Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,447 --> 00:00:15,061
RAPOSA NEGRA
TORTURADO PELO �DIO
2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:01:45,974 --> 00:01:48,867
Venha, vamos!
fa�a irem para cima!
4
00:01:49,665 --> 00:01:52,267
O que virem para direita!
� direita!
5
00:01:53,467 --> 00:01:54,968
Bem!
Muito bem!
6
00:01:56,084 --> 00:01:57,758
Ol�, fam�lia!
7
00:01:57,962 --> 00:01:59,452
Assim!
8
00:02:00,387 --> 00:02:02,451
Frank! Frank!
Abre o port�o!
9
00:02:02,667 --> 00:02:05,034
N�o fa�a correrem!
Eu cuido desse lado!
10
00:02:05,035 --> 00:02:06,473
Tudo bem.
11
00:02:06,586 --> 00:02:07,875
Pra dentro!
12
00:02:08,884 --> 00:02:10,365
Muito bem!
13
00:02:16,799 --> 00:02:19,279
Pronto!
Deixa ir!
14
00:02:24,099 --> 00:02:25,590
Obrigado, querida.
15
00:02:25,719 --> 00:02:27,033
Sendo sexta-feira Santa.
16
00:02:27,034 --> 00:02:29,189
Gostaria que pudessem
tirar � tarde de folga.
17
00:02:29,306 --> 00:02:33,142
Esperamos que o Senhor entenda.
Ainda temos que marcar muitas.
18
00:02:33,302 --> 00:02:35,805
Sim, agora que todos
os soldados voltar�o para casa...
19
00:02:35,809 --> 00:02:38,097
podemos procurar algu�m
que nos d� uma m�o.
20
00:02:38,309 --> 00:02:39,707
E quanto a mim?
21
00:02:39,708 --> 00:02:41,293
J� sou grande o
suficiente para trabalhar.
22
00:02:41,712 --> 00:02:43,696
Sim, j� contava contigo.
23
00:02:44,519 --> 00:02:46,715
H� bastante gado para todos aqui.
24
00:02:46,858 --> 00:02:48,208
Mas precisamos
de mais algu�m.
25
00:02:48,416 --> 00:02:50,415
Nos preparemos para ganhar
um mont�o de dinheiro!
26
00:02:50,423 --> 00:02:52,003
Logo iremos para o norte?
27
00:02:52,222 --> 00:02:54,502
Teremos que ir!
As ferrovias est�o l�!
28
00:02:54,521 --> 00:02:57,102
Quando fizermos a viagem,
levarei uma arma.
29
00:02:58,419 --> 00:03:01,357
Quer ser pistoleiro?
Sua m�e ficara encantada.
30
00:03:01,639 --> 00:03:04,321
Eu acho que hoje
n�o � um dia para falar de armas.
31
00:03:04,434 --> 00:03:06,109
Sim, senhora.
32
00:03:15,438 --> 00:03:18,029
Dizem que nesta cidade
n�o h� nada mais que canalhas.
33
00:03:18,327 --> 00:03:20,412
N�o sei se encontraremos
ajudantes.
34
00:03:30,634 --> 00:03:33,632
Vou ver se o Smith,
j� arrumou o rifle.
35
00:03:33,730 --> 00:03:35,813
Tudo bem.
Procurarei as provis�es.
36
00:03:36,213 --> 00:03:37,914
-Bom dia!
-Bom dia!
37
00:03:42,125 --> 00:03:45,016
Ei, olhe quem vem por a�!
38
00:03:49,235 --> 00:03:50,918
O que voc� acha disso...
39
00:03:51,117 --> 00:03:53,418
deram um tiro no seu Presidente?
40
00:03:54,633 --> 00:03:55,962
Atiraram em Lincoln?
41
00:03:55,969 --> 00:03:59,555
Deixaram ele duro!
Fal�vamos que j� era hora!
42
00:04:02,751 --> 00:04:04,831
Estou falando contigo!
43
00:04:16,756 --> 00:04:19,432
O pr�ximo que se mover
levar� um tiro!
44
00:04:21,253 --> 00:04:23,231
Ele come�ou!
45
00:04:24,252 --> 00:04:26,929
N�o repetirei outra vez!
46
00:04:27,451 --> 00:04:31,349
Peguem ele e n�o se metam
onde n�o s�o chamados!
47
00:04:32,456 --> 00:04:34,035
Vamos, fora!
48
00:04:46,863 --> 00:04:49,247
Na pr�xima vez...
49
00:04:49,452 --> 00:04:52,836
que um desgra�ado destes do Sul
fizer um coment�rio ofensivo...
50
00:04:53,367 --> 00:04:55,563
dou-lhe autoriza��o para atirar.
51
00:04:56,372 --> 00:04:58,761
� verdade que mataram
o Presidente Lincoln?
52
00:04:59,160 --> 00:05:00,940
Sim � verdade!
53
00:05:01,580 --> 00:05:04,931
N�o encontraram os culpados,
mas os pegar�o.
54
00:05:06,261 --> 00:05:08,540
Gostaria de usar um distintivo?
55
00:05:08,653 --> 00:05:10,042
Um distintivo?
56
00:05:10,757 --> 00:05:12,647
As coisas podem ficar
selvagens por essas partes
57
00:05:12,648 --> 00:05:14,244
depois do assassinato de Lincoln.
58
00:05:15,157 --> 00:05:17,645
Ser� bom ter uns
agentes federais que me ajudem.
59
00:05:18,752 --> 00:05:21,446
Quer me colocar no comando
destes jovens brancos?
60
00:05:22,364 --> 00:05:25,149
Isso � mais problema
do que me voluntariei.
61
00:05:25,364 --> 00:05:27,868
Embora a oferta seja tentadora,
eu admito.
62
00:05:28,169 --> 00:05:30,450
N�o falo apenas por falar.
63
00:05:31,460 --> 00:05:33,964
Bem, mas � que Alan e eu...
64
00:05:33,970 --> 00:05:37,611
j� temos mais trabalho do que
podemos fazer os dois juntos.
65
00:05:37,875 --> 00:05:39,966
� melhor que me
dedique somente a isso.
66
00:05:40,267 --> 00:05:42,257
Agrade�o sua oferta, Coronel.
67
00:05:42,576 --> 00:05:45,459
A oferta fica de p�...
se mudar de ideia.
68
00:05:50,988 --> 00:05:53,756
Deixo voc� sozinho 5 minutos
e se mete em confus�o.
69
00:05:54,883 --> 00:05:57,056
Mataram o Lincoln!
70
00:05:58,474 --> 00:05:59,859
O qu�?
71
00:06:06,289 --> 00:06:09,459
O mundo ser� um lugar
mais frio sem o Presidente Lincoln.
72
00:06:09,975 --> 00:06:13,060
Quem ser� agora bastante
s�bio e justo para reconstruir...
73
00:06:13,061 --> 00:06:15,062
este pa�s ap�s 5 anos de guerra?
74
00:06:15,771 --> 00:06:17,763
Teremos que ser n�s.
75
00:06:18,381 --> 00:06:19,767
Am�m!
76
00:06:20,187 --> 00:06:22,059
Podem me dar licen�a?
77
00:06:23,290 --> 00:06:25,463
Tenho que alimentar o gado.
78
00:06:34,394 --> 00:06:36,768
Ser�o tempos dif�ceis!
79
00:06:37,486 --> 00:06:40,179
Teremos homens cru�is
e vingativos no poder.
80
00:06:40,379 --> 00:06:41,960
Do Norte e do Sul.
81
00:06:49,997 --> 00:06:52,500
No domingo que vem iremos
fazer uma visita...
82
00:06:52,529 --> 00:06:55,275
� fam�lia nova
que veio da cidade.
83
00:06:55,996 --> 00:06:57,388
Os Ramsey?
84
00:06:57,492 --> 00:07:00,696
Sim! Ter�o dificuldades
em se adaptar aqui.
85
00:07:01,799 --> 00:07:04,010
Ser� bom levar uns 4 bezerros.
86
00:07:05,300 --> 00:07:06,892
Se voc� n�o precisa de mim...
87
00:07:06,903 --> 00:07:08,697
eu quero passar o domingo...
88
00:07:09,101 --> 00:07:10,883
com minha linda esposa.
89
00:07:11,004 --> 00:07:13,083
Voltaremos em dois dias.
90
00:07:38,913 --> 00:07:40,304
Aonde vai agora?
91
00:07:40,320 --> 00:07:43,097
Ao rancho dos Johnson,
procurar aquele negro!
