Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:05,650
Subtitles by MBC
2
00:00:06,707 --> 00:00:08,677
[Episode 20]
3
00:00:11,407 --> 00:00:14,657
I, Haeung Yi,
4
00:00:14,657 --> 00:00:18,827
have decided to pull myself
away from politics
5
00:00:18,827 --> 00:00:22,637
and resign my power as of today.
6
00:00:32,557 --> 00:00:37,677
Resign? Why?
7
00:00:37,677 --> 00:00:39,777
Sir!
8
00:00:39,777 --> 00:00:46,357
The Councilor has the letter
I wrote to the French priest.
9
00:00:46,357 --> 00:00:51,607
Even though I accuse him of treason,
if the letter goes public,
10
00:00:51,607 --> 00:00:55,727
the people will criticize me.
11
00:00:55,727 --> 00:00:57,787
They will attack me and say,
12
00:00:57,787 --> 00:01:01,817
"The king's father is selling
the country to foreign powers".
13
00:01:01,817 --> 00:01:05,737
So you're going to step down?
14
00:01:05,737 --> 00:01:07,457
You should fight!
15
00:01:07,457 --> 00:01:09,767
That's how you've risen
to that position.
16
00:01:09,767 --> 00:01:16,527
Even if I am ruined from fighting,
I'm not afraid of them.
17
00:01:16,527 --> 00:01:24,817
But what about the King
who'd be left alone after the fight?
18
00:01:24,817 --> 00:01:31,467
My resignation will clear
a path for the boy-king.
19
00:01:31,467 --> 00:01:33,527
What about Catholics?
20
00:01:33,527 --> 00:01:36,587
Even if you step down, the Councilor
will neither stop the persecution...
21
00:01:36,587 --> 00:01:38,717
...nor leave you alone.
22
00:01:38,717 --> 00:01:44,487
Is it the Heavenly Father
that the Catholics believe in?
23
00:01:44,487 --> 00:01:47,797
Just as they are willing
to die for their faith,
24
00:01:47,797 --> 00:01:54,527
I'm willing to give my life
for this country...
25
00:01:54,527 --> 00:02:00,827
...because Joseon is
what I put my faith in.
26
00:02:00,827 --> 00:02:02,487
Sir.
27
00:02:15,817 --> 00:02:18,787
The Grand Prince is going
to lose power.
28
00:02:18,787 --> 00:02:21,737
How could this happen?
29
00:02:21,737 --> 00:02:30,467
My effort to stop the persecution of
Catholics ended up twisting history?
30
00:02:30,467 --> 00:02:35,487
You've regained power
with a piece of paper.
31
00:02:35,487 --> 00:02:39,447
Sharing power with
Prince Heung Seon was never to be.
32
00:02:39,447 --> 00:02:43,837
Now the world is turning
in the right direction.
33
00:02:45,347 --> 00:02:48,717
Isn't there a strongbox
in the Ministry of Finance?
34
00:02:48,717 --> 00:02:51,387
Keep this in it.
35
00:02:51,387 --> 00:02:55,557
Pardon?
Why do you want to keep it there?
36
00:02:55,557 --> 00:03:00,417
Prince Heung Seon has some
strange cards in his hand.
37
00:03:00,417 --> 00:03:05,527
Remember they broke into our house
and stole the gold chest?
38
00:03:08,347 --> 00:03:13,677
Accompany the Finance Secretary
when he carries the letter.
39
00:03:13,677 --> 00:03:14,807
Yes, Father.
40
00:03:14,807 --> 00:03:17,537
Aren't you worrying about nothing?
41
00:03:17,537 --> 00:03:22,487
It seems Prince Heung Seon
already gave up.
42
00:03:22,487 --> 00:03:28,407
They say he'll throw a drinking party
with his men.
43
00:03:28,407 --> 00:03:31,727
Drinking party in this situation?
44
00:03:31,727 --> 00:03:34,517
Not for a celebratory drink, I guess.
45
00:03:34,517 --> 00:03:38,747
He'll have a farewell drink with them.
46
00:03:39,627 --> 00:03:44,387
It must taste bitter.
47
00:03:50,527 --> 00:03:52,607
You didn't invite everybody?
48
00:03:52,607 --> 00:03:54,487
I did.
49
00:03:54,487 --> 00:03:59,417
I told them to gather,
saying that it's Grand Prince's treat.
50
00:03:59,417 --> 00:04:03,497
Then how come we only
have a handful of people?
51
00:04:03,497 --> 00:04:06,657
Rats desert a sinking ship.
52
00:04:06,657 --> 00:04:09,397
Maybe a rumor has already spread.
53
00:04:09,397 --> 00:04:15,827
I've never seen an aristocrat
who remains faithful.
54
00:04:15,827 --> 00:04:19,637
Except you, sir.
55
00:04:29,507 --> 00:04:31,817
Have a seat.
56
00:04:34,797 --> 00:04:36,557
Choon Hong.
57
00:04:36,557 --> 00:04:37,587
Yes.
58
00:04:37,587 --> 00:04:40,647
I will get dead drunk with these men.
59
00:04:40,647 --> 00:04:44,577
Bring in all the drinks you have.
60
00:04:46,367 --> 00:04:48,757
How could I disobey your command?
61
00:04:48,757 --> 00:04:50,797
If there's none,
I'll even create one to serve you.
62
00:04:50,797 --> 00:04:54,477
And call in musicians and singers too.
63
00:04:54,477 --> 00:04:55,787
Yes.
64
00:04:57,477 --> 00:05:04,547
Well, let's take off cumbersome clothes
and have fun without reserve.
65
00:05:05,587 --> 00:05:09,717
Wait, I don't see Inspector Hong.
66
00:05:18,347 --> 00:05:19,797
Young Hwi.
67
00:05:21,417 --> 00:05:25,447
Why didn't you tell me earlier?
68
00:05:25,447 --> 00:05:27,387
I'm sorry.
69
00:05:27,387 --> 00:05:29,657
Poor girl.
70
00:05:32,487 --> 00:05:38,547
The world I tried to overthrow
with the sword...
71
00:05:38,547 --> 00:05:42,447
You wanted to change it with grace.
72
00:05:45,357 --> 00:05:47,367
Renounce your religion.
73
00:05:49,397 --> 00:05:52,587
That's the only way
to preserve your life.
74
00:05:52,587 --> 00:05:53,817
Young Hwi.
75
00:05:53,817 --> 00:05:59,367
Even if you renounce it,
the faith in you won't go anywhere.
76
00:05:59,367 --> 00:06:03,577
Instead of showing your faith with death,
survive and keep it.
77
00:06:09,427 --> 00:06:12,457
Doctor Jin is also greatly
concerned about you.
78
00:06:13,657 --> 00:06:16,567
The only way is to renounce your faith.
79
00:06:20,807 --> 00:06:24,517
Seems you have something to say.
80
00:06:24,517 --> 00:06:25,717
What is it?
81
00:06:25,717 --> 00:06:29,627
What are you going to do
with the Catholics?
82
00:06:29,627 --> 00:06:31,627
Catholics?
83
00:06:31,627 --> 00:06:34,507
Why do you ask that?
84
00:06:34,507 --> 00:06:38,827
Although they're guilty,
I think we don't need to take their lives.
85
00:06:38,827 --> 00:06:41,577
As a way of showing mercy,
86
00:06:41,577 --> 00:06:44,597
how about we set them free?
87
00:06:45,347 --> 00:06:47,597
Nonsense.
88
00:06:48,587 --> 00:06:55,447
The people are like molten metal boiling
with complaints and resentments.
89
00:06:55,447 --> 00:06:58,377
Once you find a mold
to pour their heat into,
90
00:06:58,377 --> 00:07:02,527
they will be cooled and hardened in it.
91
00:07:02,527 --> 00:07:03,707
Then...
92
00:07:03,707 --> 00:07:08,367
Wouldn't it be better
to turn their complaints...
93
00:07:08,367 --> 00:07:12,757
...against aristocrats
towards Catholics?
94
00:07:14,607 --> 00:07:16,457
If you put it like that,
95
00:07:16,457 --> 00:07:22,347
I think Prince Heung Seon
worked the bellows quite hard.
96
00:07:22,347 --> 00:07:26,747
Then we should
appreciate him for that.
97
00:07:40,617 --> 00:07:42,637
Look who's here!
98
00:07:42,637 --> 00:07:48,467
Doctor Jin,
my one and only friend!
99
00:07:48,467 --> 00:07:52,557
The latecomer has to drink three cups
straight. Accept the drink.
100
00:07:52,557 --> 00:07:55,677
Drink it up.
101
00:07:55,677 --> 00:07:58,737
I will walk you home.
Please get up.
102
00:07:58,737 --> 00:08:01,417
What a dull man!
103
00:08:01,417 --> 00:08:05,457
Choon Hong agreed to give me
bed service out of compassion,
104
00:08:05,457 --> 00:08:07,707
and now you're telling me to go home?
105
00:08:07,707 --> 00:08:12,347
Choon Hong, you said that, right?
106
00:08:12,347 --> 00:08:15,397
What'd be so difficult
to attend to you one night?
107
00:08:15,397 --> 00:08:17,637
- Come on.
- But,
108
00:08:17,637 --> 00:08:19,767
you might want to leave for tonight.
109
00:08:19,767 --> 00:08:22,567
How insolent!
110
00:08:22,567 --> 00:08:25,377
Since I'll be removed from power,
111
00:08:25,377 --> 00:08:27,487
are you despising me too?
112
00:08:27,487 --> 00:08:29,527
That is absurd.
113
00:08:29,527 --> 00:08:34,437
Then, don't say a word
and let me embrace you.
114
00:08:34,437 --> 00:08:35,827
- Come on.
- My lord.
115
00:08:35,827 --> 00:08:39,597
Stay still.
116
00:08:39,597 --> 00:08:41,777
My lord.
117
00:08:41,777 --> 00:08:44,447
Do as you like.
118
00:08:44,447 --> 00:08:46,517
Get drunk and get addicted
to gambling...
119
00:08:46,517 --> 00:08:49,707
Go back to the days
when you acted like a cur.
120
00:08:49,707 --> 00:08:52,557
Say that again?
121
00:08:53,437 --> 00:08:58,757
Being my friend doesn't mean
you can babble your mouth.
122
00:08:58,757 --> 00:09:01,807
Do you even listen to me
when you call me your friend?
123
00:09:01,807 --> 00:09:04,837
You said you're concerned
about the boy-king.
124
00:09:04,837 --> 00:09:08,697
Then find what you can do for him!
125
00:09:08,697 --> 00:09:13,547
What can I do without power?
126
00:09:13,547 --> 00:09:17,457
Did you get this far
because you had power?
127
00:09:17,457 --> 00:09:19,637
I won't stand by.
128
00:09:19,637 --> 00:09:22,447
I don't know what went wrong
from where but...
129
00:09:22,447 --> 00:09:24,517
I won't stand by,
130
00:09:24,517 --> 00:09:27,757
just watching the history
I know getting messed up!
131
00:09:29,707 --> 00:09:31,427
My lord.
132
00:09:31,427 --> 00:09:33,647
Bring in more alcohol.
133
00:09:34,797 --> 00:09:38,617
I need to drink to get sober.
134
00:09:39,547 --> 00:09:41,447
My lord.
135
00:09:42,707 --> 00:09:44,727
Don't.
136
00:09:44,727 --> 00:09:47,827
Whatever it may be that you're
going to do for Lady Young Rae,
137
00:09:47,827 --> 00:09:50,377
don't get in the way of history.
138
00:09:50,377 --> 00:09:52,387
Step back.
139
00:09:52,757 --> 00:09:56,827
I came to save you.
140
00:09:56,827 --> 00:10:01,607
The reason why I came back
from the future...
141
00:10:01,607 --> 00:10:06,477
...was to protect you.
142
00:10:06,477 --> 00:10:08,557
How plausible.
143
00:10:09,487 --> 00:10:11,547
That's tempting.
144
00:10:12,407 --> 00:10:13,697
My lord.
145
00:10:21,707 --> 00:10:24,707
No. It's impossible.
146
00:10:24,707 --> 00:10:29,837
Lady Young Rae.
I must save her, so that Mi Na can...
147
00:10:33,427 --> 00:10:37,727
The Royal Guard must have
great night vision.
148
00:10:37,727 --> 00:10:39,637
Stand guard with
your eyes wide open.
149
00:10:39,637 --> 00:10:40,747
Yes!
150
00:10:47,457 --> 00:10:50,457
I thought you left work
since the lights were off.
151
00:10:50,457 --> 00:10:52,547
I've got something to tell you.
152
00:11:07,827 --> 00:11:09,677
The Byeongin Persecution:
153
00:11:09,677 --> 00:11:13,367
A mass persecution of Catholics,
154
00:11:13,367 --> 00:11:16,487
which will cause
the French attack in Joseon.
155
00:11:16,487 --> 00:11:20,577
The Reconstruction of Gyeongbok
Palace will overtax the people.
156
00:11:25,447 --> 00:11:26,807
Who are you?
157
00:11:28,657 --> 00:11:30,757
I said, who are you?
158
00:11:32,457 --> 00:11:36,667
If you are innocent,
reveal your name and your abode.
159
00:11:36,667 --> 00:11:38,737
I...
160
00:11:39,627 --> 00:11:42,657
I am not from Joseon.
161
00:11:42,657 --> 00:11:44,767
I am from a distant...
162
00:11:59,487 --> 00:12:00,837
Doctor Jin.
163
00:12:02,397 --> 00:12:05,557
Tomorrow...
164
00:12:05,557 --> 00:12:08,677
...they will execute believers.
165
00:12:10,797 --> 00:12:16,357
I heard they will spare those
who will renounce their beliefs.
166
00:12:16,357 --> 00:12:18,597
I heard it from my brother.
167
00:12:20,587 --> 00:12:25,557
He told me to renounce my beliefs
and preserve my life.
168
00:12:25,557 --> 00:12:29,637
You'll do so, right?
169
00:12:32,597 --> 00:12:33,787
Lady.
170
00:12:35,707 --> 00:12:40,797
You shall die if you don't
give up medicine.
171
00:12:40,797 --> 00:12:44,407
In that case,
172
00:12:44,407 --> 00:12:49,647
will you give it up to survive?
173
00:12:50,827 --> 00:12:56,577
Do you think you can truly
live life then?
174
00:12:56,577 --> 00:13:02,357
Life is not a right you can give up
to prove something.
175
00:13:02,357 --> 00:13:05,437
Did you ask if I can live a life
without medicine?
176
00:13:05,437 --> 00:13:08,737
Yes.
Though I may look cowardly,
177
00:13:08,737 --> 00:13:11,587
I will survive.
And,
178
00:13:11,587 --> 00:13:15,457
I will find another reason
to live and to live a full life.
179
00:13:16,527 --> 00:13:17,737
It may be hard.
180
00:13:17,737 --> 00:13:20,677
It may be more painful to survive.
181
00:13:20,677 --> 00:13:25,677
But perhaps, your fate is...
182
00:13:25,677 --> 00:13:29,347
It may not be yours alone.
183
00:13:29,707 --> 00:13:33,817
What do you mean?
184
00:13:35,527 --> 00:13:37,437
I don't know.
185
00:13:38,817 --> 00:13:43,507
I don't know how to explain but...
186
00:13:43,507 --> 00:13:45,647
Just for me...
187
00:13:47,627 --> 00:13:50,587
Can't you survive that for me?
188
00:14:31,537 --> 00:14:32,627
Who the heck are you?
189
00:14:32,627 --> 00:14:36,737
If you hand the letter over,
we'll spare your lives.
190
00:14:36,737 --> 00:14:38,417
Shut up!
191
00:15:05,627 --> 00:15:06,757
Cut me.
192
00:15:07,647 --> 00:15:11,817
Then they won't suspect me.
193
00:15:11,817 --> 00:15:13,567
Come on!
194
00:16:02,657 --> 00:16:10,837
You will have one last chance
to clean up your evil acts.
195
00:16:11,767 --> 00:16:15,797
These are vicious things
hand-stained by you.
196
00:16:15,797 --> 00:16:21,617
If you want to preserve your life,
tread on them.
197
00:16:22,797 --> 00:16:27,467
If you refuse to do that,
I'll take it that you want to die
198
00:16:27,467 --> 00:16:32,347
and I'll cut off your head.
199
00:16:40,567 --> 00:16:43,677
Better a living dog than a dead lion.
200
00:16:43,677 --> 00:16:50,597
Why die in vain?
Just come forward.
201
00:17:05,627 --> 00:17:09,837
Yes!
A way to go.
202
00:17:17,667 --> 00:17:22,767
How insolent he is!
203
00:17:22,767 --> 00:17:26,747
Take him and behead him right away!
204
00:17:49,607 --> 00:17:52,637
Please. I'm a royal physician.
Let me go in for a minute.
205
00:17:52,637 --> 00:17:55,407
We're under orders not
to let in anybody.
206
00:17:55,407 --> 00:17:56,457
It won't take long.
207
00:17:56,457 --> 00:17:57,647
Get away!
208
00:18:04,747 --> 00:18:10,427
Life and death are
a hair's breadth away.
209
00:18:10,427 --> 00:18:12,687
Where will you go?
210
00:18:21,387 --> 00:18:24,597
But perhaps, your fate is...
211
00:18:26,427 --> 00:18:28,547
It may not be yours alone.
212
00:18:46,447 --> 00:18:48,757
I'm sorry, Doctor Jin.
213
00:18:51,707 --> 00:19:00,597
I think my life ends here.
214
00:19:20,367 --> 00:19:21,607
Just for a minute, please.
215
00:19:37,367 --> 00:19:40,567
Lady Young Rae...
Lady Young Rae!
216
00:19:41,427 --> 00:19:43,617
It won't take long.
Lady Young Rae!
217
00:19:43,617 --> 00:19:45,417
Lady Young Rae!
218
00:19:45,747 --> 00:19:47,687
Receive a Royal command!
219
00:20:21,727 --> 00:20:23,727
Receive a Royal command!
220
00:20:30,747 --> 00:20:37,457
The King has commanded the release
of all the Catholics under arrest!
221
00:20:42,507 --> 00:20:44,417
What the...
222
00:20:44,417 --> 00:20:54,677
Also, henceforward, it shall be forbidden
to arrest, torture, or punish Catholics!
223
00:20:54,677 --> 00:20:57,737
The Ministry of Justice and the Police
shall submit to the order of the King!
224
00:20:57,737 --> 00:21:00,507
What the heck is this...
225
00:21:25,607 --> 00:21:28,557
The King is out for lunch.
226
00:21:28,557 --> 00:21:31,667
Come back later
if you must speak to him.
227
00:21:31,667 --> 00:21:35,707
How ludicrous you are,
Grand Prince Heung Seon.
228
00:21:35,707 --> 00:21:37,797
Go tell him to withdraw
his command right now.
229
00:21:37,797 --> 00:21:42,707
You are supposed to support him. Instead of
honoring his command, how dare you.
230
00:21:42,707 --> 00:21:45,767
It's you who are being ludicrous!
231
00:21:45,767 --> 00:21:47,437
What?
232
00:21:47,437 --> 00:21:52,467
If you act this way until
you resign, you'll be sorry.
233
00:21:52,467 --> 00:21:56,367
Who said I'd resign?
234
00:21:57,677 --> 00:22:01,527
I don't have time
to waste talking with you.
235
00:22:01,527 --> 00:22:06,377
I have piles of work to do
to assist the boy-king.
236
00:22:10,567 --> 00:22:11,597
How dare...
237
00:22:11,597 --> 00:22:16,587
He must've gone crazy.
238
00:22:16,587 --> 00:22:18,367
How's the Finance Secretary?
239
00:22:18,367 --> 00:22:19,417
Pardon?
240
00:22:19,417 --> 00:22:23,607
Did he move the document safely?
241
00:22:39,477 --> 00:22:41,487
Lady, are you okay?
242
00:22:41,487 --> 00:22:45,407
Doctor Jin...
What happened?
243
00:22:45,407 --> 00:22:47,347
How come...
244
00:22:47,347 --> 00:22:49,677
You're safe now.
It's over.
245
00:22:51,657 --> 00:22:53,587
Forgive me.
246
00:22:55,497 --> 00:23:00,807
I was going to ignore your request.
247
00:23:03,447 --> 00:23:05,607
I'm sorry.
248
00:23:05,607 --> 00:23:08,637
Don't be.
249
00:23:08,637 --> 00:23:12,617
I had a feeling you would.
250
00:23:14,557 --> 00:23:19,487
Anyways, since you're safe, it's okay.
Let's go.
251
00:23:21,347 --> 00:23:25,727
Don't be mindful.
You'll not run into danger anymore.
252
00:23:26,577 --> 00:23:27,837
Doctor Jin...
253
00:23:30,657 --> 00:23:36,757
According to history, isn't the
persecution supposed to continue?
254
00:23:36,757 --> 00:23:38,417
Yes.
255
00:23:39,597 --> 00:23:43,377
Did you change it?
256
00:23:45,767 --> 00:23:47,567
Why?
257
00:23:51,627 --> 00:23:56,827
Is it because of the fate...
258
00:23:56,827 --> 00:24:00,617
that you said isn't just mine...
259
00:24:00,617 --> 00:24:03,577
Is that it?
260
00:24:07,697 --> 00:24:09,707
I don't know.
261
00:24:09,707 --> 00:24:12,487
You were afraid of affecting history.
262
00:24:12,487 --> 00:24:15,837
Seeing you have made every effort
otherwise,
263
00:24:15,837 --> 00:24:20,587
I think there must be some reasons.
264
00:24:20,587 --> 00:24:24,507
Do you want to know the reason?
265
00:24:24,507 --> 00:24:30,377
As long as I am in this world,
I want to protect you.
266
00:24:32,427 --> 00:24:35,457
Of course there are other reasons,
267
00:24:35,457 --> 00:24:38,717
but the person important
to me now is you.
268
00:24:41,347 --> 00:24:42,597
Thank you.
269
00:24:43,707 --> 00:24:45,557
I thank you.
270
00:24:56,707 --> 00:25:01,627
I have no excuses.
271
00:25:01,627 --> 00:25:04,607
Where is the Secretary?
272
00:25:04,607 --> 00:25:07,457
He said he was so shocked that
he needed some rest at home.
273
00:25:07,457 --> 00:25:10,557
I know he went into
hiding in fear of me.
274
00:25:10,557 --> 00:25:13,767
Such a clumsy man.
275
00:25:18,577 --> 00:25:21,627
Is it a deep wound?
276
00:25:21,627 --> 00:25:25,707
I have no difficulty in moving the arm.
277
00:25:27,567 --> 00:25:33,497
One who uses the sword
should fear the sword.
278
00:25:33,497 --> 00:25:36,407
I'll keep that in mind.
279
00:25:36,407 --> 00:25:39,387
By the way,
we're driven into a corner.
280
00:25:39,387 --> 00:25:43,437
We lost our cards while
they still have theirs.
281
00:25:43,437 --> 00:25:45,477
How can we resolve this crisis?
282
00:25:45,477 --> 00:25:50,637
Please have no worry about
the memorandum.
283
00:25:50,637 --> 00:25:52,737
What do you mean?
284
00:25:56,827 --> 00:26:00,397
Tomorrow morning, Secretary Kim
will set out with the letter.
285
00:26:00,397 --> 00:26:01,657
Why...?
286
00:26:03,577 --> 00:26:07,827
I sneaked into Unhyon Palace last night
and stole the memorandum.
287
00:26:07,827 --> 00:26:09,567
Is it true?
288
00:26:09,567 --> 00:26:15,677
I was detected on my way out,
but they wouldn't know it's me.
289
00:26:28,807 --> 00:26:34,507
The loss of the letter negated
your meritorious deed.
290
00:26:34,507 --> 00:26:35,717
Forgive me.
291
00:26:35,717 --> 00:26:40,377
Still, it's one consolation in lieu
of your mishap.
292
00:26:40,377 --> 00:26:45,667
Prince Heung Seon also lost
the card to accuse us of treason.
293
00:26:45,667 --> 00:26:47,367
That is right.
294
00:26:47,367 --> 00:26:53,557
The odds are still with us.
295
00:26:53,557 --> 00:27:00,577
Since the Catholics were acquitted,
public resentment is high.
296
00:27:00,577 --> 00:27:04,567
He cannot last without public support.
297
00:27:04,567 --> 00:27:07,787
I will persuade royal court members
and push him into corner.
298
00:27:07,787 --> 00:27:11,667
Will he take it lying down?
299
00:27:11,667 --> 00:27:13,667
We've exchanged blows.
300
00:27:13,667 --> 00:27:16,367
The only thing left is
to checkmate the king.
301
00:27:16,367 --> 00:27:23,407
This time, he can't get away.
302
00:27:31,587 --> 00:27:36,727
I wonder how this letter fell into
the hands of the Councilor.
303
00:27:36,727 --> 00:27:41,347
It became clear that Commander Kim
didn't leak it to them.
304
00:27:41,347 --> 00:27:44,517
How is Commander Kim?
305
00:27:44,517 --> 00:27:49,377
I didn't cut him deep.
306
00:27:49,377 --> 00:27:51,567
A desperate countermeasure...
307
00:27:51,567 --> 00:27:56,347
...I hope the Councilor didn't catch on.
308
00:27:56,347 --> 00:28:02,667
Since he got the memorandum,
I guess he didn't hold him responsible.
309
00:28:02,667 --> 00:28:07,367
Does Commander Kim still care
for the safety of his family?
310
00:28:07,367 --> 00:28:13,357
Although he's an illegitimate son,
the Kim's blood runs in his veins.
311
00:28:13,357 --> 00:28:18,607
He can't ignore a possible
extermination of his family.
312
00:28:18,607 --> 00:28:22,557
He has many faces.
313
00:28:22,557 --> 00:28:27,527
I wonder what his true face is.
314
00:28:27,527 --> 00:28:31,457
You should find out.
315
00:28:31,457 --> 00:28:36,757
He's not a person to have two hearts.
316
00:28:36,757 --> 00:28:40,547
Is there any reason
you find him unreliable?
317
00:28:40,547 --> 00:28:44,817
I'm just doubtful that my fortune
might be in someone else's hands.
318
00:28:44,817 --> 00:28:51,557
And as you said,
his father's blood runs in his veins.
319
00:28:52,747 --> 00:28:55,367
Let's go to the king's palace.
320
00:28:57,547 --> 00:28:59,517
Now?
321
00:28:59,517 --> 00:29:05,507
The people must be agitated
over the acquittal of Catholics.
322
00:29:05,507 --> 00:29:09,777
It's time to use the prescription
Doctor Jin gave me.
323
00:29:19,447 --> 00:29:23,597
Your Servant, Byung Hee Kim,
speaks in your presence.
324
00:29:23,597 --> 00:29:30,417
The people are raising their voice
against Your Majesty
325
00:29:30,417 --> 00:29:33,407
...and the Grand Prince.
326
00:29:33,407 --> 00:29:36,687
Not only did Your Majesty
acquit the heretic believers,
327
00:29:36,687 --> 00:29:40,807
but you also forbade
to accuse them henceforward,
328
00:29:40,807 --> 00:29:43,487
and this agitated
the public sentiment.
329
00:29:43,487 --> 00:29:45,577
And that is not all.
330
00:29:45,577 --> 00:29:50,487
At your command not to punish heretics
who should be eradicated,
331
00:29:50,487 --> 00:29:55,587
aristocrats and Confucian scholars
cannot help but disagree.
332
00:29:55,587 --> 00:30:00,507
Isn't it the Councilor who instigated
all those complaints?
333
00:30:00,507 --> 00:30:05,557
Even if I added fuel,
if there were no embers,
334
00:30:05,557 --> 00:30:09,357
the fire wouldn't blaze.
335
00:30:10,827 --> 00:30:13,447
Please withdraw your command...
336
00:30:13,447 --> 00:30:20,687
...and punish heretics and those
who side with them, Your Majesty.
337
00:30:20,687 --> 00:30:22,517
No!
338
00:30:24,557 --> 00:30:28,697
My mother is a Catholic
and my father released them.
339
00:30:28,697 --> 00:30:32,547
Are you telling me
to punish my parents?
340
00:30:32,547 --> 00:30:37,577
Such an unfilial son
is not qualified as a king.
341
00:30:37,577 --> 00:30:40,647
You are absolutely right,
Your Majesty.
342
00:30:44,557 --> 00:30:47,657
It is like those who do not
pay a single coin...
343
00:30:47,657 --> 00:30:52,397
...for a rite while they complain
about ritual foods.
344
00:30:52,397 --> 00:30:59,627
While the people work hard to pay taxes
and provide military service,
345
00:30:59,627 --> 00:31:04,497
what does the aristocratic class
do for the country?
346
00:31:04,497 --> 00:31:09,677
They only live an idle life
and babble their mouths!
347
00:31:09,677 --> 00:31:14,747
Then are you going to exact taxes
from aristocrats?
348
00:31:14,747 --> 00:31:16,587
Announce it.
349
00:31:20,477 --> 00:31:23,607
The recent rebellions
in Southern Province revealed...
350
00:31:23,607 --> 00:31:28,577
...the growing complaints of people
under heavy duties.
351
00:31:28,577 --> 00:31:34,497
To correct the errors and
to secure national finance,
352
00:31:34,497 --> 00:31:37,587
we will carry out Hopoje-
a type of taxation.
353
00:31:41,797 --> 00:31:46,607
An object of taxation
shouldn't be individuals...
354
00:31:46,607 --> 00:31:49,607
...but households irrelevant
to social status.
355
00:31:49,607 --> 00:31:57,677
The tax rate shall commensurate with
the social level of a household.
356
00:32:18,387 --> 00:32:22,837
The more I think about it,
the more I'm dumbfounded.
357
00:32:22,837 --> 00:32:27,377
He who deserves to resign tries
to rob aristocrats?
358
00:32:27,377 --> 00:32:28,527
Tax?
359
00:32:28,527 --> 00:32:34,627
It doesn't make sense
to charge taxes to aristocrats.
360
00:32:35,667 --> 00:32:40,607
Had we not lost the letter,
things wouldn't have become like this.
361
00:32:43,707 --> 00:32:49,427
Well, I didn't mean to blame you.
362
00:32:49,427 --> 00:32:54,627
How did the thieves know
that the Secretary had the letter?
363
00:32:54,627 --> 00:32:56,377
Pardon?
364
00:32:58,677 --> 00:33:01,697
The orchid has worms.
365
00:33:07,487 --> 00:33:11,557
There can be a bug in the family too.
366
00:33:12,437 --> 00:33:15,577
You can't see if you don't look for it.
367
00:33:23,767 --> 00:33:26,577
I'll look into that jerk.
368
00:33:34,837 --> 00:33:40,347
How is it harder to meet you than
it is to meet the King?
369
00:33:40,347 --> 00:33:41,837
Take a seat.
370
00:33:49,557 --> 00:33:51,757
I heard from Young Hwi.
371
00:33:51,757 --> 00:33:54,607
So Lady Young Rae was
released unharmed, huh?
372
00:33:54,607 --> 00:33:56,427
Yes. Thank you.
373
00:33:56,427 --> 00:33:58,457
Doctor Jin.
374
00:33:58,457 --> 00:34:02,487
No words can express
my heart to you.
375
00:34:02,487 --> 00:34:04,757
You are the most
precious person to me.
376
00:34:04,757 --> 00:34:07,507
I'm glad everything is resolved.
377
00:34:07,507 --> 00:34:10,477
Since I stopped the persecution,
378
00:34:10,477 --> 00:34:13,717
the war you're afraid of won't break out.
379
00:34:13,717 --> 00:34:15,697
Isn't that right?
380
00:34:18,787 --> 00:34:20,707
I hope so.
381
00:34:20,707 --> 00:34:25,457
I learned a lesson from this.
382
00:34:25,457 --> 00:34:32,687
The situation in Joseon might not be
affected by domestic affairs alone.
383
00:34:32,687 --> 00:34:38,357
Japan, Qing, and even Russia...
384
00:34:38,357 --> 00:34:42,437
I need to know the situations
of neighboring countries too.
385
00:34:42,437 --> 00:34:47,817
You must've learned
their histories as well.
386
00:34:47,817 --> 00:34:51,747
Tell me their future.
387
00:34:51,747 --> 00:34:53,487
Sir, that's...
388
00:34:53,487 --> 00:34:58,607
If it's hard to say, you can write it down
like you did last time.
389
00:34:59,607 --> 00:35:03,587
I'll use that information
for this country.
390
00:35:05,737 --> 00:35:07,577
I can't.
391
00:35:09,357 --> 00:35:11,797
I've already come too far.
392
00:35:11,797 --> 00:35:13,657
I can't change history any more.
393
00:35:13,657 --> 00:35:15,827
Aren't you concerned about
the future of Joseon?
394
00:35:15,827 --> 00:35:19,447
I don't even know what will happen
to me tomorrow.
395
00:35:19,447 --> 00:35:24,477
I understand what you mean
but I can't.
396
00:35:25,607 --> 00:35:26,807
I'm sorry.
397
00:35:26,807 --> 00:35:29,837
I won't force you if you don't want to.
398
00:35:29,837 --> 00:35:35,557
But have you ever thought about
why you came to this world?
399
00:35:36,677 --> 00:35:42,517
Maybe, you're meant
to change the history of Joseon.
400
00:35:46,547 --> 00:35:48,437
Maybe.
401
00:35:51,667 --> 00:35:53,547
And maybe not.
402
00:36:02,637 --> 00:36:04,587
Hey, Doctor Jin.
403
00:36:05,827 --> 00:36:12,527
Seems you're busier with private
matters than with medical activities.
404
00:36:12,527 --> 00:36:14,647
I'm tired. Excuse me.
405
00:36:14,647 --> 00:36:16,597
You know what?
406
00:36:16,597 --> 00:36:18,797
I need to dispose of this.
407
00:36:37,507 --> 00:36:40,587
I think you are normal.
408
00:36:43,707 --> 00:36:45,607
Am I?
409
00:36:45,607 --> 00:36:52,577
Then why does my whole body
feel heavy?
410
00:36:52,577 --> 00:36:58,567
Maybe I just feel bad seeing
Prince Heung Seon on a roll.
411
00:37:01,377 --> 00:37:06,387
Since your wonderful
medicine saved me,
412
00:37:06,387 --> 00:37:09,767
I shouldn't be sick again.
413
00:37:09,767 --> 00:37:14,527
Oh, about your medical skills...
414
00:37:14,527 --> 00:37:17,447
Where did you say you learned them?
415
00:37:19,447 --> 00:37:23,347
Did you say you learned
from Western people?
416
00:37:23,347 --> 00:37:25,537
Or you studied in Qing?
417
00:37:26,837 --> 00:37:29,507
Why are you asking that
all of a sudden?
418
00:37:29,507 --> 00:37:36,557
Or you learned them
in a distant future world?
419
00:37:51,667 --> 00:37:54,477
Dae Gyun,
when you travel,
420
00:37:54,477 --> 00:37:57,597
haven't you seen lots of
Western goods?
421
00:37:57,597 --> 00:38:05,797
Yes. But I've never seen things
like these.
422
00:38:05,797 --> 00:38:09,367
Father, did you look for me?
423
00:38:09,367 --> 00:38:10,737
Come in.
424
00:38:34,807 --> 00:38:38,537
Did you know where
Doctor Jin was from?
425
00:38:38,537 --> 00:38:39,637
Yes.
426
00:38:39,637 --> 00:38:43,517
Then, why didn't you tell me
right away?
427
00:38:43,517 --> 00:38:48,467
Well.
Since it was hard to believe,
428
00:38:48,467 --> 00:38:51,677
I thought I needed to find out more.
429
00:38:53,737 --> 00:38:55,527
Doctor Jin.
430
00:38:55,527 --> 00:39:00,547
I was amazed by your
wondrous medical skills...
431
00:39:00,547 --> 00:39:04,517
...and knew that you were
an extraordinary doctor.
432
00:39:06,757 --> 00:39:10,367
But still it's hard to believe...
433
00:39:10,367 --> 00:39:13,647
...that you are a doctor from the future.
434
00:39:26,537 --> 00:39:27,757
Where is Doctor Jin?
435
00:39:27,757 --> 00:39:32,387
He is out making a house call
to the Councilor.
436
00:39:33,717 --> 00:39:37,687
Why Doctor Jin?
What about Doctor Yu?
437
00:39:37,687 --> 00:39:43,527
I heard that the Councilor
asked him to come.
438
00:39:47,597 --> 00:39:55,527
Now I see why Prince Heung Seon
continued to stay in that position.
439
00:39:55,527 --> 00:40:00,557
Isn't it because you told him
his fortune?
440
00:40:00,557 --> 00:40:01,557
No.
441
00:40:02,577 --> 00:40:07,607
History destined him to be
the father of the king.
442
00:40:07,607 --> 00:40:09,717
There's nothing I helped him with.
443
00:40:09,717 --> 00:40:13,817
What will become of him
in the future?
444
00:40:13,817 --> 00:40:17,647
And what about my Andong Kim clan?
445
00:40:17,647 --> 00:40:21,787
What are you doing?
He's asking you.
446
00:40:21,787 --> 00:40:27,427
Even though I know, I can't tell.
447
00:40:27,427 --> 00:40:28,567
What?
448
00:40:28,567 --> 00:40:30,797
Calm down.
449
00:40:30,797 --> 00:40:35,467
You've revealed the
secrets of nature to him.
450
00:40:35,467 --> 00:40:38,367
Why are you being harsh to me?
451
00:40:38,367 --> 00:40:43,747
Now I can't tell anyone
about the future.
452
00:40:43,747 --> 00:40:46,737
I told the same to Prince Heung Seon.
453
00:40:46,737 --> 00:40:50,597
What's the reason
you only told him?
454
00:40:53,547 --> 00:40:56,377
Do you know the reason?
455
00:40:56,377 --> 00:40:59,347
I heard that it was to prevent a war.
456
00:40:59,347 --> 00:41:00,447
War?
457
00:41:00,447 --> 00:41:06,627
In order to prevent a war that'll
be caused by a French missionary...
458
00:41:10,807 --> 00:41:18,607
Can't you change your mind for me?
459
00:41:18,607 --> 00:41:20,577
I'm sorry.
460
00:41:22,407 --> 00:41:24,787
Too bad.
461
00:41:24,787 --> 00:41:31,617
If you become one of my men,
you could live in wealth and honor.
462
00:41:33,547 --> 00:41:35,587
You may leave.
463
00:41:44,717 --> 00:41:50,587
Father.
Are you going to just let him go?
464
00:41:50,587 --> 00:41:52,417
The letter.
465
00:41:53,457 --> 00:41:59,727
Right,
I remember I saw in the letter...
466
00:41:59,727 --> 00:42:02,577
...a war-related comment.
467
00:42:02,577 --> 00:42:08,627
If you persecute Catholics,
we will dispatch troops.
468
00:42:12,427 --> 00:42:16,547
Mobilize your men and
find that French missionary.
469
00:42:16,547 --> 00:42:20,627
And bring him to me.
470
00:42:20,627 --> 00:42:22,427
Yes, Father.
471
00:42:32,687 --> 00:42:35,397
Are you the leader?
472
00:42:53,557 --> 00:42:55,647
Oh, Doctor Jin!
473
00:42:57,627 --> 00:43:01,587
Come on, have a seat.
474
00:43:01,587 --> 00:43:04,717
Since I drunkenly acted out
before you,
475
00:43:04,717 --> 00:43:07,417
I invited you to reconcile
476
00:43:07,417 --> 00:43:09,607
Let me fill your cup.
477
00:43:12,357 --> 00:43:14,777
So the Councilor is unwell?
478
00:43:20,437 --> 00:43:22,787
I think he's lacking in energy.
479
00:43:24,397 --> 00:43:25,837
Really?
480
00:43:25,837 --> 00:43:28,597
Didn't he say anything special?
481
00:43:29,767 --> 00:43:30,777
No.
482
00:43:39,457 --> 00:43:42,837
I don't know what
Prince Heung Seon told you...
483
00:43:42,837 --> 00:43:50,407
...but the heavyweight in Joseon
is this Byung Hee Kim.
484
00:43:50,407 --> 00:43:57,457
Also, the fate of Catholics
in Joseon is in my hands.
485
00:43:57,457 --> 00:44:03,837
I can approve missionary work
or persecute believers.
486
00:44:03,837 --> 00:44:08,477
What do you want from me?
487
00:44:08,477 --> 00:44:11,637
So you will go back
to Qing tomorrow morning?
488
00:44:11,637 --> 00:44:13,457
Yes.
489
00:44:14,397 --> 00:44:16,497
When you go back,
490
00:44:19,777 --> 00:44:23,517
bring your fleet.
491
00:44:25,567 --> 00:44:30,677
I'm saying, show your
military force in Joseon.
492
00:44:30,677 --> 00:44:33,737
What do you mean?
493
00:44:33,737 --> 00:44:36,587
I promised not to start a war.
494
00:44:36,587 --> 00:44:38,607
That promise was broken.
495
00:44:38,607 --> 00:44:42,627
You should do as I say.
496
00:44:42,627 --> 00:44:45,807
If you come and fire a few cannons,
497
00:44:45,807 --> 00:44:50,757
I will promise the freedom
of preaching the gospel.
498
00:44:50,757 --> 00:44:52,767
What if I say no?
499
00:44:54,587 --> 00:45:03,637
All the Catholics and French
missionaries will be killed.
500
00:45:03,637 --> 00:45:09,827
My father has the power to do that.
501
00:45:15,627 --> 00:45:19,697
I need to go back and discuss.
502
00:45:23,557 --> 00:45:31,447
Think hard which will be advantageous
to your country and believers.
503
00:45:43,407 --> 00:45:49,697
Boss, do we really have
to stay alert all night?
504
00:45:49,697 --> 00:45:54,517
Us? Come on.
You stay awake, jerk.
505
00:45:54,517 --> 00:45:57,397
What? That's unfair.
506
00:45:57,397 --> 00:46:00,687
If you complain, I'll hit you.
507
00:46:00,687 --> 00:46:08,367
This is a special task given by the
Grand Prince. Keep your eyes wide open.
508
00:46:08,367 --> 00:46:12,427
It's because of collecting taxes
from aristocrats, right?
509
00:46:12,427 --> 00:46:18,717
Everybody I know welcomes the news.
510
00:46:18,717 --> 00:46:20,627
You're talking too much.
511
00:46:20,627 --> 00:46:26,457
That's why petty aristocrats
gathered to conspire plans.
512
00:46:26,457 --> 00:46:27,817
Don't doze off.
513
00:46:30,347 --> 00:46:35,587
Boss, look at that.
514
00:46:42,527 --> 00:46:45,567
Is the Councilor a Catholic?
515
00:46:46,457 --> 00:46:48,577
Why a Western priest?
516
00:46:50,637 --> 00:46:52,567
Did you say war?
517
00:46:52,567 --> 00:46:54,727
The footing of the royal family is fragile.
518
00:46:54,727 --> 00:46:58,507
If they fail to defeat the foreign enemy,
it will be shaken.
519
00:46:58,507 --> 00:47:02,537
And we don't know if Prince Heung Seon
can even defend the country.
520
00:47:02,537 --> 00:47:05,807
But it's unreasonable to draw
in foreign troops to remove him.
521
00:47:05,807 --> 00:47:10,367
He is too high-spirited.
522
00:47:10,367 --> 00:47:13,567
We need extreme measures
to knock him down.
523
00:47:13,567 --> 00:47:17,737
I think the French priest
didn't make up his mind.
524
00:47:17,737 --> 00:47:21,697
Chase after him and help him
to make a decision.
525
00:47:21,697 --> 00:47:23,407
Pardon me?
526
00:47:23,407 --> 00:47:29,607
Go and slay his
fellow priests except him.
527
00:47:48,367 --> 00:47:53,777
You have a separate task to do.
528
00:47:53,777 --> 00:47:55,427
Yes.
529
00:47:55,427 --> 00:47:57,747
Sir! Sir!
530
00:47:59,577 --> 00:48:01,657
When I kept watch
on the Councilor's house...
531
00:48:01,657 --> 00:48:05,647
Why?
Does his party have a meeting?
532
00:48:05,647 --> 00:48:09,377
I saw a Western priest
coming out of his house.
533
00:48:09,377 --> 00:48:11,717
Western priest?
534
00:48:11,717 --> 00:48:12,787
Yes.
535
00:48:12,787 --> 00:48:18,707
My intuition says they must've had
a very important talk.
536
00:48:18,707 --> 00:48:20,467
Where did he go?
537
00:48:20,467 --> 00:48:24,487
I put Gae Bok on his tail.
He'll find out.
538
00:48:24,487 --> 00:48:25,837
Inspector Hong, Commander Shim.
539
00:48:25,837 --> 00:48:28,667
Mobilize your men and catch the priest.
540
00:48:28,667 --> 00:48:30,537
Yes, sir.
541
00:48:36,707 --> 00:48:39,697
What conversation did you have
with the Councilor?
542
00:48:39,697 --> 00:48:42,517
Sir, we don't know yet
what's going on.
543
00:48:42,517 --> 00:48:44,667
You think I'm a half-wit?
544
00:48:44,667 --> 00:48:49,457
His meeting with the priest
can't be to my interest.
545
00:48:49,457 --> 00:48:53,397
I'll talk with you later
after we get the priest.
546
00:48:53,397 --> 00:48:54,437
Sir.
547
00:48:54,777 --> 00:48:56,377
Sir!
548
00:48:58,797 --> 00:49:01,797
Things are getting tangled.
549
00:49:03,437 --> 00:49:10,587
The changed history and the original one
are clashing and being shattered.
550
00:49:12,797 --> 00:49:18,517
Is this what you really wanted?
551
00:49:18,517 --> 00:49:20,487
My lord!
552
00:50:20,787 --> 00:50:21,787
Sir?
553
00:50:21,787 --> 00:50:23,757
Shoot!
554
00:50:35,657 --> 00:50:36,797
No!
555
00:50:36,797 --> 00:50:39,597
No!
They can't do this to us.
556
00:51:07,547 --> 00:51:10,357
I thought I could stop...
557
00:51:11,607 --> 00:51:14,567
...and I thought I stopped it.
558
00:51:15,777 --> 00:51:18,667
Still, maybe it's not too late.
559
00:51:18,667 --> 00:51:21,437
There must be a way.
560
00:51:21,437 --> 00:51:25,387
Why don't we send
a messenger to Qing and...
561
00:51:25,387 --> 00:51:27,637
How much did you tell the Councilor?
562
00:51:27,637 --> 00:51:28,587
Excuse me?
563
00:51:28,587 --> 00:51:29,697
The future of Joseon?
564
00:51:29,697 --> 00:51:34,407
Or did you tell him everything
in my destiny?
565
00:51:34,407 --> 00:51:35,487
Sir.
566
00:51:35,487 --> 00:51:38,587
I thought you were my friend.
567
00:51:39,717 --> 00:51:42,407
But you...
568
00:51:43,767 --> 00:51:49,547
Didn't you tell him everything
we discussed together?
569
00:51:49,547 --> 00:51:54,687
Are you doubting me now?
570
00:51:56,487 --> 00:51:58,347
That I betrayed you?
571
00:51:58,347 --> 00:51:59,747
Then tell me.
572
00:51:59,747 --> 00:52:03,617
What the heck did you say
to the Councilor?
573
00:52:11,397 --> 00:52:13,387
Doctor Jin!
574
00:52:14,497 --> 00:52:17,647
I wish I didn't know anything...
575
00:52:18,767 --> 00:52:22,547
...and had nothing to say.
576
00:52:22,547 --> 00:52:29,367
I shouldn't have come to this world
from the beginning.
577
00:52:53,837 --> 00:52:55,547
You've come.
578
00:52:55,547 --> 00:52:57,447
What is the matter?
579
00:52:57,447 --> 00:53:00,617
I have something to tell you urgently.
580
00:53:00,617 --> 00:53:04,447
Something happened to Doctor Jin?
581
00:53:04,447 --> 00:53:08,507
Something could happen to him soon...
582
00:53:08,507 --> 00:53:12,517
because of...
583
00:53:12,517 --> 00:53:14,767
...you.
584
00:53:34,537 --> 00:53:37,607
What's all this that you're packing?
585
00:53:37,607 --> 00:53:41,817
Are you going somewhere?
586
00:53:41,817 --> 00:53:46,637
No.
I was just arranging things.
587
00:53:46,637 --> 00:53:49,577
Don't try to lie to me.
588
00:53:49,577 --> 00:53:52,607
I heard everything.
589
00:53:53,547 --> 00:53:56,807
The lump that grows in your head...
590
00:53:56,807 --> 00:53:59,487
And how it's the cause of your headache.
591
00:53:59,487 --> 00:54:02,737
I heard that if you change history,
592
00:54:02,737 --> 00:54:08,597
...you will go out of existence for good.
593
00:54:11,387 --> 00:54:12,547
Miss.
594
00:54:12,547 --> 00:54:16,347
I'm sorry.
It's all because of me.
595
00:54:17,387 --> 00:54:20,387
You became like that to save me.
596
00:54:20,387 --> 00:54:21,837
I know who told you that.
597
00:54:21,837 --> 00:54:23,737
Don't believe her words.
They're all lies.
598
00:54:23,737 --> 00:54:25,697
But...
599
00:54:25,697 --> 00:54:30,817
The best thing I did
in this world is that.
600
00:54:30,817 --> 00:54:36,707
That I protected you
and taught you medicine.
601
00:54:36,707 --> 00:54:39,707
Then why are you going to leave?
602
00:54:39,707 --> 00:54:44,657
Because if I disappear,
everybody will be fine,
603
00:54:44,657 --> 00:54:46,387
including you.
604
00:54:46,387 --> 00:54:50,397
So you were going to leave
without even telling me?
605
00:54:51,437 --> 00:54:53,377
I'm sorry.
606
00:54:53,377 --> 00:54:55,827
Don't leave.
607
00:54:57,637 --> 00:55:00,677
Teach me more of your medicine.
608
00:55:00,677 --> 00:55:02,557
No.
609
00:55:02,557 --> 00:55:08,797
You don't have to teach me.
Just don't leave me.
610
00:55:08,797 --> 00:55:10,577
Miss...
611
00:55:10,577 --> 00:55:13,677
If you leave, I might...
612
00:55:17,757 --> 00:55:23,747
Why are you leaving me
with this unbearable pain?
613
00:55:23,747 --> 00:55:25,487
Miss.
614
00:55:27,707 --> 00:55:33,767
We will come to meet again.
615
00:55:41,437 --> 00:55:42,657
Doctor Jin.
616
00:55:46,367 --> 00:55:48,597
What if I...
617
00:55:50,637 --> 00:55:52,547
I...
618
00:56:39,557 --> 00:56:42,407
Did Lady Young Rae...
619
00:56:42,407 --> 00:56:44,677
Did she visit you?
620
00:56:47,777 --> 00:56:52,467
You did unnecessary things.
621
00:56:52,467 --> 00:56:54,647
She should know too.
622
00:56:54,647 --> 00:56:55,787
Or you will continue to...
623
00:56:55,787 --> 00:56:58,447
Stop!
624
00:56:58,447 --> 00:57:02,347
I don't want to hear
your nonsense anymore.
625
00:57:05,597 --> 00:57:08,407
There's one more thing...
626
00:57:16,657 --> 00:57:20,787
...that I didn't tell you.
627
00:57:20,787 --> 00:57:24,477
The last truth.
628
00:57:24,477 --> 00:57:26,547
What more?
629
00:57:26,547 --> 00:57:29,477
For me?
Don't be ridiculous.
630
00:57:29,477 --> 00:57:31,667
You took advantage
of me from the start.
631
00:57:31,667 --> 00:57:34,807
To put Prince Heung Seon
in that position,
632
00:57:34,807 --> 00:57:36,717
you played me as a fool.
633
00:57:36,717 --> 00:57:41,577
My lord!
How could you say that?
634
00:57:45,587 --> 00:57:46,837
Okay.
635
00:57:49,707 --> 00:57:52,637
I will disappear quietly.
636
00:57:52,637 --> 00:57:55,757
As if I didn't exist from the beginning,
637
00:57:55,757 --> 00:57:58,497
I will disappear for good.
638
00:57:59,717 --> 00:58:06,817
So stop trying to talk nonsense.
639
00:58:43,387 --> 00:58:44,687
What is it?
640
00:58:49,637 --> 00:58:52,687
Who are you?
What are you?
641
00:59:05,587 --> 00:59:07,817
What are you?
What the heck are you?
642
00:59:07,817 --> 00:59:09,787
Who the heck is that?
643
00:59:10,547 --> 00:59:12,367
Stop there!
644
00:59:16,487 --> 00:59:18,837
My... lord...
645
00:59:18,837 --> 00:59:20,787
Don't try to speak.
646
00:59:26,557 --> 00:59:29,597
Choon Hong.
Oh no. Choon Hong...
647
00:59:29,597 --> 00:59:30,827
- Is she hurt badly?
- Hurry!
648
00:59:30,827 --> 00:59:32,687
Would she be all right?
649
00:59:32,757 --> 00:59:35,597
Here. Hurry.
650
00:59:43,457 --> 00:59:45,837
Please bring in hot water and cloth,
as much as possible.
651
00:59:45,837 --> 00:59:47,397
Yes.
652
00:59:51,427 --> 00:59:53,477
My lord...
653
00:59:53,477 --> 00:59:55,817
Don't try to speak.
You need surgery.
654
00:59:55,817 --> 00:59:59,827
I have... one last message...
655
00:59:59,827 --> 01:00:01,807
It's okay. Don't speak.
656
01:00:01,807 --> 01:00:05,697
Later, tell me later.
657
01:00:12,727 --> 01:00:15,617
Here. It's here.
658
01:00:34,377 --> 01:00:38,657
The reason why I came back
from the future...
659
01:00:38,657 --> 01:00:41,407
...was to protect you.
660
01:00:41,407 --> 01:00:43,487
What more?
661
01:00:43,487 --> 01:00:46,427
For me?
Don't be ridiculous.
662
01:00:46,427 --> 01:00:48,627
You took advantage of me
from the start.
663
01:00:48,627 --> 01:00:51,767
To put Prince Heung Seon
in that position,
664
01:00:51,767 --> 01:00:53,667
you played me a fool.
665
01:00:53,667 --> 01:00:56,687
My lord!
How could you say that?
666
01:01:04,367 --> 01:01:05,627
What?
667
01:01:06,677 --> 01:01:09,427
Is she in critical condition?
668
01:01:09,427 --> 01:01:10,587
Yes.
669
01:01:10,587 --> 01:01:16,567
Doctor Jin began surgery on her,
but he said it'd be difficult.
670
01:01:22,747 --> 01:01:25,787
She was stabbed to the heart
like I thought.
671
01:01:25,787 --> 01:01:30,447
So deep, even reaching
the heart valves.
672
01:01:30,447 --> 01:01:32,397
It's serious.
673
01:01:32,397 --> 01:01:34,727
What's the matter?
Something's wrong?
674
01:01:34,727 --> 01:01:38,527
She was stabbed in the heart.
675
01:01:38,527 --> 01:01:40,517
The entire heart must be torn
and ruined.
676
01:01:40,517 --> 01:01:43,687
The heart was torn?
677
01:01:43,687 --> 01:01:47,817
Then we can stitch it up.
Suture.
678
01:01:47,817 --> 01:01:50,377
To operate on the inside of the heart,
679
01:01:50,377 --> 01:01:53,827
we should hook up a heart-lung
machine, stop the heart first.
680
01:01:53,827 --> 01:01:58,417
It is impossible in this world.
681
01:02:01,687 --> 01:02:03,367
Doctor Jin!
682
01:02:08,557 --> 01:02:11,347
We might not save her life.
683
01:02:11,347 --> 01:02:12,487
Doctor Jin.
684
01:02:12,487 --> 01:02:14,407
Are you saying you'll give up on her?
685
01:02:14,407 --> 01:02:18,357
No.
I will finish the surgery.
686
01:02:18,357 --> 01:02:22,547
When there's the slightest hope,
I won't give up.
687
01:02:22,547 --> 01:02:23,827
Will you still help me?
688
01:02:23,827 --> 01:02:28,557
Of course. I'll help you.
Yes, I will.
689
01:02:28,557 --> 01:02:31,587
I will help you too.
690
01:02:32,597 --> 01:02:35,597
If the valves are torn,
blood clots can occur.
691
01:02:35,597 --> 01:02:36,807
It won't be easy.
692
01:02:36,807 --> 01:02:41,377
No surgery we've ever done was easy.
Let's do it.
693
01:02:41,377 --> 01:02:42,447
Yes.
694
01:02:42,447 --> 01:02:44,667
I can't operate on
the inside of the heart.
695
01:02:44,667 --> 01:02:47,817
Then I'll have no choice but
to suture the right ventricle.
696
01:03:11,617 --> 01:03:14,597
Doctor Jin, her heart is not...
697
01:03:21,577 --> 01:03:22,737
No.
698
01:03:23,827 --> 01:03:25,447
No.
699
01:03:25,727 --> 01:03:29,377
Come on. Please.
700
01:03:35,637 --> 01:03:36,737
Yes!
701
01:03:39,607 --> 01:03:43,817
The heart...
It's beating again.
702
01:03:58,737 --> 01:04:02,507
I managed to save the heart but...
703
01:04:02,507 --> 01:04:05,617
I couldn't operate on the heart valves.
704
01:04:06,657 --> 01:04:12,817
If blood clots occur,
her life can be in danger.
705
01:04:17,787 --> 01:04:19,667
Are you okay?
706
01:04:19,667 --> 01:04:23,457
I didn't know I would see you again.
707
01:04:23,457 --> 01:04:24,727
Her breathing is heavy.
708
01:04:24,727 --> 01:04:28,387
Did blood clots go into the lungs?
709
01:04:28,387 --> 01:04:29,677
No.
710
01:04:30,817 --> 01:04:33,807
Lady Young Rae...
711
01:04:33,807 --> 01:04:37,787
I'd like to see my peers.
712
01:04:37,787 --> 01:04:41,377
Can you call them in?
713
01:04:41,377 --> 01:04:45,617
Okay.
I will bring them in.
714
01:04:55,757 --> 01:05:01,677
There's something I didn't tell you yet...
715
01:05:01,677 --> 01:05:04,837
Don't speak.
You need to rest now.
716
01:05:04,837 --> 01:05:07,837
It's about Lady Young Rae.
717
01:05:07,837 --> 01:05:11,637
Later, tell me later.
718
01:05:11,637 --> 01:05:19,557
Lady Young Rae is not destined
to be saved by you.
719
01:05:21,667 --> 01:05:27,747
To prevent you from making useless
efforts and going out of existence...
720
01:05:27,747 --> 01:05:34,567
I came back here to protect you.
721
01:05:34,567 --> 01:05:36,527
What do you mean?
722
01:05:36,527 --> 01:05:46,747
Your girlfriend you left behind
in the future world...
723
01:05:50,397 --> 01:05:55,537
She already... passed away.
724
01:06:00,437 --> 01:06:04,577
What are you talking about?
Mi Na?
725
01:06:04,577 --> 01:06:09,567
Why is she...?
Why?
726
01:06:09,567 --> 01:06:12,607
My lord...
727
01:06:12,607 --> 01:06:14,527
Hey.
728
01:06:19,797 --> 01:06:22,837
Hey. Hey.
729
01:06:23,527 --> 01:06:27,377
Hey...Hey!
730
01:06:27,377 --> 01:06:28,727
No.
731
01:06:29,557 --> 01:06:31,407
No!
732
01:06:31,407 --> 01:06:32,737
Hey!
733
01:06:33,577 --> 01:06:35,367
No!
734
01:06:35,757 --> 01:06:48,807
Subtitles by MBC
50161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
