All language subtitles for Dr.Jin.S01E03.KOREAN.WEBRip.x264-KOREA

-=Episode 3=-
What are you doing standing there?
Quickly carry out the sentence immediately
and behead the criminal.

Don't you hear me?
Behead him immediately!

My Lord... My Lord...

My Lord.

My Lord! My Lord!
What's wrong with you?

Calm down everyone.

I need a moment to check his pulse.

Did he show any sign of discomfort
in the past few days?

There was no discomfort.

On the way here, he mentioned
having a headache.

A headache? Why?

That, at a gisaeng house earlier, he slipped
and hit his head against a pillar.

Since then, he has been having
headaches frequently.

If that is the case, then my diagnosis is

that he had a slight bump to his head and
it is somewhat swollen, nothing more.

There is no need to worry excessively.

His Lordship is already feeling stressed
by the affairs of the nation.

In this spot, under the hot sun,
one might feel a little bit dizzy. That's all.

Escort his Lordship to a place to rest.
I believe he will regain consciousness soon.

There is another possible cause.

Stop!

Does he bruise easily

or get mouth ulcers frequently?

He does indeed.

He has nosebleeds that do not stop easily?

Take him away immediately!

There is a possibility of chronic subdural hematoma.

-=blood clot formed under the skull
due to an old injury to the head=-

What I meant was, he has a blood clot
in his brain.

Excess blood flowed into his brain.

But if it does not stop bleeding on its own,
the hemorrhaging in his brain will continue.

In this case, if he does not get treatment,

his life could be in danger!

You bastard! To save your own life,
you dare to spout this nonsense!

I don't have time to argue with you.
His life is in danger, don't you understand?

What audacity!
What do you think you're doing?

Does he walk unsteadily or spill water
when he tries to drink it?

Do his hands also tremble?

How do you know?

Then that's it.
We don't have any time to waste.

Believe him.

My Lord.

Are you really confident you can save him?

I'll do my best.

If you fail to save him,

how should you be dealt with?

At that time, you may kill me.

Say there, what do you want to do?

The Left State Minister needs
to have adequate rest.

Look here! Prepare the palanquin!

And,

that criminal will come along with us.

I have to save this person
in order to save myself.

But if there is no blood clot in the brain,

then it is very likely to be a cerebral stroke.

Then, there is no medical treatment
available to save him in this era.

Please, it just has to be a hematoma.

-=an internal bleeding that eventually
lead to a blood clot=-

My Lord, we have brought the criminal's
traveling bag.

You really want to let him do this?

My Lord.

Why haven't you gone home yet?

Please let me help.

What?

During orabeoni's operation,
I was there to help him. So...

There is no need to.

Isn't it important to do it quickly?

His Lordship's life depends on it.

I will make an incision in the forehead,
where most hematomas occur.

You made a huge mistake.

You actually believe in what
this crazy person is doing?

Please be quiet.
We are doing a surgery.

I heard you are very good at
fortune-telling, right?

Then, just once, tell the fortune of

that doctor and the Left State Minister.

Will they live today

or die together?

This... this...

This is the dura mater.

-=the outermost of 3 layers of membrane
surrounding the brain and spinal cord=-

Just open this...

How much longer?

We just need to confirm if this has
anything to do with a hematoma.

Please. There must be a hematoma.

Please.

It's not here.
The hematoma is not here.

How is it?

You found the blood clot?

Hurry up and answer!

I have to make another hole.

That...

What did you say just now?

I cannot see the blood clot.

- I want to make another hole.
- Shut up!

This bastard thinks he can play with
the life of his Lordship!

That's why I said earlier, he should
not have been brought here.

Have him removed immediately!

If I stop now, his Lordship will
most certainly die!

I must continue with the surgery.

You're not going to stop?

My Lord, please calm down and
give him one more chance.

He will certainly save the Left State Minister,
will he not?

I will do my best.

Stop it!

If you don't stop, I will make a hole in your head.

This time, you must not make
another mistake.

Likewise, I will not make a mistake
with my next shot.

He found it!
He can see the blood clot!

How could there be such a thing?

That is impossible.

There is no need to worry.

That blood was supposed to
come out anyway.

- How is the Left State Minister?
- Don't ask me!

Just where did he study medicine?
How can this be?

It is done.

He needs plenty of rest and I believe
he will wake up in just a few days.

My Lady, please leave first.

You have studied Western medicine?

Something like that.

You are still reluctant to say anything.

Don't tell me you will only be honest if
I put you through torture?

You need not be alarmed.

Since you saved the life of His Lordship and I see
that you are skilled, I will rescind your death sentence.

Nor will I imprison you.

But, one day you must provide us information
on your identity and medical training.

Until you tell us the truth about yourself,
the Justice Ministry will be watching you.

Bear this in mind.
Do you understand what I'm saying?

I will treat that as a warning.

For us in Joseon, he is someone we cannot do without.

You have done a great service.

Thank you.

I am Gim Gyeong Tak.

I am Jin Hyeok.

I heard you don't have anywhere to stay.

Although it is not luxurious,
please come to my home.

I am grateful for your words,
but there is no need to do that.

You saved my life.

If I see my own savior having
difficulty and did nothing to help,

it would just be wrong.

Don't you agree?

Good, good. You do not need to thank me.
Let's go. Let's go.

Father. Father! Father!

Father!

Father.

Father. What misfortune is this?

Your son, Dae Gyun, has come.

Wake up soon, father!

He should have some silence.

Impudent bastard!

You actually dared to accept this surgery
that was opposed by the Royal Physician?

What right do you have to do so?

His Lordship's condition was most dire.

That is the reason why.

You are just someone born from
an affair with a concubine.

While I was away, were you trying to
take my place as his rightful son?

That is not true!

Do you think I do not know your intention?

You have very little skill in martial arts.

You will try every possible means to
get into Father's good graces.

You are trying to resolve your feelings of
inadequacy from being an illegitimate son.

Isn't that so?

I was only

doing it for His Lordship and the Gim family name.

Shut up, you repulsive fellow!

Even if you were to ascend straight to heaven,

you would still be the son of a concubine.

Do you understand?

I will always bear that in mind.

You are the one who saved orabeoni's life,
(orabeoni - older brother of a female)

but the room is so plain and simple.

It's alright.

Ah right, this...

there is no need for me to keep this
for you anymore.

You are safe now and that is good.

Then...

Is it possible

you have seen me before?

It's nothing...

Please rest.

Quickly, everyone follow me...

Chun Hong, you've graced us with your presence.

Isn't this to celebrate the occasion
of the Left State Minister's recovery?

Of course she must come.

This lady is just so beautiful.

I heard the Left State Minister likes this.
That's why I prepared it.

I don't know if this will be nice enough.

Do I really have to go?

What nonsense is this? Gim Gyeong Tak
specifically requested that you attend.

Of course you must go and let them see you.

He is soon to become your father-in-law.

You have to congratulate him for
recuperating so fast.

When you greet him,
make sure you do it properly.

Does it look strange?

I've already said, it fits nicely.

It looks like these clothes belong
to you rather than me.

The credit goes to Agassi.

She stayed up the whole night sewing...

Stop talking nonsense.

But, there is a problem with your hairstyle.

Because it is too short, it cannot
be styled into a bun or coiled.

I feel very comfortable this way.

You have to be formally dressed.

You cannot go there dressed too casually.

There is only one solution.

Since we're tying horse hair to your own hair

you may feel a slight discomfort.

It's all done!

Although I studied the teachings of Confucius and
Mencius, I cannot predict for sure the results of
the imperial examination.

So every time

I failed to get my name listed
on the notice board.

How can you say such things?

Orabeoni, your failure in the imperial
entrance examination is not due to your
lack of knowledge, is it?

It is because we lack the wealth and power
to influence the nobles.

Aren't titles traded on the black market?

Yeong Rae, what if others overheard you?

I feel sad... just sad.

That.. Yeong..

has a bold personality.

Even though I shouldn't be saying this...
If she weren't female,

she could go on to do greater things.

I am going this way.

Go. Be a good guest and accept their hospitality.

Alright. Then.

How is your wound?
We were very worried.

I am okay.
Is everyone alright?

We lost three people.

I was too muddle-headed.

The Justice Ministry was targeting us,
and spread false information.

Gim Hyeong Tak.
It was clearly his trick, wasn't it?

We should take advantage of
this situation to slay him.

Don't act rashly.

That would only cause the Justice Ministry
investigation to become more vigorous.

Wait for my next order.
In the meantime, all of you go into hiding.

Do you understand?

Yes.

Excellent! Excellent!

That was a very good performance.
I was lucky to have survived.

Thank you for your graciousness.

May the skies bless you with luck, and ten
thousand years of boundless longevity.

Very well, very well.

That reminds me, Chun Hong,
are you able to tell fortunes?

Why don't you tell the fortune of the
Left State Minister just once?

It is merely a game I play to relieve boredom.
Nothing that one should believe in.

Furthermore, the Left State Minister is
someone who is blessed with luck,

so it would be meaningless
for me to tell your fortune.

Lucky?
You said I'm lucky?

To have an illness that even the Royal Physician
did not understand,

and have it be cured by another physician
who was nearly executed,

if this is not blessed luck,
then what would you call it?

Right, what you said does make sense.

Don't you agree?

Y-Yes, yes.

Chun Hong, you are embarrassing the doctor.

You should pour him a drink.

I will obey your orders.

You're both here.
The ministers are waiting for you.

I heard that you spent the night
in the house of My Lady?

We invited him to stay.

We owe him much for what he has done for us.

It must have been uncomfortable for you.

Not at all, I was treated very well.

Let's go in.

You idiots!
How dare you block my way!

I say, Dr. Jin! Dr. Jin!

What sort of reasoning is this?

It is the Left State Minister's banquet.

Of course I should have been invited!

If you are not invited, you cannot be allowed in.

It looks like you know one thing, but forgot three.

Who is credited with the Left State Minister's
recovery?

Isn't it true that the credit belongs to Dr. Jin?

Then, who was the one who saved Dr. Jin's life?

That's right. It was I!

That's why it can be said that I saved
the Left State Minister.

I'm trying to say it was me,
not some other person.

Hurry up and say something.

That person is telling the truth.

Let him in.

Weren't you already given orders to let me in?

Wait a moment.

Aren't you, Gim Gyeong Tak, a child of
the Left State Minister's concubine?

I heard that your martial arts skills are
second to no one at the Justice Ministry.

Please do not mingle with the other guests.

Go over there and have your meal,
and then leave.

What a show-off!

An offspring of a concubine, yet acting proud.

You saved the Left State Minister's life
by performing the operation.

Isn't it a pity to just waste your talents?

Excuse me?

You really don't get it, do you?

Look here. Look at those proud noblemen
over there.

Those people are money.

If you asked for 20 nyang as a treatment fee, no...

If you could save their lives,
they would even pay 100 nyang.

I can help you pull some strings
and establish contacts.

And when you get paid, we split it 50-50.

That's what I mean.

Did you follow me only to tell me this?

Oh? You're not happy with 50-50?

Well... then, how about 60 for you and 40 for me?

I get it. I get it. You're really...

I'm in a good mood today.
How about you take 70 and I take 30?

He would like the doctor to enter first.

Please tell him that Lord Hong's daughter
is here to greet him.

Yes.

The doctor will enter first.
Doctor, please come with me.

Do you understand?
Think about it again.

Please come in.

This is the doctor who saved
this old Gim Byeong Hui's life.

Come come. Let me pour you some wine.

Right, you are highly skilled in medicine.

It's nothing.

"Nothing", you say?

Extraordinary medical procedures
are like a miracle cure.

Doctor Yoo, didn't you witness
this with your own eyes too?

But it was very strange.

Perhaps your servant's education is lacking.

I haven't seen an operation like that in
any of the medical books to date.

You must have learned it from the Chinese
or a foreigner, right?

Yes.

I have also seen Chinese and Western medical
texts, but I have still never seen that in them.

Where he learned it is irrelevant.

It only matters that he saved this old man's life,
isn't that so?

Yes.

Tell me, is there something you desire?

I can satisfy you whether it is fortune
or fields that you desire.

It is alright.

Magical medical skills, and a humble disposition.

Are there still people like that in
times like these, Doctor Yoo?

It is expected of physicians to save lives.

Wasn't it all thanks to you that he was
pardoned of his crimes?

What should we do?

Our doctor's eloquent speech is of an
even higher level than his medical skills!

Did the Left State Minister never mention me?

Please inform the minister that Pak Gi U
from Hancheon has arrived.

I'll get going now.

Wait a while longer.
I'm sure he will ask for you soon.

I will offer my congratulations the next time
we meet. Then...

My Lord!

My Lord, the Hong family has come
to offer their greetings.

How brazen! How dare you to
be so disrespectful.

Today is a day of celebration.

Be seated.

Are you Hong In Gyu's daughter?

Yes.

You have grown to be slender and elegant.

Is madam in good health?

Yes.

My Lord, she asked me congratulate you
and offer you our gift.

Thank you.

What's that?

This is a congratulatory gift.

Has your elder brother passed his exam yet?

No, he has not yet.

If his ability is anything like your father's,
then it is a real pity if he does not pass.

How did you know that these are
my favourite sweets?

Tell your brother to come see me.

Even if his academic abilities are not sufficient,
he could still be qualified for a position in
a small village.

Aigoo, My Lord you are too kind

to bestow the post of a village
head with just one sweet cake.

Perhaps if they had brought better pastries,
even attending school at all would not be
an issue!

You rude people.
You are taking this joke too far.

I was the one who asked her to come.

She did not come to plead for
an official position.

I invited her here to convey her congratulations
to you, My Lord.

As my betrothed, that would be expected.

What did you say?

How dare a mere commoner hope
to marry into a noble family?

Although I suppose a bankrupt noble family
can't afford to be too picky.

Oh, of course they can't!

I have offered you our gift,
so now I will take my leave.

On such a happy occasion as today,
I would also like to offer my gift.

Heartfelt wishes to our Left State Minister,
with hopes that he regains his health.

Where's the entertainment?
Let's have some music!

Lady Hong! Lady Hong!

Why?

Haven't you shamed me enough?

Why did you make me come here?
What was your real reason?

Please let me go.

No matter what others say,

you are still my betrothed.

You are my person.

My woman.

Is that all you have to say?

You want to redeem me from the brothel
to become your concubine?

You would not be an average concubine.

From the day you enter my house, all of my
property and rights will be considered yours.

I do not value power or wealth.

I...

Because of you, I am suffering
with lovesickness.

Don't tell me you're unaware that
I want you to stay by my side?

Chun Hong...

Can you really cherish someone like me?

Of course! I will cherish you
more than my own life.

You would cherish me more than your own life?

Then would you die for me?

Without a doubt.

Chun Hong.

Then, please fulfill your promise.

Are you crazy?

This crazy woman!

That. That.. That.. Isn't that Chun Hong?

This crazy woman!
Crazy woman.

How can there be such a crazy woman?

My Lord! My Lord!

How can there be such a crazy woman?

- What should I do?
- Go inside.

This, this....

Chun Hong!

Nunim.
(Nunim - respected older sister)

Eonni. Eonni! Eonni!

Look here! Look here!

Chun Hong.

Chun Hong!

Aigoo! Chun Hong.

Will you become a water ghost
at such a young age?

Hey! Where do you think you're touching?

You...

There's no response.

Then...

This simply is too shameful.

Do whatever you can,

but how can you hold the corpse like that?

Where are you touching her, you...

She's alive. She's alive!

Chun Hong, you have woken up.

Are you all right?

Excuse me, may I ask who has saved me?

First, change out of your wet clothes.

You need to take it easy.
Go in and rest.

Chun Hong, if Dr. Jin had not saved you,

you would have long died by now.

This place is not far from the gisaeng house.

You have saved this woman's lowly life.

I should repay you.

Of course. Of course, she must
repay the kindness.

She certainly must.

Doctor Jin,

Tonight you will enjoy the gisaeng's perfume.

I'm very sorry.
Maybe another time.

Hey!

Hey. Doctor Jin!

Where are you going? Hey! Hey!

This person!

Agassi,

let's go together!

What you just saw is called CPR.

Even in broad daylight,
you did such things without hesitation.

Do not misunderstand.

Out of the way, out of the way!

What do you think you are doing?

You shameless person!

There's a limit to how much you can
shame your father's name.

Over a woman... what have you done?

That... That crazy woman,

she suddenly grabbed me and
jumped into the water.

A royal decree is here!

I have a royal decree.

All court officials are summoned
to the palace immediately.

It is an urgent matter.
Please come immediately!

Shik!

Agassi!

Did you come here to sell vegetables
with your mother?

Mom!

Agassi, why haven't you been to Tumag lately?

Everyone has been waiting for you.

I've been busy with some things.

Who is this?

If he's annoying you,

I can "take care" of him for you, Agassi.

With you around, I feel quite reassured.

I will visit you all soon.

Please let my friends know too.

Really?

You must be sure to come soon.

Yes. Good luck with your sales.

Mom!

Mom!

Shik!

Quickly, make way!

What were you doing?
That's really bad luck.

Mom! Mom!

We're in a hurry.
What is all this?

It's nothing.

Some peasant just ran in front of me.

What are you all waiting for?
We have been summoned by a royal decree!

- Let's get going!
- Okay!

- Mother! Mother!
- Someone's dying and they don't blink an eye.

The temporal artery has ruptured.

-=major arteries that supply blood to the head=-

What are you doing?
Don't touch my mother!

It's all right. He is a doctor.

A doctor?

That's right. He can help your mother.

How is the wound?

There was a lot of blood loss...

So...?

It is a superficial blood vessel,
so it should not be life-threatening.

However, right now she is losing too much blood.

First, let's move her somewhere else.

Everyone, can we please have your help?

Please don't just stand around looking.
Lend us a hand!

It looks like there's not much hope...

Don't say such unlucky things!

- Don't die, mother.
- Oh pitiful child...

They live in Tumag.
Can we take her there or not?

Yes. I will think of something.

Please fetch me my bag.

We don't have much time!

Show him the way to Tumag.

If you do whatever he tells you,

your mother will surely be saved.

Really? For real?

Of course it's true.

Then, I'll take my leave first.

What are you doing here?

Chun Hong is waiting for you!

Do you know how long I've been
looking for you?

I'm afraid of blood.

You came at just the right time.

This patient needs to be moved immediately.

Please help me move this patient somewhere
so she can be treated.

Why should I do that?

What are you doing? Quickly!

Tumag village, where the heck is it?

Go faster! Faster!

Do I look like I'm playing?
I'm already walking, aren't I?

Don't you know that I'm the King's relative?

Why did you come back
without saying anything?

Did the Minister have anything to say?
Did he like it?

Mother, I'll tell you the details later...

Yeong Rae.

Later. Later...

What has happened?
Where are you taking that?

Here it is.

I have only heard about Tumag village.

This place... how can anyone live here?

- Where, where is your house?
- There. Over there.

A thief! It's a thief!

It's a thief!

Stop!

Give it back to me.

Where did such a girl come from?

That is something very important.
Hurry up and return it to me!

Hyeongnim!

You stupid fellow.

You can't even shake off a little girl?

She looks like a rich little girl.

This is a place where even the constabulary
won't venture.

You may leave.

Return my things to me and then I will leave.

A person's life is at stake and
time is of the essence.

Please return it to me quickly.

You'd better be careful.

I do not observe the difference between
nobles and commoners.

Then kill me and take it.

Gae Mok...

What sort of treasure is this,
who risks her life?

Then, let us take a look at it.

Yes.

Oh? Big brother!

Isn't this the doctor's bag?

The doctor? Who?

The one who made a hole in your neck
at the tavern.

No, no. It's that doctor who saved your life.

Wait...

Are you referring to that person
who was nearly beheaded?

Yes!

It does look like the bag that doctor was
carrying at the tavern. I recognize it.

I'm telling you this is a life and death situation!

Gae Mok.

Deliver the bag.

Time is of the essence.
Hurry over there.

If we delay any longer, someone will lose their life.

My mother isn't dead, is she?

Don't worry, nothing bad will happen.

Doctor Jin,

It's burning me.
Here, take it.

What am I doing here?

Thank you.

Is this enough?

Is there any hope?

Here! Is this where the doctor is?

Aren't you Gae Mok?

Why are you here, My Lord?

Where is Agassi?

She was behind me.
She's hurrying over now.

She asked me to deliver this to you first,
that's why I...

Everybody, outside!

Okay, we'll get out.

Go! Go!

No! I want to stay by my mother's side.

This little fellow, throwing a tantrum at this time.

Shik,

believe ajussi and wait outside.
(ajussi - adult man)

You mother will be fine.

Do you understand?

But... But...

I told you to listen to the doctor's orders.

Agassi.

I will be here, so don't worry.

Do you understand?

Yes.

Let's go outside. Let's go.

What? Are you looking for some excitement here?

It's really a strange occurrence.

Someone who usually swindles people and
runs away is now trying to save someone's life.

Looking at you, I think the sun
must now rise in the east.

There's no benefit for you in doing this,

but you still came to Tumag Village.

You scoundrel...

The sun has always risen in the east!

Anyway,

Ju Pal I has been looking for you everywhere.

The next time I run, it will be to catch you,
My Lord.

I'll tell you one thing,

you're really just a shameless rogue.

Get out of the way!

Father!

Mother has been hurt badly.

What's that?

It's an anesthetic.

Anesthetic?

It is a medicine that alleviates pain.

Fortunately, there is still some left.

Don't go in there now, he's treating her.

I told you to move aside!

Do you want to kill someone?

This person...

Father.

She's being treated.
Would you please wait outside?

All of you, stop everything and get out!

Do you hear me?

Get out, now!

Is this how you show gratitude?

Father, we must save mother.

There's no need.

There's no time. She needs an operation now.

Otherwise, her life will be in danger.

Is that so?

That's good.

That's good.

Just leave it and go.

What did you say?

Did you understand me?

Just ignore her, and let her die.

If she is treated, then she will live.
Why should she not be treated?

Will she be able to live like that?

This life which is not even worth living?

Either way, one death is the same as another.

Whether it is this woman or me,

or this child here.

That's why I'm telling you to let it go.

What? You want me to kill her myself?

You...

Wait...

What's wrong with you?
Have you gone crazy?

- Let go! Let go!
- What are you...

Let go!

This person...

Get out of the way!

I don't want to.

I told you to get out of the way.

If you want to kill my mother,
then you'll have to kill me first.

Kill me first!

Shik.

Mother. Are you awake?

Listen to what your father says.

My Lord, just do what he says to do.

Anyway, we have no money to pay for medicine.

What good is living a pathetic life like mine?

It would be better with one less mouth to feed.

Just like this. Leave me alone.

Just believe me.

Your wife will survive if she receives
medical treatment as soon as possible.

Survive? Then will you be
responsible for her after that?

Are you going to be responsible for her?

Let him go right now!

This person! Exactly what do you
want him to be responsible for?

Do you even have to ask?

Living is not as good as being dead.

It's because of constant oppression by
noblemen that she became like this.

Do you really not know that?

That's right.

I do not know.

Whether it's a nobleman or a peasant,
to me they're just a patient.

Even if this person were to die of starvation
as soon as tomorrow,

if I can save her today,

then I will save her.

Dad! Save mom!

I will earn the money for medicine.

I will spend my whole lifetime to repay the money.

I'll do everything I'm told.
I'll work very hard.

I won't eat a lot of food.

So can you please save my mother? Okay?

Shik, my child,

don't worry about money for the medicine.

There is no need to worry.

Can you really save her?

I'll do my best.

So if you want to save her,

then you absolutely must not let her die.

So that she can live a healthy life.

Shik's father...

Please go out now.
We need to begin the operation.

Shik, is your mother okay?

Who can blame him?

This is a dirty, troubled world.

If this continues, I'm afraid even healthy people
will become sick.

For them, poverty is more terrible than death.

There is no hope nor any dreams in life.

- We need to do surgery right away.
- It's too late.

What?

Even so, I turned a blind eye to them.

I'm afraid Heaven is giving me a second chance.

To be alive, one must live with hope.

It is in my hands to bring back that hope.

You are bleeding.

Does it hurt?

It's all right, I'm almost finished.

But...

I said it's all right.

If you want to quarrel with me,
then just go out.

If everything looks fine for the next few days,

I will come in a week to remove the stitches.

I did not know that you could save her
and I was rough with you.

It was really disgraceful.

Thank you very much.

Thank you very much, My Lord Doctor.

It wasn't me who saved this lady.

It was Shik.

Great job, Shik.

Thank you, ajussi.

You saved my mother.
Thank you very much!

Thank you.

That bag. Every time I see it, it is amazing.

It seems so magical, capable of saving
someone who is on the verge of death.

But, this bag can't just save everyone.

There are some cases where the
patient cannot be saved.

I guess I said something wrong.

No, it's not that.

I just remembered that someone
had said that before.

Regardless of the result,

a doctor must try to save the life
of the patient.

This is something that I must do as a doctor.

Just like how I saved the gisaeng earlier.

I'm sorry. I misunderstood.

It's all right.

But, that person...

you will have an arranged marriage with him?

It was decided by my mother.

Since the death of my father,
our family has been struggling.

I have no other alternative but to make
this decision for the sake of our family.

Mi Na,

is she your double?

Is there something on my face?

No, nothing.

It is so solemn and quiet now

while it was so busy during daytime.

Excuse me, is there anything wrong?

Are you alright?

Looks like a bad case of diarrhea.

Diarrhea...

This won't do.
He has to be brought back for treatment.

What's wrong with you?

Agassi.

It's gwadjiri.

This is definitely gwadjiri!

Gwadjiri?

Gwadjiri means...

Cholera?

-=Next Week Preview=-

According to the news, dead bodies
are piling up everywhere.

Use any means available.

We must stop the epidemic in the capital
from spreading.

I'm saying... there must be some
strategy we can use...

I'm referring to that doctor.

I think there may be a
suitable position for him.

Is this really cholera?

This is a charm to kill cholera.

Why? You want one for yourself too?

All the patients died one by one.
Do you really want to stop the cholera?

I am using all my strength to stop it,
can't you see?

Isn't this Prince Ha Eung's son, Myeong Bok?

You're attending school?

Father!

If you can't be a government official,
what's the point of learning?

Look at this child!

Myeong Bok.

Let go!

How dare you touch this woman.

I will not forgive you.

Jin Hyeok!

Jin Hyeok!
What are you doing here?

Doctor, please save my Myeong Bok.