92
00:07:43,801 --> 00:07:47,113
- Para dar uma li��o a ele!
- Volte para o trabalho, Glenn!
93
00:07:47,306 --> 00:07:49,997
N�o quero me colocar
em confus�o e perder o trabalho!
94
00:07:50,106 --> 00:07:52,888
Isto � mais importante
que essas vacas!
95
00:07:53,702 --> 00:07:55,288
N�o conte comigo!
96
00:08:12,208 --> 00:08:14,101
Se n�o conseguir engravidar...
97
00:08:14,505 --> 00:08:16,393
n�o tentaremos mais.
98
00:08:33,622 --> 00:08:35,894
Voc� est� preocupada com
alguma coisa, Sarah?
99
00:08:36,110 --> 00:08:37,515
N�o!
100
00:08:39,737 --> 00:08:42,518
Penso em todo o caminho
que fizemos at� aqui.
101
00:08:44,245 --> 00:08:47,319
Sente falta
da fam�lia da Carolina?
102
00:08:48,836 --> 00:08:50,428
�s vezes sim.
103
00:08:50,740 --> 00:08:53,420
Me preocupa saber que
h� uma guerra l�.
104
00:08:55,540 --> 00:08:57,021
Mas n�o.
105
00:08:57,638 --> 00:08:59,420
Sou feliz aqui.
106
00:09:02,239 --> 00:09:04,324
Agora sou texana!
107
00:09:04,339 --> 00:09:06,039
Que Deus me ajude!
108
00:09:09,347 --> 00:09:12,026
Podemos pegar as coisas e partir.
109
00:09:12,142 --> 00:09:14,627
N�o temos que ficar aqui,
podemos ir...
110
00:09:14,754 --> 00:09:18,139
a uma... grande cidade
ou outro pa�s.
111
00:09:18,245 --> 00:09:20,628
A vida � cheia de op��es.
112
00:09:21,357 --> 00:09:23,029
Diga de verdade?
113
00:09:23,550 --> 00:09:25,642
Essa vida
� cheia de op��es infinitas?
114
00:09:25,742 --> 00:09:26,898
Claro!
115
00:09:26,933 --> 00:09:29,033
Se tiver vontade de ir
� uma aventura.
116
00:09:30,847 --> 00:09:33,236
A vida pode...
117
00:09:33,853 --> 00:09:36,520
tomar sentido em
fun��o ao que decidimos
118
00:09:36,521 --> 00:09:38,800
fazer e os compromissos
que nos marcamos.
119
00:09:40,243 --> 00:09:42,036
Eu s� tenho um.
120
00:09:42,356 --> 00:09:43,836
E � voc�.
121
00:10:03,457 --> 00:10:04,842
O que aconteceu?
122
00:10:06,759 --> 00:10:08,343
N�o sei!
123
00:10:10,356 --> 00:10:11,841
Vou ver!
124
00:10:12,855 --> 00:10:14,644
Volto em seguida.
125
00:10:36,567 --> 00:10:38,245
Onde est� o negro?
126
00:10:48,366 --> 00:10:49,848
Alan!
127
00:11:42,167 --> 00:11:43,749
Alan...
128
00:11:46,471 --> 00:11:48,051
Alan...
129
00:11:50,968 --> 00:11:54,051
sinto muito...
sinto muito.
130
00:12:30,171 --> 00:12:33,139
J� imagino que n�o deve
ter fome, mas tem que comer.
131
00:12:34,773 --> 00:12:36,955
Eu fiz uma sopa quente.
132
00:12:41,673 --> 00:12:43,158
Alan!
133
00:12:50,475 --> 00:12:54,757
�s vezes parece que este pa�s �
muito mais capaz de tirar do que dar.
134
00:13:50,982 --> 00:13:53,789
Me diga quem foi,
ou morre.
135
00:14:05,476 --> 00:14:06,864
Alan...!
136
00:14:10,978 --> 00:14:14,026
A serpente que fez isso
chama-se Carl Glenn.
137
00:14:14,485 --> 00:14:16,967
� o homem com
quem briguei na cidade.
138
00:14:17,585 --> 00:14:20,930
Ele veio me procurar e
encontrou voc� e a Sarah.
139
00:14:22,785 --> 00:14:24,496
O amigo dele disse que perto daqui
140
00:14:24,531 --> 00:14:25,970
h� um bando
de delinquentes do Kansas...
141
00:14:26,099 --> 00:14:28,468
certamente ele foi para l�.
142
00:14:29,607 --> 00:14:30,994
Olhe, Alan...
143
00:14:31,291 --> 00:14:33,972
Quantos dias precisa
para voltar a montar?
144
00:14:34,901 --> 00:14:37,673
Ele ainda n�o est�
pronto para montar, Britt.
145
00:15:05,581 --> 00:15:07,157
Alan!
146
00:15:10,291 --> 00:15:11,676
Alan!
147
00:15:12,894 --> 00:15:14,276
Alan!
148
00:16:11,812 --> 00:16:13,979
Muito bem, Frank!
Assim t� bom!
149
00:16:20,299 --> 00:16:22,884
Quando estar�
melhor o tio Alan?
150
00:16:24,706 --> 00:16:26,184
Logo!
151
00:16:26,901 --> 00:16:28,286
Espero...
152
00:16:38,523 --> 00:16:42,943
Mas se est� tentando se recuperar,
est� usando o rem�dio errado.
153
00:16:43,216 --> 00:16:44,509
Isso n�o importa.
154
00:16:44,813 --> 00:16:46,703
O rastro do assassino
j� deve ter sumido.
155
00:16:46,907 --> 00:16:51,088
Estou condenado se ficar aqui
vendo se afundar igual fez o pai.
156
00:17:10,009 --> 00:17:11,391
Olhe...
157
00:17:12,009 --> 00:17:14,294
est� na hora de tratar
de superar o luto.
158
00:17:17,005 --> 00:17:18,795
Mas n�o desta forma.
159
00:17:20,721 --> 00:17:23,194
Alan, sua vida continua!
160
00:17:24,816 --> 00:17:27,895
- Pra qu�?
- Porque � o que Sarah queria.
161
00:17:28,313 --> 00:17:31,297
Pense em tudo o que ela passou
para termos esta terra!
162
00:17:34,620 --> 00:17:37,710
Prometeu-me isso na Carolina
quando �ramos pequenos!
163
00:17:37,711 --> 00:17:39,297
Prometeu-me isso!
164
00:17:39,515 --> 00:17:41,557
At� fizemos um pacto
de sangue de irm�os!
165
00:17:42,547 --> 00:17:44,911
E juramos que nunca
nos abandonar�amos!
166
00:17:45,320 --> 00:17:48,470
Eu considerei aquilo sagrado!
E voc� tamb�m!
167
00:18:01,035 --> 00:18:02,807
Sinto muito!
168
00:18:07,826 --> 00:18:10,108
Fique com minha parte do rancho!
169
00:18:11,126 --> 00:18:12,510
N�o queremos!
170
00:18:37,526 --> 00:18:39,619
Vai procurar o assassino da Sarah?
171
00:18:41,930 --> 00:18:43,411
Apenas estou indo!
172
00:18:47,245 --> 00:18:49,810
Que Deus te acompanhe, irm�o.
173
00:18:54,134 --> 00:18:55,813
Que Deus esteja com ele.
174
00:19:21,324 --> 00:19:23,513
N�o vai atr�s dele?
175
00:19:23,916 --> 00:19:25,301
N�o!
176
00:19:25,522 --> 00:19:28,219
O que tenha que fazer
tem que fazer sozinho, Mary.
177
00:19:31,931 --> 00:19:33,323
Merda!
178
00:19:33,439 --> 00:19:35,420
Droga!
Droga!
179
00:20:10,440 --> 00:20:11,923
Entre!
180
00:20:14,437 --> 00:20:16,747
Mudou de ideia
sobre aquele trabalho?
181
00:20:16,845 --> 00:20:18,132
Sim, senhor!
182
00:20:18,541 --> 00:20:19,829
Por qu�?
183
00:20:20,032 --> 00:20:23,926
Bom, n�o � exatamente pelo que
voc� pensava, Coronel McKensie.
184
00:20:24,328 --> 00:20:26,323
Mas quero encontrar
o assassino da Sarah.
185
00:20:27,738 --> 00:20:30,242
N�o planejava em contratar um
homem para deixar de cidade.
186
00:20:30,441 --> 00:20:31,826
Sim, senhor.
187
00:20:31,830 --> 00:20:33,131
Mas um assassino
� um assassino
188
00:20:33,132 --> 00:20:34,732
e planejo em procur�-lo
mesmo assim.
189
00:20:34,840 --> 00:20:36,745
O distintivo me ajudaria muito.
190
00:20:38,343 --> 00:20:40,599
As boas pessoas dessa comunidade
tem muito respeito por voc�, Britt.
191
00:20:41,947 --> 00:20:45,235
E eles est�o muito tristes com
o que aconteceu com Sarah.
192
00:20:47,850 --> 00:20:49,457
Se o distintivo ajudar.
193
00:20:51,946 --> 00:20:53,234
� seu!
194
00:20:56,149 --> 00:20:59,339
Promete defender a lei
dos Estados Unidos com honra...
195
00:20:59,448 --> 00:21:01,444
e intelig�ncia
enquanto us�-lo?
196
00:21:01,449 --> 00:21:02,743
Sim, senhor!
197
00:21:02,755 --> 00:21:04,144
Prometo!
198
00:21:06,448 --> 00:21:08,239
Quando encontrar o assassino...
199
00:21:08,941 --> 00:21:11,243
quero que se lembre
que � um agente da lei.
200
00:21:12,644 --> 00:21:15,645
E que tem que traz�-lo
para que o julguem.
201
00:21:49,860 --> 00:21:51,949
Isso � carne de lebre.
202
00:21:52,048 --> 00:21:54,074
Faltam alguns temperos
e algumas folhas de louro...
203
00:21:54,080 --> 00:21:55,954
que n�o se encontram
nesta parte do mundo
204
00:21:55,955 --> 00:21:57,778
ou seria uma
receita alem� aut�ntica.
205
00:21:58,051 --> 00:21:59,822
Tem cara que precisa
de um lanche.
206
00:22:00,461 --> 00:22:01,755
N�o tem u�sque?
207
00:22:01,759 --> 00:22:03,855
S� licor alem�o caseiro.
208
00:22:04,071 --> 00:22:06,053
Os �ndios gostam muito.
209
00:22:06,767 --> 00:22:08,247
Vou ficar!
210
00:22:11,169 --> 00:22:12,656
Primeiro prove um gole.
211
00:22:13,157 --> 00:22:15,458
� forte o suficiente para
derreter o ferro.
212
00:22:15,960 --> 00:22:17,350
Vamos ver.
213
00:22:17,957 --> 00:22:19,444
Obrigado!
214
00:22:28,473 --> 00:22:30,862
Eu gostei!
� bom!
215
00:22:31,576 --> 00:22:32,862
Quanto?
216
00:22:32,863 --> 00:22:34,255
- Quatro.
- Sim!
217
00:22:48,279 --> 00:22:49,666
A empresa se chamava...
218
00:22:50,163 --> 00:22:52,901
"Sociedade para a prote��o
dos Imigrantes Alem�es no Texas".
219
00:22:54,073 --> 00:22:57,060
Seus membros acreditavam
que iriam trabalhadores alem�es.
220
00:22:57,668 --> 00:23:00,146
Que poderiam abrir mercado
com seus produtos.
221
00:23:00,185 --> 00:23:02,548
Bem...
justo depois...
222
00:23:03,074 --> 00:23:07,405
de eu chegar, 45 partiram
e eu fiquei preso.
223
00:23:09,673 --> 00:23:11,571
Quer se matar?
224
00:23:16,388 --> 00:23:17,972
N�o tem mais?
225
00:23:18,964 --> 00:23:22,132
N�o sei quantas m�goas
quer afogar...
226
00:23:22,484 --> 00:23:24,648
mas outra garrafa desse
veneno matar� voc�!
227
00:23:28,482 --> 00:23:30,274
Me d� outra garrafa!
228
00:23:38,488 --> 00:23:40,676
Pegue!
Que aproveite bem!
229
00:23:44,579 --> 00:23:47,647
Toma, obrigado!
230
00:24:23,492 --> 00:24:25,224
Quanto tempo ficar� fora?
231
00:24:25,882 --> 00:24:27,683
O tempo que for preciso
para fazer o trabalho!
232
00:24:30,597 --> 00:24:32,938
Escute,
n�o fa�o s� por ele...
233
00:24:33,385 --> 00:24:34,684
fa�o por n�s tamb�m.
234
00:24:35,288 --> 00:24:36,772
J� sei!
235
00:24:38,891 --> 00:24:40,370
Frank!
236
00:24:40,597 --> 00:24:43,090
N�o queria fazer
o trabalho de um homem?
237
00:24:43,688 --> 00:24:44,993
Agora chegou a hora.
238
00:24:45,393 --> 00:24:47,392
Tudo bem,
posso aguentar.
239
00:24:47,393 --> 00:24:48,775
Estou certo que pode.
240
00:24:49,294 --> 00:24:51,590
Se n�o conseguir
tomar conta do gado.
241
00:24:51,993 --> 00:24:53,692
Reuniremos quando eu voltar.
242
00:24:53,994 --> 00:24:55,294
Cuide dos cavalos...
243
00:24:55,895 --> 00:24:57,195
e ajude a sua m�e.
244
00:25:00,299 --> 00:25:01,797
Tome cuidado!
245
00:25:02,099 --> 00:25:03,685
Eu gostaria de poder ir!
246
00:25:54,101 --> 00:25:55,483
Quem era ela?
247
00:25:56,302 --> 00:25:57,692
O qu�?
248
00:25:57,706 --> 00:25:59,153
A mulher por tr�s da garrafa.
249
00:26:00,107 --> 00:26:02,907
Quem bebe como voc�, faz
por uma mulher ou pelo azar.
250
00:26:03,406 --> 00:26:04,983
Qual �?
251
00:26:05,203 --> 00:26:06,589
As duas!
252
00:26:07,256 --> 00:26:10,003
Bem...
talvez isso possa mudar.
253
00:26:12,721 --> 00:26:14,592
Posso me sentar?
254
00:26:17,609 --> 00:26:19,007
Por conta da casa.
255
00:26:19,217 --> 00:26:20,795
Obrigado.
256
00:26:21,219 --> 00:26:22,539
� mais bonito que a maioria
257
00:26:22,540 --> 00:26:24,459
dos vendedores ambulantes
que passam por aqui.
258
00:26:28,513 --> 00:26:31,001
N�o sou nenhum
vendedor ambulante.
259
00:26:32,014 --> 00:26:33,908
O que voc� disser, bonito.
260
00:26:35,018 --> 00:26:36,715
Eu meu chamo Gatinha Nell.
261
00:26:37,127 --> 00:26:38,902
Muito prazer!
262
00:26:40,917 --> 00:26:44,619
Ter� todo o u�sque que quiser
em troca de me divertir.
263
00:26:45,818 --> 00:26:47,819
Divertir... quem?
264
00:26:49,232 --> 00:26:51,008
O que acha?
265
00:26:53,321 --> 00:26:56,408
Olhe...
n�o me interessa.
266
00:27:02,532 --> 00:27:04,223
Joguem este lixo para fora!
267
00:27:18,126 --> 00:27:20,723
Muito bem, rapazes!
Acho que voc� venceu!
268
00:27:21,228 --> 00:27:24,811
Por que n�o o peguem e
tragam para a pris�o para mim?
269
00:28:52,133 --> 00:28:53,714
Ei, xerife!
270
00:28:55,130 --> 00:28:56,610
Xerife!
271
00:29:26,834 --> 00:29:28,320
Est� morto!
272
00:29:33,935 --> 00:29:35,532
N�o vai tirar ele daqui?
273
00:29:35,937 --> 00:29:37,950
Para qu�?
Ele n�o vai a lugar algum.
274
00:29:40,740 --> 00:29:43,238
Olha bem pra ele,
que lhe far� bem.
275
00:30:39,838 --> 00:30:41,325
Passou bem?
276
00:30:42,240 --> 00:30:43,902
Do que falava?
277
00:30:48,346 --> 00:30:50,168
Vai me dizer
o que te aborrece?
278
00:30:56,244 --> 00:30:58,832
Se ficar aqui n�o resolver� nada.
279
00:30:59,344 --> 00:31:00,823
Quer um caf�?
280
00:31:18,844 --> 00:31:20,232
Obrigado!
281
00:31:25,350 --> 00:31:27,452
Procuro um homem
que se chama Carl Glenn.
282
00:31:28,950 --> 00:31:30,330
Glenn?
283
00:31:31,249 --> 00:31:33,141
Temos que acertar contas.
284
00:31:35,252 --> 00:31:37,952
S� tem que ir aos
piores lugares do Kansas...
285
00:31:37,953 --> 00:31:41,243
e procurar um rastro de sangue,
seguro que ele est� pela �rea.
286
00:31:42,553 --> 00:31:44,540
Quero pistas mais concretas.
287
00:31:50,963 --> 00:31:53,856
V� para o leste da fronteira
e pergunte.
288
00:31:54,554 --> 00:31:56,447
Tem m� reputa��o.
289
00:31:57,957 --> 00:31:59,341
Obrigado!
290
00:32:04,061 --> 00:32:05,858
Mas tenho que te avisar
de uma coisa,
291
00:32:05,859 --> 00:32:07,735
a �rea do Kansas
� terra sem lei.
292
00:32:08,359 --> 00:32:10,359
H� bandos de ladr�es
e de assassinos.
293
00:32:10,360 --> 00:32:13,454
Tropas organizadas que
movem-se por onde querem.
294
00:32:13,861 --> 00:32:17,087
E n�o se escondem, porque
n�o h� ningu�m para enfrent�-los.
295
00:32:19,667 --> 00:32:21,324
Obrigado pela hospitalidade!
296
00:33:50,969 --> 00:33:52,968
J� faz uns dias,
mas eu lembro dele.
297
00:33:53,114 --> 00:33:54,871
E � claro que bebia bastante!
298
00:33:58,972 --> 00:34:01,157
� a melhor lebre que provei.
299
00:34:02,881 --> 00:34:04,367
Bom... alem�o
300
00:34:05,072 --> 00:34:06,455
Tenho que ir!
301
00:34:11,076 --> 00:34:13,962
Se quer encontrar seu amigo,
busque onde haja u�sque.
302
00:34:14,178 --> 00:34:16,732
- J� vi v�rios como ele.
- N�o acho.
303
00:34:17,573 --> 00:34:20,355
Esse homem tem mais motivos para
se embebedar que qualquer outro.
304
00:34:25,278 --> 00:34:26,858
Obrigado pela comida!
305
00:37:38,490 --> 00:37:40,184
- Bom dia!
- Bom dia!
306
00:37:40,386 --> 00:37:42,057
Rapazes...!
307
00:38:21,993 --> 00:38:23,690
Medicine Lodge Kansas.
Popula��o 18 habitantes.
308
00:38:23,691 --> 00:38:25,674
Bem-vindos a mais nova
cidade do Kansas.
309
00:38:26,891 --> 00:38:28,983
Ol�!
Voc� � um agrimensor?
310
00:38:29,392 --> 00:38:30,646
- N�o!
- O que faz?
311
00:38:30,681 --> 00:38:31,882
Medindo.
312
00:38:31,888 --> 00:38:34,473
S� tenho esse maldito trabalho
porque tenho uma b�ssola.
313
00:38:37,397 --> 00:38:39,297
Talvez um pouco � esquerda...
314
00:38:39,900 --> 00:38:41,299
Posso lhe ajudar?
315
00:38:41,600 --> 00:38:43,557
Procuro um homem
que se chama Carl Glenn.
316
00:38:43,796 --> 00:38:47,151
N�o conhe�o, acabo de chegar,
isso s� faz uma semana.
317
00:38:47,400 --> 00:38:49,808
Ah, pergunte ao Jason Hicks!
318
00:38:49,906 --> 00:38:52,059
-Jason Hicks?
-Sim, � o diretor do jornal.
319
00:38:52,504 --> 00:38:55,293
- E leve uma garrafa.
- Obrigado.
320
00:38:56,507 --> 00:38:59,772
Muito bem, coloque a�.
Sim, a�.
321
00:39:03,904 --> 00:39:05,205
Um jornal...
322
00:39:05,607 --> 00:39:08,302
� o leite materno
de uma nova cidade.
323
00:39:08,808 --> 00:39:11,814
E n�o porque explique
os acontecimentos locais.
324
00:39:12,013 --> 00:39:13,203
N�o senhor!
325
00:39:13,712 --> 00:39:16,581
� para enviar a mensagem
aos poss�veis habitantes...
326
00:39:16,980 --> 00:39:21,657
que n�o h� lugar melhor para se
estabelecer na terra f�rtil de Deus...
327
00:39:21,787 --> 00:39:24,219
que a Medicine Lodge, Kansas.
328
00:39:28,288 --> 00:39:31,185
N�o quero Sr. Hicks,
n�o me faz bem.
329
00:39:33,088 --> 00:39:35,585
Pois para mim sim,
ent�o fico agradecido.
330
00:39:36,086 --> 00:39:37,678
O que sabe do Glenn?
331
00:39:38,988 --> 00:39:41,489
Perguntou ao homem
certo, meu amigo!
332
00:39:41,689 --> 00:39:45,190
Nesta parte do Texas
n�o acontece nada sem que eu saiba!
333
00:39:52,991 --> 00:39:56,936
Este sistema � muito
importante para ser projetado.
334
00:39:58,192 --> 00:40:01,711
Encontro as coisas mais r�pido
quando estou b�bado.
335
00:40:02,697 --> 00:40:04,942
E as edi��es
tamb�m saem melhor.
336
00:40:05,098 --> 00:40:07,206
Acho que � como se o
licor me lubrificasse
337
00:40:07,207 --> 00:40:09,213
um pouco as engrenagens
do c�rebro.
338
00:40:12,995 --> 00:40:14,300
Esse Glenn que procura...
339
00:40:14,301 --> 00:40:18,439
Aparentemente � um bandido
pitoresco chamado John Dunn.
340
00:40:18,602 --> 00:40:20,048
Natchez John Dunn.
341
00:40:20,081 --> 00:40:22,223
� um ex-oficial confederado.
342
00:40:22,401 --> 00:40:23,700
Pitoresco, voc� disse?
343
00:40:24,106 --> 00:40:25,590
Isso � o que ouvi.
344
00:40:26,303 --> 00:40:28,695
Uns cowboys viram o Dunn e seus
homens...
345
00:40:28,815 --> 00:40:30,521
andando perto de Garden City,
346
00:40:30,522 --> 00:40:32,722
� uma cidade que
h� a 30 milhas daqui.
347
00:40:35,706 --> 00:40:39,301
- Obrigado!
- Muito agradecido.
348
00:41:13,111 --> 00:41:14,709
O que aconteceu, senhores?
349
00:41:15,411 --> 00:41:16,911
N�o sabemos agente.
350
00:41:18,311 --> 00:41:20,812
Era o encarregado do moinho.
351
00:41:21,113 --> 00:41:22,614
E da esta��o da dilig�ncia.
352
00:41:22,915 --> 00:41:24,494
Era um bom homem.
353
00:41:26,415 --> 00:41:27,715
Viram quem fez isso?
354
00:41:30,716 --> 00:41:32,623
S� lembro que o homem,
agente.
355
00:41:33,221 --> 00:41:36,218
Tinha uma mancha vermelha...
na cara.
356
00:41:37,619 --> 00:41:39,119
� Carl Glenn!
357
00:41:40,620 --> 00:41:43,072
Bem, � melhor desc�-lo da�.
358
00:41:58,423 --> 00:41:59,944
Se aproxima um cavaleiro!
359
00:42:15,025 --> 00:42:16,726
Embora esteja nervoso...
360
00:42:17,024 --> 00:42:18,615
n�o deixe que notem.
361
00:42:19,224 --> 00:42:20,608
Bom garoto!
362
00:42:39,227 --> 00:42:41,025
Procuro Natchez John Dunn.
363
00:42:42,132 --> 00:42:43,706
Fala com ele!
364
00:42:44,927 --> 00:42:47,409
Acho que precisam
de um pistoleiro a mais.
365
00:42:47,929 --> 00:42:50,606
E que te faz pensar que est�
qualificado para andar comigo?
366
00:42:52,431 --> 00:42:54,017
Coloque-me a prova!
367
00:42:54,905 --> 00:42:57,671
Ora, ora, ora!
368
00:42:58,233 --> 00:43:00,708
Encontramos um lavrador!
369
00:43:01,835 --> 00:43:03,513
Tem um nome?
370
00:43:03,835 --> 00:43:06,836
Alan Johnson,
sou conhecido no Texas.
371
00:43:07,539 --> 00:43:09,227
Eu nunca estive l�.
372
00:43:09,437 --> 00:43:12,126
Eu e alguns amigos j�
esvaziamos uns bancos da regi�o.
373
00:43:13,644 --> 00:43:15,028
Ah, sim?
374
00:43:15,241 --> 00:43:16,843
Sinto muito, nunca ouvi falar.
375
00:43:17,542 --> 00:43:18,851
Quem s�o seus amigos?
376
00:43:20,143 --> 00:43:21,735
Carl Glenn � um.
377
00:43:22,144 --> 00:43:24,544
Esse nome sim nos parece familiar.
Certo?
378
00:43:25,943 --> 00:43:29,080
Mas se vai t�o bem no Texas,
o que est� fazendo por aqui?
379
00:43:30,549 --> 00:43:32,948
As coisas come�aram
a esquentar por l�, e...
380
00:43:33,250 --> 00:43:36,874
Carl disse para nos separar
e procurar por voc�.
381
00:43:37,086 --> 00:43:38,914
Disse que h� muito menos
leis aqui em Kansas.
382
00:43:38,948 --> 00:43:41,516
� um fato!
� a verdade de Deus!
383
00:43:42,053 --> 00:43:44,952
Parece que a lei est�
de f�rias no Kansas.
384
00:43:45,038 --> 00:43:46,334
Isso � muito bom.
385
00:43:46,955 --> 00:43:49,554
N�o tem jeito de ser
amigo do Carl Glenn.
386
00:43:49,855 --> 00:43:51,456
Por que n�o o descreve para n�s?
387
00:43:51,657 --> 00:43:54,442
Eu falo com homens,
porque n�o fica de lado.
388
00:43:54,639 --> 00:43:57,255
Como saberemos que n�o � um agente
da lei ou ca�ador de recompensas?
389
00:43:57,256 --> 00:44:00,338
Porque se fosse,
j� estariam mortos agora mesmo.
390
00:44:02,158 --> 00:44:04,542
Sr. Dunn,
n�o apresenta seus amigos?
391
00:44:05,559 --> 00:44:07,452
Esse ali � Smith.
392
00:44:09,163 --> 00:44:10,965
Aqui est� Sharps e...
393
00:44:10,966 --> 00:44:14,048
este rapaz decidido
� o jovem Longbaugh.
394
00:44:17,164 --> 00:44:20,230
Por que n�o baixa a arma
e vai lhe apertar a m�o?
395
00:44:24,367 --> 00:44:27,165
Venha, seja educado lhe d� a m�o!
Vamos!
396
00:44:37,967 --> 00:44:39,719
Carl Glenn � um homem
alto com uma marca
397
00:44:39,720 --> 00:44:41,467
de nascimento que tampa
parte de seu rosto.
398
00:44:41,468 --> 00:44:43,064
Isso todo mundo sabe!
399
00:44:43,470 --> 00:44:45,163
Tenho uma regra na vida.
400
00:44:45,567 --> 00:44:47,552
S� atiro para matar.
401
00:44:47,669 --> 00:44:51,539
E se voltar a me desafiar cair�
dentro desta categoria.
402
00:44:53,772 --> 00:44:56,664
Tem muito estilo!
E tanto...!
403
00:44:56,873 --> 00:44:58,857
Voc� tem estilo, Johnson.
404
00:44:59,777 --> 00:45:02,063
Ou � estilo ou tend�ncia
a suicidar-se.
405
00:45:02,077 --> 00:45:03,657
Eu gosto!
406
00:45:03,767 --> 00:45:05,963
- Quer um caf�?
- Obrigado.
407
00:45:08,678 --> 00:45:10,253
Bom garoto!
408
00:45:11,378 --> 00:45:13,726
Deixei ele refletir
diante de um cad�ver
409
00:45:13,727 --> 00:45:15,527
e acho que isso
o deixou um pouco s�brio.
410
00:45:15,683 --> 00:45:19,674
Tamb�m perguntou por um
pistoleiro que se chama Glenn.
411
00:45:20,581 --> 00:45:22,161
Para onde ele foi?
412
00:45:22,580 --> 00:45:24,373
Eu diria que para o leste.
413
00:45:24,581 --> 00:45:26,957
Que assunto tem com o Glenn?
414
00:45:27,084 --> 00:45:29,085
Esse homem matou a mulher dele.
415
00:45:30,786 --> 00:45:32,485
Muito obrigado, xerife!
416
00:45:32,687 --> 00:45:35,945
Agente, se queria
matar Carl Glenn...
417
00:45:36,191 --> 00:45:38,463
n�o esperaria voltar a v�-lo.
418
00:45:47,894 --> 00:45:50,976
Parece que encontraremos
seu amigo muito em breve.
419
00:46:03,291 --> 00:46:06,415
- O que h� para roubar aqui?
- Ficaria parado!
420
00:46:06,494 --> 00:46:08,778
Faz tempo que estou de olho nele.
421
00:46:17,697 --> 00:46:19,779
Vamos ver...
Sharps!
422
00:46:20,198 --> 00:46:23,877
Voc�... fique aqui
e cobre a frente.
423
00:46:26,397 --> 00:46:28,489
Vamos esperar um pouco.
424
00:46:29,191 --> 00:46:32,554
Para n�o notarem que
estamos entrando o local.
425
00:46:46,101 --> 00:46:48,162
Vamos!
426
00:46:54,701 --> 00:46:56,404
- Ol�!
- O que querem tomar?
427
00:46:56,700 --> 00:46:58,082
U�sque!
428
00:47:02,706 --> 00:47:04,285
Deixe a garrafa!
429
00:47:07,303 --> 00:47:08,890
A sua sa�de!
430
00:47:17,204 --> 00:47:20,506
Viu! Eu te disse que havia muito
dinheiro dando voltas por aqui.
431
00:47:20,507 --> 00:47:22,400
Ter� que eliminar
o pistoleiro do canto.
432
00:47:22,603 --> 00:47:25,993
Sim... claro!
Olhe e aprenda.
433
00:47:53,117 --> 00:47:55,710
Vamos, todos quietos!
Fique abaixado...
434
00:47:55,711 --> 00:47:57,308
ou acabar�o recebendo o mesmo!
435
00:47:57,910 --> 00:47:59,299
Entenderam?
436
00:47:59,312 --> 00:48:00,695
Ei, voc�!
437
00:48:03,616 --> 00:48:05,191
Muito bem!
438
00:48:06,516 --> 00:48:08,102
Quietos!
Quietos!
439
00:48:12,819 --> 00:48:16,101
A vida � uma aposta senhores!
Que tenham sorte da pr�xima!
440
00:49:14,519 --> 00:49:16,412
Voltaremos para buscar
mais dinheiro!
441
00:49:16,413 --> 00:49:17,813
� louco?
Esque�a!
442
00:49:41,521 --> 00:49:42,714
Sr. Sharps...
443
00:49:42,715 --> 00:49:45,513
quero que volte e se
assegure que ningu�m nos seguiu.
444
00:49:46,725 --> 00:49:48,118
�, espero que sim.
445
00:49:57,924 --> 00:50:00,027
Uma boa li��o sobre
o roubo de saloon!
446
00:50:00,227 --> 00:50:02,769
Agrade�o a voc�
por me salvar a vida, Sr. Johnson.
447
00:50:02,780 --> 00:50:04,301
Mas eu tenho uma norma.
448
00:50:04,530 --> 00:50:07,018
Atirar em quem ri
de meus fracassos.
449
00:50:07,232 --> 00:50:08,906
Des�a do cavalo!
450
00:50:18,331 --> 00:50:20,131
S� preciso emprestado.
451
00:50:22,833 --> 00:50:25,517
Podem acampar aqui,
mas nada de acender fogo.
452
00:50:25,531 --> 00:50:27,437
A sua perna
precisa de cuidados, Natchez.
453
00:50:27,438 --> 00:50:29,784
- N�o tenho tempo.
- Vai a algum lugar?
454
00:50:29,839 --> 00:50:31,123
Claro que sim.
455
00:50:31,138 --> 00:50:34,437
N�o tenho cavalo, n�o tenho dinheiro
e est� acabando minha paci�ncia!
456
00:50:34,438 --> 00:50:35,939
Me d� essa isso tamb�m, rapaz!
457
00:50:36,838 --> 00:50:39,116
N�o quero que beba tanto!
Esta ouvindo?
458
00:50:44,342 --> 00:50:46,043
Muito bem!
459
00:50:46,044 --> 00:50:47,745
Fiquem de olho
no grupo do xerife!
460
00:50:48,044 --> 00:50:49,728
Voltarei logo!
461
00:51:01,845 --> 00:51:04,548
Voc� ouviu, n�o beba!
462
00:51:34,948 --> 00:51:36,449
Para o inferno com isso!
463
00:51:41,548 --> 00:51:44,040
Seria bom dormir um pouco, rapaz.
464
00:51:45,447 --> 00:51:47,127
N�o estou com sono.
465
00:51:59,250 --> 00:52:00,840
Eu preciso do emprego.
466
00:52:01,651 --> 00:52:03,344
N�o estrague isso pra mim.
467
00:52:38,755 --> 00:52:40,256
Aproxima-se algu�m!
468
00:52:53,667 --> 00:52:56,239
Est�o se divertindo?
469
00:52:56,356 --> 00:52:59,174
Sim, Longbaugh estava me contando
historias de ninar a noite toda.
470
00:52:59,858 --> 00:53:01,507
Que bom!
Selem!
471
00:53:01,763 --> 00:53:04,492
Temos um compromisso
com a dilig�ncia!
472
00:53:05,081 --> 00:53:06,561
Agora!
473
00:53:19,862 --> 00:53:21,855
Medicine Lodge Kansas.
Popula��o 25 habitantes.
474
00:53:21,951 --> 00:53:23,954
Bem-vindos a cidade
mais nova do Kansas.
475
00:53:38,268 --> 00:53:41,642
Natchez e seus homens
est�o trabalhando por esta �rea.
476
00:53:42,270 --> 00:53:44,964
Agora h� um homem
novo que anda com eles.
477
00:53:45,072 --> 00:53:46,355
Um homem novo?
478
00:53:46,769 --> 00:53:48,369
Sim, n�o sei como se chama.
479
00:53:48,472 --> 00:53:51,450
Mas n�o ficaria surpreso se fosse
o mesmo que se passou por aqui...
480
00:53:51,547 --> 00:53:54,325
perguntando por aquele canalha
do Carl Glenn Sabe?
481
00:53:55,175 --> 00:53:57,831
Disse que procurasse
o Natchez Dunn.
482
00:53:59,473 --> 00:54:02,857
Por que um agente da lei
� amigo de um homem
483
00:54:02,863 --> 00:54:06,073
que se juntou ao bando
do Natchez Dunn para ir roubar?
484
00:54:07,079 --> 00:54:09,551
� uma hist�ria interessante.
N�o acha?
485
00:54:09,678 --> 00:54:11,151
Voc� se importaria se eu
486
00:54:11,152 --> 00:54:12,810
seguisse com voc�
durante alguns dias?
487
00:54:12,880 --> 00:54:16,185
Olhe...
j� estou seguido um b�bado.
488
00:54:17,080 --> 00:54:19,378
N�o preciso
que outro me perseguindo.
489
00:54:19,868 --> 00:54:21,968
O homem que lhe falei
n�o era um b�bado.
490
00:54:22,074 --> 00:54:23,784
Nem quis beber comigo.
491
00:54:23,985 --> 00:54:25,366
�?
492
00:54:25,579 --> 00:54:27,785
Pode ser que j� tenha
se endireitado Sr. Hicks.
493
00:54:28,285 --> 00:54:31,069
Recomendo que voc� siga
o mesmo caminho.
494
00:54:32,988 --> 00:54:34,477
Obrigado pela informa��o.
495
00:54:34,687 --> 00:54:36,170
Agente!
496
00:54:37,288 --> 00:54:38,772
J� vi como tudo termina.
497
00:54:39,389 --> 00:54:41,928
- O qu�?
- Tempos ruins.
498
00:54:42,891 --> 00:54:46,503
Este pa�s selvagem pode
transformar homens bons em maus.
499
00:54:47,595 --> 00:54:49,184
N�o a este.
500
00:54:50,097 --> 00:54:51,773
N�o acredito.
501
00:55:12,094 --> 00:55:14,296
N�o quero tocar em assuntos
delicados, mas...
502
00:55:14,398 --> 00:55:17,906
- temos um plano elaborado?
- Sim, temos um, Sr. Johnson.
503
00:55:18,298 --> 00:55:20,316
Quando sairmos daqui
quero que voc� pare o
504
00:55:20,317 --> 00:55:22,911
cavalo da frente,
pare eles e n�s faremos o resto.
505
00:55:33,401 --> 00:55:34,781
Preparados?
506
00:55:44,299 --> 00:55:45,779
Agora!
507
00:56:18,005 --> 00:56:19,901
Se atirar, mato voc�!
508
00:56:20,407 --> 00:56:22,200
Largue sua arma, Pinkerton!
509
00:56:22,205 --> 00:56:23,496
Perdeu!
510
00:56:23,497 --> 00:56:26,626
Este cano cortado faz uns buracos
muito maiores que uma 44.
511
00:56:26,698 --> 00:56:28,708
Mas n�o viver�
para poder comprovar.
512
00:56:28,710 --> 00:56:31,296
S� queremos a caixa do dinheiro.
513
00:56:31,812 --> 00:56:33,572
Desta vez n�o, Natchez!
514
00:56:36,009 --> 00:56:38,402
Acabou o jogo!
Largue sua arma!
515
00:56:39,911 --> 00:56:41,297
Agora!
516
00:56:43,723 --> 00:56:45,961
O filho pr�digo retornou!
517
00:56:45,962 --> 00:56:48,384
Venha, des�a a caixa do dinheiro!
518
00:56:48,616 --> 00:56:51,409
N�o h� nada,
s� pap�is e nada mais!
519
00:56:53,216 --> 00:56:56,302
Johnson venha aqui cumprimentar
um velho amigo!
520
00:56:56,419 --> 00:56:58,002
Quem � este?
521
00:56:58,119 --> 00:57:00,805
Me desculpe Natchez,
eu inventei isso.
522
00:57:00,998 --> 00:57:03,180
Porque precisava do trabalho.
523
00:57:07,624 --> 00:57:09,849
Corto mentirosos
que usam o meu nome!
524
00:57:10,423 --> 00:57:11,813
Quanto temos?
525
00:57:13,923 --> 00:57:15,722
O que disse o condutor!
526
00:57:15,824 --> 00:57:19,503
Devia haver 20.000 d�lares
dos comerciantes de gado.
527
00:57:20,226 --> 00:57:21,706
Pois...
528
00:57:22,329 --> 00:57:24,670
parece que cometeu
um errado muito grande.
529
00:57:24,678 --> 00:57:27,318
N�o, nem tanto.
Passou ontem a noite.
530
00:57:28,328 --> 00:57:30,810
Ent�o estou rodeado
de enganadores.
531
00:57:31,129 --> 00:57:32,809
De mentirosos.
532
00:57:33,133 --> 00:57:35,823
Parece-me que vou ter que
acabar com todos aqui.
533
00:57:36,032 --> 00:57:38,527
Acho que come�arei com voc�.
534
00:57:46,133 --> 00:57:49,609
Ora, ora, ora!
535
00:57:50,435 --> 00:57:51,926
Quem � sua amiga Carl?
536
00:57:52,035 --> 00:57:53,590
N�o nos apresentaram,
537
00:57:53,667 --> 00:57:56,525
mas agora que saiu, me parece
que nos seremos bons amigos.
538
00:57:58,039 --> 00:57:59,929
Meu nome � Hallie Russell.
539
00:58:01,842 --> 00:58:03,828
Ol�, Hallie Russell!
540
00:58:04,834 --> 00:58:07,835
Provavelmente n�o ira nos
compensar os 20.000 d�lares,
541
00:58:08,028 --> 00:58:09,330
mas voc� servir�.
542
00:58:09,543 --> 00:58:10,977
Venha conosco!
543
00:58:11,131 --> 00:58:14,252
Eu valho muito mais que
esses 20.000 d�lares, Sr. Dunn.
544
00:58:14,435 --> 00:58:15,722
Por qu�?
545
00:58:16,048 --> 00:58:19,799
Meu marido � Jett Russell,
de Abilene, Kansas.
546
00:58:21,546 --> 00:58:22,834
N�o conhe�o.
547
00:58:22,839 --> 00:58:25,888
� um dos comerciantes de gados mais
ricos que voc� gostaria de roubar.
548
00:58:26,149 --> 00:58:29,180
E pagar� uma boa
recompensa por mim.
549
00:58:29,753 --> 00:58:32,031
Desde que me devolvam intacta.
550
00:58:32,052 --> 00:58:35,928
Senhora, viajei muitas milhas
pensando em toc�-la.
551
00:58:37,053 --> 00:58:41,185
Prefere me atirar a um c�o
ou ganhar um mont�o de dinheiro?
552
00:58:41,246 --> 00:58:43,445
N�o dever�amos
considerar o que ela prop�e?
553
00:58:43,954 --> 00:58:45,996
Tem raz�o, Sr. Johnson!
554
00:58:46,458 --> 00:58:50,864
Sr. Smith, ajude a Sra. Rusell
a montar em um dos cavalos.
555
00:58:51,252 --> 00:58:53,252
O Sr. Johson cuidar� de voc�!
556
00:58:53,459 --> 00:58:55,056
� um cavalheiro!
557
00:58:55,248 --> 00:58:56,638
Igual a eu!
558
00:59:01,964 --> 00:59:03,343
Venha, vamos!
559
00:59:03,756 --> 00:59:05,317
Obrigado por seu tempo!
560
00:59:25,865 --> 00:59:27,849
Voc� tem boas companhias!
561
01:00:27,669 --> 01:00:29,743
Vamos rapazes, paramos aqui!
562
01:00:34,870 --> 01:00:37,464
Parece que � um bom
lugar para descansar um pouco.
563
01:00:37,971 --> 01:00:41,557
V�o na frente que eu quero falar
com a Sra. Rusell um momento.
564
01:00:42,270 --> 01:00:43,672
Voc� tamb�m, Sr. Johnson!
565
01:00:43,771 --> 01:00:45,156
Claro!
566
01:00:49,573 --> 01:00:51,464
Des�a do cavalo, senhora!
567
01:01:00,676 --> 01:01:02,562
N�o confio nem um pouco
nesse sujeito novo.
568
01:01:03,676 --> 01:01:05,256
Mate ele?
569
01:01:07,778 --> 01:01:11,263
Mate voc�, rapaz...
se tiver coragem!
570
01:01:17,780 --> 01:01:20,378
Sabe...
h� uma coisa que n�o entendo...
571
01:01:21,080 --> 01:01:23,351
de tudo isso.
Como � que um...
572
01:01:23,476 --> 01:01:27,479
marido t�o rico como o seu permita
que uma mulher t�o bonita como voc�
573
01:01:27,505 --> 01:01:29,186
viaje sozinha atrav�s do Kansas?
574
01:01:29,187 --> 01:01:30,471
Ele n�o deixou!
575
01:01:30,480 --> 01:01:31,865
N�o?
576
01:01:32,087 --> 01:01:33,634
Eu decidi.
577
01:01:34,387 --> 01:01:38,377
Minha m�e vive em Chicago,
tem menos de 1 m�s de vida.
578
01:01:38,571 --> 01:01:40,379
- Precisa de mim!
- Sinto muito!
579
01:01:40,489 --> 01:01:43,981
Ainda pode chegar...
se seu marido nos pagar.
580
01:01:45,191 --> 01:01:47,003
Mas...
veja...
581
01:01:47,273 --> 01:01:49,874
se eu enviar uma mensagem de
resgate de um tel�grafo p�blico...
582
01:01:49,992 --> 01:01:52,393
e algu�m for enviado
atr�s de mim.
583
01:01:52,694 --> 01:01:54,679
Eu enviarei o telegrama.
584
01:01:54,795 --> 01:01:57,774
Meu marido iria a qualquer
lugar que eu pedisse.
585
01:01:58,498 --> 01:02:00,167
Voc� n�o?
586
01:02:02,397 --> 01:02:05,787
- Quanto dinheiro acha que vale?
- N�o sei, tente com 100.000.
587
01:02:06,196 --> 01:02:09,487
- S� quero sair s� e salva, Sr.Dunn.
- Pois...
588
01:02:12,299 --> 01:02:13,698
me escute bem.
589
01:02:14,002 --> 01:02:16,700
N�o tenho nada a perder,
tentando isso.
590
01:02:17,202 --> 01:02:19,396
Mas voc� tem...
591
01:02:19,605 --> 01:02:21,206
se tentar ganhar tempo.
592
01:02:21,892 --> 01:02:24,984
N�o sou idiota!
Espero que voc� tamb�m n�o seja!
593
01:02:25,305 --> 01:02:27,386
S� teremos que
confiar um no outro!
594
01:02:31,907 --> 01:02:33,199
Est� certo!
595
01:02:34,009 --> 01:02:35,297
Vamos, rapazes!
596
01:02:36,210 --> 01:02:37,799
J� podemos ir!
597
01:03:01,810 --> 01:03:04,306
Agente...
tinha raz�o!
598
01:03:04,407 --> 01:03:07,905
O homem que coincide com a
descri��o estava na dilig�ncia.
599
01:03:08,314 --> 01:03:10,108
Tinha uma marca de nascimento?
600
01:03:10,316 --> 01:03:11,993
Na cara!
601
01:03:13,218 --> 01:03:14,885
Obrigado!
602
01:04:10,016 --> 01:04:11,784
Alto!
603
01:04:30,822 --> 01:04:33,814
Voc� deveria ir � cidade
e procurar um m�dico para a perna.
604
01:04:34,124 --> 01:04:37,001
Poder�amos levar a Sra. Russell
para telegrafar pro marido.
605
01:04:37,823 --> 01:04:41,202
Sr. Smith � o �nico m�dico
que preciso agora, Sr. Johnson.
606
01:04:42,822 --> 01:04:45,942
Por que n�o... leva a Sra. Russell
pra dentro e a amarra?
607
01:04:46,625 --> 01:04:49,537
Pode atirar contra
quem tente incomod�-la.
608
01:04:50,324 --> 01:04:53,373
Sr. Longbaugh, j�
pode pegar a garrafa!
609
01:05:25,715 --> 01:05:28,727
Aquele lugar estava cheio
de mulheres por todos os lados.
610
01:05:29,332 --> 01:05:30,931
Eu estive l� uma vez.
611
01:05:31,333 --> 01:05:34,023
- Ah, sim!
- N�o sabia nem o que fazer.
612
01:05:40,533 --> 01:05:42,014
Pronto?
613
01:06:19,937 --> 01:06:21,421
Sr. Johnson!
614
01:06:34,337 --> 01:06:38,607
Poderia me afrouxar um pouco o n�?
Est� me irritando os pulsos.
615
01:06:47,339 --> 01:06:48,722
Obrigada!
616
01:06:48,831 --> 01:06:50,526
Se v� que � um cavalheiro.
617
01:06:51,541 --> 01:06:55,630
Uma vez fui,
mas a vida muda �s pessoas.
618
01:06:59,239 --> 01:07:00,727
Fique e fale comigo!
619
01:07:02,242 --> 01:07:03,823
Por favor.
620
01:07:10,645 --> 01:07:12,345
Onde serviu na guerra?
621
01:07:14,047 --> 01:07:15,624
N�o servi.
622
01:07:16,545 --> 01:07:19,138
N�o lutou pela honra do Sul?
623
01:07:19,948 --> 01:07:22,632
N�o vejo nenhuma honra
em lutar pela escravid�o.
624
01:07:24,849 --> 01:07:26,644
Est�vamos do mesmo lado.
625
01:07:27,550 --> 01:07:28,950
Foi � guerra?
626
01:07:29,252 --> 01:07:31,754
- Sim!
- Que fazia?
627
01:07:33,155 --> 01:07:35,347
Eu era espi� para a Uni�o.
628
01:07:36,552 --> 01:07:37,842
Espi�?!
629
01:07:37,954 --> 01:07:39,534
Quem diria!
630
01:07:39,953 --> 01:07:41,747
Devia ser boa.
631
01:07:41,956 --> 01:07:43,744
Teria que mentir
muito bem nesse servi�o.
632
01:07:46,261 --> 01:07:48,149
Mas voc� n�o � do Sul.
633
01:07:48,661 --> 01:07:50,546
Nem tem nenhum marido rico...
634
01:07:50,760 --> 01:07:52,442
n�o h� um grande resgate.
635
01:07:52,960 --> 01:07:54,735
Acho que nem � casada.
636
01:07:54,955 --> 01:07:56,536
Voc� �?
637
01:07:58,864 --> 01:08:00,728
N�o.
638
01:08:01,866 --> 01:08:04,253
Certamente voc�
n�o � um fora da lei.
639
01:08:05,365 --> 01:08:06,948
N�o, senhora.
640
01:08:07,467 --> 01:08:09,122
Por que esta com este bando?
641
01:08:11,469 --> 01:08:13,725
Qual deles planeja matar?
642
01:08:16,770 --> 01:08:19,168
� o que tem
a marca na cara. Certo?
643
01:08:19,972 --> 01:08:22,994
- Como soube?
- Vi como olha pra ele.
644
01:08:24,173 --> 01:08:25,871
E � o que eu mataria primeiro.
645
01:08:31,773 --> 01:08:33,255
Que festa!
646
01:08:42,999 --> 01:08:44,440
Teria que haver mulheres!
647
01:08:46,300 --> 01:08:47,954
O que me diz, Natchez?
648
01:08:57,604 --> 01:08:59,468
Por que motivo quer matar ele?
649
01:09:02,103 --> 01:09:04,627
N�o tenho vontade de falar.
Me perdoe.
650
01:09:05,706 --> 01:09:07,355
Como � que voc� � o �nico
651
01:09:07,356 --> 01:09:09,005
de todos que n�o se
interessa por mim?
652
01:09:12,308 --> 01:09:13,810
H� outra mulher?
653
01:09:14,911 --> 01:09:16,100
Pode dizer isso!
654
01:09:17,310 --> 01:09:19,911
- N�o quer me falar?
- N�o, senhora.
655
01:09:20,408 --> 01:09:21,602
N�o quero!
656
01:09:21,911 --> 01:09:23,610
J� sei o que planeja fazer!
657
01:09:24,314 --> 01:09:27,199
Quer aproveitar que est�o
bebendo para faz�-lo esta noite.
658
01:09:27,314 --> 01:09:29,101
Mas n�o � um pistoleiro.
659
01:09:29,317 --> 01:09:31,998
S�o 5 deles e voc� � apenas um.
660
01:09:32,419 --> 01:09:34,218
Por que n�o espera
at� enviarmos
661
01:09:34,316 --> 01:09:36,116
o telegrama para meu
marido imagin�rio.
662
01:09:36,309 --> 01:09:39,815
La ter� mais chances, haver� pessoas,
provavelmente um homem da lei.
663
01:09:40,015 --> 01:09:41,218
Farei esta noite.
664
01:09:41,322 --> 01:09:43,208
Eu o matarei hoje e...
665
01:09:47,522 --> 01:09:50,714
Falta muito para at� amanh�.
666
01:09:52,123 --> 01:09:53,723
Por que n�o se senta?
667
01:10:18,827 --> 01:10:21,026
Eu vivi situa��es muito piores.
668
01:10:21,228 --> 01:10:22,723
Eu n�o estaria t�o certo.
669
01:10:23,021 --> 01:10:24,529
Se descobrirem
que foram enganados...
670
01:10:24,530 --> 01:10:27,419
Estive durante 3 dias
presa em um celeiro...
671
01:10:27,420 --> 01:10:30,516
com uma d�zia de confederados
bebendo debaixo de mim.
672
01:10:30,729 --> 01:10:33,424
Foi em Shennandoah
no princ�pio da guerra.
673
01:10:33,811 --> 01:10:35,231
Durante tr�s dias n�o pude me mover.
674
01:10:35,732 --> 01:10:37,536
Houve uma batida yankee.
675
01:10:37,836 --> 01:10:39,721
Incendiaram a celeiro.
676
01:10:39,936 --> 01:10:41,517
Mas eu sa� ilesa.
677
01:10:41,737 --> 01:10:44,534
E no Mississipi,
isso foi outra aventura.
678
01:10:44,736 --> 01:10:48,473
Estava no alto de uma colina
vigiando os navios confederados.
679
01:10:48,788 --> 01:10:52,857
Grant...
queria tomar Vicksburg.
680
01:11:01,392 --> 01:11:03,488
Obrigado por me explicar tudo isso.
681
01:11:04,091 --> 01:11:06,185
Eu gostaria de escutar mais,
mas...
682
01:11:07,491 --> 01:11:09,484
Amanh� ser� um dia importante.
683
01:11:10,396 --> 01:11:12,169
Deveria dormir!
684
01:11:12,596 --> 01:11:14,381
Estarei aqui fora.
685
01:11:14,998 --> 01:11:16,477
Boa noite.
686
01:11:22,096 --> 01:11:23,577
Boa noite.
687
01:13:42,503 --> 01:13:43,874
Bom dia, Sra. Russell.
688
01:13:44,505 --> 01:13:47,861
Eu vim p�r o meu nome...
em sua caderneta.
689
01:13:58,204 --> 01:13:59,672
Sr. Johnson!
690
01:13:59,707 --> 01:14:02,346
Exatamente!
De Elm Creek, Texas!
691
01:14:03,108 --> 01:14:04,871
Matou a minha mulher!
692
01:14:09,109 --> 01:14:10,785
Fique onde est�!
693
01:14:16,991 --> 01:14:18,376
Que diabos foi isso?
694
01:14:21,212 --> 01:14:23,714
Smith!
V� para o alto da colina.
695
01:14:33,014 --> 01:14:35,696
V� procurar um cavalo, sai daqui,
vou atrair os disparos!
696
01:14:39,010 --> 01:14:40,434
Quem esta atirando?
697
01:14:41,002 --> 01:14:42,297
Glenn, onde est�?
698
01:14:42,620 --> 01:14:44,099
Glenn!
699
01:15:23,919 --> 01:15:25,908
Ele escapou, Longbaugh!
Depressa!
700
01:15:44,322 --> 01:15:47,406
Monte no cavalo agora mesmo!
Voc� vir� comigo!
701
01:15:47,823 --> 01:15:49,304
Monte!
702
01:15:53,025 --> 01:15:55,702
Se fizer alguma tolice
atiro em voc�!
703
01:16:02,529 --> 01:16:04,197
Natchez!
704
01:16:18,035 --> 01:16:20,752
Essa � a sua chance, rapaz.
Mate ele!
705
01:17:23,730 --> 01:17:25,909
N�o matar� um irm�o
negro, n�o �?
706
01:17:33,035 --> 01:17:34,440
N�o duvide!
707
01:18:46,038 --> 01:18:47,426
Ei, Britt!
708
01:18:47,526 --> 01:18:49,825
- Britt!
- Alan, est� bem?
709
01:18:49,838 --> 01:18:52,937
Sim, sim, mas n�o pare.
Foram para l�.
710
01:18:53,138 --> 01:18:54,808
Vou peg�-los!
711
01:19:56,331 --> 01:19:58,600
Ei!
Parem!
712
01:20:04,745 --> 01:20:06,468
Economize balas!
713
01:20:06,645 --> 01:20:08,290
Escaparemos por aqui!
714
01:21:15,849 --> 01:21:17,826
Ei, voc�!
Des�a aqui!
715
01:21:18,150 --> 01:21:19,725
Agora!
716
01:21:35,751 --> 01:21:37,140
Que diabos...!
717
01:21:41,551 --> 01:21:44,835
- O que esse louco procura?
- Seu amigo matou a mulher dele!
718
01:21:45,051 --> 01:21:46,854
Olhe s�...!
719
01:21:57,156 --> 01:21:59,616
Largue a arma, Johnson...
720
01:22:00,154 --> 01:22:02,326
ou a mato aqui mesmo!
721
01:22:31,561 --> 01:22:33,035
Alan!
722
01:22:34,059 --> 01:22:35,549
N�o fa�a isso!
723
01:22:42,159 --> 01:22:44,643
Devemos lev�-lo
para ser julgado!
724
01:22:47,663 --> 01:22:49,143
Alan!
725
01:24:03,165 --> 01:24:04,465
Boa sorte, senhora!
726
01:24:06,166 --> 01:24:09,747
- O McKensie lhe dar� prote��o!
- S� at� Austin.
727
01:24:12,970 --> 01:24:14,354
Para onde vai?
728
01:24:14,556 --> 01:24:15,846
Chicago.
729
01:24:15,873 --> 01:24:17,453
Minha m�e est� doente!
730
01:24:17,670 --> 01:24:19,749
Eu dizia a verdade sobre isso.
731
01:24:21,672 --> 01:24:24,166
Se alguma vez tiver que ir l�,
n�o serei dif�cil de encontrar.
732
01:24:24,362 --> 01:24:26,044
Isso eu n�o duvido!
733
01:24:27,971 --> 01:24:29,452
Alan...
734
01:24:29,560 --> 01:24:30,947
Sim, senhora!
735
01:24:36,176 --> 01:24:37,859
Obrigada!
736
01:25:31,663 --> 01:25:33,161
M�e!
Papai!
737
01:25:33,880 --> 01:25:36,316
Ol�, Frank!
Estamos em casa!
738
01:25:55,384 --> 01:25:57,173
Bem-vindo a sua casa, irm�o!
739
01:25:58,186 --> 01:25:59,975
Entre com sua fam�lia...
740
01:26:01,084 --> 01:26:02,660
J� vou em um momento.
741
01:26:03,281 --> 01:26:04,565
Claro!
742
01:26:40,233 --> 01:26:43,467
Tradu��o Elton Agosto 2010
743
01:26:43,659 --> 01:26:46,536
Revis�o e resync: virtualmet
744
01:26:47,305 --> 01:27:47,480
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
53024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
