Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,532 --> 00:00:14,913
Στους μήνες που ακολούθησαν τον
πόλεμο μεταξύ των πολιτειών,
2
00:00:14,914 --> 00:00:16,999
ο Νότος ήταν ανελέητος.
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,251
Μέσα στο λαό, μια φωτιά
ακόμα τρεμοπαίζει.
4
00:00:19,252 --> 00:00:21,378
Περήφανοι, ανίκητοι,
5
00:00:21,379 --> 00:00:23,297
μισώντας τους Αμερικανούς
6
00:00:23,298 --> 00:00:24,798
που κατέχουν την χώρας τους...
7
00:00:24,799 --> 00:00:27,309
Αυτή τη φορά ως
στρατιωτικός διοικητής.
8
00:00:45,111 --> 00:00:46,828
Ερχονται!
9
00:00:48,657 --> 00:00:51,333
Ερχονται, έρχονται!
10
00:00:53,745 --> 00:00:55,504
Ερχονται!
11
00:01:01,535 --> 00:01:05,214
Ο ΝΟΜΟΣ ΤΗΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ!
12
00:01:05,215 --> 00:01:08,634
Μερικοί άνδρες ζουν για την αγάπη
13
00:01:08,635 --> 00:01:11,804
Άλλοι για την ώρα
14
00:01:11,805 --> 00:01:15,307
Ήρωες, δειλοί ή ηλίθιοι
15
00:01:15,308 --> 00:01:18,394
ακολουθούν τον δρόμο του
16
00:01:18,395 --> 00:01:21,939
τον Ντράνγκο με τις δυσκολίες του
17
00:01:21,940 --> 00:01:25,067
τον Ντράνγκο
18
00:01:25,068 --> 00:01:30,956
Κανείς δεν τον βοηθάει
19
00:01:31,991 --> 00:01:35,119
Μερικές φορές οι άνδρες
ιππεύουν μόνοι τους
20
00:01:35,120 --> 00:01:39,464
Σκοτώνουν ή πεθαίνουν
21
00:02:45,106 --> 00:02:47,657
Πού είναι το σπίτι του Δικαστή Άλεν;
22
00:03:48,753 --> 00:03:50,295
Mπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;
23
00:03:50,296 --> 00:03:52,840
Είμαι ο Ταγματάρχης Ντράνγκο.
Αυτός είναι ο Λοχαγός Μπάνινγκ.
24
00:03:52,841 --> 00:03:55,600
Θέλουμε να δούμε τον Δικαστή
Άλεν, αν είναι δυνατόν.
25
00:03:55,802 --> 00:03:58,687
Για να τον ευχαριστήσετε;
26
00:04:05,562 --> 00:04:08,146
Είμαι ο Κλέι Άλεν,
ο γιος του Δικαστή.
27
00:04:08,147 --> 00:04:10,240
Θα σας πάω σ'αυτόν.
28
00:04:14,070 --> 00:04:17,322
Έχουμε επισκέπτες. Ο Ταγματάρχης
Ντράνγκο και ο Λοχαγός Μπάνινγκ,
29
00:04:17,323 --> 00:04:19,040
του Στρατού της Ένωσης.
30
00:04:19,701 --> 00:04:21,451
Σας περιμέναμε, Ταγματάρχα.
31
00:04:21,452 --> 00:04:24,162
Πρεπει να είσται κουρασμένος
από το ταξίδι.
32
00:04:24,163 --> 00:04:26,248
Ίσως θα θέλατε λίγο κονιάκ.
33
00:04:26,249 --> 00:04:29,718
Τουλάχιστον κάτι έμεινε
για εμάς στο σπίτι.
34
00:04:29,878 --> 00:04:31,169
Ζητώ συγνώμη.
35
00:04:31,170 --> 00:04:34,222
Είχαμε μια εξαιρετική κάβα.
36
00:04:36,676 --> 00:04:40,145
Εδώ είναι εντολές μου, κύριε.
Διαβάστες τες, αν έχετε χρόνο.
37
00:04:40,972 --> 00:04:42,931
Θέλουμε να αφήσουμε τα
πάντα ομαλά.
38
00:04:42,932 --> 00:04:45,692
Δεν θέλετε μια συμφωνία;
39
00:04:46,561 --> 00:04:48,812
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, μαμά.
40
00:04:48,813 --> 00:04:52,024
Πρέπει να καταλάβουμε τους κανόνες
αυτών των παιδιών.
41
00:04:52,025 --> 00:04:54,359
Δεν λαμβάνουμε εντολές από κανέναν.
42
00:04:54,360 --> 00:04:56,570
Είσαι ένας στρατιωτικός
διοικητής, έτσι δεν είναι;
43
00:04:56,571 --> 00:04:57,905
Από τεχνική άποψη, ναι.
44
00:04:57,906 --> 00:05:01,867
Τα έγγραφα αυτά σου δίνουν
την εξουσία σ'αυτή την πόλη;
45
00:05:01,868 --> 00:05:03,452
Με όλους μας;
46
00:05:03,453 --> 00:05:04,912
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
47
00:05:04,913 --> 00:05:07,372
Με συγχωρείτε Ταγματάρχα,
αλλά δεν σε πιστεύω.
48
00:05:07,373 --> 00:05:09,958
Οι στρατιώτες της Ένωσης ήταν εδώ,
49
00:05:09,959 --> 00:05:11,710
Πριν από εννέα μήνες.
50
00:05:11,711 --> 00:05:13,795
Ο Στρατός του Στρατηγού Σέρμαν.
51
00:05:13,796 --> 00:05:16,548
Εκαναν τα πάντα, έτσι
δεν τους ξεχνάμε.
52
00:05:16,549 --> 00:05:19,144
Καταλαβαίνω κα Άλεν.
53
00:05:20,178 --> 00:05:22,596
Είστε ο ηγέτης αυτής
της κοινότητας, Δικαστά.
54
00:05:22,597 --> 00:05:26,024
Δεν θα γίνει τίποτα χωρίς την
συνεργασία σας. Θα συνεργαστείται μαζί μας;
55
00:05:26,351 --> 00:05:29,227
Η πόλη αυτή ιδρύθηκε πριν
από εκατό χρόνια, Ταγματάρχα.
56
00:05:29,228 --> 00:05:31,438
Ο παππούς μου βοήθησε να γίνει.
57
00:05:31,439 --> 00:05:33,565
Προηγουμένως, είχαμε λόγο
για να παραμείνει.
58
00:05:33,566 --> 00:05:37,535
Σήμερα θέλουμε να μας
αφήσετε ήσυχους.
59
00:05:39,656 --> 00:05:42,666
Θα προσπαθήσουμε περισσότερο.
60
00:05:43,242 --> 00:05:45,961
- Καλή σας μέρα, κυρία μου.
- Καλή σας μέρα, Δικαστά.
61
00:05:46,371 --> 00:05:47,796
Καλή σας μέρα.
62
00:05:48,122 --> 00:05:49,965
Καλή σας μέρα, κύριοι.
63
00:05:54,253 --> 00:05:55,712
Ταγματάρχα...
64
00:05:55,713 --> 00:05:57,381
απλά μια προειδοποίηση:
65
00:05:57,382 --> 00:06:00,725
πολλοί άνθρωποι δεν αποδέχονται
την στρατιωτική κυβέρνηση.
66
00:06:01,219 --> 00:06:04,104
Αν μείνετε, θα σας σκοτώσουν.
67
00:06:21,280 --> 00:06:23,498
Τι όμορφο καλωσόρισμα!
68
00:06:25,284 --> 00:06:27,585
Ξέρει ποιος είσαι;
69
00:06:28,454 --> 00:06:29,756
Πάμε.
70
00:06:57,900 --> 00:07:01,661
Δωμάτιο 211, 2ος όροφος,
τέλος του διαδρόμου.
71
00:07:26,387 --> 00:07:29,230
Μείνεται ακίνητοι και μην
σηκώσετε το χέρι.
72
00:07:38,649 --> 00:07:39,858
Άφησε τον Μαρκ.
73
00:07:39,859 --> 00:07:42,077
Δεν μπορεί να παλέψει.
74
00:07:54,999 --> 00:07:56,792
Δεν θα χρησιμοποιούσα το όπλο.
75
00:07:56,793 --> 00:07:59,086
Ήθελα απλώς να σιγουρευτώ
ότι θα είσαι εσύ.
76
00:07:59,087 --> 00:08:00,170
Ποιος είσαι;
77
00:08:00,171 --> 00:08:02,263
Το όνομά μου είναι Κόλντερ.
78
00:08:02,548 --> 00:08:05,133
Κρύφτηκα εδώ, σας περίμενα.
79
00:08:05,134 --> 00:08:08,353
Τέσσερα χρόνια είμαι πιστός στην Ένωση.
80
00:08:08,805 --> 00:08:13,441
Με ξυλοκόπησαν.
Με πυροβόλησαν.
81
00:08:13,726 --> 00:08:15,227
Αυτά τελείωσαν τώρα.
82
00:08:15,228 --> 00:08:17,771
Όχι σ'αυτή την πόλη.
Και σε πολλές άλλες.
83
00:08:17,772 --> 00:08:20,232
Όσοι στρατιώτες επέστρεψαν
από το στρατό
84
00:08:20,233 --> 00:08:23,819
σκότωσαν όσους διαφωνούν μαζί τους.
85
00:08:23,820 --> 00:08:26,863
Ήρθαν σε μένα πριν από δύο βράδια.
86
00:08:26,864 --> 00:08:28,456
Που;
87
00:08:29,242 --> 00:08:30,959
Στο σπίτι μου,
88
00:08:31,452 --> 00:08:34,504
1 μίλι μέσα από την κοιλάδα.
89
00:08:35,039 --> 00:08:37,118
Κατάφερα να ξεφύγω, επειδή...
90
00:08:37,119 --> 00:08:40,001
Έχω μια κόρη που χειρίζεται το όπλο.
91
00:08:40,002 --> 00:08:41,628
Τους αναγνώρισες;
92
00:08:41,629 --> 00:08:43,138
Οχι.
93
00:08:44,465 --> 00:08:46,975
Αλλά σκότωσα έναν από αυτούς.
94
00:08:47,426 --> 00:08:49,936
Τώρα θα με κρεμάσουν σίγουρα.
95
00:08:51,013 --> 00:08:53,189
Πάρε με στο οχυρό Ντάλτον.
96
00:09:01,440 --> 00:09:04,075
Εδώ σκότωσες κάποιον.
97
00:09:04,277 --> 00:09:06,194
Εδώ είσαι εγκαταστημένος.
98
00:09:06,195 --> 00:09:08,530
Είναι η ζωή μου, γι'αυτή μιλάς.
99
00:09:08,531 --> 00:09:11,583
Νομίζω ότι πρέπει να
δικαστείς εδώ, κ. Κόλντερ.
100
00:09:12,118 --> 00:09:15,036
Σκότωσες σε αυτοάμυνα.
101
00:09:15,037 --> 00:09:16,955
Κανένας ένορκος δεν θα
σε καταδικάσει για αυτό.
102
00:09:16,956 --> 00:09:18,540
Δεν έχω καμία πιθανότητα.
103
00:09:18,541 --> 00:09:21,334
Θα πρέπει να δείς τα πρόσωπα
από τους ανθρώπους εδώ.
104
00:09:21,335 --> 00:09:24,421
Σε μισούν, και
ότι αντιπροσωπεύεις.
105
00:09:24,422 --> 00:09:28,766
Θα σε πολεμήσουν παντού.
106
00:09:28,884 --> 00:09:29,832
Το ξέρω.
107
00:09:29,833 --> 00:09:32,353
Έμεινες για τέσσερα
χρόνια. Γιατί;
108
00:09:32,805 --> 00:09:35,023
Γεννήθηκα εδώ.
109
00:09:35,308 --> 00:09:36,558
Εδώ είναι το σπίτι μου.
110
00:09:36,559 --> 00:09:40,445
Αυτός είναι ο λόγος για
τον οποίο θέλω να μείνεις.
111
00:09:40,938 --> 00:09:44,482
Είσαι δυνατός, δεν θα
πρέπει να παραιτηθείς.
112
00:09:44,483 --> 00:09:47,194
Έχουμε ανάγκη από ανθρώπους σαν
και εσένα για να βοηθήσουμε τη πόλη.
113
00:09:47,195 --> 00:09:49,696
Δεν θέλουν να φτιάξουν τίποτα.
114
00:09:49,697 --> 00:09:52,499
Δεν ενδιαφέρονται για τον
νόμο και τη τάξη.
115
00:09:52,700 --> 00:09:54,784
Απλώς θέλουν εκδίκηση.
116
00:09:54,785 --> 00:09:57,537
Έχει δίκιο, Κλίντ.
Είναι σκληροπυρηνικοί.
117
00:09:57,538 --> 00:09:59,964
Δεν θέλω άλλες δολοφονίες.
118
00:10:00,124 --> 00:10:03,051
Πρέπει να εφαρμόσουμε τον
νόμο εκ νέου.
119
00:10:12,455 --> 00:10:15,319
Θα σε φυλακίσω, κ. Κόλντερ.
120
00:10:20,561 --> 00:10:23,230
Ενημέρωσε την κόρη του.
121
00:10:23,231 --> 00:10:26,199
Ειδοποίησε τον Δικαστή
Άλεν να έρθει στο δικαστήριο.
122
00:10:32,615 --> 00:10:34,532
Μπορείς να εγγυηθείς μια δίκαιη δίκη;
123
00:10:34,533 --> 00:10:37,869
Βρισκόταν σε αυτοάμυνα για να
προστατεύσει τη ζωή και το σπίτι του.
124
00:10:37,870 --> 00:10:39,955
Έζησα με το νόμο για
όλη μου τη ζωή.
125
00:10:39,956 --> 00:10:45,051
Δεν θα προστατεύσω,
αυτόν που πρόδωσε τον λαό του.
126
00:10:49,674 --> 00:10:52,642
Θέλουν να με δικάσουν εδώ.
127
00:10:53,928 --> 00:10:57,522
Γιατί δεν τον στείνεται στον τοίχο;
128
00:10:57,765 --> 00:11:01,734
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Θα πάω
στο οχυρό Ντάλτον.
129
00:11:03,980 --> 00:11:06,406
Μπορείς να στήσεις το δικαστήριο;
130
00:11:08,317 --> 00:11:09,484
Θα πρέπει.
131
00:11:09,485 --> 00:11:13,029
Μπορείς να βρείς δώδεκα
δίκαιους ανθρώπους;
132
00:11:13,030 --> 00:11:15,448
Αν αποτύχω, δεν θα γίνει
καμία δίκη.
133
00:11:15,449 --> 00:11:19,085
- Έχω το λόγο σου;
- Τι αξία έχει ο λόγος του;
134
00:11:19,245 --> 00:11:21,254
Ίσως έχει δίκιο.
135
00:11:22,623 --> 00:11:25,925
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ
να συνεχίσουμε έτσι, Κέιτ;
136
00:11:30,256 --> 00:11:31,931
Οχι.
137
00:12:24,518 --> 00:12:27,312
Συναντιόμαστε κάτω από
ασυνήθιστες συνθήκες.
138
00:12:27,313 --> 00:12:31,983
Ως εκ τούτου, η κατανόηση
και των δύο πλευρών
139
00:12:31,984 --> 00:12:34,035
Θα είναι πολύ σημαντική.
140
00:12:34,820 --> 00:12:38,915
Θέλουμε να βοηθήσουμε να
χτιστεί αυτή η πόλη.
141
00:12:42,203 --> 00:12:44,996
Μπορεί αν μην το πιστεύετε,
αλλά είναι η αλήθεια.
142
00:12:44,997 --> 00:12:47,507
Εξαρτάται από εσάς
να το αποδείξετε.
143
00:12:48,667 --> 00:12:52,303
Θα δικάσουμε έναν από εσάς
τον Χένρι Κόλντερ.
144
00:12:53,589 --> 00:12:57,642
Από κάπου πρέπει να γίνει
η αρχή, να αρχίσει ο νόμος.
145
00:12:58,302 --> 00:13:00,345
Είναι δική σου ιδέα
η έννοια του νόμου;
146
00:13:00,346 --> 00:13:02,355
Με ένα όπλο;
147
00:13:02,598 --> 00:13:05,817
Δεν βλέπεις ότι δεν βρισκόμαστε
σ'ένα στρατιωτικό δικαστήριο;
148
00:13:05,935 --> 00:13:07,936
Σε μια δίκη του στρατού των ΗΠΑ;
149
00:13:07,937 --> 00:13:11,155
Η ετυμηγορία θα είναι δική
σου, όχι δική μας.
150
00:13:24,703 --> 00:13:27,247
Το Δικαστήριο και η ετυμηγορία
θα είναι δική σας.
151
00:13:27,248 --> 00:13:29,424
Δίνω το λόγο μου.
152
00:13:31,168 --> 00:13:33,628
Xρειάζομαι 12 άνδρες για να
σχηματίσω τους ενόρκους.
153
00:13:33,629 --> 00:13:36,597
Άνδρες, που θα υποσχεθούν πως
θα κάνουν μια δίκαιη δίκη.
154
00:13:37,383 --> 00:13:40,351
Λοχαγέ Μπάνινγκ, φέρε τον
κατηγορούμενο.
155
00:14:19,300 --> 00:14:23,478
Εδώ είναι μια λίστα δημόσιων
αξιωματούχων πριν τον πόλεμο.
156
00:14:24,180 --> 00:14:26,397
Ο κ. Γκάρετ Μπλάκφορντ.
157
00:14:26,849 --> 00:14:27,974
Ναί.
158
00:14:27,975 --> 00:14:30,643
Είστε εξοικειωμένος με
τους ενόρκους;
159
00:14:30,644 --> 00:14:32,020
Έτσι νομίζω.
160
00:14:32,021 --> 00:14:34,981
Πιστεύεις ότι θα αποδώσεις μια δίκαιη
ετυμηγορία στον Χένρι Κόλτερ;
161
00:14:34,982 --> 00:14:36,741
Μάλιστα κύριε.
162
00:14:37,568 --> 00:14:41,287
Η κρεμάλα είναι μια δίκαιη ετυμηγορία.
163
00:14:50,998 --> 00:14:53,382
Ο Αιδεσιμότατος Τζάιλς Κάμερον.
164
00:14:56,212 --> 00:14:58,588
Μπορείτε να συμμετέχεται
αμερόληπτα σ'αυτή τη διαδικασία;
165
00:14:58,589 --> 00:15:00,431
Δεν μπορώ.
166
00:15:00,674 --> 00:15:01,883
Γιατί όχι;
167
00:15:01,884 --> 00:15:03,851
Έλα στην Εκκλησία.
168
00:15:04,178 --> 00:15:06,813
Όταν μπείτε, κοιτάξτε την οροφή.
169
00:15:06,991 --> 00:15:09,550
Θα δείτε τον ουρανό.
170
00:15:09,683 --> 00:15:12,936
Ο Σέρμαν την έκαψε με τους στρατιώτες.
171
00:15:12,937 --> 00:15:15,530
Τον οίκο του Θεού.
172
00:15:19,735 --> 00:15:21,869
Τζόρτζ Ράντολφ.
173
00:15:25,533 --> 00:15:28,334
Δεν αξίζει δίκη.
174
00:15:30,746 --> 00:15:32,830
Δεν ρωτήσατε το Σύνταγμα;
175
00:15:32,831 --> 00:15:35,508
Άνθρωποι αυτής της πολιτείας
βοήθησαν να συνταχθεί.
176
00:15:36,377 --> 00:15:40,346
Νομίζω ότι αξίζει ο Χένρι
Κόλντερ μια δίκαιη ετυμηγορία.
177
00:15:42,841 --> 00:15:44,968
Σας ξέρω όλους πολύ καλά.
178
00:15:44,969 --> 00:15:47,053
Ξέρω τι αντιμετωπίσατε.
179
00:15:47,054 --> 00:15:50,682
Ως γιατρός, γνωρίζω τις συνέπειες,
που ένας πόλεμος φέρνει.
180
00:15:50,683 --> 00:15:53,985
Αλλά δεν πιστεύω αυτό που
βλέπω σήμερα εδώ.
181
00:15:54,186 --> 00:15:57,647
Ο νόμος δεν ανήκει για
έναν άνθρωπο, ή για τον στρατό.
182
00:15:57,648 --> 00:15:59,866
Ανήκει σ'όλους μας.
183
00:16:00,609 --> 00:16:04,245
Αν το αγνοήσουμε,
χάσαμε περισσότερους απ'έναν πόλεμο.
184
00:16:04,613 --> 00:16:07,874
Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται
μια δίκαιη δίκη.
185
00:16:08,450 --> 00:16:10,501
Ποιος θα με στηρίξει;
186
00:16:44,695 --> 00:16:47,038
Σας ευχαριστώ, κύριε.
187
00:16:54,038 --> 00:16:55,872
Με πιστεύεις τώρα;
188
00:16:55,873 --> 00:16:58,750
Πήγαινε τον πατέρα μου στο
οχυρό Ντάλτον. Απόψε.
189
00:16:58,751 --> 00:17:00,501
Βρήκαμε έναν. Θα
βρούμε κι'άλλους.
190
00:17:00,502 --> 00:17:02,128
Δεν καταλαβαίνεις;
191
00:17:02,129 --> 00:17:04,847
Είναι ένας όχλος. Απλώς
θέλουν να τον σκοτώσουν.
192
00:17:05,132 --> 00:17:07,808
Με ποιο δικαίωμα, προσποιείσαι
ότι εσύ είσαι ο Θεός;
193
00:17:08,886 --> 00:17:10,762
Σε προειδοποιώ, Ταγματάρχα.
194
00:17:10,763 --> 00:17:14,231
Η ζωή του πατέρα μου
είναι στα χέρια σου.
195
00:17:22,483 --> 00:17:24,158
Πάμε, Κόλντερ.
196
00:18:08,404 --> 00:18:10,788
Κάποιο σημάδι από τη φυλακή;
197
00:18:14,201 --> 00:18:16,210
Φερε τα άλογα.
198
00:18:35,597 --> 00:18:37,098
Τον σκότωσες.
199
00:18:37,099 --> 00:18:40,568
Πές το, για να σώσεις τον
εαυτό σου.
200
00:18:41,603 --> 00:18:43,029
Αστο.
201
00:18:43,856 --> 00:18:45,322
Γιατί;
202
00:18:45,858 --> 00:18:47,567
Αυτό δεν είναι δουλειά για γυναίκες.
203
00:18:47,568 --> 00:18:50,202
Θα του δώσω μια νεκρώσιμη ακολουθία.
204
00:18:52,197 --> 00:18:53,656
Πραγματικά;
205
00:18:53,657 --> 00:18:57,543
Θα αποδώσουν οι στρατιώτες τιμές
στο οχυρό Ντάλτον;
206
00:18:58,245 --> 00:19:01,756
Πυροβόλησε αυτούς τους ανθρώπους.
Ήθελαν να τον σκοτώσουν.
207
00:19:04,001 --> 00:19:05,960
Θα μάθουμε ποιος το έκανε.
208
00:19:05,961 --> 00:19:08,345
Στο υπόσχομαι.
209
00:19:10,340 --> 00:19:13,225
Ο πατέρας μου πίστευε στις
υποσχέσεις σου.
210
00:19:14,261 --> 00:19:17,104
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος.
211
00:19:44,958 --> 00:19:47,051
Αυτό ήθελες;
212
00:19:49,713 --> 00:19:51,015
Οχι.
213
00:19:52,674 --> 00:19:53,976
Οχι.
214
00:21:15,385 --> 00:21:18,220
- Είδατε κάποιον οπλισμένο στην κοιλάδα;
- Όχι.
215
00:21:18,221 --> 00:21:21,056
- Ο Κόλντερ κρεμάστηκε χθές.
- Το ακούσαμε.
216
00:21:21,057 --> 00:21:23,308
- Ξέρεις κάτι;
- Όχι.
217
00:21:23,309 --> 00:21:25,227
Δεν είσαι καθαρός, Μπλάκφορντ.
218
00:21:25,228 --> 00:21:28,939
Όλοι άκουσαν χθές στο δικαστήριο ότι
η κρεμάλα ήταν το καλύτερο για τον Κόλντερ.
219
00:21:28,940 --> 00:21:30,607
Με κατηγορείται;
220
00:21:30,608 --> 00:21:32,025
Ένας άνθρωπος δολοφονήθηκε.
221
00:21:32,026 --> 00:21:35,203
Πρέπει να τιμωρηθούν οι ένοχοι.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
222
00:21:36,280 --> 00:21:38,832
Και οι δύο ήταν εναντίον σας.
223
00:21:39,379 --> 00:21:41,010
Δεν θα είμαι στο πλευρό σας.
224
00:21:44,080 --> 00:21:45,382
Πάμε.
225
00:21:51,337 --> 00:21:54,423
Δεν θα μας πάρετε το σπίτι.
Θα σας σκοτώσω πρώτα.
226
00:21:54,424 --> 00:21:56,007
Κανείς δεν θα σου πάρει το σπίτι.
227
00:21:56,008 --> 00:21:58,718
Αυτό είπε ο αδελφός μου
όταν πέθανε.
228
00:21:58,719 --> 00:22:01,187
Αμερικανοί στρατιώτες.
229
00:22:03,808 --> 00:22:05,483
Ποιο είναι το όνομά σου, παιδί μου;
230
00:22:05,804 --> 00:22:07,848
Τζεμπ Μπράιαντ.
231
00:22:07,895 --> 00:22:10,439
Πέρασαν οπλισμένοι άνδρες
χθές το βράδυ;
232
00:22:10,440 --> 00:22:12,407
Οχι.
233
00:22:12,608 --> 00:22:14,586
Εσύ;
234
00:22:17,363 --> 00:22:19,497
Δεν ακούσαμε τίποτα.
235
00:22:20,116 --> 00:22:21,450
Που είναι ο πατέρας σου;
236
00:22:21,451 --> 00:22:23,585
Στο νεκροταφείο του Γκέτυσμπεργκ.
237
00:22:25,621 --> 00:22:28,882
- Η μητέρα σου είναι το σπίτι;
- Είναι νεκρή επίσης.
238
00:22:55,026 --> 00:22:56,485
Φαίνεται εγκαταλελημένο.
239
00:22:56,486 --> 00:22:58,661
Όπως όλη η κοιλάδα.
240
00:22:59,280 --> 00:23:01,114
Οι άνθρωποι έφυγαν.
241
00:23:01,115 --> 00:23:03,241
Ίσως μερικοί λιντσαρίστηκαν.
242
00:23:03,242 --> 00:23:05,368
Γιατί δεν ζητάμε ενισχύσεις από
το Ντάλτον;
243
00:23:05,369 --> 00:23:07,746
Θα αισθάνονται ότι απειλούνται.
244
00:23:07,747 --> 00:23:09,122
Θα τους δώσουμε μια ευκαιρία.
245
00:23:09,123 --> 00:23:12,042
Σύντομα θα ανακαλύψουν ποιος είσαι.
246
00:23:12,043 --> 00:23:14,677
Πώς νομίζεις ότι θα
αισθανθούν τότε;
247
00:23:47,787 --> 00:23:49,579
- Η Μις Ράνσομ;
- Ναί.
248
00:23:49,580 --> 00:23:52,173
Είμαι ο Ταγματάρχης Ντράνγκο. Αυτός
είναι ο Λοχαγός Μπάνινγκ.
249
00:23:52,416 --> 00:23:53,667
Ναι ξέρω.
250
00:23:53,668 --> 00:23:56,378
Ο Χένρι Κόλντερ απαγχονίστηκε χθες.
251
00:23:56,379 --> 00:23:58,135
Εκείνοι που το έκαναν πέρασαν
από εδώ.
252
00:23:58,136 --> 00:23:59,242
Δεν είδα κανέναν.
253
00:23:59,243 --> 00:24:00,757
Ξέρετε τον Κόλντερ;
254
00:24:00,758 --> 00:24:03,218
Αυτή είναι μια μικρή
κοινότητα, Ταγματάρχα.
255
00:24:03,219 --> 00:24:05,428
Ψάξτε το σπίτι, αν θέλετε.
256
00:24:05,429 --> 00:24:08,598
Γνωρίζω τις μεθόδους
του στρατού Ένωσης.
257
00:24:08,599 --> 00:24:12,151
Ο Στρατηγός Σέρμαν ήταν
εδώ πέντε ημέρες.
258
00:24:13,604 --> 00:24:15,864
Είναι ένα πράγμα του παρελθόντος.
259
00:24:17,024 --> 00:24:20,201
Ο πατέρας σας ήταν ένας
νομοθέτης, έτσι δεν είναι;
260
00:24:21,112 --> 00:24:22,070
Ναί.
261
00:24:22,071 --> 00:24:24,322
Πιστεύετε ότι θα καταδίκαζε
κάποιον χωρίς δίκη;
262
00:24:24,323 --> 00:24:25,991
Τι νομίζετε εσείς, Ταγματάρχα;
263
00:24:25,992 --> 00:24:27,409
Ήταν ένας άνδρας με τιμή.
264
00:24:27,410 --> 00:24:30,745
Ξέρετε πολλά για την τιμή,
ε, Ταγματάρχα;
265
00:24:30,746 --> 00:24:33,214
Τον σεβόμουν.
266
00:24:33,624 --> 00:24:35,425
Καλή σας μέρα, μις Ράνσομ.
267
00:25:01,110 --> 00:25:04,120
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Έφυγαν.
268
00:25:04,780 --> 00:25:06,489
Νομίζεις, ότι σε πίστεψε;
269
00:25:06,490 --> 00:25:08,908
Του ζήτησαν να ψάξει.
270
00:25:08,909 --> 00:25:11,453
Ο Ταγματάρχης δεν φάνηκε
να πείστηκε.
271
00:25:11,454 --> 00:25:13,705
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα γι'αυτόν.
272
00:25:13,706 --> 00:25:15,957
Επειδή έχει όπλο,
μπορεί να πείσει οποιονδήποτε.
273
00:25:15,958 --> 00:25:18,001
Οι άνθρωποι θα αναγκαστούν
να τον ακούσουν.
274
00:25:18,002 --> 00:25:21,421
- Είναι καλύτερα να τους
σκοτώσουμε και τους δύο.
- Να φέρουμε ένα ιδιωτικό στρατό εδώ;
275
00:25:21,422 --> 00:25:23,681
Εδώ είναι οι εντολές.
276
00:25:24,008 --> 00:25:26,259
Θέλω κάθε άνδρα της περιοχής
μαζί μας.
277
00:25:26,260 --> 00:25:29,979
Λουκ, επικοινώνησε με τους δικούς
μας στο οχυρό Ντάλτον.
278
00:25:30,094 --> 00:25:32,724
- Θέλω να δω το μητρώο του Ντράνγκο.
- Μάλιστα κύριε.
279
00:25:32,725 --> 00:25:33,850
Μπέργκ, Ρήγκαν,
280
00:25:33,851 --> 00:25:37,028
- Προσέξτε το δρόμο.
- Εντάξει.
281
00:25:59,168 --> 00:26:01,086
Πότε θα σταματήσει, Κλέι;
282
00:26:01,087 --> 00:26:04,263
Ο πόλεμος δεν ήταν ποτέ
ένα ευχάριστο πράγμα.
283
00:26:05,591 --> 00:26:06,933
Ποτό;
284
00:26:19,230 --> 00:26:21,940
Δεν υπάρχει τίποτα πιο μικρό
στο βιβλίο, έτσι δεν είναι;
285
00:26:21,941 --> 00:26:24,450
Μ'έβαλες και μένα μέσα;
286
00:26:24,694 --> 00:26:26,152
Πώς θα χρησιμοποιήσεις το σπίτι μου.
287
00:26:26,153 --> 00:26:27,821
Είπα ψέματα για σένα.
288
00:26:27,822 --> 00:26:30,740
Όχι για μένα, Σέλμπι.
Για τον στρατό.
289
00:26:30,741 --> 00:26:33,201
Πιστεύεις πραγματικά ότι
θα αλλάξεις τίποτα;
290
00:26:33,202 --> 00:26:35,128
Είμαι σίγουρος.
291
00:26:35,705 --> 00:26:37,414
Είναι ένα νέο είδος πολέμου,
Σέλμπι.
292
00:26:37,415 --> 00:26:41,251
Κανένα στράτευμα δεν θα πολεμάει
κάτω από τον καθαρό ουρανό.
293
00:26:41,252 --> 00:26:44,587
Ο αγώνας θα είναι σε
χιλιάδες μέρη ταυτόχρονα.
294
00:26:44,588 --> 00:26:46,840
Σε κάθε πόλη και χωριό στο Νότο.
295
00:26:46,841 --> 00:26:49,551
Μου αρέσει, Σέλμπι.
296
00:26:49,552 --> 00:26:52,103
Απελπισμένοι άνθρωποι περιμένοντας
τον ηγέτη τους.
297
00:26:52,478 --> 00:26:54,524
Τότε ας έχουν έναν ηγέτη.
298
00:26:55,933 --> 00:26:59,185
Πρέπει να συγκεντρώσουμε τους
άνδρες που έχουμε στο οχυρό Ντάλτον.
299
00:26:59,186 --> 00:27:03,064
Όλη η Τζόρτζια θα τρέξει και οι άλλες
πολιτείες με τον πατέρα.
300
00:27:03,065 --> 00:27:05,567
Από το νέο έτος θα πρέπει
να είμαστε έτοιμοι.
301
00:27:05,568 --> 00:27:09,203
Πριν εγκατασταθούν δυνάμεις εδώ.
302
00:27:09,822 --> 00:27:13,158
Σε λιγότερο από δύο μήνες
θα πρέπει να βαδίζουμε.
303
00:27:13,159 --> 00:27:16,745
Ότι ο Λι δεν μπόρεσε να κάνει,
θα το κάνουμε μαζί.
304
00:27:16,746 --> 00:27:19,289
Θα πάρουμε τα πάντα πίσω,
ό,τι μας έκλεψαν.
305
00:27:19,290 --> 00:27:21,382
Ότι χάσαμε.
306
00:27:21,751 --> 00:27:24,544
Θέλω να σε πιστέψω, Κλέι.
307
00:27:24,545 --> 00:27:26,262
Θέλω να σε πιστέψω...
308
00:27:33,012 --> 00:27:35,146
Βρωμεροί Αμερικανοί.
309
00:27:43,272 --> 00:27:44,606
Αμερικανοί!
310
00:27:44,607 --> 00:27:46,699
Ελάτε έξω!
311
00:27:48,736 --> 00:27:50,653
Γιατί έφερες πίσω τους στρατιώτες;
312
00:27:50,654 --> 00:27:53,915
Δεν μπορείς να τα καταφέρεις
μόνος σου;
313
00:28:02,458 --> 00:28:05,384
Ύλη, αλτ!
314
00:28:20,559 --> 00:28:22,559
Δίκασες αυτόν τον άνδρα;
315
00:28:22,560 --> 00:28:23,561
Όχι, κύριε.
316
00:28:23,562 --> 00:28:26,781
Είχες οδηγίες για δίκη;
317
00:28:26,852 --> 00:28:27,857
Όχι, κύριε.
318
00:28:27,858 --> 00:28:32,411
Σου είπε κάποιος ότι ο στρατιωτικός
διοικητής στρατολογεί εθελοντές;
319
00:28:32,863 --> 00:28:36,332
Ο στρατιωτικός διοικητής δεν
ζητάει, Ταγματάρχα. Διατάζει.
320
00:28:41,497 --> 00:28:43,881
Να μιλήσουμε μέσα.
321
00:28:44,667 --> 00:28:47,085
Ξέρω ότι ο Κόλντερ είχε μια κόρη.
322
00:28:47,086 --> 00:28:48,503
Θέλω να μιλήσω μαζί της.
323
00:28:48,504 --> 00:28:51,556
Μένει στον Δρ. Μπλερ.
Πηγαίνεις, σε παρακαλώ.
324
00:29:00,349 --> 00:29:02,392
Γιατί δεν μου είπες για τον Κόλντερ;
325
00:29:02,393 --> 00:29:06,271
Τελείωσα την αναφορά.
Θα την έστελνα σήμερα.
326
00:29:06,272 --> 00:29:07,063
Αργησες.
327
00:29:07,064 --> 00:29:09,399
Όλη η πόλη ήρθε στο Ντάλτον
χθές το βράδυ.
328
00:29:09,400 --> 00:29:12,986
- Οι άνδρες μου το άκουγαν στο δρόμο.
- Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
329
00:29:12,987 --> 00:29:14,650
Ας το αφήσουμε, Ταγματάρχα.
330
00:29:14,651 --> 00:29:16,330
- Ήταν κακοτυχία.
- Κακοτυχία;
331
00:29:18,539 --> 00:29:20,384
Ήταν ηλίθιο!
332
00:29:22,538 --> 00:29:25,498
Τώρα, τι έχεις κάνει για
να βρεις τους ενόχους;
333
00:29:25,499 --> 00:29:28,501
Έχουμε χάσει τα ίχνη τους
στις ορεινές περιοχές.
334
00:29:28,502 --> 00:29:30,712
Οι αγρότες; Τους είδε κανείς.
335
00:29:30,713 --> 00:29:32,171
Δεν λένε τίποτα.
336
00:29:32,172 --> 00:29:33,723
Δεν μιλάνε;
337
00:29:35,050 --> 00:29:38,344
Τότε φέρτους εδώ ζωντανούς.
338
00:29:38,345 --> 00:29:40,263
Εάν δεν θέλουν να μιλήσουν,
θα τους κάψω όλους.
339
00:29:40,264 --> 00:29:42,307
Τίποτα δεν θα κάψουμε.
340
00:29:42,308 --> 00:29:45,234
Θα οικοδομήσω εδώ,
δεν θα κάψω.
341
00:29:46,270 --> 00:29:48,354
Ήμουν στο Απομάτιξ, Συνταγματάρχα.
342
00:29:48,355 --> 00:29:52,358
Η παράδοση έγινε υπό
τον Πρόεδρο Λίνκολν.
343
00:29:52,359 --> 00:29:54,611
Ο Λίνκολν πέθανε. Πολιτικές
αλλαγές συνέβησαν στην Ουάσιγκτον.
344
00:29:54,612 --> 00:29:56,487
Ο Στάντον ξέρει πώς θα χειριστεί
αυτούς τους ανθρώπους.
345
00:29:56,488 --> 00:29:59,032
Οι διαταγές μου είναι από
τον ίδιο τον πρόεδρο.
346
00:29:59,033 --> 00:30:02,543
Μου έδωσαν πλήρη ελευθερία,
και σκοπεύω να την χρησιμοποιήσω.
347
00:30:08,334 --> 00:30:10,176
Χωρίς όπλα;
348
00:30:11,086 --> 00:30:14,805
Ποιός είναι ο στενός σου συγγενής,
Ταγματάρχα; Για να στείλω το σώμα σου.
349
00:30:17,676 --> 00:30:20,686
Αν με σκοτώσουν, θάψτε με εδώ.
350
00:30:30,773 --> 00:30:33,608
Κα Κόλντερ, εκφράζω εκ μέρους του
στρατού της Ένωσης και τα δικά μου
351
00:30:33,609 --> 00:30:37,070
τα συλληπητήρια μου για το θάνατο
του πατέρας σας.
352
00:30:37,071 --> 00:30:40,239
Αυτό περιλαμβάνει όλους τους
αξιωματικούς σας, σωστά, Συνταγματάρχα;
353
00:30:40,240 --> 00:30:41,950
Ελπίζω ναι, κυρία μου.
354
00:30:41,951 --> 00:30:43,701
Δεν κάθεσται;
355
00:30:43,702 --> 00:30:45,286
Όχι, ευχαριστώ.
356
00:30:45,287 --> 00:30:47,664
Θα ήθελα να σας ρωτήσω, κυρία.
357
00:30:47,665 --> 00:30:51,334
Ο πατέρας σας συμφώνησε
να δικαστεί εδώ στο Δικαστήριο;
358
00:30:51,335 --> 00:30:52,637
Οχι.
359
00:30:53,379 --> 00:30:54,963
Τον αφόπλισαν.
360
00:30:54,964 --> 00:30:56,673
Τον έβαλαν σε ένα κελί.
361
00:30:56,674 --> 00:30:59,050
Του υποσχέθηκαν μια δίκαιη δίκη.
362
00:30:59,051 --> 00:31:01,602
Στο όνομα του στρατού Ένωσης.
363
00:31:02,846 --> 00:31:05,264
Θα είχε στο οχυρό Ντάλτον.
364
00:31:05,265 --> 00:31:07,850
Παρακάλεσα τον Ταγματάρχη
να μας πάει εκεί.
365
00:31:07,851 --> 00:31:12,822
Αν δεν ήταν ο Ταγματάρχης,
ο πατέρας μου θα ζούσε.
366
00:31:14,608 --> 00:31:17,610
Λυπάμαι, κυρία μου.
Θα ήθελα να μου τα ξαναπείτε.
367
00:31:17,611 --> 00:31:18,611
Λοχαγέ,
368
00:31:18,612 --> 00:31:21,038
Συνόδευσε στο σπίτι την κυρία.
369
00:31:28,539 --> 00:31:33,001
Δεν μπορώ να δεσμεύσω ένα αξιωματικό
τώρα, αλλά ένα πράγμα έχω να σου πω:
370
00:31:33,002 --> 00:31:36,220
Θα σε αντικαταστήσω το νέο έτος.
371
00:31:36,755 --> 00:31:38,464
Έξι εβδομάδες...
372
00:31:38,465 --> 00:31:42,176
Χρειάστηκα να προαχθώ τέσσερα χρόνια;
373
00:31:42,177 --> 00:31:45,563
Η αντικατάσταση σου δεν είναι
καλή για τα συμφέροντα, Ταγματάρχα.
374
00:31:46,140 --> 00:31:49,150
Ο πόλεμος θα σ'αφήσει να ηρεμήσεις.
375
00:31:49,852 --> 00:31:53,604
Χρειάζομαι προμήθειες για
το χειμώνα. Πότε θα έρθουν;
376
00:31:53,605 --> 00:31:57,608
Έχω άλλες υποχρεώσεις.
Θα βρείς το χρόνο.
377
00:31:57,609 --> 00:32:01,612
Ίσως αυτοί οι άνθρωποι να συνέλθουν,
όταν πεινάσουν και παγώσουν.
378
00:32:01,613 --> 00:32:03,990
Γιατί δεν μας λές την αλήθεια;
379
00:32:03,991 --> 00:32:07,535
Μας κρατάς όμηρους για να
τιμωρήσεις τους δολοφόνους του Κόλντερ;
380
00:32:07,536 --> 00:32:11,088
Αυτή είναι συμπεριφορά
ενός στρατιωτικού διοικητού;
381
00:32:11,582 --> 00:32:13,374
Ο Μπλάκφορτ μιλάει για όλους σας;
382
00:32:13,375 --> 00:32:15,585
Ή να ακούσετε τη φωνή της λογικής;
383
00:32:15,586 --> 00:32:18,596
Δεν κοστίζει τίποτα να συζητήσουμε.
384
00:32:19,631 --> 00:32:21,265
Τι προτείνεις, Ταγματάρχα;
385
00:32:23,385 --> 00:32:25,094
Είσται οι επικεφαλής της πόλης.
386
00:32:25,095 --> 00:32:28,222
Προετοιμάστε εκ νέου την περιοχή
ανοίξτε σχολείο εφημερίδα κοκ.
387
00:32:28,223 --> 00:32:30,099
Γιατί να μην την ανοίξεις μόνος σου;
388
00:32:30,100 --> 00:32:32,602
Έτσι, ο κόσμος θα ξέρει ότι
είναι δική σου εφημερίδα.
389
00:32:32,603 --> 00:32:35,813
Θέλω να είναι όπως πριν.
390
00:32:35,814 --> 00:32:38,274
Δεν θα είναι σύμφωνα με τα
προηγούμενα.
391
00:32:38,275 --> 00:32:40,777
Προτιμώ να δω την εφημερίδα
κλειστή, όπως είναι τώρα.
392
00:32:40,778 --> 00:32:43,196
Θα είναι δική σας.
393
00:32:43,197 --> 00:32:46,074
Κύριε Στράικ τι γίνεται με το
σχολείο για τα παιδιά;
394
00:32:46,075 --> 00:32:47,867
Το σχολείο κάηκε.
395
00:32:47,868 --> 00:32:49,619
Αλλά έχουμε ακόμα δάσκαλο.
396
00:32:49,620 --> 00:32:51,662
Να χρησιμοποιήσουμε την εκκλησία.
397
00:32:51,663 --> 00:32:53,381
Συμφωνείτε ηγούμενε;
398
00:32:54,333 --> 00:32:55,635
Ναί.
399
00:32:55,918 --> 00:32:59,545
Γιατρέ, χρειαζόμαστε μια θέση
για τους αρρώστους και τραυματίες.
400
00:32:59,546 --> 00:33:01,547
Mπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
το σπίτι μου.
401
00:33:01,548 --> 00:33:02,965
Κάποιος να σας βοηθήσει;
402
00:33:02,966 --> 00:33:04,683
Την μις Σκότ.
403
00:33:05,302 --> 00:33:07,762
Η Κέιτ Κόλντερ βοήθησε πριν
από τον πόλεμο.
404
00:33:07,763 --> 00:33:10,640
Δεν θέλω ανθρώπους σαν κι αυτήν,
να φροντίζει τους ανθρώπους μας.
405
00:33:10,641 --> 00:33:13,226
Τι ξέρεις για την ευγένεια της;
406
00:33:13,227 --> 00:33:15,103
Χρειαζόμαστε τους πάντες
για να βοηθήσουν.
407
00:33:15,104 --> 00:33:17,730
Και εσείς, θα πείσετε τους αγρότες
408
00:33:17,731 --> 00:33:20,199
να προετοιμάσουν το έδαφος
για την άνοιξη;
409
00:33:25,531 --> 00:33:27,907
Πρέπει να αποφασίσετε.
Ο κάθε ένας από εσάς.
410
00:33:27,908 --> 00:33:31,369
Θέλετε να κάνετε αυτό το μέρος
να ξαναζωντανέψει πάλι;
411
00:33:31,370 --> 00:33:36,173
Πριν, η κυβέρνηση στείλει δυνάμεις
σε κάθε περιοχή του Νότου.
412
00:33:36,243 --> 00:33:39,043
Αν προκύψουν προβλήματα,
η διαταγή είναι μόνο μία:
413
00:33:39,044 --> 00:33:41,846
Να καούν όλα.
414
00:33:43,465 --> 00:33:45,433
Είναι ψεύτης.
415
00:33:46,301 --> 00:33:48,561
Το σχέδιο του Αμερικανού Ταγματάρχη:
416
00:33:49,138 --> 00:33:51,639
Υπονομεύουν την υπόσχεση.
417
00:33:51,640 --> 00:33:54,525
Σπείρουν την διαμάχη μεταξύ μας.
418
00:33:55,018 --> 00:33:58,813
- Πρέπει να σας πώ ποιοί
είναι οι εχθροί;/- Όχι!
419
00:33:58,814 --> 00:34:02,900
Διαταγή: πολεμήστε σε
κάθε κατεύθυνση.
420
00:34:02,901 --> 00:34:05,736
Αγνοήστε τον Ντράνγκο και τον
Μπράνινγκαν.
421
00:34:05,737 --> 00:34:08,072
Κρατήστε τους μόνους
και τρομαγμενους.
422
00:34:08,073 --> 00:34:11,784
Να μην περάσει κανείς με το μέρος τους.
423
00:34:11,785 --> 00:34:13,411
Να θυμάσται:
424
00:34:13,412 --> 00:34:16,747
μην πάρουν κανέναν από μας.
425
00:34:16,748 --> 00:34:18,875
Να είσται σίγουροι μόνο
για τον δικό σας.
426
00:34:18,876 --> 00:34:23,546
Εάν είσται σίγουροι
κρατήστε το μυστικό.
427
00:34:23,547 --> 00:34:26,682
Ούτε η οικογένεια να μην ξέρει.
428
00:34:27,176 --> 00:34:29,602
Αυτή τη φορά θα νικήσουμε!
429
00:34:32,598 --> 00:34:36,317
27 Νοεμβρίου 1865
ΣΗΜΕΡΑ ΕΠΑΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
430
00:34:42,774 --> 00:34:44,658
Κοίτα αυτό, Κλέι.
431
00:34:46,236 --> 00:34:48,204
Το πήρα από τους Αμερικανούς.
432
00:34:48,739 --> 00:34:50,072
Μήπως είχες κάποιο πρόβλημα;
433
00:34:50,073 --> 00:34:53,075
Ήταν οι άμαξες με τις προμήθειές τους.
434
00:34:53,076 --> 00:34:54,827
Οπως είπες.
435
00:34:54,828 --> 00:34:56,879
Ωραία, Γκάρεθ, ωραία.
436
00:35:26,693 --> 00:35:28,486
Πιθανώς να πεθάνει απόψε.
437
00:35:28,487 --> 00:35:32,081
Επέστρεψε από τον πόλεμο
κάνοντας πολύ δρόμο.
438
00:36:03,063 --> 00:36:05,106
Κέιτ; Εσύ είσαι;
439
00:36:05,107 --> 00:36:07,283
Ναι, Υπολοχαγέ.
440
00:36:23,083 --> 00:36:25,835
Ταγματάρχα, χρειαζόμαστε
ιατρικές προμήθειες.
441
00:36:25,836 --> 00:36:28,887
Περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν,
όταν δεν έχουμε φάρμακα.
442
00:36:30,299 --> 00:36:32,725
Θα φέρουμε, στο υπόσχομαι.
443
00:36:54,990 --> 00:36:56,741
Που τα θέλετε αυτά, κύριε;
444
00:36:56,742 --> 00:36:58,417
Στο δικαστήριο.
445
00:37:15,093 --> 00:37:17,853
Αφιππεύστε.
446
00:37:20,182 --> 00:37:23,059
Έχετε φτάσει πάνω στην ώρα, Υπολοχαγέ.
Πότε θα έρθουν οι υπόλοιπες;
447
00:37:23,060 --> 00:37:25,144
Δεν θα υπάρξουν άλλες, Ταγματάρχα.
448
00:37:25,145 --> 00:37:28,647
Η αποστολή υπεγράφη από
τον Συνταγματάρχη Μπράκεν.
449
00:37:28,648 --> 00:37:30,566
Τρείς άμαξες με τρόφιμα.
450
00:37:30,567 --> 00:37:32,193
Για τον χειμώνα.
451
00:37:32,194 --> 00:37:33,861
Καθόλου ιατρικές προμήθειες;
452
00:37:33,862 --> 00:37:35,996
Δεν αναφέρεται στην αποστολή.
453
00:37:36,531 --> 00:37:39,283
- Θα επιστρέψουμε.
- Υπολοχαγέ.
454
00:37:39,284 --> 00:37:41,327
Τα παιδιά θα πεινάσουν τον χειμώνα.
455
00:37:41,328 --> 00:37:44,580
Ο κόσμος θα πεθάνει λόγω
έλλειψης ζεστών ρούχων και φαρμάκων.
456
00:37:44,581 --> 00:37:47,375
Μην το ξεχάσεις. Και πές
το στον Συνταγματάρχη Μπράκεν.
457
00:37:47,376 --> 00:37:49,009
Είναι διαταγή.
458
00:37:49,836 --> 00:37:51,220
Μάλιστα κύριε.
459
00:37:52,172 --> 00:37:55,474
Προσοχή! Προς τα εμπρός!
460
00:38:18,240 --> 00:38:20,416
Μακριά από τις άμαξες!
461
00:38:24,746 --> 00:38:27,623
Όλα θα μοιραστούν την κατάλληλη
στιγμή, όχι πριν.
462
00:38:27,624 --> 00:38:31,210
Ας τα πάρουμε τώρα.
Ανήκουν σε μας.
463
00:38:31,211 --> 00:38:35,472
Θα συλλάβω εκείνον που θα τα
πάρει χωρίς την άδειά μου.
464
00:38:41,596 --> 00:38:44,523
Θα χρειαστώ βοήθεια για
να ξεφορτώσω.
465
00:39:40,655 --> 00:39:44,416
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα
αντέξουμε μέχρι τα επόμενα τρόφιμα;
466
00:39:44,576 --> 00:39:45,868
Έξι εβδομάδες.
467
00:39:45,869 --> 00:39:48,287
Αυτό υπολόγιζα.
468
00:39:48,288 --> 00:39:51,081
Αν τα διανείμουμε τώρα,
δεν θα μείνουν για το χειμώνα.
469
00:39:51,082 --> 00:39:54,635
Θα λιμοκτονήσουμε αν δεν
έρθουν εγκαίρως.
470
00:39:55,128 --> 00:39:58,430
Θα καταστρέφονται ώρα με την ώρα.
471
00:40:12,604 --> 00:40:14,029
Πέτα το όπλο σου!
472
00:40:15,440 --> 00:40:18,367
Τρελάθηκες, θα τραυματιστείται
και οι δυό σας.
473
00:40:26,535 --> 00:40:27,660
Είναι δικό μου.
474
00:40:27,661 --> 00:40:29,328
Προσπάθησε να μου το πάρει.
475
00:40:29,329 --> 00:40:31,755
Έξι μήνες δεν τρώμε κρέας.
476
00:40:36,545 --> 00:40:39,713
Δεν έχουμε τίποτα εκτός από
καφέ και βότανα τις τελευταίες δύο μέρες.
477
00:40:39,714 --> 00:40:42,850
Έπρεπε να πάω κάτι στο σπίτι.
478
00:40:48,557 --> 00:40:50,732
Πάρε το κοτόπουλο και πήγαινε σπίτι.
479
00:40:55,855 --> 00:40:57,856
Αυτός είναι ο τρόπος που ζούμε.
480
00:40:57,857 --> 00:41:01,910
Παλεύουμε για τα κόκκαλα,
όπως τα σκυλιά.
481
00:41:05,657 --> 00:41:08,000
Χρειαζόμαστε τις προμήθειες.
482
00:41:08,368 --> 00:41:10,744
Οι άνθρωποι πρέπει να φάνε,
να φάνε όλοι.
483
00:41:10,745 --> 00:41:14,123
Το φαγητό είναι λίγο σύντομα θα
πεινάσουν.
484
00:41:14,124 --> 00:41:17,084
Ο Ταγματάρχης Ντράνγκο δεν
έχει τίποτα να τους προσφέρει.
485
00:41:17,085 --> 00:41:21,555
Ποιος πιστεύει τις υποσχέσεις
του για φαγητό και ρούχα.
486
00:41:22,215 --> 00:41:25,050
- Οι άμαξες είναι έτοιμες;
- Είναι στις όχθες του ποταμού.
487
00:41:25,051 --> 00:41:27,477
Ετοιμες για χρήση.
488
00:41:47,782 --> 00:41:51,410
Με συγχωρείτε που καθυστέρησα,
Ταγματάρχα. Είχα να δω έναν ασθενή.
489
00:41:51,411 --> 00:41:52,786
Ελονοσία.
490
00:41:52,787 --> 00:41:55,380
- Είναι άσχημα;
- Ναί.
491
00:41:56,333 --> 00:41:57,708
Έχεις κοιμηθεί;
492
00:41:57,709 --> 00:42:01,029
Πόσο έχεις εσυ κοιμηθεί πρόσφατα.
493
00:42:04,007 --> 00:42:05,924
Ο Μαρκ θα είναι εδώ στις έξι.
494
00:42:05,925 --> 00:42:08,852
- Καληνύχτα, γιατρέ.
- Καληνύχτα, Ταγματάρχα.
495
00:43:57,203 --> 00:43:58,954
Η αδερφή μου σε χρειάζεται.
496
00:43:58,955 --> 00:44:01,707
- Δεν μπορώ να φύγω, Τζεμπ.
- Πρέπει να έρθεις.
497
00:44:01,708 --> 00:44:03,000
Έχει πυρετό.
498
00:44:03,001 --> 00:44:06,178
Περίμενε. Πήγαινε στο ξενοδοχείο
και μίλησε με...
499
00:44:08,298 --> 00:44:11,808
Μπράβο, Τζεμπ. Αύριο
θα έχεις τα τρόφιμα.
500
00:44:49,589 --> 00:44:51,223
Περιμένετε.
501
00:44:53,259 --> 00:44:56,228
Τώρα ήπια αυτό το χάλι.
502
00:44:56,805 --> 00:45:00,808
Πήραν το καλό ουίσκι. Θα πάρω
ένα για τον εαυτό μου.
503
00:45:00,809 --> 00:45:05,237
Έλα έξω. Θέλω το ουίσκι.
504
00:45:05,438 --> 00:45:06,740
Περιμένετε!
505
00:45:10,318 --> 00:45:13,495
- Γκάρετ πήγαινε τα εφόδια στην άμαξα.
- Εντάξει.
506
00:45:15,949 --> 00:45:19,918
Ξέρω ότι είσαι εκεί. Έλα έξω!
507
00:45:19,994 --> 00:45:21,419
Έλα έξω!
508
00:45:23,748 --> 00:45:25,090
Πάμε να φύγουμε.
509
00:46:29,063 --> 00:46:30,655
Σηκώστε τον.
510
00:46:32,515 --> 00:46:34,391
Η σφαίρα μπήκε προς τα πίσω.
511
00:46:34,392 --> 00:46:36,609
Κοντά στην καρδιά;
512
00:46:42,483 --> 00:46:44,325
Ήρεμα γιατρέ.
513
00:46:45,236 --> 00:46:47,078
Έχασες πολύ αίμα.
514
00:46:49,615 --> 00:46:51,499
Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα.
515
00:46:53,953 --> 00:46:56,087
Έχεις ξαναβγάλει πριν;
516
00:46:56,539 --> 00:46:59,883
Είμαι πολύ επιλεκτικός σχετικά
με το ποιος θα μου την βγάλει.
517
00:47:00,293 --> 00:47:03,678
Κέιτ, φέρε μου ουίσκι.
518
00:47:07,008 --> 00:47:09,559
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
αναισθητικό.
519
00:47:10,303 --> 00:47:12,604
Πρέπει να μείνω ξύπνιος...
520
00:47:12,764 --> 00:47:14,773
για να σου λέω τι να κάνεις.
521
00:47:25,735 --> 00:47:27,786
Είναι κοντά στην καρδιά.
522
00:47:28,529 --> 00:47:32,290
Ελπίζω μόνο να μην είναι
πολύ κοντά.
523
00:47:40,082 --> 00:47:44,094
Το έκανα κατά τη διάρκεια του πολέμου.
524
00:48:01,478 --> 00:48:03,240
Κατ 'αρχάς, καθαρό νερό.
525
00:48:41,394 --> 00:48:43,987
Πάρε το εργαλείο...
526
00:48:44,647 --> 00:48:46,781
βάλτο μέσα.
527
00:48:55,533 --> 00:48:57,167
Ετσι.
528
00:49:00,580 --> 00:49:01,882
Πρέπει να είναι...
529
00:49:02,498 --> 00:49:04,632
στη θέση του.
530
00:49:05,293 --> 00:49:06,885
Πάρε το εργαλείο.
531
00:49:20,808 --> 00:49:22,483
Τώρα...
532
00:49:23,686 --> 00:49:25,904
Πάρε τη μικρή λαβίδα.
533
00:49:29,525 --> 00:49:30,827
Αυτό.
534
00:49:34,906 --> 00:49:36,915
Βγάλτη αργά.
535
00:49:37,491 --> 00:49:40,919
Προσπάθησε να βγάλεις την
σφαίρα από την καρδιά.
536
00:49:41,412 --> 00:49:43,421
Μην σταματήσεις.
537
00:49:43,915 --> 00:49:45,916
Πές μου τι κάνεις.
538
00:49:45,917 --> 00:49:48,426
Κράτησε με σφιχτά, αν
είναι απαραίτητο.
539
00:50:38,761 --> 00:50:40,770
Θα είναι καλά.
540
00:50:41,180 --> 00:50:43,231
Ένας άνδρας σαν τον Μπλερ.
541
00:50:43,766 --> 00:50:46,109
Αυτό σημαίνει γι'αυτή την πόλη...
542
00:50:46,560 --> 00:50:49,654
Και τον άφησαν να πεθάνει στο δρόμο.
543
00:50:49,981 --> 00:50:51,739
Ο Γκάρετ είναι νεκρός;
544
00:50:53,192 --> 00:50:55,118
Ο Γκάρετ Μπλάκφορτ...
545
00:50:56,570 --> 00:50:58,621
Μεγαλώσαμε μαζί.
546
00:50:59,156 --> 00:51:02,250
Eίμαστε στο ίδιο τάγμα κατά
τη διάρκεια του πολέμου.
547
00:51:02,952 --> 00:51:05,169
Ποτέ δεν ήταν κλέφτης.
548
00:51:05,371 --> 00:51:07,171
Ή λιντσαριστείς;
549
00:51:08,958 --> 00:51:12,385
Κάτι απαίσιο μας συνέβη.
550
00:51:13,254 --> 00:51:16,639
Οι άνθρωποι εναντιώνονται μεταξύ τους.
551
00:51:17,675 --> 00:51:21,644
Ο Λοχαγός Μπάνινγκ απαγόρευσε
τις προμήθειες.
552
00:51:23,139 --> 00:51:24,731
Θα τον βοηθήσω.
553
00:51:24,932 --> 00:51:26,357
Ευχαριστώ.
554
00:51:29,061 --> 00:51:33,364
Μπορείται εσείς να πάτε
τον γιατρό μέσα σας παρακαλώ;
555
00:51:46,245 --> 00:51:48,463
Να καθαρίσουμε από τον αιθέρα.
556
00:52:12,730 --> 00:52:14,697
Είσαι καλά;
557
00:52:19,236 --> 00:52:22,372
Δεν θα βρείς ποτέ ποιός
ήταν ο υπεύθυνος.
558
00:52:23,074 --> 00:52:25,166
Θα συνεχίσουν να σκοτώνουν...
559
00:52:25,409 --> 00:52:27,001
Να λιντσάρουν.
560
00:52:27,453 --> 00:52:29,704
Οι άνθρωποι της πόλης θα κρύβονται.
561
00:52:29,705 --> 00:52:32,688
Θα λένε ψέμματα γι'αυτούς.
562
00:52:33,000 --> 00:52:35,468
Όχι ο Δρ. Μπλερ, ή ο Ράντολφ.
563
00:52:35,878 --> 00:52:38,671
Θα πάρει κάποιο χρόνο
αλλά οι άνθρωποι θα αλλάξουν.
564
00:52:38,672 --> 00:52:40,807
Με τα λόγια;
565
00:52:43,469 --> 00:52:45,261
Τι θα ήθελες;
566
00:52:45,262 --> 00:52:47,480
Οφθαλμό αντί οφθαλμού;
567
00:52:47,890 --> 00:52:49,524
Ναί.
568
00:52:54,438 --> 00:52:56,481
Ξέρω πώς αισθάνεσαι, Κέιτ.
569
00:52:56,482 --> 00:52:58,608
Τι σήμαινε ο πατέρας σου για σένα.
570
00:52:58,609 --> 00:52:59,776
Ξέρεις;
571
00:52:59,777 --> 00:53:03,738
Από νεαρή ηλικία, μου μιλούσε
γι'αυτή τη χώρα.
572
00:53:03,739 --> 00:53:06,825
Πως ξεκίνησε. Πως χτίστηκε.
573
00:53:06,826 --> 00:53:09,410
Σε όλο τον πόλεμο
αγωνίστηκε εναντίον της.
574
00:53:09,411 --> 00:53:14,257
Υποστηρίζει την ειρήνη,
χωρίς τη διαίρεση του έθνους.
575
00:53:15,584 --> 00:53:17,460
Όταν ήρθε ο πόλεμος...
576
00:53:17,461 --> 00:53:20,380
Οι άνθρωποι δεν ήθελαν να
κάνει τίποτα περισσότερο.
577
00:53:20,381 --> 00:53:22,757
Οι άνθρωποι με τους οποίους
έζησε ολόκληρη τη ζωή του.
578
00:53:22,758 --> 00:53:25,476
Τον απέφευγαν στο δρόμο.
579
00:53:28,681 --> 00:53:31,732
Τον είχαν σκοτώσει πριν από
πολύ καιρό.
580
00:53:32,226 --> 00:53:34,269
Ο πόλεμος αλλάζει τους ανθρώπους.
581
00:53:34,270 --> 00:53:37,147
Κάποιοι για το σύνολο της ζωής.
582
00:53:37,148 --> 00:53:39,357
Αρχίζουν να μισούν και να
εκδικούνται.
583
00:53:39,358 --> 00:53:41,651
Δεν μπορείς να γίνεις σαν
κι αυτούς, Κέιτ.
584
00:53:41,652 --> 00:53:42,861
Γιατί;
585
00:53:42,862 --> 00:53:46,447
Μόνο εσύ έχεις ένα λόγο για τον
πατέρα σου να πολεμήσεις.
586
00:53:46,448 --> 00:53:49,167
Μπορείς να το καταλάβεις,
οι άλλοι όχι.
587
00:53:49,660 --> 00:53:52,003
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
588
00:53:53,038 --> 00:53:56,583
Ξέρω τι οι στρατιώτες
χρειάζονται από μια γυναίκα.
589
00:53:56,584 --> 00:53:58,793
Είδα πολλές γυναίκες στα στρατόπεδα.
590
00:53:58,794 --> 00:54:01,087
Με τα παιδιά τους.
591
00:54:01,088 --> 00:54:04,807
Πωλήθηκαν για ένα σάκκο με τρόφιμα.
592
00:54:05,801 --> 00:54:09,679
Δεν μπορείς να καταλάβεις τι θα συμβεί
σε μια γυναίκα όταν η χώρα της χάσει τον πόλεμο;
593
00:54:09,680 --> 00:54:10,847
Είναι τρομακτικό.
594
00:54:10,848 --> 00:54:14,942
Μισούσα τις άλλες γυναίκες,
επειδή είχαν παπούτσια.
595
00:54:15,686 --> 00:54:20,031
Μισούσα και που με κοίταζαν...
596
00:54:21,442 --> 00:54:24,911
Ως εκ τούτου, δεν αισθάνομαι
σαν γυναίκα πια.
597
00:54:25,738 --> 00:54:29,123
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, Κέιτ.
598
00:54:50,137 --> 00:54:52,472
- Καλημέρα, Tόμι.
- Καλημέρα, κύριε Άλεν.
599
00:54:52,473 --> 00:54:54,724
Είναι επιφορτισμένος με την εφημερίδα;
600
00:54:54,725 --> 00:54:56,351
Απλά βοηθάω.
601
00:54:56,352 --> 00:54:58,978
Ο πατέρας μου δούλευε όλη
τη νύχτα στο πιεστήριο.
602
00:54:58,979 --> 00:55:02,106
Ακούω ότι έγραψες ένα ειδικό άρθρο.
603
00:55:02,107 --> 00:55:04,784
- Μπορώ να το δώ;
- Φυσικά, κ. Άλεν.
604
00:55:05,903 --> 00:55:07,245
Ευχαριστώ.
605
00:55:08,364 --> 00:55:11,991
Αύριο ο Ταγματάρχης Ντράνγκο
διανείμει μεγάλες ποσότητες
606
00:55:11,992 --> 00:55:17,046
τροφίμων και ρούχων σε όλους
τους κατοίκους αυτής της πόλης.
607
00:55:17,706 --> 00:55:20,416
Μόνο το ελάχιστο αναγκαίο.
608
00:55:20,417 --> 00:55:25,221
Ο σκοπός του είναι να τους
προστατεύσει για τους χειμερινούς μήνες.
609
00:55:25,381 --> 00:55:28,558
Αυτή η εφημερίδα υποστηρίζει
τον Ταγματάρχη Ντράνγκο.
610
00:55:28,926 --> 00:55:33,763
Πιστεύουμε ότι είναι δίκαιος και
ειλικρινής, και ενδιαφέρεται για
τα συμφέροντα των ανθρώπων.
611
00:55:33,764 --> 00:55:37,191
Τζόρτζ Ράντολφ, συντάκτης.
612
00:55:38,602 --> 00:55:40,812
Πολύ καλή θέση, σου
έδωσε ο πατέρας σου.
613
00:55:40,813 --> 00:55:44,023
- Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί.
- Μια ανώνυμη εταιρία.
614
00:55:44,024 --> 00:55:46,317
Tόμι φαίνεσαι έτοιμος δημοσιογράφος.
615
00:55:46,318 --> 00:55:48,903
Επί των ημερών σου θα
αντικαταστήσεις τον πατέρα σου.
616
00:55:48,904 --> 00:55:51,698
Όχι τόσο σύντομα, νομίζω.
617
00:55:51,699 --> 00:55:54,742
Σου εύχομαι καλά Χριστούγεννα.
618
00:55:54,743 --> 00:55:56,335
Ευχαριστώ. Επίσης.
619
00:55:56,495 --> 00:55:59,088
- Αντίο.
- Αντίο.
620
00:56:03,252 --> 00:56:05,378
Θα περάσεις τα Χριστούγεννα στο κρεβάτι;
621
00:56:05,379 --> 00:56:08,556
Δεν γιορτάζουν τα Χριστούγεννα εδώ.
622
00:56:09,174 --> 00:56:11,517
- Πού πηγαίνεις;
- Στην κοιλάδα.
623
00:56:11,760 --> 00:56:13,928
Δεν μπορείς να ξεκουραστείς
μια μέρα;
624
00:56:13,929 --> 00:56:18,107
Σε παρακολούθησα, Κλίντ. Εργάζεσαι
περισσότερο από τους άλλους.
625
00:56:18,892 --> 00:56:21,728
Δεν έχει κανένα νόημα αυτή η
πόλη, είναι νεκρή.
626
00:56:21,729 --> 00:56:24,113
Τι κάνουμε εδώ;
627
00:56:26,984 --> 00:56:29,736
Αφού επιμένεις να χρησιμοποιήσεις
το όπλο
628
00:56:29,737 --> 00:56:32,580
πάρτο, Καλά Χριστούγεννα.
629
00:56:33,824 --> 00:56:35,533
Ευχαριστώ, Κλίντ.
630
00:56:35,534 --> 00:56:38,911
Ήθελα ένα τέτοιο, όταν
επιστρέψω σπίτι.
631
00:56:38,912 --> 00:56:40,496
Τα λέμε αργότερα.
632
00:56:40,497 --> 00:56:42,832
Μην ξεχάσεις το πάρτι
στο σπίτι των Ράνσομ.
633
00:56:42,833 --> 00:56:45,877
Η Σέλμπι θα προσβληθεί,
αν δεν πάς.
634
00:56:45,878 --> 00:56:49,380
Θα ξαναδείς την Σέλμπι;
635
00:56:49,381 --> 00:56:51,515
Πως θα περνάει η ώρα;
636
00:56:53,177 --> 00:56:55,470
Τι κάνει η Κέιτ τα Χριστούγεννα;
637
00:56:55,471 --> 00:56:57,972
Δεν ξέρω. Θα είναι στο νοσοκομείο.
638
00:56:57,973 --> 00:57:00,308
Κάτι άλλο, Λοχαγέ;
639
00:57:00,309 --> 00:57:01,851
Όχι, κύριε.
640
00:57:01,852 --> 00:57:03,611
Προσοχή!
641
00:57:04,229 --> 00:57:06,030
Ελεύθερος.
642
00:57:16,533 --> 00:57:18,501
Είναι έτοιμο, Ταγματάρχα.
643
00:57:20,079 --> 00:57:22,797
Τα στρατιωτική ρούχα είναι
πιο καλά στην επεξεργασία.
644
00:57:22,830 --> 00:57:24,804
Το ύφασμα είναι δυνατό.
645
00:57:26,668 --> 00:57:29,045
Δεν έχω δει ποτέ κουμπιά όπως αυτά.
646
00:57:29,046 --> 00:57:30,380
Από πού τα πήρατε;
647
00:57:30,381 --> 00:57:33,091
Από ένα παλιό.
648
00:57:33,092 --> 00:57:34,850
Δεν είναι χρήσιμο πλέον.
649
00:57:40,766 --> 00:57:42,900
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
650
01:01:36,154 --> 01:01:38,455
Στην επιτυχία σου, Σέλμπι.
651
01:01:39,282 --> 01:01:42,292
Θέλω να χορέψεις μαζί του,
να μιλήσεις μαζί του.
652
01:01:42,786 --> 01:01:46,713
Υπάρχουν αλλαγές στην Ουάσινγκτον
στις θέσεις του στρατού.
653
01:01:46,915 --> 01:01:49,716
Μάθε τι ξέρεις γι'αυτό.
654
01:02:05,975 --> 01:02:08,352
Ο Λοχαγός Μπάνινγκ δείχνει
να το απολαμβάνει.
655
01:02:08,353 --> 01:02:10,521
- Εσύ Ταγματάρχα;
- Πάρα πολύ.
656
01:02:10,522 --> 01:02:13,357
Ήταν ευγενικό από την μις
Ράνσομ να μας προσκαλέσει.
657
01:02:13,358 --> 01:02:16,109
Τζόρτζ λειτούργησες ξανά
την εφημερίδα.
658
01:02:16,110 --> 01:02:17,820
Είσαι ένας καλός εκδότης.
659
01:02:17,821 --> 01:02:19,071
Ευχαριστώ, Κλέι.
660
01:02:19,072 --> 01:02:22,791
Ο Tόμι έχει πολύ εντυπωσιαστεί,
θέλει να γίνει συντάκτης.
661
01:02:23,076 --> 01:02:25,828
Προετοιμάζεται για την
τύπωση του αύριο.
662
01:02:25,829 --> 01:02:27,663
Είναι σαν πατέρας.
663
01:02:27,664 --> 01:02:30,090
Η εφημερίδα είναι η ζωή του.
664
01:02:32,460 --> 01:02:35,337
Ξέρεις, πως έμοιαζε η Ώρα
των Χριστουγέννων εδώ;
665
01:02:35,338 --> 01:02:37,756
Οι άνθρωποι έρχονταν από παντού.
666
01:02:37,757 --> 01:02:40,022
Σε μια ακτίνα 200 μιλίων.
667
01:02:41,094 --> 01:02:44,221
Τόσες πολλές άμαξες, που
δεν έβλεπα το γρασίδι.
668
01:02:44,222 --> 01:02:48,350
Μεταξωτά φορέματα οι κυρίες
στην βεράντα, λαμπερά.
669
01:02:48,351 --> 01:02:50,735
όπως τα κύματα του ωκεανού.
670
01:02:56,234 --> 01:02:59,035
Θα το βρώ αλλού.
671
01:02:59,529 --> 01:03:02,372
Επιστρέφω για υπηρεσία Λοχαγού.
672
01:03:03,199 --> 01:03:06,877
Όταν ήμουν μικρός κοιτούσα
τις μεγάλες αίθουσες και τα πάρτι.
673
01:03:07,328 --> 01:03:09,671
Κοιτούσα μια σαν και εσένα.
674
01:03:10,331 --> 01:03:12,583
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι
θα γνώριζα μια.
675
01:03:12,584 --> 01:03:14,509
Με ξερεις;
676
01:03:15,670 --> 01:03:18,930
Αναγνωρίζεις πραγματικά τους ανθρώπους;
677
01:03:20,341 --> 01:03:22,350
Ξέρω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
678
01:03:22,802 --> 01:03:26,021
Το κατάλαβα όταν σ'είδα για πρώτη φορά.
679
01:03:26,306 --> 01:03:29,725
Πέρασα τη νύχτα προσπαθώντας
να σε ξεχάσω.
680
01:03:29,726 --> 01:03:31,943
Αλλά αυτό συμβαίνει.
681
01:03:47,744 --> 01:03:50,579
Κανείς δεν μου έχει μιλήσει
ποτέ έτσι.
682
01:03:50,580 --> 01:03:52,923
Να το εννοεί.
683
01:03:54,042 --> 01:03:56,301
Πολλά μπορούν να συμβούν.
684
01:03:57,837 --> 01:04:01,223
Μόλις ήρθα από την πόλη.
Η εφημερίδα καίγεται.
685
01:04:01,424 --> 01:04:03,967
Όλο το γραφείο της εφημερίδας
καίγεται σαν ξερόχορτο.
686
01:04:03,968 --> 01:04:04,968
Είδες τον Tομι;
687
01:04:04,969 --> 01:04:06,053
Δεν είδα κανέναν.
688
01:04:06,054 --> 01:04:08,180
Πρέπει να είχε βγεί, όταν άρχισε.
689
01:04:08,181 --> 01:04:09,806
Πού είναι τοτε;
690
01:04:09,807 --> 01:04:11,775
Που είναι;
691
01:04:12,268 --> 01:04:14,319
Θα τον βρούμε.
692
01:05:06,531 --> 01:05:09,165
Εδώ είναι σας πιστός πάστορας.
693
01:05:09,492 --> 01:05:11,952
Κανείς δεν θα πάρει τρόφιμα
694
01:05:11,953 --> 01:05:15,463
εως ότου παραδοθούν οι ένοχοι.
695
01:05:29,762 --> 01:05:33,640
Πως τόλμησε. Να αρνηθεί τα
τρόφιμα και τις προμήθειες;
696
01:05:33,641 --> 01:05:36,268
Κανείς από εμάς,
συμπεριλαμβανομένων των παιδιών,
697
01:05:36,269 --> 01:05:38,611
δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τροφή.
698
01:05:39,063 --> 01:05:43,199
Αυτός ο άνδρας, ο Ντράνγκο
ξεπέρασε το όριο του.
699
01:05:49,365 --> 01:05:51,658
Πρόκειται για μια ιδιωτική
συγκέντρωση, Ταγματάρχα Ντράνγκο.
700
01:05:51,659 --> 01:05:55,245
Αν νομίζεις ότι θέλεις να συμμετέχεις
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
701
01:05:55,246 --> 01:05:57,664
Αλλά δεν μπορείς να μας
σταματήσεις να πούμε την αλήθεια.
702
01:05:57,665 --> 01:05:59,674
Συνεχίστε.
703
01:06:00,501 --> 01:06:02,761
Η αλήθεια είναι η εξής:
704
01:06:03,463 --> 01:06:07,390
Αυτός ο άνδρας είναι σε θέση
να σκοτώσει ολόκληρη την πόλη.
705
01:06:07,842 --> 01:06:11,094
Αρνήθηκε το φαγητό μας,
στο όνομα της δικαιοσύνης.
706
01:06:11,095 --> 01:06:14,931
Θέλει να μας κατακτήσει με την πείνα.
707
01:06:14,932 --> 01:06:16,433
- Σωστά!
- Αυτή είναι η αλήθεια!
708
01:06:16,434 --> 01:06:17,942
Πετάξτε τον έξω!
709
01:06:20,702 --> 01:06:22,599
Παρακαλώ, σας παρακαλώ.
710
01:06:22,982 --> 01:06:25,200
Δεν είμαστε ένας όχλος, κύριοι.
711
01:06:26,027 --> 01:06:27,903
Αυτή είναι μια ανοικτή
συγκέντρωση, Ταγματάρχα.
712
01:06:27,904 --> 01:06:30,205
Έχετε το δικαίωμα να μιλήσετε.
713
01:07:02,480 --> 01:07:04,447
Συνάντησα κάποιον κάποτε,
714
01:07:05,108 --> 01:07:08,743
που αγάπησε πολύ αυτή τη χώρα.
715
01:07:10,279 --> 01:07:12,122
Πίστευε, ε...
716
01:07:12,698 --> 01:07:18,161
πως ότι κάνει για τη
χώρα και την πόλη
717
01:07:18,162 --> 01:07:19,963
θα ήταν σημαντικό.
718
01:07:20,998 --> 01:07:23,416
Επειδή ο κάθε ένας
αντιπροσωπεύει το λαό.
719
01:07:23,417 --> 01:07:26,386
Και εκείνοι αντιπροσώπευαν
εκείνον.
720
01:07:28,047 --> 01:07:30,640
Αλλά δεν είμαστε
περισσότεροι άνθρωποι.
721
01:07:31,759 --> 01:07:36,304
Μερικοί άνδρες και από τις δύο
πλευρές θέλουν να συνεχίσουν
722
01:07:36,305 --> 01:07:37,647
την καταστροφή, τις δολοφονίες.
723
01:07:40,810 --> 01:07:43,027
Μερικοί από εσάς
724
01:07:43,604 --> 01:07:46,898
λιντσάρουν καίνε τα παιδιά.
725
01:07:46,899 --> 01:07:50,994
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον
γιατρό σας και να κλέψουν το φαγητό σας.
726
01:07:51,904 --> 01:07:56,791
Θα τους παραδώσετε την
πόλη σας την ζωή σας;
727
01:07:58,911 --> 01:08:01,288
Πολλοί από εσάς γνωρίζουν ποιοί είναι.
728
01:08:01,289 --> 01:08:05,258
Αλλά κανείς δεν έχει το θάρρος
να καταθέσει εναντίον τους.
729
01:08:07,003 --> 01:08:10,096
Αυτός είναι ο λόγος
που σταμάτησα το φαγητό σας.
730
01:08:10,256 --> 01:08:12,048
Δεν μου δώσατε άλλη επιλογή.
731
01:08:12,049 --> 01:08:14,434
Μιλάει λογικά.
732
01:08:14,969 --> 01:08:17,095
Αν δεν ενωθούμε...
733
01:08:17,096 --> 01:08:20,899
κανείς δεν θα έχει ειρήνη
σ'αυτή την πόλη.
734
01:08:21,517 --> 01:08:24,594
Δεν πολέμησα τέσσερα χρόνια
για να έχω δικτάτορες Αμερικανούς.
735
01:08:24,604 --> 01:08:26,488
Εχει δίκιο.
736
01:08:26,647 --> 01:08:28,364
Μια στιγμή, φίλοι.
737
01:08:28,566 --> 01:08:30,074
Μια στιγμή.
738
01:08:30,818 --> 01:08:33,995
Ο δικτάτορας δεν λαμβάνει τις
ίδιες μερίδες μ'εσάς;
739
01:08:34,238 --> 01:08:37,449
Δεν σας έδωσε την εφημερίδα
που θέλατε;
740
01:08:37,450 --> 01:08:39,409
Τι συζητάμε;
741
01:08:39,410 --> 01:08:44,164
Θέλουμε τα τρόφιμα,
εάν δεν λεηλατήθηκαν.
742
01:08:44,165 --> 01:08:46,958
Μίλησα εναντίον του
από τον άμβωνα μου.
743
01:08:46,959 --> 01:08:52,722
Μίλησα έτσι, γιατί όπως και εσείς
ήμουν τυφλωμένος από το μίσος.
744
01:08:53,049 --> 01:08:56,142
Αλλά αυτός ο άνδρας μας
δείχνει την αλήθεια.
745
01:08:56,719 --> 01:09:00,722
Αν τον αρνηθούμε,
αρνούμαστε τους εαυτούς μας.
746
01:09:00,723 --> 01:09:04,059
Ρώτα τον αν υπάρχει τροφή για το χειμώνα.
747
01:09:04,060 --> 01:09:06,603
Αυτός είναι ο λόγος για
τον οποίο πρέπει να σταματήσουμε.
748
01:09:06,604 --> 01:09:09,272
Μας εξαπατά από την αρχή.
749
01:09:09,273 --> 01:09:11,908
Κανείς δεν μίσησε τους Αμερικανούς
όπως εμείς.
750
01:09:12,360 --> 01:09:14,494
Είχαμε αρκετούς λόγους.
751
01:09:15,029 --> 01:09:17,072
Αλλά αυτός ο άνδρας δεν
λέει ψέμματα.
752
01:09:17,073 --> 01:09:19,541
Είπε ότι είναι φίλος μας.
753
01:09:19,909 --> 01:09:21,117
Ίσως είναι.
754
01:09:21,118 --> 01:09:23,745
Μισώ τους λόγους όπως και εσύ.
755
01:09:23,746 --> 01:09:26,673
Ο γιος μου πέθανε σε
Αμερικανική φυλακή.
756
01:09:26,916 --> 01:09:28,708
Αλλά ξέρω γι 'αυτόν.
757
01:09:28,709 --> 01:09:30,927
Ξέρετε, κυρία Σκότ;
758
01:09:31,128 --> 01:09:34,097
Ξέρετε πραγματικά ποιός είναι;
759
01:09:38,187 --> 01:09:39,678
Ταγματάρχα Ντράνγκο,
760
01:09:39,679 --> 01:09:42,389
είσαστε διοικητής του
Ιππικού της Ένωσης
761
01:09:42,390 --> 01:09:45,400
τον Μάιο του 1864;
762
01:09:47,436 --> 01:09:48,436
Ναί.
763
01:09:48,437 --> 01:09:50,397
Δεν ήσασταν επικεφαλής
του Στρατηγού Σέρμαν
764
01:09:50,398 --> 01:09:53,908
της 3 Ταξιαρχίας στο 15 Τάγμα;
765
01:09:55,695 --> 01:09:57,078
Ήμουν.
766
01:10:01,534 --> 01:10:04,502
Ποια ήταν η αποστολή σου, Ταγματάρχα;
767
01:10:06,622 --> 01:10:08,707
Αρνείσαι να αποκαλύψεις στους ανθρώπους.
768
01:10:08,708 --> 01:10:11,668
Εσείς, ο οποίος μιλά τόσο
πολύ για την αλήθεια;
769
01:10:11,669 --> 01:10:14,429
Πείτε μας τι κάνατε.
770
01:10:15,840 --> 01:10:20,427
Αυτός ήταν που διέταξε τα
στρατεύματα που κατέστρεψαν την πόλη.
771
01:10:20,428 --> 01:10:24,514
Έκαψαν τα σπίτια μας,
την Εκκλησία μας.
772
01:10:24,515 --> 01:10:26,558
Είναι ο ίδιος δικαστής
773
01:10:26,559 --> 01:10:28,735
που σέβεται το νόμο.
774
01:10:29,061 --> 01:10:31,563
Σας λέω ότι δεν έχει όπλο
775
01:10:31,564 --> 01:10:33,815
που μιλάει για το
νόμο και την δικαιοσύνη,
776
01:10:33,816 --> 01:10:36,109
Αυτός είναι ένας δολοφόνος.
777
01:10:36,110 --> 01:10:37,902
Ήθελε να μας σκοτώσει όλους.
778
01:10:37,903 --> 01:10:40,739
Τώρα μας ζητά να τον ακολουθήσουμε.
779
01:10:40,740 --> 01:10:43,283
Εμείς ποτέ δεν θα τον ακολουθήσουμε!
780
01:10:43,284 --> 01:10:45,960
Όχι, όχι, ποτέ!
781
01:10:49,915 --> 01:10:53,043
Έχετε ανακηρυχθεί ως ηγέτης, κ. Άλεν.
782
01:10:53,044 --> 01:10:55,837
Τα πήρατε από τις μυστικές
υπηρεσίες του στρατού της Ένωσης.
783
01:10:55,838 --> 01:10:59,132
Μόνο οι άνδρες πληρώνουν
τους προδότες ως πιόνια.
784
01:10:59,133 --> 01:11:01,593
Οι δικοί σας άνδρες παραβιάζουν
τους δικούς σας όρους παράδοσης
785
01:11:01,594 --> 01:11:04,020
που ο ίδιος ο Στρατηγός Λι
παραδοθηκε.
786
01:11:04,305 --> 01:11:08,433
Κύριε Άλεν, σας κατηγορώ ως
κλέφτη υποκινητή και δολοφόνο.
787
01:11:08,434 --> 01:11:10,643
Εγώ δεν το πιστεύω, Ταγματάρχα.
788
01:11:10,644 --> 01:11:13,863
Θα προτιμούσα να δώ τον
γιο μου νεκρό στο δρόμο.
789
01:11:16,233 --> 01:11:18,109
Είναι πολύ σοβαρή
κατηγορία, Ταγματάρχα.
790
01:11:18,110 --> 01:11:20,453
Πού είναι οι μάρτυρες σας;
791
01:11:27,787 --> 01:11:32,465
Δεν υπάρχει ούτε ένας μάρτυρας
για να καταθέσει εναντίον του.
792
01:12:50,661 --> 01:12:52,128
Ουίσκι.
793
01:12:56,584 --> 01:12:59,469
Μάλλον δεν μ'άκουσες.
Είπα ουίσκι!
794
01:13:18,981 --> 01:13:20,865
Δώσμου ένα μπουκάλι.
795
01:13:24,612 --> 01:13:27,663
Έπρεπε να ήσουν στο δικαστήριο.
796
01:13:31,160 --> 01:13:33,953
Έπρεπε να μάθεις την
αλήθεια για τον Ταγματάρχη.
797
01:13:33,954 --> 01:13:36,122
Έκανε πολλά στον πόλεμο.
798
01:13:36,123 --> 01:13:39,250
Όχι ακριβώς για εκείνον που
μιλά για την αλήθεια.
799
01:13:39,251 --> 01:13:42,003
Πώς νιώθεις που επέστρεψες
εδώ, Ταγματάρχα;
800
01:13:42,004 --> 01:13:44,430
Είσαι περήφανος για ότι
έκανες γι'αυτή τη χώρα;
801
01:13:45,382 --> 01:13:46,758
Δίνε του, Ρήγκαν.
802
01:13:46,759 --> 01:13:49,010
Θέλω να δω αν είσαι σε
θέση για να πολεμήσεις.
803
01:13:49,011 --> 01:13:52,188
Δεν είμαι κανένα πεινασμένο
παιδί.
804
01:14:38,686 --> 01:14:40,311
Σε περίμενα αύριο.
805
01:14:40,312 --> 01:14:42,355
Έπρεπε να έρθω γρήγορα.
Διαταγές από τον Μπράκεν.
806
01:14:42,356 --> 01:14:44,566
Είχες δίκιο, Κλίντ.
Η προθεσμία τελείωσε.
807
01:14:44,567 --> 01:14:47,277
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές
τίθενται σε ισχύ.
808
01:14:47,278 --> 01:14:49,370
Σου στέλνουν μια νέα μονάδα.
809
01:14:49,822 --> 01:14:52,915
Να αναφέρεις στο οχυρό Ντάλτον,
μόλις το λάβεις.
810
01:15:03,669 --> 01:15:05,386
Είδες τον γιατρό;
811
01:15:05,879 --> 01:15:07,181
Οχι.
812
01:15:11,854 --> 01:15:13,749
Κέιτ, εγώ...
813
01:15:14,471 --> 01:15:17,064
Ξέρω ποιος λιντσάρισε τον πατέρα σου.
814
01:15:18,726 --> 01:15:20,109
Ποιός;
815
01:15:20,490 --> 01:15:22,372
Ο Κλέι Άλεν.
816
01:15:23,063 --> 01:15:25,573
Τελικά, θα ήθελα να τον
εκθέσω απόψε.
817
01:15:26,191 --> 01:15:28,720
Πότε θα τον κρεμάσεις;
818
01:15:29,778 --> 01:15:31,678
Δεν τον έχω ούτε καν συλλάβει.
819
01:15:31,679 --> 01:15:33,489
Γιατί;
820
01:15:33,490 --> 01:15:36,792
- Επειδή..
- Θα τον σκοτώσω η ίδια.
821
01:15:36,994 --> 01:15:38,461
Κέιτ...
822
01:15:38,954 --> 01:15:41,080
Γιατί απλά μιλάς για δικαιοσύνη;
823
01:15:41,081 --> 01:15:43,925
Γιατί δεν κάνεις κάτι συγκεκριμένο;
824
01:15:44,335 --> 01:15:46,836
Πρέπει να τον συλλάβω.
825
01:15:46,837 --> 01:15:49,547
Δεν θέλεις δικαιοσύνη,
θέλεις εκδίκηση.
826
01:15:49,548 --> 01:15:53,551
Κατηγορείς αυτά που
υπερασπίστηκε ο πατέρας σου.
827
01:15:53,552 --> 01:15:55,261
Τι υπερασπίστηκε;
828
01:15:55,262 --> 01:15:57,221
Αυτή τη χώρα τα πάντα.
829
01:15:57,222 --> 01:16:01,601
Αν συνεχίσουμε έτσι,
μόνο εκδίκηση
830
01:16:01,602 --> 01:16:04,145
οι άνθρωποι θα συνεχίσουν
να υποφέρουν και θα πεθαίνουν.
831
01:16:04,146 --> 01:16:07,565
Θέλω να σταματήσουν οι
δολοφονίες και οι πυρκαγιές.
832
01:16:07,566 --> 01:16:11,110
Αυτό σημαίνει ότι ο Κλέι
Άλεν δεν θα τιμωρηθεί;
833
01:16:11,111 --> 01:16:12,028
Οχι.
834
01:16:12,029 --> 01:16:14,288
Τότε τι εννοείς;
835
01:16:15,908 --> 01:16:17,750
Αυτή την στιγμή...
836
01:16:18,202 --> 01:16:20,378
δεν μπορώ να τον αγγίξω.
837
01:16:20,788 --> 01:16:24,340
Θα γελάσουν μαζί μου
αν προσπαθήσω.
838
01:16:26,460 --> 01:16:29,545
Ξέρουν κάτι που εσύ δεν ξέρεις.
839
01:16:29,546 --> 01:16:32,348
Το έμαθαν από τον Κλέι.
840
01:16:33,008 --> 01:16:35,176
Στο τέλος του πολέμου,
πήρα μια ειδική αποστολή
841
01:16:35,177 --> 01:16:38,562
και σαν καλός στρατιώτης,
ακολούθησα τις διαταγές μου.
842
01:16:39,353 --> 01:16:41,401
Για τι πράγμα μιλάς;
843
01:16:42,976 --> 01:16:45,520
Από το βουνό Κένεσι ως την Ατλάντα,
844
01:16:45,521 --> 01:16:48,398
Είχα εντολές να κάψω να καταστρέψω.
845
01:16:48,399 --> 01:16:51,234
Οι άνδρες μου περπάτησαν
σ'αυτούς τους δρόμους, Κέιτ.
846
01:16:51,235 --> 01:16:56,247
Οι άνδρες μου κατέστρεψαν την πόλη,
έκαψαν την καλλιέργεια.
847
01:16:57,491 --> 01:16:59,333
Γιατί ήρθες πίσω;
848
01:16:59,950 --> 01:17:01,796
Γιατί;
849
01:17:02,204 --> 01:17:06,507
Ξέρεις τι σημαίνει να κοιτάζεις
τα πρόσωπα των ανδρών και των γυναικών
850
01:17:06,709 --> 01:17:08,167
Τα μωρά,
851
01:17:08,168 --> 01:17:13,848
γνωρίζοντας ότι λιμοκτονούν και
θα πεθάνουν εξαιτίας σου;
852
01:17:14,216 --> 01:17:17,268
Ήθελα να τους επιστρέψω
τη ζωή που τους πήρα.
853
01:17:22,891 --> 01:17:27,236
Αλλά προκάλεσα μόνο
περισσότερο πόνο και μίσος.
854
01:17:28,564 --> 01:17:31,198
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος πια.
855
01:17:32,151 --> 01:17:34,360
Ο Μπράκεν με διέταξε να
επιστρέψω στο Ντάλτον.
856
01:17:34,361 --> 01:17:35,945
Στέλνει περισσότερα στρατεύματα.
857
01:17:35,946 --> 01:17:39,373
Αυτό είναι ίσως το μόνο
πράγμα που καταλαβαίνουν.
858
01:17:45,247 --> 01:17:46,797
Κέιτ...
859
01:17:47,916 --> 01:17:49,959
Είσαι η μόνη γυναίκα που
θα ακούσουν.
860
01:17:49,960 --> 01:17:53,179
Και σε χρειάζομαι περισσότερο.
861
01:17:58,177 --> 01:18:00,519
Πρέπει να επιστρέψεις.
862
01:18:01,305 --> 01:18:03,105
Πρέπει.
863
01:18:13,400 --> 01:18:14,702
Κλιντ;
864
01:18:15,110 --> 01:18:16,412
Ναί.
865
01:18:16,528 --> 01:18:18,496
Κάτι ακόμη:
866
01:18:18,989 --> 01:18:22,241
Όταν πρωτοήρθαμε,
διαφωνούσα μαζί σου.
867
01:18:22,242 --> 01:18:24,243
Δεν σε πίστευα.
868
01:18:24,244 --> 01:18:28,089
Θέλω να ξέρεις ότι τώρα σε πιστεύω.
869
01:18:30,459 --> 01:18:31,761
Ευχαριστώ.
870
01:18:32,419 --> 01:18:34,678
Μην αφήσεις τον Μπράκεν
να αλλάξει τα πράγματα.
871
01:18:41,762 --> 01:18:44,230
- Ο Θεός μαζι σου.
- Επίσης.
872
01:18:47,434 --> 01:18:48,736
Σέλμπι;
873
01:18:50,854 --> 01:18:52,156
Σέλμπι.
874
01:18:57,569 --> 01:18:58,871
Σέλμπι...
875
01:19:00,072 --> 01:19:01,956
Συνεχίζεις να πίνεις.
876
01:19:07,871 --> 01:19:09,630
Θέλω να γράψεις μια επιστολή.
877
01:19:13,085 --> 01:19:14,510
Βγες έξω!
878
01:19:16,171 --> 01:19:18,139
Βγες έξω από το σπίτι μου!
879
01:19:24,930 --> 01:19:25,930
Το σπίτι σου;
880
01:19:25,931 --> 01:19:28,307
Ρίσκαρα τη ζωή μου για ό,τι έχεις.
881
01:19:28,308 --> 01:19:29,559
Αυτό το σπίτι,
882
01:19:29,560 --> 01:19:31,686
τα ρούχα, τα τρόφιμα που έτρωγες.
883
01:19:31,687 --> 01:19:33,729
Δεν με ξέρεις, Κλέι.
884
01:19:33,730 --> 01:19:35,565
Δεν με ξέρεις.
885
01:19:35,566 --> 01:19:37,116
Οχι;
886
01:19:44,491 --> 01:19:46,876
Γράψε αυτό που λέω.
887
01:19:47,327 --> 01:19:48,911
«Αγαπητέ μου Λοχαγέ Μπάνινγκ.»
888
01:19:48,912 --> 01:19:50,746
«Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.»
889
01:19:50,747 --> 01:19:53,883
«Σας παρακαλώ ελάτε
αμέσως στο σπίτι μου.»
890
01:19:55,502 --> 01:19:57,803
Θα τον σκοτώσεις.
891
01:20:02,467 --> 01:20:06,228
Διαφορετικά δεν θα ερχόσουν
στο σπίτι μου αν μ'αγαπούσες.
892
01:20:08,098 --> 01:20:10,482
Δεν κοιμάσαι τα βράδια, Κλέι.
893
01:20:11,059 --> 01:20:15,146
Δεν είδες το πρόσωπο των γυναικών,
με τα νεκρά παιδιά τους;
894
01:20:15,147 --> 01:20:18,524
Έτσι που είναι καμένο
δεν μπορείς να το αναγνωρίσεις.
895
01:20:18,525 --> 01:20:20,651
Κλέι...
896
01:20:20,652 --> 01:20:23,373
Ονειρεύτηκα για αυτό το πρόσωπο.
897
01:20:23,374 --> 01:20:25,145
Αυτό το πρόσωπο...
898
01:20:25,146 --> 01:20:27,917
- Το ίδιο πρόσωπο.
- Σταμάτα!
899
01:20:29,036 --> 01:20:31,745
Δεν θα σε σταματήσω, Κλέι.
900
01:20:32,331 --> 01:20:35,382
Σκότωσε όποιον άλλο θέλεις.
901
01:20:42,257 --> 01:20:44,300
Αν οι άνθρωποι παραδώσουν τα όπλα
902
01:20:44,301 --> 01:20:47,470
θα θέλουν να ζήσουν με ειρήνη
χωρίς στρατεύματα.
903
01:20:47,471 --> 01:20:49,713
- Δεν αρκεί για απόδειξει;
- Ίσως.
904
01:20:49,714 --> 01:20:52,558
Και αν το κάνουν αυτό να τους δώσουμε
905
01:20:52,559 --> 01:20:54,018
ότι είναι απαραίτητο για τον χειμώνα;
906
01:20:54,019 --> 01:20:55,653
Τα δικά μας;
907
01:20:56,897 --> 01:21:00,816
Είσαι ανότηος να νομίζεις ότι
αυτοί οι άνθρωποι θα το δεχτούν;
908
01:21:00,817 --> 01:21:03,819
Αντιπροσωπεύεις ότι μισούν.
909
01:21:03,820 --> 01:21:06,205
Για την τροφή, Ταγματάρχα.
910
01:21:06,698 --> 01:21:08,680
Μην το ξεχάσεις.
911
01:21:09,326 --> 01:21:11,210
Άλλοστε είναι πολύ αργά.
912
01:21:11,912 --> 01:21:13,788
Ο χρόνος σου τελείωσε.
913
01:21:13,789 --> 01:21:18,384
Οι δυνάμεις του Στάντον
θα είναι εδώ σε τρεις ημέρες.
914
01:21:18,710 --> 01:21:21,712
Ετοιμάσου να παραδώσεις την
διοίκηση στον νέο διοικητή.
915
01:21:21,713 --> 01:21:23,097
Τελειώσαμε.
916
01:21:23,590 --> 01:21:25,800
Γνωρίζει κάποιος άλλος,
πότε φτάνουν οι στρατιώτες;
917
01:21:25,801 --> 01:21:27,426
Στα σημαντικά πόστα, γιατί;
918
01:21:27,427 --> 01:21:28,761
Με την άδειά σας...
919
01:21:28,762 --> 01:21:32,147
- Έχω ένα κατάλυμμα...
- Σας ευχαριστώ, θα επανέλθω απόψε.
920
01:23:03,101 --> 01:23:04,931
Ο Κλέι τον σκότωσε απόψε.
921
01:23:04,932 --> 01:23:08,317
Και τον κρέμασε ενώπιον
του δικαστηρίου.
922
01:23:10,688 --> 01:23:12,897
Μας φώναξε όλους και μας όρκισε:
923
01:23:12,898 --> 01:23:15,483
Αν είμαστε μαζί του θα
πάρουμε ότι έχουμε χάσει.
924
01:23:15,484 --> 01:23:16,985
Που είναι;
925
01:23:16,986 --> 01:23:19,453
Εναντίον του οχυρού Ντάλντον.
926
01:23:20,114 --> 01:23:21,531
Πόσους έχει;
927
01:23:21,532 --> 01:23:24,033
Κάθε άνδρα που μπορεί να ιππεύσει.
928
01:23:24,034 --> 01:23:26,210
Και είναι οπλισμένοι.
929
01:23:26,871 --> 01:23:28,913
Δεν σκέπτονται πλέον.
930
01:23:28,914 --> 01:23:30,540
Είναι ένας όχλος.
931
01:23:30,541 --> 01:23:33,009
Θα κάνουν ότι τους πεί.
932
01:23:33,335 --> 01:23:34,836
Πότε έφυγαν;
933
01:23:34,837 --> 01:23:36,721
Την αυγή.
934
01:23:38,549 --> 01:23:40,049
Επιστρέψτε στην πόλη.
935
01:23:40,050 --> 01:23:42,010
Θα έρθουμε μαζί σου, Κλίντ.
936
01:23:42,011 --> 01:23:43,094
Οχι.
937
01:23:43,095 --> 01:23:46,230
Θα συναντηθώ με τους άνδρες
του Άλλαν αύριο.
938
01:24:52,289 --> 01:24:53,923
Οχι!
939
01:24:54,500 --> 01:24:56,634
Δεν μπορείς να πάς πίσω.
940
01:24:59,463 --> 01:25:01,264
Πρέπει να πάω.
941
01:25:15,145 --> 01:25:16,946
Μείνε εδώ.
942
01:25:43,741 --> 01:25:46,100
Θα σας συναντήσω έξω.
943
01:25:52,891 --> 01:25:55,318
Ήσουν ο επικεφαλής από την αρχή.
944
01:25:56,061 --> 01:25:57,862
Ο δικός μου γιος.
945
01:25:58,397 --> 01:26:00,440
Γεννήθηκα διοικητής, πατέρα.
946
01:26:00,441 --> 01:26:03,693
Μου το είπες, όταν ήμουν παιδί.
947
01:26:03,694 --> 01:26:05,778
Οχι έτσι.
948
01:26:05,779 --> 01:26:08,531
Είναι τρελοί από την πείνα
και το φόβο.
949
01:26:08,532 --> 01:26:10,450
Πρέπει να τους σταματήσεις.
950
01:26:10,451 --> 01:26:12,285
Κάν'το εσύ, μπαμπά.
951
01:26:12,286 --> 01:26:14,370
Πάντα σ'άκουγαν.
952
01:26:14,371 --> 01:26:17,273
Ποτέ δεν είναι αργά να μ'ακούσεις.
953
01:26:17,274 --> 01:26:18,916
Όταν σε σεβόμουν.
954
01:26:18,917 --> 01:26:21,335
Τα πράγματα έχουν αλλάξει,
και άλλαξες μαζί τους.
955
01:26:21,336 --> 01:26:26,098
Αυτός θέλεις πιο πολύ, την δύναμη
της εξουσίας μόνο για τον εαυτό σου.
956
01:26:28,427 --> 01:26:30,853
Ίσως έχασες το θάρρος σου, μπαμπά;
957
01:26:37,144 --> 01:26:39,612
Είναι το μόνο που άφησες, Κλέι,
958
01:26:40,689 --> 01:26:43,316
Αλλά αν κάνεις άλλο βήμα,
θα σε σκοτώσω.
959
01:26:43,317 --> 01:26:45,618
Φύγε από μπροστά μου.
960
01:27:10,761 --> 01:27:12,520
Άνδρες!
961
01:27:12,930 --> 01:27:14,806
Έχουν τρόφιμα και ρούχα
962
01:27:14,807 --> 01:27:17,817
τα πάντα, ό,τι χρειαζόμαστε
στο οχυρό Ντάλντον.
963
01:27:18,435 --> 01:27:21,312
Είναι εκεί, περιμένοντας
να τα πάρετε.
964
01:27:21,313 --> 01:27:24,698
Ξέρετε πόση δύναμη υπάρχει εκεί;
965
01:27:25,317 --> 01:27:28,194
Μόνο 155.
966
01:27:28,195 --> 01:27:32,406
Νομίζετε ότι θα μας αντισταθούν,
αν εφορμήσουμε μαζί;
967
01:27:32,407 --> 01:27:35,118
Όχι, όχι!
968
01:27:35,119 --> 01:27:37,370
Δεν θα μας περιμένουν.
969
01:27:37,371 --> 01:27:39,247
Ας συζητήσουμε λογικά.
970
01:27:39,248 --> 01:27:42,466
- Πρέπει να περιμένουμε.
- Περιμέναμε αρκετό καιρό.
971
01:27:42,793 --> 01:27:44,627
Είσται ξανά στρατιώτες!
972
01:27:44,628 --> 01:27:46,720
Με αιτία!
973
01:28:14,741 --> 01:28:17,793
Τελικά δημιούργησες έναν
στρατό, κ. Άλεν.
974
01:28:18,704 --> 01:28:21,414
Τους είπες ότι θα κυνηγηθούν
και θα σκοτωθούν
975
01:28:21,415 --> 01:28:24,417
ένας προς ένας, αν βαδίσουν
εναντίον του οχυρού Ντάλντον;
976
01:28:24,418 --> 01:28:26,586
Γιατί δεν τους λές την αλήθεια;
977
01:28:26,587 --> 01:28:28,796
Τι είδους στρατός πραγματικά είναι.
978
01:28:28,797 --> 01:28:32,224
Τι είδους είναι η κύρια αιτία.
979
01:29:02,456 --> 01:29:05,424
Ο γιος μου ήταν εχθρός μου.
980
01:29:05,709 --> 01:29:08,093
Σκότωνε την πόλη.
981
01:29:09,546 --> 01:29:12,298
Θα είμαι περήφανος,
γι'αυτό που έκανα.
982
01:29:12,299 --> 01:29:15,976
Έχει άλλος ερωτήσεις σχετικά
με αυτό που έκανα;
983
01:29:16,553 --> 01:29:19,396
Αυτός ο άνδρας αρνήθηκε να το δεχθεί.
984
01:29:19,848 --> 01:29:22,983
Θέλετε πραγματικά να μας
φέρει την ειρήνη;
985
01:29:23,810 --> 01:29:26,153
Δεν θα υπάρχει κανένας νέος πόλεμος.
986
01:29:26,563 --> 01:29:28,572
Καμία επιστροφή στο παρελθόν.
987
01:29:30,275 --> 01:29:33,327
Θέλω να πετάξετε τα όπλα.
988
01:29:33,820 --> 01:29:35,371
Για το καλό.
989
01:30:31,545 --> 01:30:33,762
Δεν τελειώσατε ακόμα.
990
01:30:34,673 --> 01:30:37,099
Θα πάμε στο οχυρό Ντάλντον
όλοι μας.
991
01:30:37,926 --> 01:30:43,147
Χρειαζόμαστε τρόφιμα, ρούχα,
σπόρους για φύτευση.
992
01:30:43,765 --> 01:30:45,608
Και φάρμακα.
993
01:30:46,893 --> 01:30:49,312
Μπορούμε να απαιτήσουμε
πράγματα που μας λείπουν.
994
01:30:49,313 --> 01:30:51,989
Και θα τα πάρουμε.
995
01:31:51,840 --> 01:31:59,340
Υποτιτλοι εξ ακοης Μπαμπης 22/06/2017
98519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof