningu�m.
257
00:55:57,120 --> 00:55:59,156
N�o sou bonita o bastante.
258
00:56:01,920 --> 00:56:03,956
Vou apagar a luz,
259
00:56:04,160 --> 00:56:06,230
e vou me deitar junto a voc�
at� que durma.
260
00:56:34,160 --> 00:56:36,958
Como me chama quando pensa em mim?
261
00:56:38,600 --> 00:56:40,272
Senhorita.
262
00:56:40,800 --> 00:56:43,678
Sim, mas s� "senhorita"?
263
00:56:46,600 --> 00:56:48,431
Senhorita Magda.
264
00:56:50,920 --> 00:56:52,831
Ou simplesmente Magda.
265
00:56:53,520 --> 00:56:57,195
Batizaram-me Magda,
n�o senhorita Magda.
266
00:57:01,640 --> 00:57:03,551
Sou apenas Magda.
267
00:57:05,000 --> 00:57:06,911
� apenas Anna.
268
00:57:08,920 --> 00:57:10,990
Consegue dizer Magda?
269
00:57:12,160 --> 00:57:13,957
N�o, senhorita.
270
00:57:14,360 --> 00:57:16,396
Mas n�o � dif�cil.
271
00:57:21,760 --> 00:57:23,637
Deixe para l�.
272
00:57:24,800 --> 00:57:27,030
Amanh� � noite tentaremos de novo.
273
00:57:28,840 --> 00:57:30,831
Agora tem que dormir.
274
00:58:39,960 --> 00:58:44,112
Deve estar exausto, Hendrik.
Guardei comida para voc�.
275
00:58:45,800 --> 00:58:47,313
Sim, senhorita.
276
00:58:59,720 --> 00:59:02,678
- N�o deram nada a voc�?
- N�o, senhorita.
277
00:59:08,080 --> 00:59:12,232
- E onde est� meu dinheiro?
- Sinto muito, Hendrik.
278
00:59:12,680 --> 00:59:16,275
Irei eu mesma ao correio amanh�,
e resolverei isso.
279
00:59:17,320 --> 00:59:19,834
Tem que recolher os burros
antes do anoitecer.
280
00:59:32,760 --> 00:59:34,751
Coma aqui, na cozinha.
281
00:59:36,600 --> 00:59:39,034
Vou fazer um ch� para voc�,
deve estar com sede.
282
00:59:49,480 --> 00:59:52,278
Pegue essa comida!
Limpe isso!
283
00:59:52,480 --> 00:59:54,198
N�o permitirei porcarias aqui.
284
00:59:54,520 --> 00:59:56,078
A senhorita mentiu.
285
00:59:56,280 --> 00:59:58,430
Disse que receberia dinheiro.
286
00:59:58,640 --> 01:00:01,473
Andei por dois dias!
Onde est� meu dinheiro?
287
01:00:01,680 --> 01:00:03,477
Como vou viver?
288
01:00:03,680 --> 01:00:05,557
Com o patr�o receb�amos
comida toda semana,
289
01:00:05,760 --> 01:00:07,352
e dinheiro todo m�s.
290
01:00:07,560 --> 01:00:09,755
Onde est� o patr�o agora?
291
01:00:10,800 --> 01:00:12,074
V� embora...
292
01:00:14,120 --> 01:00:16,111
Ser� melhor que v� embora.
293
01:00:16,760 --> 01:00:18,478
Escute aqui!
294
01:03:11,160 --> 01:03:14,550
- Boa tarde, Anna.
- Boa tarde, senhorita.
295
01:03:16,200 --> 01:03:18,031
Queria falar com Hendrik.
296
01:03:31,480 --> 01:03:34,278
Voc�s dois poderiam dormir
em casa agora?
297
01:03:35,360 --> 01:03:37,794
Tenho medo quando estou s�.
298
01:03:38,800 --> 01:03:42,634
Tragam todas as suas coisas
para n�o ter que ir e voltar.
299
01:03:45,320 --> 01:03:46,719
De acordo.
300
01:03:53,320 --> 01:03:56,995
As ovelhas est�o cheias
de pulgas e vermes,
301
01:03:57,320 --> 01:03:59,834
ter� que se livrar deles
antes da tosquia.
302
01:04:00,040 --> 01:04:01,359
Sim.
303
01:04:05,760 --> 01:04:08,558
Ter� que fazer uma cerca
para o galinheiro.
304
01:04:09,240 --> 01:04:11,913
A �ltima ninhada desapareceu.
305
01:04:13,040 --> 01:04:15,235
Um chacal deve t�-la comido.
306
01:04:19,280 --> 01:04:20,793
E voc�, Anna,
307
01:04:21,000 --> 01:04:24,754
gostaria que polisse os m�veis da
sala de estar com cera de abelha.
308
01:04:24,960 --> 01:04:27,076
Acho que sobrou um pouco.
309
01:04:29,000 --> 01:04:30,718
Sim, senhorita.
310
01:04:33,480 --> 01:04:35,391
Quem quer mais sopa?
311
01:05:07,480 --> 01:05:09,675
Onde acabar� isso?
312
01:05:10,160 --> 01:05:12,355
O que me resta agora?
313
01:05:13,720 --> 01:05:17,395
Quando serei capaz de dizer
"j� chega"?
314
01:05:17,600 --> 01:05:19,795
Quero que isto acabe.
315
01:05:20,600 --> 01:05:22,989
Quero que algu�m me pegue
em seus bra�os,
316
01:05:23,200 --> 01:05:26,078
cuide de mim, me mime,
317
01:05:26,760 --> 01:05:29,638
e me garanta
que posso deixar de funcionar.
318
01:06:42,680 --> 01:06:44,955
H� noites em que ele n�o vem.
319
01:06:45,840 --> 01:06:48,308
Fico deitada, nua,
esperando por ele.
320
01:06:49,200 --> 01:06:51,111
Isso acontece �s mulheres.
321
01:06:51,440 --> 01:06:54,238
Esperam por homens que n�o v�m.
322
01:06:55,600 --> 01:06:57,272
Li isso.
323
01:07:29,240 --> 01:07:30,719
Venha, r�pido.
324
01:08:01,640 --> 01:08:05,519
- Quer�amos ver seu pai.
- Partiu hoje cedo.
325
01:08:06,040 --> 01:08:09,237
- Quando voltar�?
- Tarde, provavelmente.
326
01:08:09,440 --> 01:08:11,271
Sempre volta tarde.
327
01:08:11,480 --> 01:08:14,472
Suas cercas est�o ca�das
em Boskraal.
328
01:08:38,040 --> 01:08:39,519
Voltar�o,
329
01:08:39,840 --> 01:08:41,717
com mais gente, com outros fazendeiros.
330
01:08:42,160 --> 01:08:44,879
N�o ver�o seu pai,
e saber�o que algo est� errado
331
01:08:45,440 --> 01:08:48,273
Ver�o que mora com os criados
332
01:08:48,480 --> 01:08:49,959
na casa grande.
333
01:08:50,160 --> 01:08:52,833
De qualquer forma,
Oud Anna deve ter dito a todos
334
01:08:53,040 --> 01:08:55,395
que seu pai se assanhava
com minha mulher.
335
01:08:55,600 --> 01:08:58,353
Descobrir�o que morreu.
Dir�o que atirei nele.
336
01:08:58,560 --> 01:09:01,358
Quem acreditar� em mim?
Quem acreditar� em um homem de cor?
337
01:09:01,800 --> 01:09:03,438
N�s � que sofreremos.
N�o voc�.
338
01:09:03,920 --> 01:09:05,831
Hendrik, sente-se, por favor.
339
01:09:06,040 --> 01:09:07,951
Fico confusa
quando fica agitado assim.
340
01:09:08,160 --> 01:09:10,469
- V�o me enforcar.
- Onde est� Anna?
341
01:09:10,800 --> 01:09:13,678
Anna est� em casa.
N�o ficaremos mais aqui.
342
01:09:14,480 --> 01:09:17,233
- E voc�?
- N�o ficamos mais aqui.
343
01:09:17,440 --> 01:09:19,112
Voc� me magoa.
344
01:09:19,320 --> 01:09:21,390
Sabe, Hendrik, que tem o poder
de me magoar
345
01:09:21,600 --> 01:09:23,795
- ... e sempre faz isso.
- N�o ficamos mais aqui.
346
01:09:24,560 --> 01:09:27,836
N�o ficamos mais aqui.
E amanh� vamos embora.
347
01:09:28,040 --> 01:09:30,395
Amanh� � noite estaremos longe.
N�o ir�o apanhar-me.
348
01:09:30,720 --> 01:09:33,393
Voc� acha mesmo que o entregaria?
349
01:09:33,600 --> 01:09:37,912
Acha que n�o tenho coragem
de reconhecer minha culpa?
350
01:09:38,240 --> 01:09:43,075
N�o sou s� uma mulher branca.
Eu sou eu, n�o um povo.
351
01:09:44,360 --> 01:09:45,952
Estou dizendo a verdade.
352
01:09:46,160 --> 01:09:48,390
N�o v� que Anna e voc� s�o
353
01:09:48,600 --> 01:09:50,670
os �nicos que importam a mim?
354
01:10:06,720 --> 01:10:08,312
Isto � para voc�s.
355
01:10:12,920 --> 01:10:14,592
Voc�s t�m que ficar.
356
01:10:20,560 --> 01:10:22,198
Hendrik estar� aqui
como em sua pr�pria casa.
357
01:10:22,400 --> 01:10:25,278
Seremos simplesmente n�s tr�s.
Todos iguais.
358
01:10:27,240 --> 01:10:28,753
N�o, senhorita.
359
01:10:29,320 --> 01:10:31,880
- Mas ser� que n�o entende!
- N�o.
360
01:10:32,080 --> 01:10:33,991
N�o podem partir.
361
01:10:38,120 --> 01:10:39,917
Maldita est�pida.
362
01:13:01,960 --> 01:13:03,837
O que est� fazendo aqui?
363
01:13:08,280 --> 01:13:10,714
- Quem enviou isto?
- Correio, senhorita.
364
01:13:10,920 --> 01:13:14,754
- Sim, mas quem?
- N�o sei, senhorita, deve assinar.
365
01:13:25,720 --> 01:13:27,711
N�o tenho dinheiro.
366
01:13:29,720 --> 01:13:31,392
Sente-se.
367
01:13:37,680 --> 01:13:41,514
- Quantos anos voc� tem?
- Quatorze, senhorita.
368
01:13:43,000 --> 01:13:46,549
- Qual � o seu nome?
- Piet.
369
01:13:48,720 --> 01:13:50,517
Bem, Piet...
370
01:13:51,720 --> 01:13:53,790
voc� j� fez isso?
371
01:14:00,560 --> 01:14:02,790
Gostaria de aprender, Piet?
372
01:16:35,680 --> 01:16:37,352
Venha aqui.
373
01:16:48,240 --> 01:16:49,593
Saiam,
374
01:16:51,240 --> 01:16:52,753
saiam!
375
01:18:55,880 --> 01:18:58,838
Lembra-se quando �amos � praia
nos velhos tempos?
376
01:19:00,880 --> 01:19:03,758
Costum�vamos tirar os sapatos
para andar na areia �mida,
377
01:19:04,800 --> 01:19:06,472
segurava minha m�o,
378
01:19:06,680 --> 01:19:08,875
e me levantava
por sobre as ondas.
379
01:19:10,600 --> 01:19:12,636
Lembra-se do ano da grande seca?
380
01:19:12,840 --> 01:19:15,798
Tivemos que vender as ovelhas
porque n�o tinha mais pasto
381
01:19:16,000 --> 01:19:17,752
em um raio de duzentas milhas.
382
01:19:29,200 --> 01:19:31,839
E lembra-se do banco dos namorados?
383
01:19:33,760 --> 01:19:35,716
�s vezes passava a tarde inteira
384
01:19:35,920 --> 01:19:38,434
ouvido o zumbido das abelhas.
385
01:20:04,520 --> 01:20:08,195
Em cada momento
escolhi meu destino,
386
01:20:08,520 --> 01:20:10,431
que � de morrer aqui,
387
01:20:10,640 --> 01:20:14,633
neste jardim petrificado,
perto dos ossos de meu pai.
388
01:20:15,280 --> 01:20:18,238
Neste espa�o onde ecoam hinos
que eu poderia escrever,
389
01:20:19,320 --> 01:20:21,515
mas n�o escrevo...
390
01:20:22,360 --> 01:20:24,396
Seria f�cil demais.28523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof