Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,753 --> 00:00:28,487
Me llamo Alexis.
2
00:00:30,923 --> 00:00:32,825
Y cuando oigo ciertos sonidos,
3
00:00:34,459 --> 00:00:36,428
no solo los escucho,
4
00:00:38,463 --> 00:00:40,499
los veo.
5
00:00:40,532 --> 00:00:43,368
Y cuando me sucedió por primera vez,
6
00:00:44,603 --> 00:00:46,973
cambió toda mi vida.
7
00:02:14,861 --> 00:02:17,063
Siempre dispuesta a ayudar.
8
00:02:17,096 --> 00:02:18,597
¿Papá está herido?
9
00:02:18,630 --> 00:02:19,664
Bueno...
10
00:02:20,867 --> 00:02:22,668
Está bien, ¿no?
11
00:02:23,391 --> 00:02:25,628
Bueno, físicamente sí,
12
00:02:25,771 --> 00:02:30,076
pero no ha sido fácil para él.
13
00:02:30,109 --> 00:02:36,148
La guerra es como
un horrible accidente.
14
00:02:36,182 --> 00:02:38,617
¿Recuerdas lo que te pasó?
15
00:02:38,650 --> 00:02:40,052
No es lo mismo.
16
00:02:40,086 --> 00:02:41,787
Perdí la audición.
17
00:02:41,821 --> 00:02:46,893
Cariño, necesita saber que le quieres.
18
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Ten cuidado, por favor.
19
00:03:47,019 --> 00:03:49,088
Joder, ojalá volviera Jordan.
20
00:03:49,121 --> 00:03:50,222
Nos están masacrando.
21
00:03:58,033 --> 00:03:59,601
¿Podemos ir a ver el partido?
22
00:04:07,306 --> 00:04:09,809
O esperamos a otro Space Jam.
23
00:04:23,189 --> 00:04:24,589
...cualquiera.
24
00:04:26,258 --> 00:04:27,659
Ve a tu cuarto.
25
00:04:27,692 --> 00:04:29,563
Le aburrís.
26
00:04:31,097 --> 00:04:34,833
Al menos, perder la audición
significa que no puedo escucharte.
27
00:04:35,567 --> 00:04:37,635
Kevin, dile a tu
hermana que me mire.
28
00:04:40,039 --> 00:04:42,775
Haz lo que te diga tu madre.
29
00:04:43,394 --> 00:04:44,628
Papá.
30
00:04:47,624 --> 00:04:49,527
Haz lo que te diga tu madre.
31
00:04:50,216 --> 00:04:52,351
No puedo escucharte.
32
00:04:53,506 --> 00:04:55,275
¡Haz lo que te dice tu madre!
33
00:04:56,654 --> 00:04:58,824
Haz lo que te diga
tu madre, cariño.
34
00:05:05,823 --> 00:05:07,259
Lo siento, cariño.
35
00:05:08,200 --> 00:05:09,769
Está en esa edad.
36
00:05:14,774 --> 00:05:15,975
Bienvenido a casa.
37
00:08:52,491 --> 00:08:56,162
Oye, ¿estás bien?
38
00:08:56,495 --> 00:08:58,264
Sabía que la gente nunca
39
00:08:58,297 --> 00:09:00,267
entendería lo que vi o sentí,
40
00:09:01,300 --> 00:09:03,969
pero todo lo que
podía pensar era
41
00:09:04,003 --> 00:09:06,272
que necesitaba
sentirlo de nuevo.
42
00:09:19,051 --> 00:09:21,387
El ritmo de tu trabajo.
43
00:09:22,121 --> 00:09:24,223
Los golpes y las percusiones
44
00:09:24,256 --> 00:09:26,959
son el puente a
la ciencia musical.
45
00:09:26,992 --> 00:09:31,430
Es el toque humano
elevado a lenguaje.
46
00:09:31,463 --> 00:09:34,300
Los sonidos llevan mensajes
47
00:09:34,933 --> 00:09:37,303
y las percusiones lo generan.
48
00:09:37,536 --> 00:09:38,904
Y el ritmo, por cierto,
49
00:09:38,937 --> 00:09:40,406
no solo proviene de los instrumentos,
50
00:09:40,439 --> 00:09:42,041
un ritmo puede venir de cualquier parte.
51
00:09:42,074 --> 00:09:44,410
Al igual que el latido
del corazón es una melodía
52
00:09:44,443 --> 00:09:48,080
cada superficie
tiene su propia melodía.
53
00:09:51,650 --> 00:09:54,420
El Sr. Bell regresará la semana que viene.
54
00:09:54,453 --> 00:09:56,421
Volveremos a las composiciones
cuando venga.
55
00:10:12,104 --> 00:10:14,606
Muy bien.
56
00:10:17,676 --> 00:10:19,044
Hola.
57
00:10:28,866 --> 00:10:29,900
¡Sí!
58
00:10:30,021 --> 00:10:31,290
Hey, compi.
59
00:10:31,323 --> 00:10:32,993
Siento llegar tarde.
60
00:10:35,127 --> 00:10:36,328
Ah, sí.
61
00:10:36,897 --> 00:10:39,232
Esta noche va a ser la leche.
62
00:10:39,407 --> 00:10:42,167
- Estás tarada, ¿lo sabías?
- Sí.
63
00:10:42,668 --> 00:10:44,603
- Aquí está el mezclador, voy a por él.
- Vale.
64
00:10:53,679 --> 00:10:54,580
No.
65
00:10:54,613 --> 00:10:57,416
Nada de fisgonear en mi
proyecto Frankenstein.
66
00:10:57,449 --> 00:10:58,484
¿De qué estás hablando?
67
00:10:58,517 --> 00:11:00,586
Se ve increíble.
68
00:11:01,884 --> 00:11:03,953
El mezclador.
69
00:11:04,490 --> 00:11:06,592
O como lo llamaría un
francés "la table de mixage".
70
00:11:06,625 --> 00:11:09,161
Aprendes algo
nuevo todos los días.
71
00:11:10,429 --> 00:11:12,431
Este mini mezclador
hace genial su trabajo.
72
00:11:12,464 --> 00:11:13,365
Sí.
73
00:11:13,399 --> 00:11:15,033
Está hecho para que
cada canal pueda
74
00:11:15,067 --> 00:11:16,702
grabar por separado
en sucio.
75
00:11:16,736 --> 00:11:17,503
Sí.
76
00:11:17,536 --> 00:11:18,537
Sí.
77
00:11:18,753 --> 00:11:21,173
Voy a por el resto de
mis cables favoritos.
78
00:11:21,553 --> 00:11:22,753
Genial.
79
00:11:23,015 --> 00:11:25,577
Tu pequeño y raro
experimento lo merece.
80
00:11:25,611 --> 00:11:26,702
Genial.
81
00:11:26,741 --> 00:11:28,147
Te veo a las 7:00.
82
00:11:28,180 --> 00:11:29,214
Vale.
83
00:11:35,991 --> 00:11:36,993
No.
84
00:11:37,489 --> 00:11:38,991
No, eh...
85
00:11:49,227 --> 00:11:50,169
Hey, ¿cómo va?
86
00:11:50,202 --> 00:11:51,103
Hola.
87
00:11:51,136 --> 00:11:52,338
Gracias, bien.
88
00:11:53,272 --> 00:11:54,573
Sí.
89
00:11:54,606 --> 00:11:56,008
Creo que funciona.
90
00:11:56,041 --> 00:11:57,544
Todo funciona, sí, sí.
91
00:12:08,020 --> 00:12:11,056
Si tienes algún
problema, vuelve a traerlo
92
00:12:11,089 --> 00:12:13,225
y le echaremos un vistazo.
93
00:12:13,258 --> 00:12:16,595
Eh, sí, está genial, sí.
94
00:12:22,012 --> 00:12:23,135
Sí, claro.
95
00:12:24,403 --> 00:12:25,604
Sí.
96
00:12:43,462 --> 00:12:44,564
¿Disculpa?
97
00:12:45,190 --> 00:12:46,225
¿Puedo usarlo?
98
00:12:46,258 --> 00:12:47,191
Claro.
99
00:12:47,246 --> 00:12:48,594
¿Sabes cómo
van esas cosas?
100
00:12:48,627 --> 00:12:49,294
Sí.
101
00:12:49,328 --> 00:12:50,262
Va, guay.
102
00:12:50,312 --> 00:12:51,880
Ten cuidado,
es viejo.
103
00:12:52,297 --> 00:12:53,332
No te preocupes.
104
00:13:34,235 --> 00:13:36,135
¡Ya tenemos vehículo!
105
00:13:37,916 --> 00:13:38,783
Gracias.
106
00:13:38,815 --> 00:13:40,813
Es gracioso, la gente
suele tocar la de Star Trek.
107
00:13:40,948 --> 00:13:42,216
Se te da genial.
108
00:13:43,010 --> 00:13:44,395
Gracias por dejarme tocarlo.
109
00:13:45,484 --> 00:13:47,319
- Que tengas un buen día.
- Igualmente.
110
00:14:02,080 --> 00:14:03,548
¿Vale...?
111
00:14:05,043 --> 00:14:06,111
Vamos.
112
00:14:07,515 --> 00:14:08,282
¿Estás lista?
113
00:14:08,333 --> 00:14:09,765
Gracias por meterme en esto.
114
00:14:09,842 --> 00:14:10,943
Vale.
115
00:14:14,914 --> 00:14:17,517
Entonces, ¿dónde
quieren poner la cámara?
116
00:14:19,618 --> 00:14:20,252
Oh.
117
00:14:20,285 --> 00:14:22,688
No, no queremos grabar.
118
00:14:22,721 --> 00:14:23,589
Solo el sonido.
119
00:14:23,622 --> 00:14:26,358
Lo único que necesitamos es
una mesa y electricidad.
120
00:14:26,391 --> 00:14:28,460
Hmm, muy bien, justo aquí.
121
00:14:28,493 --> 00:14:29,962
Pueden usar esa mesa.
122
00:14:30,195 --> 00:14:31,396
Gracias.
123
00:14:34,115 --> 00:14:35,283
Vale.
124
00:14:45,577 --> 00:14:47,346
Sí, ya está.
125
00:14:47,579 --> 00:14:49,381
Bien, estamos listos.
126
00:14:56,270 --> 00:14:57,557
¿Estamos grabando?
127
00:14:57,790 --> 00:14:58,858
Sí.
128
00:14:58,891 --> 00:15:00,359
Muy bien, su turno.
129
00:15:13,572 --> 00:15:14,741
Necesitamos más.
130
00:15:15,775 --> 00:15:18,578
Tenemos que escucharlo mejor.
131
00:15:19,358 --> 00:15:21,613
No se preocupes, jovencita.
132
00:15:21,647 --> 00:15:22,868
Sé lo que estoy haciendo.
133
00:15:23,038 --> 00:15:24,583
Será lo suficientemente fuerte.
134
00:15:26,919 --> 00:15:28,320
No se preocupe, jovencita.
135
00:15:51,978 --> 00:15:54,079
Continúe, con más fuerza.
136
00:15:54,264 --> 00:15:55,748
Nos estamos
acercando a su límite.
137
00:15:55,782 --> 00:15:58,350
Por favor, esto es genial.
138
00:15:58,383 --> 00:15:59,985
¿Qué más se puede utilizar?
139
00:16:00,318 --> 00:16:02,855
Recuerde la señal.
140
00:16:15,868 --> 00:16:17,335
Continúe, por favor.
141
00:16:17,369 --> 00:16:18,738
Más fuerte.
142
00:16:21,339 --> 00:16:22,474
Más fuerte.
143
00:16:22,507 --> 00:16:23,876
Más fuerte.
144
00:16:30,883 --> 00:16:32,384
¿Por qué para?
145
00:16:32,417 --> 00:16:34,686
Ese es su límite.
Hizo la señal.
146
00:16:34,720 --> 00:16:36,288
Está bien, aún no he terminado.
147
00:16:36,321 --> 00:16:37,857
¡Tía, ya ha tenido suficiente!
148
00:16:37,890 --> 00:16:38,958
Tenemos mucho material...
149
00:16:38,984 --> 00:16:40,719
Yo diré cuando
tenga suficiente.
150
00:16:43,896 --> 00:16:45,932
Muchísimas gracias por su tiempo.
151
00:16:45,965 --> 00:16:47,566
Nos vamos en un minuto.
152
00:17:37,263 --> 00:17:38,853
Sigues sin hablarme.
153
00:17:40,748 --> 00:17:43,080
Hemos conseguido ayuda para
tu experimento de sonido,
154
00:17:43,119 --> 00:17:44,653
eso es lo que importa.
155
00:17:47,323 --> 00:17:48,393
¿Qué?
156
00:17:48,935 --> 00:17:50,403
¿Es culpa mía?
157
00:17:51,444 --> 00:17:53,081
El tipo ese ya no podía más.
158
00:17:54,190 --> 00:17:58,370
Esa gente busca superar sus límites,
Marie, en eso consiste.
159
00:17:58,403 --> 00:18:00,472
No me dejaste presionarlos.
160
00:18:00,854 --> 00:18:04,309
Vale, pero esa
gente tienen sus reglas,
161
00:18:04,442 --> 00:18:07,479
y la más importante es que
respetemos sus límites.
162
00:18:15,755 --> 00:18:20,092
Está bien, sé que eres una
artista súper-experimental
163
00:18:20,126 --> 00:18:23,273
sobre sonidos que nadie conoce
164
00:18:23,320 --> 00:18:26,466
pero ni siquiera
lo has escuchado.
165
00:18:26,799 --> 00:18:27,733
¿Por qué debería?
166
00:18:27,767 --> 00:18:30,202
No creo que haya funcionado,
no he conseguido suficiente.
167
00:18:30,435 --> 00:18:32,805
Bueno, eso es lo que consigues con
$100
168
00:18:32,839 --> 00:18:34,673
de gente de Internet.
169
00:18:34,706 --> 00:18:35,570
Lo sé, ¿vale?
170
00:18:35,617 --> 00:18:39,879
Es solo que...
Necesito sonidos fuertes.
171
00:18:42,014 --> 00:18:43,783
Tú escúchalo.
172
00:18:45,187 --> 00:18:46,155
Venga.
173
00:18:48,095 --> 00:18:48,896
Por favor.
174
00:18:48,921 --> 00:18:50,056
Vale.
175
00:19:17,263 --> 00:19:18,664
¿Ves?
176
00:19:20,152 --> 00:19:21,980
Eso me puede valer.
177
00:19:22,019 --> 00:19:22,753
¿Si?
178
00:19:22,784 --> 00:19:24,357
Sí, tenías razón.
179
00:19:25,091 --> 00:19:26,241
Gracias.
180
00:19:26,450 --> 00:19:27,751
Gracias a ti.
181
00:19:29,553 --> 00:19:31,822
No podría haberlo hecho sin ti.
182
00:19:37,651 --> 00:19:39,203
Estoy tan orgullosa de ti.
183
00:19:40,572 --> 00:19:41,673
Gracias.
184
00:19:42,808 --> 00:19:46,045
Voy a dejarte trabajar.
185
00:19:47,158 --> 00:19:49,757
Avísame si necesitas algo.
186
00:19:49,796 --> 00:19:50,883
Ya sabes dónde encontrarme.
187
00:19:50,917 --> 00:19:52,919
Sí, no debería haber problema.
188
00:19:52,952 --> 00:19:54,020
Te veré en casa.
189
00:19:54,053 --> 00:19:55,188
Vale.
190
00:19:56,039 --> 00:19:58,062
Ah, ¿puedo quedarme
con la grabadora un rato?
191
00:19:58,117 --> 00:19:59,125
Claro.
192
00:19:59,158 --> 00:20:00,192
Gracias.
193
00:20:00,226 --> 00:20:01,227
Bien, hasta luego.
194
00:20:01,260 --> 00:20:02,594
Adiós.
195
00:21:06,239 --> 00:21:07,474
¡Ah!
196
00:22:11,689 --> 00:22:14,126
Hey, ¿qué pasa?
197
00:22:14,151 --> 00:22:15,483
¿Cuál es tu problema?
198
00:22:15,530 --> 00:22:16,749
Oh, vamos, estás sola.
199
00:22:16,786 --> 00:22:18,153
Quédate atrás, joder.
200
00:22:18,898 --> 00:22:19,664
¿Sabes lo que quiero?
201
00:22:19,689 --> 00:22:20,859
¡Vete a la mierda!
202
00:23:01,273 --> 00:23:03,075
Ya tienes lo que querías.
203
00:24:23,122 --> 00:24:24,123
Buenos días.
204
00:24:26,325 --> 00:24:27,760
¿Está Marie?
205
00:24:27,793 --> 00:24:29,062
Sí, está aquí.
206
00:24:29,612 --> 00:24:31,231
Soy Duke, por cierto.
207
00:24:32,164 --> 00:24:34,167
¿Quieres una calada?
208
00:24:35,232 --> 00:24:36,600
Alexis.
209
00:24:37,102 --> 00:24:38,270
Estoy bien.
210
00:24:43,175 --> 00:24:44,777
- Hola.
- Hola.
211
00:24:46,545 --> 00:24:48,747
Acabas de llegar, ¿no?
212
00:24:49,648 --> 00:24:51,784
Sí, me he pasado la noche en vela.
213
00:24:51,817 --> 00:24:53,052
Sí, lo imagino.
214
00:24:54,589 --> 00:24:58,324
Perdona, ¿me puedes seguir
dejando la grabadora y los cables?
215
00:24:58,509 --> 00:25:00,545
Sí, te dije que no me importa.
216
00:25:01,328 --> 00:25:02,495
Es verdad.
217
00:25:03,295 --> 00:25:05,898
Vamos, solo querías
un abrazo mañanero.
218
00:25:06,390 --> 00:25:08,367
Me encantan los momentos incómodos.
219
00:25:09,162 --> 00:25:10,937
- Buenos días.
- Mm, buenos días.
220
00:25:14,791 --> 00:25:15,670
Ve a descansar.
221
00:25:15,716 --> 00:25:16,984
De acuerdo, sí.
222
00:25:18,106 --> 00:25:19,908
¿Tu mujer?
223
00:25:21,994 --> 00:25:24,484
No, solo mi compañera
de fiesta de BDSM.
224
00:25:25,185 --> 00:25:26,187
¿Café?
225
00:25:26,852 --> 00:25:27,819
Sí.
226
00:25:30,631 --> 00:25:31,666
Espera.
227
00:26:45,160 --> 00:26:48,700
¿Así que has dejado de escuchar
y luego has recuperado el sonido?
228
00:26:50,551 --> 00:26:53,120
Sí, fue de golpe y
entré en pánico.
229
00:26:53,539 --> 00:26:55,474
¿Alguna idea de qué
lo provocó?
230
00:26:55,928 --> 00:26:57,096
Dígamelo usted.
231
00:26:57,319 --> 00:27:00,412
Bueno, viendo la membrana del tímpano,
el daño sigue siendo el mismo.
232
00:27:00,569 --> 00:27:02,126
Como sabes, cuando recuperaste
el oído fue porque
233
00:27:02,151 --> 00:27:03,637
las conexiones auditivas
volvieron a funcionar,
234
00:27:03,676 --> 00:27:05,176
pero no las membranas.
235
00:27:05,268 --> 00:27:06,426
Esas no se van a curar.
236
00:27:06,492 --> 00:27:09,395
Y también sabes que las
conexiones son frágiles.
237
00:27:09,762 --> 00:27:13,826
Significa que pueden activarse y
desactivarse con una pequeña estimulación.
238
00:27:14,099 --> 00:27:15,594
A medida que te acerques a los treinta
239
00:27:15,627 --> 00:27:17,196
podrían ser necesarias más pruebas
240
00:27:17,229 --> 00:27:19,232
ya que la situación
suele empeorar.
241
00:27:20,566 --> 00:27:22,868
Estos pueden ser los primeros síntomas.
242
00:28:31,470 --> 00:28:32,640
Hola.
243
00:28:34,573 --> 00:28:35,875
¿Cómo se llama?
244
00:28:36,197 --> 00:28:38,277
¿Qué coño haces aquí?
245
00:28:39,111 --> 00:28:41,379
Este sitio no es lugar
para una joven.
246
00:28:43,615 --> 00:28:45,552
Déjeme ayudarle, ¿vale?
247
00:28:47,186 --> 00:28:48,554
¿Tiene hambre?
248
00:28:49,588 --> 00:28:50,622
Toma.
249
00:28:52,224 --> 00:28:53,325
Cómase esto.
250
00:28:59,521 --> 00:29:02,612
Eres un encanto.
No me dejan hablar con chicas como tú.
251
00:29:02,680 --> 00:29:03,681
No pasa nada.
252
00:29:04,911 --> 00:29:06,012
¿Irene?
253
00:29:06,809 --> 00:29:07,909
Usted coma.
254
00:29:08,406 --> 00:29:10,142
Coma, ¿de acuerdo?
255
00:29:10,175 --> 00:29:11,376
Cómaselo.
256
00:29:44,076 --> 00:29:45,644
Voy a llevarle adentro.
257
00:30:06,866 --> 00:30:08,801
No puedo oírte.
258
00:30:08,835 --> 00:30:09,934
Bienvenida a casa.
259
00:30:09,973 --> 00:30:11,905
¡Haz lo que te dice tu madre!
260
00:30:13,438 --> 00:30:15,808
Papá, no puedo oírte.
261
00:30:32,524 --> 00:30:34,226
No debería levantarme.
262
00:30:58,717 --> 00:31:00,385
Le necesito.
263
00:31:00,465 --> 00:31:01,967
Por favor, ayúdeme.
264
00:31:40,893 --> 00:31:43,195
Sabe, tuve una clase esta semana
265
00:31:43,730 --> 00:31:45,932
sobre cómo los latidos son...
266
00:31:46,632 --> 00:31:49,001
un lenguaje para contar historias.
267
00:35:19,578 --> 00:35:21,546
Estoy tan orgulloso de ti.
268
00:36:10,963 --> 00:36:12,697
Joder.
269
00:37:02,514 --> 00:37:04,016
Estás de buen humor, ¿eh?
270
00:37:04,750 --> 00:37:06,886
Sí, lo estoy.
271
00:37:06,919 --> 00:37:09,221
¿Dónde te has metido estos últimos días?
272
00:37:09,255 --> 00:37:12,959
Ya sabes, trabajando y experimentando.
273
00:37:13,292 --> 00:37:14,927
Parece que está dando sus frutos.
274
00:37:15,161 --> 00:37:16,162
Ay, Marie.
275
00:37:16,862 --> 00:37:18,764
He estado bloqueada mucho tiempo,
276
00:37:18,798 --> 00:37:20,699
pero hoy finalmente he conseguido un avance.
277
00:37:20,733 --> 00:37:22,467
Estoy muy inspirada.
278
00:37:22,886 --> 00:37:24,770
Deberíamos celebrarlo.
279
00:37:24,804 --> 00:37:26,038
Venga.
280
00:37:26,433 --> 00:37:29,975
Sabes que me gustaría, pero...
281
00:37:30,481 --> 00:37:31,877
estoy metida en esto, no he...
282
00:37:31,911 --> 00:37:34,146
¡Oh, venga!
283
00:37:34,180 --> 00:37:37,116
Hay un montón de gente ahí fuera,
gente que te quiere.
284
00:37:37,416 --> 00:37:41,070
Habrá chicos guapos, chicas guapas.
285
00:37:41,137 --> 00:37:42,070
Oh.
286
00:37:42,095 --> 00:37:43,263
Hoy por ti...
287
00:37:45,324 --> 00:37:48,828
No hace falta que me hagas la pelota.
288
00:37:49,070 --> 00:37:50,336
Vale.
289
00:37:50,668 --> 00:37:53,199
Después de todos los favores
que te he hecho
290
00:37:53,232 --> 00:37:54,600
me debes un trago.
291
00:37:54,903 --> 00:37:57,138
Bueno, básicamente, una
tienda de música entera.
292
00:38:00,373 --> 00:38:02,041
Tu cara.
293
00:38:02,074 --> 00:38:03,675
Dios mío.
294
00:38:04,169 --> 00:38:05,370
Que te jodan.
295
00:38:07,146 --> 00:38:08,247
De acuerdo.
296
00:38:08,280 --> 00:38:10,216
A la primera invito yo,
297
00:38:10,249 --> 00:38:12,318
pero con la condición
de que te vengas conmigo
298
00:38:12,351 --> 00:38:15,387
al club donde voy a tocar más tarde.
299
00:38:15,620 --> 00:38:18,719
¡Es una idea estupenda!
¡Claro!
300
00:38:19,383 --> 00:38:21,194
Voy a invitar a Duke, también.
301
00:38:22,282 --> 00:38:23,249
Genial.
302
00:38:29,006 --> 00:38:30,868
¡Esto es genial!
303
00:38:31,178 --> 00:38:32,389
Voy a por las bebidas, ¿vale?
304
00:38:32,451 --> 00:38:33,662
Vale, gracias.
305
00:38:33,710 --> 00:38:34,711
¿Vale?
306
00:38:37,642 --> 00:38:38,878
Quería preguntarte algo.
307
00:38:38,911 --> 00:38:42,482
Marie dice que haces unas
pistas experimentales cojonudas.
308
00:38:42,594 --> 00:38:46,052
Yo todavía estoy intentando
encontrar mi propio estilo.
309
00:38:46,085 --> 00:38:47,719
¿Cuál es tu inspiración?
310
00:38:47,753 --> 00:38:49,255
Mi familia está muerta.
311
00:39:47,913 --> 00:39:48,914
Te necesito.
312
00:40:37,163 --> 00:40:38,431
Altavoces.
313
00:40:38,707 --> 00:40:39,776
¿Qué?
314
00:40:40,742 --> 00:40:42,444
Esto son conectores XLR
315
00:40:42,776 --> 00:40:45,538
y esto es para conectar
los cables.
316
00:40:45,659 --> 00:40:47,907
Un mendigo de por aquí dice que
escuchó la música.
317
00:40:47,940 --> 00:40:49,543
Es nuestro único testigo.
318
00:40:50,876 --> 00:40:51,977
Este lugar está abandonado.
319
00:40:52,011 --> 00:40:53,913
Parece la obra de un genio.
320
00:40:54,029 --> 00:40:55,544
Me alegro de que admires a ese psicópata.
321
00:40:55,575 --> 00:40:56,649
No, no me refería a eso...
322
00:40:56,681 --> 00:40:58,884
Lin, trae al equipo para que
tome muestras de nuevo.
323
00:40:58,918 --> 00:41:00,718
Haz fotografías de todo.
324
00:41:00,753 --> 00:41:01,754
Sí, señora.
325
00:41:03,489 --> 00:41:07,159
La precisión, el ensañamiento.
326
00:41:10,396 --> 00:41:11,897
No ha acabado.
327
00:41:43,008 --> 00:41:44,496
¡Nada de scratching!
328
00:41:50,195 --> 00:41:51,530
Imbécil.
329
00:42:49,824 --> 00:42:51,059
Gracias.
330
00:42:51,625 --> 00:42:53,361
Gracias a ti.
331
00:42:53,932 --> 00:42:55,402
Vuelve cuando quieras.
332
00:42:56,173 --> 00:42:59,204
Vale, por eso quería hablar
de la sinestesia.
333
00:42:59,238 --> 00:43:01,573
Si alguien es capaz de ver el sonido,
334
00:43:01,607 --> 00:43:04,576
entonces ya no es solo
una experiencia auditiva ¿No?
335
00:43:04,610 --> 00:43:08,480
Se convierte en algo más profundo,
más hondo,
336
00:43:08,514 --> 00:43:10,616
más conectado al mundo
que nos rodea.
337
00:43:10,649 --> 00:43:12,651
¿Vas a empezar a levitar,
Sr. Bell?
338
00:43:14,856 --> 00:43:15,888
No.
339
00:43:15,921 --> 00:43:18,700
No, en realidad, voy a esperar hasta
la próxima clase para hacerlo para ti.
340
00:43:19,500 --> 00:43:22,027
Bueno, en los últimos 10 minutos
341
00:43:22,061 --> 00:43:24,396
o así que nos quedan
me gustaría hablar de un correo
342
00:43:24,430 --> 00:43:27,266
que he recibido de alguien
que se mantiene anónimo.
343
00:43:27,314 --> 00:43:30,804
Aparentemente, la semana pasada
Alexis habló sobre la creación de ritmos
344
00:43:30,835 --> 00:43:34,239
como una forma de comunicación humana,
de un lenguaje humano. ¿Cierto?
345
00:43:34,272 --> 00:43:35,015
Sí.
346
00:43:35,093 --> 00:43:38,310
Quizás podríamos dejar
la clase a Alexis
347
00:43:38,344 --> 00:43:40,679
para que nos lo explique.
348
00:43:42,537 --> 00:43:43,672
¿Alexis?
349
00:43:43,898 --> 00:43:45,517
¿Quieres seguir la clase
y explicárnoslo?
350
00:43:45,551 --> 00:43:46,351
Claro.
351
00:43:46,390 --> 00:43:47,586
Genial.
352
00:43:47,619 --> 00:43:49,588
No estoy preparada.
353
00:43:49,621 --> 00:43:51,056
No te preocupes, lo harás genial.
354
00:43:51,090 --> 00:43:52,324
- Mejor me siento.
- Pero... Bueno.
355
00:43:52,358 --> 00:43:55,561
Vale, echadme una mano, chicos.
356
00:43:55,594 --> 00:43:57,395
Mi trabajo podría estar en juego.
357
00:43:57,876 --> 00:43:59,043
Lo está.
358
00:44:02,368 --> 00:44:05,404
¿Sabéis qué?
Vamos a hacer otra cosa.
359
00:44:05,709 --> 00:44:08,440
Voy a tocaros una
cosa experimental
360
00:44:08,474 --> 00:44:10,442
en lo que he estado trabajando.
361
00:44:10,476 --> 00:44:12,211
De acuerdo, vamos a escucharla, chicos.
362
00:44:53,987 --> 00:44:55,320
¿Qué cojones?
363
00:44:55,354 --> 00:44:57,386
¿Están matando a esos animales?
364
00:44:57,440 --> 00:45:00,125
Vale, vale, gracias.
Gracias a todos por vuestros comentarios.
365
00:45:00,159 --> 00:45:01,593
Vamos a parar un segundo.
366
00:45:01,627 --> 00:45:04,731
Alexis, ¿Puedes apagarlo,
por favor?
367
00:45:04,764 --> 00:45:07,098
Puedes pararlo, por favor, y...
y lo siento, pero qué...
368
00:45:07,957 --> 00:45:09,101
¿Qué diablos es eso?
369
00:45:09,134 --> 00:45:11,437
Vale, lo entiendo.
Esto puede ser un poco distinto
370
00:45:11,470 --> 00:45:13,772
a todo lo que hayáis
escuchado antes.
371
00:45:13,878 --> 00:45:15,123
¿Es una broma?
372
00:45:15,340 --> 00:45:17,543
No, deja que me explique.
373
00:45:17,576 --> 00:45:18,977
¿Qué cojones te pasa?
374
00:46:07,092 --> 00:46:09,061
¿Cariño, estás en casa?
¿Estás bien?
375
00:46:11,163 --> 00:46:13,432
Vale.
376
00:46:16,441 --> 00:46:18,337
Esta es Alexis,
deja un mensaje.
377
00:46:19,074 --> 00:46:22,140
Cariño, he escuchado
lo que pasó en clase.
378
00:46:22,174 --> 00:46:24,227
Los estudiantes son unos putos imbéciles.
379
00:46:25,265 --> 00:46:27,513
Llámame cuando escuches esto, ¿vale?
380
00:46:27,862 --> 00:46:29,063
Adiós.
381
00:47:12,507 --> 00:47:13,742
¡Sí!
382
00:47:17,323 --> 00:47:18,493
Hola.
383
00:47:19,866 --> 00:47:21,099
¿Eres la persona
384
00:47:21,133 --> 00:47:23,235
que puso la nota en
el tablón de anuncios
385
00:47:23,268 --> 00:47:25,828
para... para un tenor?
386
00:47:26,031 --> 00:47:26,920
Me llamo Jarod.
387
00:47:26,961 --> 00:47:28,039
Hola.
388
00:47:28,440 --> 00:47:30,242
Me alegro que lo vieras.
389
00:47:30,275 --> 00:47:31,944
Creía que no iba a venir nadie.
390
00:47:32,281 --> 00:47:34,647
¿De qué va?
¿Cuánto se cobra?
391
00:47:35,180 --> 00:47:39,151
100 pavos, un par de horas máximo,
como prueba.
392
00:47:39,184 --> 00:47:41,186
Vamos a comprobar tu rango de voz.
393
00:47:41,219 --> 00:47:42,254
Guay.
394
00:47:42,287 --> 00:47:44,289
Le he dejado comida al gato
así que tengo tiempo.
395
00:47:44,323 --> 00:47:44,896
Genial.
396
00:47:44,991 --> 00:47:46,160
150.
397
00:47:50,482 --> 00:47:51,831
Veamos.
398
00:47:51,864 --> 00:47:55,501
Esto son 100 y...
399
00:47:56,435 --> 00:47:59,204
...31, 2... 132.
400
00:48:03,080 --> 00:48:04,148
Vale.
401
00:48:05,177 --> 00:48:06,345
Genial.
402
00:48:07,023 --> 00:48:08,023
¿Dónde me quieres?
403
00:48:08,070 --> 00:48:10,049
Directo a la cabina, por favor.
404
00:48:10,382 --> 00:48:11,850
Cierra la puerta.
405
00:48:12,284 --> 00:48:14,486
Y no te preocupes por los auriculares.
406
00:48:18,825 --> 00:48:20,860
Vale, vamos allá, calienta,
vocaliza.
407
00:48:20,893 --> 00:48:22,861
Ya sabes,
lo que hagas habitualmente.
408
00:48:22,937 --> 00:48:27,008
Vale, me gusta entonar
el himno nacional.
409
00:48:29,635 --> 00:48:30,636
Genial.
410
00:48:33,405 --> 00:48:38,543
♪ O say can you see ♪
411
00:48:38,577 --> 00:48:43,482
♪ By the dawn's early light ♪
412
00:48:43,515 --> 00:48:47,787
♪ What so proudly we hailed ♪
413
00:48:47,820 --> 00:48:52,324
♪ At the twilight's
last gleaming ♪
414
00:48:52,357 --> 00:48:56,963
♪ Whose broad stripes
and bright stars ♪
415
00:48:56,996 --> 00:49:01,333
♪ Through the perilous fight ♪
416
00:49:01,366 --> 00:49:10,542
♪ O say does that
star-spangled banner yet wave ♪
417
00:49:12,979 --> 00:49:19,685
♪ O'er the land of the free ♪
418
00:49:19,718 --> 00:49:28,593
♪ And the home of the brave ♪
419
00:49:31,759 --> 00:49:33,094
Qué bonito.
420
00:49:33,718 --> 00:49:35,186
¿Qué es eso?
421
00:49:36,012 --> 00:49:40,044
Grabarán la música como
si viajara a través de ti.
422
00:49:40,106 --> 00:49:44,777
Tus emociones, tu energía,
esto atrapará todo eso.
423
00:49:45,135 --> 00:49:46,586
Nunca había oído hablar de eso.
424
00:49:46,678 --> 00:49:47,512
Vale.
425
00:49:47,546 --> 00:49:48,680
¿Puedo ponértelos?
426
00:49:48,714 --> 00:49:49,714
Claro.
427
00:49:53,820 --> 00:49:56,289
Vale, esto va en la sien.
428
00:49:56,823 --> 00:49:58,356
Relaja la cara.
429
00:50:03,562 --> 00:50:04,731
Vale.
430
00:50:10,158 --> 00:50:11,771
Oye, ¿sabes que debería
cobrarte un extra por esto, no?
431
00:50:11,804 --> 00:50:12,772
¿Qué?
432
00:50:12,945 --> 00:50:15,347
Que si sabes que debería
cobrarte un extra por esto.
433
00:50:17,369 --> 00:50:18,672
No es en coña.
434
00:50:19,846 --> 00:50:22,380
¿Conoces Amazing Grace?
435
00:50:23,715 --> 00:50:25,118
Lo digo en serio.
436
00:50:25,975 --> 00:50:28,443
Claro, ¿quién no?
437
00:50:29,296 --> 00:50:30,689
Buenos recuerdos.
438
00:50:34,526 --> 00:50:36,561
Mi hermano era tan quejica,
439
00:50:36,832 --> 00:50:39,542
que cada vez que
se ponía malo, no se callaba
440
00:50:39,567 --> 00:50:41,734
hasta que se la cantara.
441
00:50:41,768 --> 00:50:43,069
¡Oh, qué bonito!
442
00:50:43,924 --> 00:50:45,726
La música lo cura todo, ¿sabes?
443
00:50:45,938 --> 00:50:48,007
Oh, no, él lo hacía
para ponerme en evidencia
444
00:50:48,040 --> 00:50:49,441
delante de nuestra madre.
445
00:50:50,509 --> 00:50:51,676
Puto renacuajo.
446
00:50:53,728 --> 00:50:58,150
Bueno, lo que sea, eso te
inspira así que me encantaría escucharlo.
447
00:51:03,655 --> 00:51:06,701
♪ Amazing grace ♪
448
00:51:06,802 --> 00:51:08,060
Oh, no, para.
449
00:51:08,094 --> 00:51:11,565
Tararéalo primero.
Te aviso cuando puedas empezar.
450
00:51:15,968 --> 00:51:17,169
¡Más despacio!
451
00:51:28,848 --> 00:51:31,884
Vale, ya puedes empezar.
452
00:51:33,451 --> 00:51:36,856
♪ Amazing grace ♪
453
00:51:36,889 --> 00:51:41,093
♪ How sweet the sound ♪
454
00:51:41,127 --> 00:51:43,930
♪ I once wa... ♪
455
00:51:43,963 --> 00:51:46,866
- ¿Todo bien?
- No, no pares, sigue.
456
00:51:48,173 --> 00:51:51,971
♪ I once was lost ♪
457
00:51:52,004 --> 00:51:55,975
♪ But now I'm found ♪
458
00:51:56,008 --> 00:51:58,376
♪ Was blind ♪
459
00:51:58,410 --> 00:52:02,647
♪ But now I see ♪
460
00:52:04,583 --> 00:52:05,952
Vaya, creo que algo...
461
00:52:05,985 --> 00:52:08,821
no va bien con tu aparato...
462
00:52:09,283 --> 00:52:12,091
Esto me está dando calambrazos...
463
00:52:12,124 --> 00:52:13,626
Sigue cantando, Jarod.
464
00:52:14,060 --> 00:52:15,061
Oye, ¿puedes...?
465
00:52:15,094 --> 00:52:17,029
¿Puedes quitarme esto?
466
00:52:17,063 --> 00:52:18,330
¿Pero qué coño...?
467
00:52:18,536 --> 00:52:20,665
Confía en el experimento,
sigue cantando.
468
00:52:21,433 --> 00:52:23,769
¡¿Qué es este puto pegamento?!
469
00:52:24,182 --> 00:52:26,705
Hija de puta, apaga esta mierda o...
470
00:53:49,956 --> 00:53:50,990
¿Qué tenemos aquí?
471
00:53:51,023 --> 00:53:52,091
Le explotó la cabeza.
472
00:53:52,124 --> 00:53:54,726
Han hecho falta unas cuantas fotos por todo
lo que hay en las paredes y en el suelo.
473
00:53:54,760 --> 00:53:56,762
El nombre de la víctima es Jarod Korkansky
474
00:53:56,796 --> 00:53:59,098
según un carnet de conducir
expirado que hay en su cartera.
475
00:53:59,131 --> 00:54:00,505
Es propietario de
una tienda de discos.
476
00:54:00,544 --> 00:54:02,167
¿Cómo puede haberle explotado la cabeza?
477
00:54:02,701 --> 00:54:05,271
No lo sé. Estos electrodos
están por todas partes.
478
00:54:05,304 --> 00:54:07,524
Algunos están pegados a
los restos, otros a él.
479
00:54:07,570 --> 00:54:09,141
Aunque no están conectados
a nada.
480
00:54:09,237 --> 00:54:10,370
¿Y bien?
481
00:54:10,477 --> 00:54:12,244
Toda la mesa de sonido
ha sido rociada con lejía.
482
00:54:12,278 --> 00:54:14,012
Me sorprende que no se incendiara.
483
00:54:14,365 --> 00:54:15,733
Así que no tenemos nada.
484
00:54:16,367 --> 00:54:17,883
He enviado todas las
muestras de ADN al laboratorio.
485
00:54:17,917 --> 00:54:20,220
Veremos si alguna no se
corresponde con las de la víctima.
486
00:54:21,253 --> 00:54:23,289
Estupendo, no me haré ilusiones.
487
00:54:23,322 --> 00:54:24,923
¿Tiene que ver con lo de la factoría?
488
00:54:25,557 --> 00:54:26,691
Estoy segura.
489
00:54:47,813 --> 00:54:49,115
¿Hola?
490
00:54:56,688 --> 00:54:58,157
¿Dónde estás?
491
00:55:03,085 --> 00:55:03,896
¡Hey!
492
00:55:03,929 --> 00:55:04,764
¡Oh!
493
00:55:05,166 --> 00:55:06,834
¿Qué estás haciendo aquí?
494
00:55:07,538 --> 00:55:10,702
Nada, andaba por aquí cerca...
495
00:55:10,736 --> 00:55:12,837
y pensé que a lo mejor
te apetecería almorzar.
496
00:55:15,330 --> 00:55:16,532
No puedo.
497
00:55:17,143 --> 00:55:18,344
Lo siento.
498
00:55:36,962 --> 00:55:38,831
¿Te parece saludable...
499
00:55:38,864 --> 00:55:40,900
pasar tanto tiempo aquí?
500
00:55:45,137 --> 00:55:46,173
Estoy bien.
501
00:55:47,819 --> 00:55:51,210
Si no te importa, necesito volver al trabajo.
502
00:55:55,238 --> 00:55:57,802
Está bien. Yo solo...
estoy preocupada por ti.
503
00:55:57,849 --> 00:56:00,887
No me has contestado a los mensajes.
No has estado en casa en dos días.
504
00:56:01,687 --> 00:56:02,888
Bueno, estoy bien.
505
00:56:03,055 --> 00:56:04,056
¿Estás bien?
506
00:56:04,090 --> 00:56:05,858
Sí, de verdad. Estoy bien.
507
00:56:05,891 --> 00:56:08,227
Necesito enfocarme en esto.
Te veré luego.
508
00:56:09,896 --> 00:56:12,331
Voy a estar fuera hasta tarde esta noche,
así que echa la llave.
509
00:56:16,135 --> 00:56:17,870
Vale, yo voy a estar fuera también.
510
00:56:17,903 --> 00:56:19,038
¿Con Duke?
511
00:56:21,040 --> 00:56:23,742
¿Por qué no te gusta?
No es que lo nuestro sea nada serio.
512
00:56:28,824 --> 00:56:30,126
Como quieras.
513
00:56:31,682 --> 00:56:32,750
Adiós.
514
00:56:45,817 --> 00:56:48,117
Mi sitio favorito para ligar son los antros
515
00:56:51,613 --> 00:56:54,613
El amor verdadero se hace de rogar,
pero no tenemos paciencia
516
00:57:17,129 --> 00:57:18,464
¿Qué pasa?
517
00:57:18,489 --> 00:57:19,624
Hola.
518
00:57:19,814 --> 00:57:21,934
Hola, que sorpresa que llamaras.
Pensaba que estabas liada.
519
00:57:21,967 --> 00:57:24,346
Me alegro de haberlo hecho.
Pareces cautivado por las obras.
520
00:57:24,532 --> 00:57:25,929
Necesitaría una hipoteca para una de esas.
521
00:57:26,002 --> 00:57:27,139
Estoy aquí para apoyar a un amigo.
522
00:57:27,173 --> 00:57:30,142
Pero preferiría pasar la noche contigo.
523
00:57:30,276 --> 00:57:31,944
Oh, ¿entonces es una cita?
524
00:57:31,977 --> 00:57:33,112
Bueno.
525
00:57:40,301 --> 00:57:41,527
¿Qué estás bebiendo?
526
00:57:41,613 --> 00:57:42,888
Un pinot noir.
527
00:57:43,122 --> 00:57:46,192
Oh. Vale, garçon, tomaré un pinot
noir, s'il vous plaît.
528
00:57:46,436 --> 00:57:48,271
Oh, una chica de mundo.
529
00:58:00,372 --> 00:58:02,775
¿No sales con tu compañera de
bondage esta noche?
530
00:58:02,808 --> 00:58:04,010
Uhm, no.
531
00:58:04,243 --> 00:58:07,947
Está trabajando,
así que...
532
00:58:07,980 --> 00:58:09,114
Pero parece simpática.
533
00:58:09,148 --> 00:58:12,652
Sí, es mi pequeño bicho raro.
534
00:58:12,856 --> 00:58:15,256
Re-re-re-rehabilitación
535
00:58:26,836 --> 00:58:29,435
Me dijo que su familia
había muerto o algo así.
536
00:58:31,758 --> 00:58:33,327
Sí, eh...
537
00:58:34,353 --> 00:58:35,774
Fue jodidamente horrible.
538
00:58:35,808 --> 00:58:37,142
Ella tenía unos 10 años
539
00:58:37,501 --> 00:58:41,480
y todo lo que le queda es una caravana
y un garaje en el centro.
540
00:58:41,814 --> 00:58:42,948
Joder.
541
00:58:43,082 --> 00:58:44,384
Vaya mierda.
542
00:58:46,456 --> 00:58:47,758
Necesito más vino.
543
00:58:48,387 --> 00:58:50,256
Sí, ¡yo también!
544
00:58:50,289 --> 00:58:52,024
Lo siento, lo he dicho en voz alta.
545
00:58:52,157 --> 00:58:54,293
Una botella, por favor. En cuanto pueda.
546
00:58:54,326 --> 00:58:55,394
Muy bien.
547
00:59:02,827 --> 00:59:03,969
Mala suerte.
548
00:59:06,351 --> 00:59:08,841
Um, lo siento, vuelvo en dos minutos.
549
00:59:08,874 --> 00:59:10,109
Oh, vale.
550
00:59:13,107 --> 00:59:14,108
Vale.
551
00:59:39,136 --> 00:59:41,807
Hey, perdón, voy a necesitar otro par
de minutos. Está siendo un cabezón.
552
00:59:41,840 --> 00:59:43,375
Estoy intentando hacerme con ese.
553
00:59:43,409 --> 00:59:45,077
Vale, suerte con eso.
554
01:00:39,955 --> 01:00:43,655
El amor verdadero se hace de rogar,
pero no tenemos paciencia
555
01:01:07,981 --> 01:01:09,528
¡Que alguien haga algo!
556
01:01:09,561 --> 01:01:10,762
¡Lo estás asustando!
557
01:01:38,257 --> 01:01:39,525
Dios mío.
558
01:01:39,759 --> 01:01:42,461
No entiendo por qué estáis ahí parados,
¡quitaos de enmedio!
559
01:01:42,970 --> 01:01:44,071
Oh.
560
01:01:44,229 --> 01:01:45,664
Oh, Dios mío.
561
01:01:48,223 --> 01:01:49,591
Oh, Dios mío.
562
01:01:51,637 --> 01:01:54,373
¡Que alguien llame al 911!
¿Qué cojones estáis haciendo?
563
01:02:02,481 --> 01:02:03,916
Eso es todo por ahora.
564
01:02:04,439 --> 01:02:07,653
Si recuerdas cualquier otra cosa
ponte en contacto conmigo.
565
01:02:11,167 --> 01:02:13,092
¿Puedo irme ya?
566
01:02:13,854 --> 01:02:15,522
¿Podemos llevarte a algún sitio?
567
01:02:15,812 --> 01:02:18,015
No, voy a ir andando.
568
01:02:18,564 --> 01:02:19,531
Gracias.
569
01:02:19,565 --> 01:02:22,501
Por favor, llámame aunque sólo sea para hablar.
570
01:02:24,074 --> 01:02:25,243
Vale, gracias.
571
01:02:41,019 --> 01:02:42,521
Lo siento, lo siento.
572
01:02:53,532 --> 01:02:55,467
¿Vaya cita, eh?
573
01:02:59,534 --> 01:03:02,337
¿No te hicieron sentir como un maldito sospechoso?
574
01:03:03,536 --> 01:03:05,438
Sí, un poco.
575
01:03:07,679 --> 01:03:09,414
Tienen que hacer eso con todos, supongo.
576
01:03:09,448 --> 01:03:12,284
Para descartar posibilidades.
577
01:03:19,291 --> 01:03:22,062
¿Viste a Alexis ahí dentro?
578
01:03:22,930 --> 01:03:23,963
¿Qué?
579
01:03:24,118 --> 01:03:27,491
No sé lo que vi, fue una locura,
580
01:03:27,533 --> 01:03:30,068
pero vi a una chica en la escalera de incendios
581
01:03:30,102 --> 01:03:32,738
mirando a la chica del arpa.
582
01:03:33,186 --> 01:03:34,521
Se parecía a ella.
583
01:03:34,841 --> 01:03:36,341
¿Le has dicho eso a la poli?
584
01:03:36,375 --> 01:03:38,210
No, por supuesto que no.
585
01:03:38,243 --> 01:03:40,013
Porque si lo dices
no puedes negarlo luego.
586
01:03:40,967 --> 01:03:42,447
Quiero decir que
estábamos bebiendo vino,
587
01:03:42,481 --> 01:03:44,616
estábamos hablando de
que su familia fue asesinada,
588
01:03:44,650 --> 01:03:47,619
tal vez te lo has imaginando,
pero esa mierda es una locura,
589
01:03:47,653 --> 01:03:49,014
no puedes decir eso.
590
01:03:49,039 --> 01:03:50,442
¿O qué estás diciendo?
591
01:03:51,690 --> 01:03:52,825
Entonces no la vi.
592
01:03:52,859 --> 01:03:54,493
No podría haberla visto.
593
01:03:59,211 --> 01:04:00,165
Me tengo que ir.
594
01:04:00,198 --> 01:04:01,900
- Me tengo que ir.
- ¡Marie!
595
01:04:02,024 --> 01:04:03,101
- ¡Marie!
- No.
596
01:04:03,135 --> 01:04:04,403
- ¡Marie, espera!
- ¡No!
597
01:04:25,555 --> 01:04:26,956
Despeja la escena.
598
01:04:39,739 --> 01:04:41,440
Lin, foto.
599
01:04:54,374 --> 01:04:55,543
Bolsa.
600
01:06:03,967 --> 01:06:06,558
¡Buenos días!
¿Qué haces despierta tan temprano?
601
01:06:06,591 --> 01:06:08,194
He escuchado ruido y...
602
01:06:09,333 --> 01:06:10,468
¿Qué ocurre?
603
01:06:10,944 --> 01:06:12,112
¿Estás bien?
604
01:06:12,779 --> 01:06:13,866
Fue horrible.
605
01:06:13,900 --> 01:06:15,168
¿Qué ha pasado?
606
01:06:16,088 --> 01:06:19,995
Fui a la inauguración de una
galería de arte con Duke anoche
607
01:06:21,859 --> 01:06:25,010
y había una chica...
tocando el arpa, y...
608
01:06:27,446 --> 01:06:31,349
Empezó a cortarse los dedos
y los brazos con las cuerdas...
609
01:06:31,383 --> 01:06:32,619
Vaya locura.
610
01:06:33,189 --> 01:06:34,299
¿Estás bien?
611
01:06:34,338 --> 01:06:35,620
Fue horrible.
612
01:06:35,654 --> 01:06:37,877
Había sangre por todas partes,
y Duke y yo éramos las únicas personas
613
01:06:37,916 --> 01:06:39,359
que intentaron ayudar.
614
01:06:39,792 --> 01:06:40,960
Joder.
615
01:06:46,708 --> 01:06:48,735
No estuviste allí
anoche, ¿verdad?
616
01:06:49,068 --> 01:06:51,639
Sé que suena loco, pero...
617
01:06:52,972 --> 01:06:54,774
Duke dijo que te vio
entre la multitud
618
01:06:54,807 --> 01:06:58,900
y yo le dije que parecía un
puto loco diciendo eso, pero...
619
01:07:00,606 --> 01:07:03,415
No creo que esté loco
620
01:07:03,448 --> 01:07:05,051
pero yo no estaba allí.
621
01:07:05,084 --> 01:07:06,351
No.
622
01:07:07,754 --> 01:07:09,822
Mi caravana y mi
cutre-ensalada
623
01:07:09,856 --> 01:07:11,590
no eran parte de ninguna galería,
624
01:07:11,623 --> 01:07:12,859
te lo garantizo.
625
01:07:15,521 --> 01:07:16,522
Yo...
626
01:07:18,765 --> 01:07:21,000
¿Cómo te sacas algo así de la cabeza?
627
01:07:23,439 --> 01:07:24,574
No lo sé.
628
01:07:24,856 --> 01:07:26,256
Ojalá lo supiera.
629
01:07:27,740 --> 01:07:29,541
No quiero estar sola
en este momento.
630
01:07:29,574 --> 01:07:31,844
Ven aquí.
631
01:07:36,235 --> 01:07:37,149
Oh.
632
01:07:37,211 --> 01:07:38,470
No pasa nada.
633
01:07:39,584 --> 01:07:41,454
Lo siento.
634
01:07:43,172 --> 01:07:44,421
No pasa nada.
635
01:07:44,625 --> 01:07:45,702
Estoy hecha un lío.
636
01:07:45,727 --> 01:07:46,727
Espera.
637
01:07:49,264 --> 01:07:50,296
Ya está.
638
01:07:52,664 --> 01:07:54,901
Uf, Duke.
639
01:07:58,370 --> 01:07:59,906
Dice que tampoco puede dormir,
640
01:07:59,939 --> 01:08:02,742
que lo siente mucho, bla, bla, bla.
641
01:08:07,251 --> 01:08:09,102
Dice que ha sobrevivido.
642
01:08:11,619 --> 01:08:13,771
Menos mal. Qué alivio.
643
01:08:15,335 --> 01:08:17,929
Voy a por un poco...
a por un poco de agua caliente.
644
01:08:17,982 --> 01:08:19,192
Ahora vengo.
645
01:08:20,449 --> 01:08:21,517
Joder.
646
01:08:32,517 --> 01:08:34,517
Estoy con Alexis. Vente a su garaje.
647
01:08:43,141 --> 01:08:44,841
Voy.
648
01:08:54,316 --> 01:08:56,082
Joder, estoy hecha polvo.
649
01:08:56,359 --> 01:08:57,861
Échate una siesta.
650
01:08:58,496 --> 01:08:59,766
Tengo una idea.
651
01:09:00,099 --> 01:09:02,701
Tengo que hacerle unos
recados al Sr. Bell, ¿vale?
652
01:09:02,735 --> 01:09:06,737
Y luego voy a por algo de comida,
y vemos una peli.
653
01:09:06,810 --> 01:09:08,901
Descansa un rato mientras, ¿vale?
654
01:09:08,971 --> 01:09:09,910
Quiero ir contigo.
655
01:09:09,935 --> 01:09:11,904
No, no te preocupes,
vuelvo enseguida.
656
01:09:17,132 --> 01:09:18,199
Ahora vuelvo.
657
01:09:18,284 --> 01:09:19,319
Vale.
658
01:09:37,770 --> 01:09:39,206
Hey, Duke.
659
01:09:40,139 --> 01:09:41,440
¿Qué haces aquí?
660
01:09:42,505 --> 01:09:43,843
Me lo ha pedido Marie.
661
01:09:46,439 --> 01:09:47,814
Ah, vale.
662
01:09:48,147 --> 01:09:50,216
Se acaba de echar a dormir
en la caravana.
663
01:09:52,876 --> 01:09:57,256
Está... está realmente conmocionada
por lo de anoche.
664
01:09:59,937 --> 01:10:00,970
Ya.
665
01:10:01,867 --> 01:10:03,846
Lo de anoche fue jodido.
666
01:10:06,669 --> 01:10:10,336
Pero me preocupo mucho por Marie.
667
01:10:13,239 --> 01:10:15,307
Nos necesita, más que nunca.
668
01:10:18,844 --> 01:10:21,013
Me alegra que hayas venido.
669
01:10:36,750 --> 01:10:38,652
Marie me ha hablado de este sitio.
670
01:10:39,171 --> 01:10:40,305
Mola.
671
01:10:43,702 --> 01:10:44,771
¡Joder!
672
01:11:09,962 --> 01:11:11,729
¡No quiero hacer esto!
673
01:11:12,661 --> 01:11:14,629
No era parte de mi plan.
674
01:11:15,131 --> 01:11:19,171
Pero no dejaré que
me impidas completarlo.
675
01:11:38,111 --> 01:11:39,459
¡Vete a la mierda!
676
01:11:48,134 --> 01:11:49,835
No será en vano.
677
01:11:52,778 --> 01:11:54,600
Me has obligado a hacer esto.
678
01:14:08,657 --> 01:14:10,225
Gracias.
679
01:14:50,698 --> 01:14:52,807
Cariño, ¿has vuelto?
680
01:16:05,124 --> 01:16:06,492
¿Qué coño?
681
01:16:16,938 --> 01:16:17,369
Hola.
682
01:16:17,403 --> 01:16:18,505
Hola.
683
01:16:19,638 --> 01:16:23,542
Oh mierda, lo siento,
está todo patas arriba.
684
01:16:23,598 --> 01:16:25,101
No te preocupes.
685
01:16:26,365 --> 01:16:27,479
¿Son nuevos?
686
01:16:27,513 --> 01:16:28,404
No.
687
01:16:28,474 --> 01:16:30,416
Son del salón de mi familia.
688
01:16:30,449 --> 01:16:32,184
- Oh.
- Me los han arreglado.
689
01:16:32,217 --> 01:16:33,152
¿Te gustan?
690
01:16:33,185 --> 01:16:34,274
Claro.
691
01:16:34,918 --> 01:16:36,388
¿Cómo te encuentras?
692
01:16:39,107 --> 01:16:41,749
Mejor, supongo.
693
01:16:41,974 --> 01:16:45,130
Es un alivio saber
que sigue viva.
694
01:16:47,751 --> 01:16:48,751
Ya te digo.
695
01:16:52,061 --> 01:16:54,494
Necesito hablar contigo de una cosa.
696
01:16:54,921 --> 01:16:55,923
Ven.
697
01:16:57,397 --> 01:16:58,498
Vale.
698
01:17:02,603 --> 01:17:03,770
Tú dirás.
699
01:17:06,118 --> 01:17:09,021
Vale... No te enfades,
700
01:17:09,054 --> 01:17:11,790
pero he entrado en tu
habitación buscándote,
701
01:17:12,024 --> 01:17:15,527
y he visto un viejo iPod
en la mesita de noche,
702
01:17:15,561 --> 01:17:17,162
y he pensado, ya sabes, que lo mismo
703
01:17:17,196 --> 01:17:18,797
podría relajarme un poco con tu música.
704
01:17:21,038 --> 01:17:26,273
Pero lo que sonaba era un niño
recibiendo una paliza.
705
01:17:28,158 --> 01:17:29,942
Y era raro,
era... como un tamborileo,
706
01:17:29,975 --> 01:17:30,943
pero sobre un crío.
707
01:17:30,976 --> 01:17:33,947
Y también había
una niña riendo,
708
01:17:35,581 --> 01:17:37,717
y he pensado que tal vez
esa eras tú.
709
01:17:38,944 --> 01:17:41,455
Quiero decir, me recordó a
la otra noche con la pareja.
710
01:17:42,826 --> 01:17:44,290
¿Es tu rollo?
711
01:17:44,918 --> 01:17:45,952
No.
712
01:17:46,429 --> 01:17:48,064
La pareja era diferente.
713
01:17:48,429 --> 01:17:50,031
Se estaban divirtiendo.
714
01:17:50,469 --> 01:17:53,298
Ya, pero el niño no.
715
01:17:54,400 --> 01:17:55,634
Era joven.
716
01:17:58,269 --> 01:17:59,972
El orfanato era jodido...
717
01:18:00,005 --> 01:18:04,044
Y cuando los chavales se enteraron
de que había matado a mi padre...
718
01:18:05,377 --> 01:18:06,912
Los niños son imbéciles.
719
01:18:07,392 --> 01:18:08,287
Lo sé.
720
01:18:08,347 --> 01:18:11,350
Y ese chico era un matón.
721
01:18:15,014 --> 01:18:18,358
Pero... Lo estabas disfrutando.
722
01:18:19,291 --> 01:18:21,161
Claro, estaba...
723
01:18:22,288 --> 01:18:25,464
ejecutando mi venganza y
haciendo música.
724
01:18:25,842 --> 01:18:27,566
En mi joven mente
fue catártico.
725
01:18:27,599 --> 01:18:29,067
Estaba experimentando.
726
01:18:32,455 --> 01:18:33,990
Siento que hayas pasado por eso.
727
01:18:34,440 --> 01:18:35,674
Gracias.
728
01:18:35,707 --> 01:18:38,310
Y yo siento
729
01:18:38,343 --> 01:18:40,751
que hayamos estado
tan distanciadas últimamente.
730
01:18:40,787 --> 01:18:42,122
No te preocupes.
731
01:18:42,414 --> 01:18:43,615
Es sólo que...
732
01:18:44,784 --> 01:18:46,084
Te echo de menos.
733
01:18:46,118 --> 01:18:47,486
Yo también te echo de menos.
734
01:18:50,103 --> 01:18:53,492
Te necesito mucho más de lo que crees.
735
01:18:54,862 --> 01:18:56,778
Yo también, obviamente.
736
01:18:57,296 --> 01:18:58,564
Lo digo en serio.
737
01:18:58,773 --> 01:19:00,944
No se me da bien dejar que la
gente me conozca.
738
01:19:01,801 --> 01:19:02,534
Lo sé.
739
01:19:02,568 --> 01:19:03,702
Calla ya.
740
01:19:04,570 --> 01:19:06,705
Yo sólo... yo sólo...
741
01:19:08,240 --> 01:19:12,478
He estado tan distraída
intentando crear
742
01:19:12,511 --> 01:19:17,149
y sacar esa música que está quemándome
el alma.
743
01:19:18,617 --> 01:19:19,850
Y luego están los de mi clase,
744
01:19:19,913 --> 01:19:22,421
y que parece que podría estar
perdiendo la audición otra vez, y...
745
01:19:22,454 --> 01:19:23,724
Espera, espera. ¿Cómo?
746
01:19:25,457 --> 01:19:26,658
Sí.
747
01:19:26,692 --> 01:19:28,061
Dios mío.
748
01:19:28,858 --> 01:19:31,096
Dios mío, lo siento mucho.
749
01:19:31,129 --> 01:19:32,431
Gracias.
750
01:19:32,905 --> 01:19:35,335
No te preocupes.
Voy a estar aquí contigo,
751
01:19:35,768 --> 01:19:37,236
y lo superaremos juntas.
752
01:19:37,269 --> 01:19:38,370
Averiguaremos lo que tengamos que hacer.
753
01:19:38,403 --> 01:19:41,473
Todo saldrá bien, pídeme
cualquier cosa que necesites, ¿vale?
754
01:19:41,507 --> 01:19:42,574
Gracias.
755
01:19:55,154 --> 01:19:56,388
Te quiero.
756
01:19:59,725 --> 01:20:01,594
Yo también te quiero.
757
01:20:02,528 --> 01:20:04,232
Yo también te quiero.
758
01:20:05,890 --> 01:20:06,957
Oh.
759
01:20:09,869 --> 01:20:11,103
¡Dios mío!
760
01:20:11,537 --> 01:20:13,105
¡Dios mío!
761
01:20:17,948 --> 01:20:19,182
¡Dios mío!
762
01:20:19,213 --> 01:20:20,546
¡Dios mío! ¡Qué coño...!
763
01:20:20,579 --> 01:20:21,619
¡Dios mío! ¡Dios mío!
764
01:20:21,647 --> 01:20:23,205
No tendrías que haber visto eso.
765
01:20:23,250 --> 01:20:24,518
¡Pero qué coño...!
766
01:20:30,129 --> 01:20:32,023
Disculpa, ¿necesitas ayuda?
767
01:20:34,212 --> 01:20:36,028
Buenos días, dormilona.
768
01:20:38,750 --> 01:20:40,045
Veamos.
769
01:20:41,619 --> 01:20:42,701
Muy bien.
770
01:20:42,735 --> 01:20:45,203
Lavaliers, dos micrófonos.
771
01:20:45,237 --> 01:20:47,807
Uno ya está revisado por
los de documentación.
772
01:20:47,840 --> 01:20:49,341
El otro por...
773
01:20:51,410 --> 01:20:52,444
¿Quién?
774
01:20:52,477 --> 01:20:55,514
Es Marie Sotker, la que lleva el taller.
775
01:20:55,547 --> 01:20:56,749
Ella compró el micrófono
776
01:20:56,783 --> 01:20:58,718
y los equipos de grabación.
777
01:21:00,397 --> 01:21:01,533
Perdona.
778
01:21:03,498 --> 01:21:04,500
Fuentes.
779
01:21:05,799 --> 01:21:07,063
Voy de camino.
780
01:21:07,894 --> 01:21:09,595
¿Por qué has matado a Duke?
781
01:21:10,329 --> 01:21:12,130
Duke no está muerto.
782
01:21:12,266 --> 01:21:13,268
¿Qué?
783
01:21:14,416 --> 01:21:16,435
Es parte de mi música.
784
01:21:17,041 --> 01:21:19,872
¿Tu maldita música?
¿De qué cojones estás hablando?
785
01:21:19,906 --> 01:21:21,206
¡Desátame!
786
01:21:21,430 --> 01:21:22,999
¡Desátame!
787
01:21:23,517 --> 01:21:25,853
Ojalá pudieras escuchar lo que yo escucho.
788
01:21:26,463 --> 01:21:28,096
¡Ayuda, por favor!
789
01:21:28,470 --> 01:21:30,772
Nadie te puede oír.
790
01:21:33,316 --> 01:21:34,252
Por favor.
791
01:21:34,286 --> 01:21:35,922
Tengo que volver al trabajo.
792
01:21:35,955 --> 01:21:36,989
Por favor.
793
01:21:37,074 --> 01:21:39,214
Por favor, por favor, déjame ir.
¿Qué estás haciendo?
794
01:21:39,253 --> 01:21:40,459
Está bien.
795
01:21:40,492 --> 01:21:41,694
Está bien.
796
01:21:42,258 --> 01:21:44,547
Por favor, Alexis.
¿Qué estás intentando hacer?
797
01:21:44,597 --> 01:21:45,831
¿Qué estás haciendo?
798
01:21:48,397 --> 01:21:49,398
Por favor.
799
01:21:49,469 --> 01:21:50,637
Está bien.
800
01:21:52,027 --> 01:21:53,128
Por favor.
801
01:21:54,439 --> 01:21:55,540
Está bien.
802
01:22:10,506 --> 01:22:11,599
Te quiero.
803
01:22:11,924 --> 01:22:13,291
No tenemos mucho tiempo.
804
01:22:13,325 --> 01:22:15,396
¿Alguien ha tenido acceso a tu arpa?
805
01:22:16,936 --> 01:22:19,204
Me la acababan de reparar.
806
01:22:19,231 --> 01:22:20,332
¿Quién?
807
01:22:20,486 --> 01:22:21,622
Alexis.
808
01:22:22,253 --> 01:22:23,721
Alexis Reeves.
809
01:22:24,041 --> 01:22:26,109
Está en mi misma universidad.
810
01:22:26,189 --> 01:22:27,691
¿Le dejaste tu arpa?
811
01:22:28,171 --> 01:22:29,239
Sí.
812
01:23:28,388 --> 01:23:29,455
¡Despejado!
813
01:23:44,465 --> 01:23:47,261
Lin, envía al equipo forense al garaje,
tenemos un cuerpo.
814
01:23:47,915 --> 01:23:49,621
No, es un hombre.
Estaba en la galería de arte.
815
01:23:49,654 --> 01:23:51,292
Por lo demás está vacío.
816
01:23:52,825 --> 01:23:53,860
No hay ninguna caravana.
817
01:23:53,893 --> 01:23:55,960
Podría estar a la fuga.
Manteneos al tanto.
818
01:24:13,001 --> 01:24:15,782
Sospechoso en una caravana
localizado en la playa de Dockweiler.
819
01:24:15,815 --> 01:24:17,716
Proceder con precaución.
820
01:24:17,750 --> 01:24:20,018
Recibido.
Unidad 88 en camino.
821
01:26:08,828 --> 01:26:09,962
Joder.
822
01:26:09,996 --> 01:26:11,663
¡Joder!
823
01:26:11,696 --> 01:26:12,932
Joder.
824
01:26:24,767 --> 01:26:25,974
Joder.
825
01:26:51,203 --> 01:26:52,237
Marie.
826
01:27:00,246 --> 01:27:01,881
Marie.
827
01:27:07,493 --> 01:27:09,404
¿Estás bien?
828
01:27:12,536 --> 01:27:13,538
Oye.
829
01:27:14,260 --> 01:27:16,494
Qué cojones... Voy a llamar al 911.
830
01:28:37,503 --> 01:28:38,504
¡Policía!
831
01:28:38,568 --> 01:28:39,737
¡Apartaos!
832
01:28:39,795 --> 01:28:41,298
¡Que os apartéis!
833
01:28:42,876 --> 01:28:45,779
Marie, soy la detective Fuentes.
834
01:28:46,179 --> 01:28:47,583
Por favor, no sigas andando.
835
01:28:48,215 --> 01:28:50,315
No te muevas, estoy aquí para ayudarte.
836
01:28:52,358 --> 01:28:53,658
¿Dónde está Alexis?
837
01:29:01,535 --> 01:29:03,235
Para, por favor.
838
01:29:03,727 --> 01:29:06,327
Déjame ver qué te ha hecho.
839
01:29:28,633 --> 01:29:29,994
Quédate conmigo.
840
01:29:33,927 --> 01:29:35,500
No. Despierta.
841
01:29:35,565 --> 01:29:36,583
¡Marie!
842
01:29:36,641 --> 01:29:37,709
¡Marie!
843
01:31:25,537 --> 01:31:35,537
Traducido por Hausu.
55465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof