Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,749 --> 00:00:15,531
RAPOSA NEGRA
O PRE�O DA PAZ
2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
3
00:03:56,335 --> 00:03:59,288
Espero que com isso
ajude a trazer a paz para o Texas.
4
00:03:59,624 --> 00:04:01,550
N�o sei como ou porqu�.
5
00:04:04,431 --> 00:04:07,281
Parecem filhos de uma mesma m�e.
N�o �?
6
00:04:07,933 --> 00:04:09,872
Britt Johnson disse
que aquele pele vermelha
7
00:04:09,970 --> 00:04:11,695
� respons�vel
por ter trazido todas as
8
00:04:11,982 --> 00:04:14,277
mulheres e crian�as
que tinham levado no ano passado.
9
00:04:14,996 --> 00:04:17,695
E isso quer dizer que n�s
estamos em d�vida com ele.
10
00:04:35,901 --> 00:04:37,189
Capit�o Barry...
11
00:04:37,297 --> 00:04:39,701
apresento meu irm�o Kiowa...
12
00:04:39,702 --> 00:04:41,948
-C�o Veloz.
-Fala texano?
13
00:04:42,701 --> 00:04:44,896
N�o,
mas falo ingl�s.
14
00:04:45,299 --> 00:04:47,179
Espero que entenda.
15
00:04:50,303 --> 00:04:51,889
Raposa Negra...
16
00:04:52,406 --> 00:04:54,670
um presente para voc�
por ter ganho a corrida.
17
00:04:55,205 --> 00:04:57,404
Pega um para
o capit�o Barry tamb�m.
18
00:04:57,804 --> 00:04:59,189
Agora...
19
00:04:59,406 --> 00:05:01,309
troco este cavalo e o meu...
20
00:05:01,716 --> 00:05:03,006
por ele.
21
00:05:03,007 --> 00:05:05,257
N�o, esse n�o.
� sagrado para mim.
22
00:05:05,711 --> 00:05:07,909
Quando corre parece
que n�o toca o ch�o.
23
00:05:08,912 --> 00:05:10,712
Parece ser um bom cavalo.
24
00:05:14,729 --> 00:05:16,011
Venha, vamos.
25
00:05:16,215 --> 00:05:18,285
Tem certeza que n�o posso
mudar a sua ideia?
26
00:05:18,616 --> 00:05:20,316
Sra. Holtz, como vai?
27
00:05:20,617 --> 00:05:22,001
Capit�o...
28
00:05:22,218 --> 00:05:23,716
n�o sou mais a Sra. Holtz.
29
00:05:24,714 --> 00:05:26,414
Agora sou
a mulher do C�o Veloz.
30
00:05:26,821 --> 00:05:29,022
Me chamam
"Estrela da Manh�".
31
00:05:29,948 --> 00:05:32,620
Agora que em fim voc�
escolheu o caminho da paz...
32
00:05:32,621 --> 00:05:34,622
j� n�o precisa de
um cavalo de batalha.
33
00:05:34,822 --> 00:05:37,822
Escolhi o caminho da paz
e minha tribo tamb�m.
34
00:05:38,621 --> 00:05:40,723
Mas lutarei contra os texanos...
35
00:05:41,131 --> 00:05:42,515
se eles me atacarem.
36
00:05:46,624 --> 00:05:49,019
Ningu�m de Elm Creek
jamais lhe atacar�.
37
00:05:49,627 --> 00:05:51,617
Por isso eu trouxe
o Capit�o aqui.
38
00:05:51,724 --> 00:05:53,820
Para convencer a todos
que temos que ser bons amigos.
39
00:05:53,822 --> 00:05:56,229
Os Kiowas e os texanos
nunca ser�o amigos.
40
00:05:56,230 --> 00:05:57,932
Escolhi o caminho da paz...
41
00:05:57,933 --> 00:06:00,521
mas conservarei
o cavalo de batalha e as flechas.
42
00:06:02,429 --> 00:06:03,724
Viajei...
43
00:06:04,030 --> 00:06:06,929
de ponta a ponta
desta bendita terra!
44
00:06:07,232 --> 00:06:09,733
Atravessando sol e chuva...
45
00:06:10,034 --> 00:06:12,634
para fazer chegar
a palavra do Senhor...
46
00:06:12,635 --> 00:06:14,635
a Seus fi�is escolhidos!
47
00:06:16,235 --> 00:06:18,388
Aqui em Elm Creek...
48
00:06:18,841 --> 00:06:22,540
souberam confrontar
com valentia e perseveran�a...
49
00:06:22,636 --> 00:06:25,341
o ataque dos Peles vermelhas
que sofreram um ano atr�s!
50
00:06:25,538 --> 00:06:27,537
Perderam entes queridos...
51
00:06:27,740 --> 00:06:30,140
e sofremos muito todos juntos!
52
00:06:30,642 --> 00:06:32,242
Mas eu sei...
53
00:06:32,625 --> 00:06:35,242
que em nenhum momento
perderam a f�!
54
00:06:35,645 --> 00:06:37,128
Am�m!
55
00:06:38,144 --> 00:06:39,624
E sei...
56
00:06:39,746 --> 00:06:42,646
que se manter�o
fi�is � palavra de Deus!
57
00:06:42,845 --> 00:06:44,148
Am�m!
Aleluia!
58
00:06:44,350 --> 00:06:45,955
Por que nossa ra�a branca...
59
00:06:46,051 --> 00:06:48,546
tem que ir se estendendo
incessantemente...
60
00:06:48,547 --> 00:06:50,448
por todo este grande continente...
61
00:06:50,449 --> 00:06:54,308
para que as ra�as selvagens
sejam redimidas...
62
00:06:54,750 --> 00:06:57,547
Com o sangue puro
de nosso salvador...
63
00:06:58,855 --> 00:07:02,557
que � tamb�m
o sangue puro do branco...
64
00:07:02,856 --> 00:07:06,255
de voc�s bravos
soldados e crist�os...
65
00:07:06,256 --> 00:07:08,549
-que levam nas veias!
-Tem certeza que n�o quer ser visto
66
00:07:08,645 --> 00:07:10,753
t�o perto de uma negra
selvagem como eu?
67
00:07:12,160 --> 00:07:15,051
Se isto for � palavra de Deus,
eu sou uma �gua.
68
00:07:15,359 --> 00:07:17,247
-De todas as ra�as que conhecem...
-Me perdoem!
69
00:07:17,360 --> 00:07:20,242
Eu escolhi, eu ponho � prova!
70
00:07:28,970 --> 00:07:31,861
Para um homem que agora s�
ter� que ca�ar para comer.
71
00:07:32,662 --> 00:07:36,356
Se matar com minhas flechas,
sei quem matou.
72
00:07:36,569 --> 00:07:37,864
Mas usar isto...
73
00:07:37,968 --> 00:07:40,366
e ca�ar com outros
que usam rifle...
74
00:07:40,466 --> 00:07:42,343
quem saber�
quem matou o b�falo?
75
00:07:44,366 --> 00:07:45,964
Nunca pensei sobre isso!
76
00:07:46,864 --> 00:07:49,939
Estou feliz que posso mostra que
os �ndios tamb�m sabem pensar.
77
00:07:54,302 --> 00:07:56,041
Porque confio no Sr. Johnson...
78
00:07:56,770 --> 00:07:58,169
e ele em voc�...
79
00:07:59,269 --> 00:08:01,021
quero acreditar que
n�o far�o nenhuma outra
80
00:08:01,022 --> 00:08:02,867
invas�o em assentamentos
que sou respons�vel.
81
00:08:03,171 --> 00:08:04,477
Mas devo lhe dizer
82
00:08:04,478 --> 00:08:06,875
que me encontrarei
com os Rangers em Stack Plain...
83
00:08:06,883 --> 00:08:09,405
e procuraremos juntos a
seu chefe Lobo Solit�rio
84
00:08:09,406 --> 00:08:11,066
e a seus sanguin�rios seguidores.
85
00:08:11,071 --> 00:08:13,374
E quando o encontrarmos
n�o seremos nada am�veis.
86
00:08:13,375 --> 00:08:15,474
Lobo Solit�rio j� n�o � meu chefe.
87
00:08:16,275 --> 00:08:18,877
Eu penso que s�o
muitos para expulsar.
88
00:08:19,078 --> 00:08:20,959
Mas ele v� de outra forma.
89
00:08:23,171 --> 00:08:25,549
Bom, n�o pegaremos nenhum
dos renegados sentados aqui.
90
00:08:26,880 --> 00:08:28,269
Obrigado pela comida...
91
00:08:28,281 --> 00:08:29,569
pelo cavalo...
92
00:08:29,982 --> 00:08:31,569
e por escolher a paz.
93
00:08:33,977 --> 00:08:35,267
Senhora...
94
00:08:35,980 --> 00:08:37,280
tenho que lhe perguntar...
95
00:08:37,581 --> 00:08:40,586
Quer que o Sr. Johnson a leve
at� a sua gente em Elm Creek?
96
00:08:47,884 --> 00:08:49,227
Esta � minha agora.
97
00:08:50,613 --> 00:08:52,171
N�o vou voltar!
98
00:08:52,791 --> 00:08:54,353
Tinha que lhe perguntar.
99
00:08:55,087 --> 00:08:57,987
Obrigado por sua hospitalidade...
e boa sorte!
100
00:09:45,391 --> 00:09:46,873
Ei, Ralph!
101
00:09:47,189 --> 00:09:50,665
N�o achei que os Holtz
viriam at� esse inferno...
102
00:09:50,760 --> 00:09:52,189
s� para uma pequena festa.
103
00:09:52,388 --> 00:09:56,093
N�o viemos a nenhuma festa, Jordan,
tenho s�rios neg�cios para tratar.
104
00:09:56,796 --> 00:09:58,073
J� lhe explicarei isso!
105
00:09:58,074 --> 00:10:00,864
Etham, leve estes cavalos
ao riacho para que bebam.
106
00:10:01,596 --> 00:10:03,023
Agora, rapaz!
107
00:10:14,297 --> 00:10:15,694
Reverendo Thorn?
108
00:10:17,593 --> 00:10:19,395
Voc� � Ralph Holtz?
109
00:10:19,993 --> 00:10:23,438
Se j� terminou que vender B�blias,
talvez pud�ssemos fazer neg�cios.
110
00:10:23,439 --> 00:10:26,170
N�o seriam B�blias
o que est� interessa Sr. Holtz.
111
00:10:27,699 --> 00:10:30,800
As B�blias n�o me servem
para o trabalho que quero fazer.
112
00:10:31,200 --> 00:10:33,098
Eu n�o teria tanta certeza.
113
00:10:33,800 --> 00:10:36,504
Olho por olho,
� um ditado muito simples.
114
00:10:36,803 --> 00:10:39,802
E tamb�m,
n�o deseje a mulher do outro.
115
00:10:40,159 --> 00:10:44,900
A B�blia fala muito claro de
sua situa��o atual. N�o acha?
116
00:10:48,309 --> 00:10:50,605
Que nenhuma ovelha
veja isso, n�o �?
117
00:11:02,207 --> 00:11:03,508
Frank, querido...
118
00:11:03,907 --> 00:11:07,006
quero que se aproxime onde
est� o Sr. Holtz com o pregador!
119
00:11:07,906 --> 00:11:09,705
Tenta escutar do que falam.
120
00:11:10,308 --> 00:11:13,210
Mas tome cuidado,
que eles n�o gostam de n�s.
121
00:11:13,730 --> 00:11:15,112
Sim, senhora.
122
00:11:18,916 --> 00:11:22,325
Eu entendo que at� mesmo o chefe
Kiowa levou a sua esposa.
123
00:11:23,910 --> 00:11:25,210
E ainda a tem.
124
00:11:26,714 --> 00:11:28,015
Paz irm�o!
125
00:11:29,215 --> 00:11:32,212
O Senhor te enviar�
os meios para libert�-la.
126
00:11:35,617 --> 00:11:39,062
N�o faz muito tempo passaram
uns ciganos por minha casa,...
127
00:11:39,487 --> 00:11:41,117
tinham estado em territ�rio �ndio.
128
00:11:41,917 --> 00:11:45,792
Disseram-me que encontraram um
acampamento Kiowa no rio Washita.
129
00:11:46,916 --> 00:11:49,030
Disseram que entre eles
havia uma mulher branca.
130
00:11:50,216 --> 00:11:51,619
� minha esposa!
131
00:11:53,421 --> 00:11:56,321
-V� embora daqui, vai!
-Vai, vai!
132
00:11:58,321 --> 00:12:01,627
O pai do garoto ajudou o Kiowa
a ficar com minha mulher...
133
00:12:01,629 --> 00:12:03,467
depois da invas�o
do ano passado.
134
00:12:04,421 --> 00:12:05,723
Mas me pagar� por isso!
135
00:12:06,031 --> 00:12:07,515
Lembra-se desse lugar?
136
00:12:08,337 --> 00:12:11,824
� o primeiro lugar de Elm Creek
no que paramos quando chegamos.
137
00:12:11,825 --> 00:12:14,024
Descemos todos
e fomos diretos ao rio.
138
00:12:14,525 --> 00:12:16,210
Ficamos todo o dia na �gua!
139
00:12:17,226 --> 00:12:19,718
Achava que nunca encontrar�amos
esse destino.
140
00:12:23,529 --> 00:12:25,727
Tivemos sorte
de chegar a Elm Creek.
141
00:12:27,126 --> 00:12:28,726
Aqui prosperaremos!
142
00:12:29,829 --> 00:12:31,930
E quando acabar a guerra...
143
00:12:32,930 --> 00:12:35,431
tudo come�ar�
a crescer de novo.
144
00:12:36,034 --> 00:12:38,130
Deus nos aben�oar�
com filhos!
145
00:12:55,832 --> 00:12:57,218
N�o!
146
00:12:57,847 --> 00:13:00,133
-Sarah... por favor!
- Sinto muito, n�o posso!
147
00:14:26,635 --> 00:14:28,336
Ei, Frank!
Estou em casa!
148
00:14:28,447 --> 00:14:30,339
Papai, est� de volta!
149
00:14:30,745 --> 00:14:32,835
Ei!
Como vai?
150
00:14:35,725 --> 00:14:37,275
Te trouxe um presente!
151
00:14:37,337 --> 00:14:38,725
-Este � para mim?
-Sim.
152
00:14:38,821 --> 00:14:41,238
Acho que � do seu tamanho!
N�o acha?
153
00:14:41,344 --> 00:14:43,013
-Me ajude!
-N�o, n�o, n�o.
154
00:14:43,014 --> 00:14:44,548
Estes cavalos
n�o s�o como os nossos.
155
00:14:44,746 --> 00:14:46,141
T�m que se domar primeiro.
156
00:14:46,444 --> 00:14:48,043
Al�m disso,
estou cansado e tenho fome.
157
00:14:48,044 --> 00:14:49,644
Tira a sela
e leva eles para beber �gua.
158
00:14:49,645 --> 00:14:50,744
-Sim!
-De acordo?
159
00:14:50,745 --> 00:14:52,034
Sim!
160
00:14:52,148 --> 00:14:53,850
Britt!
Britt!
161
00:14:53,851 --> 00:14:55,236
Quem me chama?
162
00:14:55,649 --> 00:14:58,690
Mary linda!
Venha aqui, venha!
163
00:15:22,567 --> 00:15:24,049
Ol�, irm�o!
164
00:15:24,461 --> 00:15:25,850
Ol�, Britt!
165
00:15:26,057 --> 00:15:29,150
Vejo que voc� est� de volta...
e mant�m o cabelo!
166
00:15:30,163 --> 00:15:32,612
-Comprou dois cavalos?
-Ganhei eles em uma corrida.
167
00:15:33,956 --> 00:15:36,250
Mas me parece que "C�o Veloz"
me deixou vencer.
168
00:15:37,072 --> 00:15:40,555
Ele tinha um cavalo mais r�pido
que o meu e n�o utilizou.
169
00:15:40,767 --> 00:15:42,457
Nunca vi nenhum
como aquele.
170
00:15:42,779 --> 00:15:44,454
Voc� � muito amigo dos �ndios,
171
00:15:44,455 --> 00:15:46,466
e certas pessoas
por aqui n�o gostam disso.
172
00:15:47,286 --> 00:15:48,675
E isso nos trar� problemas.
173
00:15:48,973 --> 00:15:51,109
Acho que economizei problemas
a esta comunidade
174
00:15:51,110 --> 00:15:52,960
sendo amigo dos �ndios.
175
00:15:53,171 --> 00:15:55,872
"C�o Veloz" acabou
escolhendo o caminho da paz.
176
00:15:55,988 --> 00:15:57,482
E quero mant�-lo assim!
177
00:15:57,685 --> 00:16:00,774
Discordamos quando
falamos dos Comanches e Kiowas.
178
00:16:00,877 --> 00:16:02,843
N�o mudarei de opini�o
sobre esse assunto!
179
00:16:05,286 --> 00:16:06,962
A� est�, garoto!
180
00:16:09,781 --> 00:16:11,271
Como est� a Sarah?
181
00:16:13,289 --> 00:16:14,685
Muito ruim!
182
00:16:14,881 --> 00:16:16,866
N�o superou
o que aconteceu com ela.
183
00:16:18,085 --> 00:16:20,968
E a Sra. Holtz,
est� com os �ndios de l�?
184
00:16:21,951 --> 00:16:23,287
Sim, � mais feliz agora
185
00:16:23,288 --> 00:16:25,983
sem o Ralph Holtz
batendo nela constantemente.
186
00:16:26,188 --> 00:16:28,071
Disse que n�o vai voltar.
187
00:16:28,989 --> 00:16:30,602
Suponho que sabe o que faz.
188
00:16:30,803 --> 00:16:33,592
Voc� se colocou no meio
de duas comunidades que se odeiam.
189
00:16:33,996 --> 00:16:36,604
Acabar� sendo baleado por algum
pele vermelha ou branco.
190
00:16:36,698 --> 00:16:39,393
Um homem n�o pode viver
se preocupado com a morte.
191
00:16:41,586 --> 00:16:43,595
Venha,
vamos comer alguma coisa!
192
00:16:43,893 --> 00:16:47,581
Passei toda a semana comendo
carne de b�falo e gordura de urso.
193
00:17:09,849 --> 00:17:12,896
Olhe papai!
� o pregador que a mam�e disse.
194
00:17:19,021 --> 00:17:21,541
Parece que vai muito carregado.
195
00:17:22,187 --> 00:17:24,880
Pode ser que leve uma tonelada
de B�blias. N�o acha?
196
00:17:25,203 --> 00:17:27,176
Vi ele falando com o Holtz, papai.
197
00:17:27,204 --> 00:17:29,977
N�o queriam que eu escutasse,
mas sei que falavam dos �ndios.
198
00:17:32,098 --> 00:17:34,124
N�o se importa de
acompanh�-lo ao curral?
199
00:17:34,125 --> 00:17:35,519
Pode deixar.
200
00:17:35,537 --> 00:17:36,893
Quero ver o que
ele est� aprontando.
201
00:17:36,894 --> 00:17:38,382
Tudo bem!
202
00:19:41,424 --> 00:19:43,317
-Ol�!
-Ol�, Sarah!
203
00:19:43,414 --> 00:19:44,806
Alan!
204
00:19:44,819 --> 00:19:46,892
Sentem-se eu fiz caf�!
205
00:19:47,210 --> 00:19:48,596
E Frank?
206
00:19:48,827 --> 00:19:50,617
Tirando as ervas daninhas.
207
00:19:50,623 --> 00:19:52,714
O que fazemos,
tiramos o dia de folga?
208
00:19:53,219 --> 00:19:56,016
-Segui o pregador!
-N�o �, Britt.
209
00:19:56,230 --> 00:19:58,342
-Foi direto a casa do Holtz.
-Sim!
210
00:19:58,349 --> 00:19:59,745
N�o, obrigado, Mary.
211
00:19:59,746 --> 00:20:01,754
Devem ter ficado
felizes de t�-lo junto a festa.
212
00:20:02,539 --> 00:20:05,889
-Espiei eles do outro lado do rio.
-E da�?
213
00:20:05,934 --> 00:20:09,036
Descobri porque a carro�a
do pastor estava t�o pesada.
214
00:20:09,133 --> 00:20:10,921
-Por qu�?
-Aramas repetitivas!
215
00:20:10,938 --> 00:20:12,428
Armas repetitivas?
216
00:20:12,447 --> 00:20:16,122
Tiraram da carro�a o que parecia
um centena de rifles Henry.
217
00:20:16,230 --> 00:20:17,599
E Holtz atirou com uma,
218
00:20:17,600 --> 00:20:19,422
tinha tiros repetitivos
mais r�pido que j� vi.
219
00:20:19,445 --> 00:20:21,347
O que um civil faz
com armas de repeti��o?
220
00:20:21,443 --> 00:20:23,346
Porque isso s�o armas
do ex�rcito, certo?
221
00:20:23,347 --> 00:20:25,131
-Do que se trata.
-N�o sei...
222
00:20:25,238 --> 00:20:27,141
mas se for amigo do Holtz,
s�o roubadas.
223
00:20:27,246 --> 00:20:29,583
N�o entendo como as pessoas
podem escutar esse homem,
224
00:20:29,584 --> 00:20:31,922
sem saber
que coisa boa n�o �.
225
00:20:32,334 --> 00:20:34,708
O que ele est� fazendo
com rifles de repeti��o?
226
00:20:34,928 --> 00:20:38,118
Frank escutou ele falando que
mantinham a sua mulher � for�a.
227
00:20:41,532 --> 00:20:43,449
Por que n�o falamos
mais tarde?
228
00:20:43,739 --> 00:20:46,409
N�o, n�o me importo.
229
00:20:46,737 --> 00:20:48,183
N�o posso viver no Texas
230
00:20:48,218 --> 00:20:50,613
sem que ningu�m
possa me falar dos �ndios.
231
00:20:55,240 --> 00:20:59,030
Se houver tantos rifles como
imagino na carro�a desse pregador
232
00:20:59,031 --> 00:21:00,415
Sabemos que Barry est� fora
233
00:21:00,416 --> 00:21:02,241
perseguindo Comanches
em State Plain.
234
00:21:02,337 --> 00:21:04,820
Deve estar planejando
recrutar um pequeno ex�rcito...
235
00:21:04,821 --> 00:21:07,024
para atacar o acampamento
Kiowa de "C�o Veloz".
236
00:21:07,118 --> 00:21:09,813
Deve saber que ele se
separou de "Lobo Solit�rio".
237
00:21:10,830 --> 00:21:13,420
Bom, tem direito a
recuperar a sua mulher.
238
00:21:17,152 --> 00:21:20,428
N�o se ela n�o quer voltar,
porque era maltratada.
239
00:21:21,247 --> 00:21:23,039
Falaremos disso
voc� e eu outro dia.
240
00:21:23,040 --> 00:21:25,613
Falem agora,
o mesmo que seria dito!
241
00:21:26,763 --> 00:21:29,446
Sei como se sente
com o que aconteceu com Sarah.
242
00:21:29,619 --> 00:21:30,931
E o que aconteceu com voc�.
243
00:21:30,942 --> 00:21:32,926
Comigo n�o foi t�o ruim.
244
00:21:33,043 --> 00:21:35,844
Embora n�o foi agrad�vel
para nenhum de n�s.
245
00:21:36,244 --> 00:21:40,028
Mas Ralph Holtz � capaz de come�ar
uma luta que nunca acabe.
246
00:21:40,050 --> 00:21:43,138
Nunca acabar� at� expulsarmos
todos os �ndios da �rea.
247
00:21:43,544 --> 00:21:45,730
Era a terra deles
antes da nossa.
248
00:21:45,846 --> 00:21:47,820
Aonde eles v�o?
249
00:21:48,640 --> 00:21:51,629
Pensei que deixar�amos o �dio
para tr�s quando deixamos o Sul?
250
00:21:51,804 --> 00:21:54,045
Se Britt disse que esse �ndio
� uma pessoa boa...
251
00:21:54,046 --> 00:21:55,844
temos que demonstrar
compreens�o, Alan.
252
00:21:55,853 --> 00:21:58,007
Compreens�o?
Como pode dizer isso?
253
00:21:58,170 --> 00:22:00,922
Sequestrou naquela invas�o
com outros!
254
00:22:01,057 --> 00:22:02,447
Alan!
255
00:22:17,555 --> 00:22:19,929
Est� zangado com ele?
256
00:22:20,741 --> 00:22:22,327
Hum?
257
00:22:22,641 --> 00:22:24,025
N�o!
258
00:22:24,545 --> 00:22:27,282
N�o, mas tipo... triste.
259
00:22:28,052 --> 00:22:30,655
Sabe que... Alan e eu...
260
00:22:30,670 --> 00:22:32,847
temos planos juntos.
261
00:22:32,962 --> 00:22:34,846
Ou n�s
temos planos juntos
262
00:22:35,369 --> 00:22:36,752
Mas...
263
00:22:36,764 --> 00:22:38,365
da forma como ele sente,
n�o sei se...
264
00:22:38,558 --> 00:22:41,529
Alan tem boas raz�es
para sentir o que sente.
265
00:22:41,744 --> 00:22:43,638
Mas voc� n�o se sente assim.
266
00:22:44,055 --> 00:22:46,339
Eu n�o me sinto assim.
267
00:22:46,755 --> 00:22:48,941
N�o sei, Mary,
talvez...
268
00:22:49,348 --> 00:22:50,771
talvez n�o sejam t�o fortes
como n�s.
269
00:22:51,059 --> 00:22:52,957
N�o comece a falar assim.
270
00:22:53,769 --> 00:22:56,556
� o contr�rio
do que disse esse pregador.
271
00:22:57,376 --> 00:22:59,866
S�o pessoas como n�s.
272
00:23:00,862 --> 00:23:03,461
Se formos mais fortes,
� porque tivemos que ser.
273
00:23:03,971 --> 00:23:05,748
Para sobreviver!
274
00:23:07,453 --> 00:23:09,151
Agora vamos dormir!
275
00:23:21,059 --> 00:23:22,663
Pensa no assunto do Holtz?
276
00:23:29,485 --> 00:23:31,359
Pode ser que Britt esteja errado
277
00:23:31,454 --> 00:23:34,421
e que esses rifles
n�o sejam para o que pensa.
278
00:23:39,871 --> 00:23:41,864
J� faz mais de um ano, Sarah!
279
00:23:42,681 --> 00:23:44,682
E ainda quando toco em
voc�, noto que o...
280
00:23:45,357 --> 00:23:47,535
seu corpo treme
de acima a abaixo.
281
00:23:48,690 --> 00:23:52,338
Eu imagino o sofrimento que
passou nas m�os desses �ndios...
282
00:23:53,262 --> 00:23:56,455
os odeio tanto, que seria capaz
de ir eu mesmo matar eles.
283
00:23:58,988 --> 00:24:02,355
N�o poderia suportar
que come�asse tudo outra vez.
284
00:24:03,072 --> 00:24:04,665
As matan�as!
285
00:24:08,287 --> 00:24:10,637
Estou melhorando.
286
00:24:12,885 --> 00:24:15,483
Quando vem essa
lembran�a, eu rezo.
287
00:24:17,789 --> 00:24:20,580
Cada vez vem
um pouco menos forte.
288
00:24:25,786 --> 00:24:27,186
Eu te amo tanto!
289
00:24:34,094 --> 00:24:35,594
Fa�a amor comigo!
290
00:25:18,501 --> 00:25:19,792
Olhe papai!
291
00:25:20,701 --> 00:25:21,989
Ei, garoto!
292
00:25:22,103 --> 00:25:24,101
Tome cuidado com esse p�nei!
293
00:25:24,308 --> 00:25:25,902
N�o est� bem domado!
294
00:25:26,808 --> 00:25:28,396
Deixa ele, homem!
295
00:25:28,502 --> 00:25:30,704
N�o vai se machucar se cair
sobre essa grama macia!
296
00:25:30,804 --> 00:25:32,499
N�o me diga como tenho
que educar ele...
297
00:25:32,605 --> 00:25:34,708
e n�o te direi como tem que educar
os seus quando tiver!
298
00:25:38,612 --> 00:25:40,510
Sinto muito Alan, me perdoe.
299
00:25:40,711 --> 00:25:42,408
N�o quis colocar nesse sentido.
300
00:25:42,612 --> 00:25:44,113
Tudo bem!
301
00:25:44,514 --> 00:25:46,512
N�o � preciso ir com
muita cautela.
302
00:25:46,666 --> 00:25:50,815
A Sarah vai superar logo
e teremos meia d�zia de filhos.
303
00:25:50,917 --> 00:25:52,317
Tudo bem, paiz�o?
304
00:25:52,715 --> 00:25:56,514
Pois espero que tenha 14 e tenha
que trocar as fraldas de todos.
305
00:25:58,920 --> 00:26:00,520
Sarah j� est� melhor!
306
00:26:00,852 --> 00:26:03,662
Tenho que deixar de me preocupar,
se n�o, ela n�o superar�.
307
00:26:04,013 --> 00:26:06,001
Sim, n�o devia ter levantado a
308
00:26:06,002 --> 00:26:07,917
quest�o do Holtz
e sua mulher ontem.
309
00:26:08,119 --> 00:26:10,865
Tudo bem, tinha que falar.
Faz parte da supera��o.
310
00:26:12,626 --> 00:26:15,125
Mas n�o espere que eu fa�a
coisas que n�o posso fazer.
311
00:26:16,226 --> 00:26:18,625
E voc� n�o queira fazer mais
do que possa fazer.
312
00:26:19,658 --> 00:26:22,926
Recuperar todos nossos
prisioneiros das m�os dos �ndios...
313
00:26:24,335 --> 00:26:26,423
ningu�m poder� lhe agradecer
isso o suficiente.
314
00:26:26,744 --> 00:26:29,676
Mas tamb�m tem que pensar que
sozinho n�o pode fazer esquecer...
315
00:26:29,731 --> 00:26:31,720
uma eternidade de �dio
entre dois mundos.
316
00:26:32,532 --> 00:26:35,930
N�o poderei igualar
o que voc� fez na Carolina.
317
00:26:35,932 --> 00:26:37,831
Lutar para nos tirar da escravid�o!
318
00:26:38,034 --> 00:26:39,617
Eu nunca poderia igualar isso!
319
00:26:40,633 --> 00:26:42,133
Pense que...
320
00:26:42,135 --> 00:26:45,334
voc� me deu o exemplo de arriscar
tudo para ajudar os outros.
321
00:26:46,745 --> 00:26:48,324
Obrigado!
322
00:26:50,052 --> 00:26:52,351
Mas n�o espere que fa�a
o mesmo com os �ndios.
323
00:26:53,052 --> 00:26:54,436
N�o mais!
324
00:27:22,255 --> 00:27:24,246
Ol�, Jordan,
temos que falar com voc�!
325
00:27:24,649 --> 00:27:26,037
Ol�, Ralph!
326
00:27:26,451 --> 00:27:27,832
Rapazes...!
327
00:27:29,354 --> 00:27:30,743
Jim...
328
00:27:30,765 --> 00:27:33,210
Estou procurando volunt�rios
para forma um grupo de ca�a
329
00:27:33,211 --> 00:27:35,798
e subir at� o territ�rio ind�gena.
Quero que venha junto.
330
00:27:35,866 --> 00:27:39,555
Que rifles mais bonitos!
Devem ser muito bom!
331
00:27:39,856 --> 00:27:42,759
Os peles vermelhas
ainda ret�m a minha esposa.
332
00:27:43,058 --> 00:27:44,461
Quero recuper�-la.
333
00:27:44,660 --> 00:27:46,461
No momento quantos s�o?
334
00:27:46,965 --> 00:27:48,351
Somos muitos.
335
00:27:48,964 --> 00:27:50,664
O que me diz,
vem ou n�o?
336
00:27:51,762 --> 00:27:53,862
Os Kiowas n�o devolver�o ela.
337
00:27:54,866 --> 00:27:57,466
N�o restar�o Kiowas
quando terminarmos!
338
00:28:02,366 --> 00:28:04,468
Tenho mais de uma d�zia!
339
00:28:06,667 --> 00:28:09,469
Quero que os usem o mesmo
n�mero de homens!
340
00:28:09,571 --> 00:28:11,156
Justiceiros?
341
00:28:13,170 --> 00:28:14,565
Contamos contigo?
342
00:28:14,872 --> 00:28:16,532
N�s fizemos o mesmo contra os
343
00:28:16,533 --> 00:28:18,865
mexicanos quando eu
vivia em Santo Antonio.
344
00:28:21,574 --> 00:28:23,573
Morreram muitos
antes de terminar!
345
00:28:23,772 --> 00:28:25,572
Agora tamb�m morrer�o!
346
00:28:26,275 --> 00:28:28,075
� um homem branco ou n�o?
347
00:28:28,476 --> 00:28:30,469
Era da �ltima vez que olhei!
348
00:28:33,993 --> 00:28:36,978
Bem, iremos rio acima
e perguntaremos em cada casa.
349
00:28:37,579 --> 00:28:40,378
Depois de amanh� farei um bom
assado em minha casa.
350
00:28:40,380 --> 00:28:42,180
Traga suas botas e
tudo correr� bem.
351
00:28:42,279 --> 00:28:44,076
N�o detestava festas?
352
00:28:46,081 --> 00:28:47,882
N�o ser� uma festa pra um.
353
00:28:48,612 --> 00:28:50,125
Tem que se planejar!
354
00:28:51,304 --> 00:28:52,688
E Britt Johnson o que far�?
355
00:28:53,084 --> 00:28:55,784
� amigo desse grupo de �ndios.
J� sabe?
356
00:28:56,084 --> 00:28:59,486
Se esse negro ficar em nosso
caminho acabar� enforcado.
357
00:29:06,190 --> 00:29:07,887
Me dedico a comprar carne.
358
00:29:08,389 --> 00:29:10,085
Serei curto e r�pido.
359
00:29:10,489 --> 00:29:13,890
Estamos em guerra
e as tropas querem carne.
360
00:29:14,991 --> 00:29:16,988
Fa�o a seguinte proposta.
361
00:29:17,985 --> 00:29:19,319
Peguem um bom rebanho...
362
00:29:19,838 --> 00:29:22,071
e levem ao Fort Worth em Louisiana.
363
00:29:23,093 --> 00:29:26,697
Poderiam ganhar
12 d�lares por cabe�a...
364
00:29:27,294 --> 00:29:28,796
menos minha comiss�o.
365
00:29:29,802 --> 00:29:31,091
O que voc�s acham?
366
00:29:31,213 --> 00:29:32,593
Fizemos negocio?
367
00:29:32,705 --> 00:29:35,800
Quais s�o as tropas
que quer alimentar Sr. Wilson?
368
00:29:35,801 --> 00:29:37,189
Norte ou Sul?
369
00:29:38,403 --> 00:29:41,060
Isso � pol�tica, Johnson.
Eu fa�o neg�cios.
370
00:29:41,903 --> 00:29:45,204
Quem quiser comprar...
pode comer o quanto quiser.
371
00:29:46,000 --> 00:29:48,903
N�o acho gra�a nenhuma
alimentar soldados confederados.
372
00:29:49,602 --> 00:29:52,102
Voc� tamb�m
tem muitos escr�pulos companheiro?
373
00:29:52,608 --> 00:29:54,609
N�o penso em ajudar
os confederados tamb�m!
374
00:29:56,809 --> 00:30:00,444
Os compradores com quem contatei
at� agora, s�o do lado yankee.
375
00:30:01,007 --> 00:30:03,506
T�m tropas perto de Srif Port.
376
00:30:07,309 --> 00:30:09,410
Confiaremos em sua palavra.
377
00:30:10,210 --> 00:30:11,911
Fale com ele do pre�o final.
378
00:30:12,313 --> 00:30:13,696
Mas claro...
379
00:30:14,012 --> 00:30:16,027
passei por um par de ranchos...
380
00:30:16,028 --> 00:30:17,790
e me pareceu que
algu�m quer come�ar
381
00:30:17,791 --> 00:30:19,326
uma guerra contra os �ndios.
382
00:30:19,531 --> 00:30:20,918
T� sabendo?
383
00:30:23,834 --> 00:30:25,213
Obrigado!
384
00:30:27,220 --> 00:30:29,217
Quando te disse que
quer levar o gado?
385
00:30:29,952 --> 00:30:31,314
Assim que o re�na.
386
00:30:33,329 --> 00:30:35,675
-Voc� ir� com ele?
-Ao Fort Worth.
387
00:30:36,424 --> 00:30:37,707
E voc�?
388
00:30:38,877 --> 00:30:40,877
Eu te ajudarei a reuni-los, mas...
389
00:30:41,122 --> 00:30:43,830
n�o irei a nenhum lugar com
toda esta confus�o em andamento.
390
00:30:47,834 --> 00:30:49,522
N�o precisa de mim, certo?
391
00:30:51,743 --> 00:30:53,222
N�o se preocupe.
392
00:31:09,042 --> 00:31:10,730
-Senhores...!
-Como vai?
393
00:31:11,529 --> 00:31:13,832
O gado que levamos esta
misturado com outros rebanhos,
394
00:31:13,833 --> 00:31:16,136
mas se quiserem podemos
procurar o que precisavam.
395
00:31:16,236 --> 00:31:18,031
Vamos para casa do Holtz.
396
00:31:18,036 --> 00:31:20,881
-Voc�s n�o?
-N�o fui convidado por Ralph.
397
00:31:21,336 --> 00:31:23,433
Ralph n�o quer ele.
398
00:31:27,666 --> 00:31:29,439
N�o se ofenda.
399
00:31:29,543 --> 00:31:31,023
Tudo bem.
400
00:31:42,149 --> 00:31:43,425
-Alan!
-Diga!
401
00:31:43,569 --> 00:31:45,991
-Ter� que terminar sem mim.
-Por qu�? Aonde vai?
402
00:31:46,088 --> 00:31:47,820
-Quero verificar uma coisa.
-Esta certo.
403
00:31:48,025 --> 00:31:49,406
-Tudo bem?
-Sim!
404
00:31:49,949 --> 00:31:51,343
Vamos, em frente!
405
00:31:51,544 --> 00:31:52,926
Fa�am avan�ar!
406
00:32:05,754 --> 00:32:08,785
-Duane, como est� isso?
-Me parece que j� est� pronto.
407
00:32:09,083 --> 00:32:10,426
E por que n�o disse?
408
00:32:10,848 --> 00:32:12,718
Vamos rapazes, devemos comer!
409
00:32:13,130 --> 00:32:16,112
Peguem o quanto quiserem,
h� bastante para todos!
410
00:32:17,963 --> 00:32:19,265
Etham, venha!
411
00:32:19,266 --> 00:32:20,753
Sim, pai?
412
00:32:22,463 --> 00:32:25,901
Traga os rifles da carro�a,
queremos nos divertir um pouco.
413
00:34:28,265 --> 00:34:29,661
Onde foi?
414
00:34:29,662 --> 00:34:31,045
Tinha raz�o!
415
00:34:31,261 --> 00:34:32,765
Holtz j� tem um grupo!
416
00:34:32,865 --> 00:34:35,040
S�o mais de 12
e todos com aqueles rifles!
417
00:34:35,664 --> 00:34:37,688
Ter� um ex�rcito
antes de come�ar!
418
00:34:39,055 --> 00:34:41,340
-O que posso fazer?
-Me d� algum conselho.
419
00:34:42,676 --> 00:34:44,061
Pois...
420
00:34:44,362 --> 00:34:46,270
n�o pode tomar
um ex�rcito sozinho.
421
00:34:47,170 --> 00:34:49,670
Embora eu te ajudasse,
que n�o � o caso.
422
00:34:49,879 --> 00:34:51,543
Tamb�m n�o poder�amos
dar conta de 12 pessoas.
423
00:34:51,572 --> 00:34:53,203
N�o digo que me devam nada por
424
00:34:53,204 --> 00:34:55,134
recuperado as
mulheres e as crian�as...
425
00:34:55,180 --> 00:34:56,671
que podiam recuperar.
426
00:34:56,971 --> 00:34:59,256
Mas me devem o direito
de ser escutado.
427
00:35:02,876 --> 00:35:05,173
Sim, eu garanto!
428
00:35:06,476 --> 00:35:08,701
Mas se Holtz reuniu
tantos homens...
429
00:35:09,276 --> 00:35:11,073
n�o restaram muitos
para det�-los.
430
00:35:12,078 --> 00:35:14,077
No momento os homens
do Holtz se embebedavam
431
00:35:14,078 --> 00:35:15,478
e treinavam a pontaria.
432
00:35:15,979 --> 00:35:17,479
Ainda n�o est�o prontos.
433
00:35:18,280 --> 00:35:20,378
Me ajude a reunir
os homens que podermos?
434
00:35:22,478 --> 00:35:23,871
De acordo!
435
00:35:33,094 --> 00:35:34,863
Eu diria que est�o todos.
436
00:35:36,982 --> 00:35:38,784
Olhe, voc�...
437
00:35:38,785 --> 00:35:41,486
eu n�o sei falar muito.
Por que voc� n�o explica?
438
00:35:41,688 --> 00:35:43,787
� sua causa,
voc� tem que falar.
439
00:35:46,285 --> 00:35:47,873
Est� certo!
440
00:35:50,091 --> 00:35:51,394
Boa tarde, senhores!
441
00:35:52,993 --> 00:35:54,786
Obrigado por virem at� aqui!
442
00:35:57,690 --> 00:35:59,178
Irei direto ao assunto!
443
00:35:59,736 --> 00:36:01,691
Ralph Holtz quer criar...
444
00:36:02,191 --> 00:36:04,194
um ex�rcito de justiceiros...
445
00:36:04,494 --> 00:36:07,694
para ir procurar a sua mulher,
que vive com uns Kiowas pac�ficos!
446
00:36:07,994 --> 00:36:11,805
N�o existem Kiowas pac�ficos,
isso nos aprendemos no ano passado!
447
00:36:12,205 --> 00:36:13,899
Esses Kiowas s�o liderados
por um homem...
448
00:36:13,900 --> 00:36:17,006
que nos ajudou a recuperar as
mulheres e filhos no ano passado!
449
00:36:17,213 --> 00:36:18,812
Agora � um homem de paz!
450
00:36:18,813 --> 00:36:21,209
Jurou diante de mim
e do Capit�o Barry!
451
00:36:21,210 --> 00:36:23,110
N�o � o que tem
� mulher do Ralph Holtz?
452
00:36:23,111 --> 00:36:24,909
Est� por vontade pr�pria!
453
00:36:24,910 --> 00:36:26,215
J� faz um ano!
454
00:36:26,216 --> 00:36:29,525
Holtz quer ter certeza que sua
mulher n�o quer voltar com ele!
455
00:36:29,622 --> 00:36:31,318
-Eu faria isso.
-Ela n�o quer.
456
00:36:31,431 --> 00:36:33,026
E Holtz sabe disso!
457
00:36:33,227 --> 00:36:35,418
No ano passado quando
as outras voltaram,
458
00:36:35,419 --> 00:36:37,515
ela escolheu ficar
com "C�o Veloz"!
459
00:36:37,817 --> 00:36:40,027
E recentemente o Capit�o Barry
voltou a lhe perguntar...
460
00:36:40,028 --> 00:36:42,221
se queria voltar
e ela disse que n�o!
461
00:36:42,429 --> 00:36:46,224
-At� adotou um nome ind�gena!
-Meu cunhado s� quer ter certeza!
462
00:36:47,070 --> 00:36:49,318
Pois eu acredito
que procura vingan�a!
463
00:36:50,332 --> 00:36:52,219
Eu acredito que voc� � um �ndio...
464
00:36:54,742 --> 00:36:56,031
Eu n�o!
465
00:36:56,528 --> 00:36:59,821
N�o ficarei aqui escutando
este punhado de mentiras!
466
00:37:00,626 --> 00:37:03,654
S� quer recuperar a sua mulher
tem todo direito!
467
00:37:04,516 --> 00:37:06,188
Bom!
O que podemos fazer, Britt?
468
00:37:06,835 --> 00:37:08,130
"C�o Veloz"...
469
00:37:08,932 --> 00:37:10,330
� um homem de paz.
470
00:37:10,630 --> 00:37:13,131
Mas n�o permitir� que
a levem a for�a.
471
00:37:13,436 --> 00:37:15,841
Devemos impedir
que Holtz v� com sua tropa!
472
00:37:16,545 --> 00:37:19,029
Por qu�?
Que se danem os �ndios!
473
00:37:20,142 --> 00:37:21,633
Olhem!
474
00:37:21,748 --> 00:37:23,963
Holtz comprou
caixas de rifles Henry...
475
00:37:24,155 --> 00:37:26,450
do pregador que passou
por aqui no outro dia!
476
00:37:26,646 --> 00:37:29,639
Os homens de "C�o Veloz"
s� t�m arcos e flechas!
477
00:37:29,711 --> 00:37:31,139
Ser� uma massacre!
Para qu�?
478
00:37:31,247 --> 00:37:33,558
Para recuperar uma
mulher que n�o quer voltar?
479
00:37:33,653 --> 00:37:35,141
� isso que querem?
480
00:37:35,652 --> 00:37:36,965
N�o somos soldados, Britt,
481
00:37:36,966 --> 00:37:38,947
tenho que levar o meu
gado at� o Fort Worth.
482
00:37:39,051 --> 00:37:42,441
Se agora os �ndios quiserem a paz,
n�o haver� nenhum problema!
483
00:37:43,448 --> 00:37:46,211
N�o vejo o que podemos fazer at�
que volte o Capit�o Barry!
484
00:37:48,948 --> 00:37:50,645
Ser� muito tarde!
485
00:38:10,043 --> 00:38:11,545
Tem que fazer alguma coisa!
486
00:38:12,249 --> 00:38:13,749
N�o tem nenhuma ideia?
487
00:38:14,048 --> 00:38:15,851
Eu tamb�m tenho que ir
ao Fort Worth!
488
00:38:16,267 --> 00:38:18,842
N�o me pe�a que me
preocupe com os �ndios!
489
00:38:19,762 --> 00:38:21,844
N�o poderia fazer nada!
490
00:38:21,872 --> 00:38:24,057
H� coisas que n�o se podem parar!
491
00:38:24,058 --> 00:38:25,957
"C�o Veloz" � meu irm�o...
492
00:38:26,173 --> 00:38:28,256
pensei que voc� entenderia.
493
00:38:41,274 --> 00:38:44,586
Eu lhe disse que provavelmente
teria que enforcar o Britt Johnson.
494
00:38:44,985 --> 00:38:46,757
Algo perto disso.
495
00:38:59,585 --> 00:39:01,383
N�o sei como tenho tanta sorte.
496
00:39:01,783 --> 00:39:04,187
A sorte � nos que fazemos, Alan.
497
00:39:05,687 --> 00:39:08,588
Conto com voc� para que
Britt n�o fa�a nenhuma loucura.
498
00:39:08,698 --> 00:39:10,308
Mary e eu sempre tentamos
499
00:39:10,310 --> 00:39:12,493
que n�o fa�am loucuras
quando est�o sozinhos.
500
00:39:12,693 --> 00:39:15,188
Porque j� sabemos que voc�s
adoram fazer bobagens juntos.
501
00:39:23,493 --> 00:39:25,078
Eu te amo!
502
00:39:28,092 --> 00:39:30,197
O tio vai para o Fort Worth!
503
00:39:30,399 --> 00:39:31,791
Eu quero ir!
504
00:39:32,799 --> 00:39:35,400
N�o garoto,
outro dia!
505
00:39:36,703 --> 00:39:39,304
Ainda n�o � grande o suficiente
para esta viagem.
506
00:39:40,400 --> 00:39:41,902
De jeito nenhum!
507
00:40:00,106 --> 00:40:02,010
Wilson!
Sr. Wilson!
508
00:40:03,805 --> 00:40:05,170
Estou pronto!
509
00:40:05,205 --> 00:40:06,536
J� podemos ir!
510
00:40:10,720 --> 00:40:13,511
Conta Musa,
esse homem de grande aspecto...
511
00:40:13,710 --> 00:40:15,909
que estava muito errado
pouco depois...
512
00:40:15,910 --> 00:40:18,173
que tomasse a sagrada
fortaleza de Tr�ia.
513
00:40:18,606 --> 00:40:21,427
De muitos povos conheceu
o esp�rito das cidades.
514
00:40:22,177 --> 00:40:24,371
E muitas dores sofreu
seu cora��o...
515
00:40:24,523 --> 00:40:28,092
lutando para sobreviver
e trazer os camaradas de volta.
516
00:40:28,314 --> 00:40:31,621
Mas falhou em salvar os camaradas
apesar dos esfor�os
517
00:40:46,917 --> 00:40:48,301
Mary...!
518
00:40:48,819 --> 00:40:51,517
Se n�o encontrar ajuda aqui
para parar � tropa do Holtz
519
00:40:51,818 --> 00:40:53,714
terei que ir
ao territ�rio ind�gena.
520
00:40:54,115 --> 00:40:55,618
E o que ganhar�?
521
00:40:56,118 --> 00:40:58,720
Convencerei "C�o Veloz"
para que fuja para �s montanhas!
522
00:40:59,022 --> 00:41:00,724
As montanhas n�o v�o parar eles!
523
00:41:01,026 --> 00:41:03,122
J� matou outros �ndios!
524
00:41:03,132 --> 00:41:06,420
Pois irei at� Stack Plain procurar
o Barry para fazer que volte!
525
00:41:06,625 --> 00:41:08,123
E acha que voltar�?
526
00:41:08,324 --> 00:41:09,924
Porque � um homem justo!
527
00:41:10,528 --> 00:41:11,913
Justo?
528
00:41:12,029 --> 00:41:15,229
Alan tamb�m � e isso n�o faz
que goste dos �ndios!
529
00:41:16,046 --> 00:41:17,851
-Meu deus!
-N�o se movam!
530
00:41:23,839 --> 00:41:25,223
Se esconda debaixo da cama
531
00:41:25,224 --> 00:41:27,616
e aconte�a o que acontecer
n�o fa�a nenhum barulho!
532
00:42:28,031 --> 00:42:30,768
Voc� tem dois cartuchos vazios,
vaca!
533
00:42:30,773 --> 00:42:32,661
Matarei voc� Ralph Holtz!
534
00:42:36,135 --> 00:42:39,722
Agora se mexa para que eu possa
fazer sem nenhum remorso!
535
00:42:41,439 --> 00:42:44,238
Larguem todas as armas,
subam nos cavalos e saiam daqui!
536
00:42:46,141 --> 00:42:47,626
Levem ele.
537
00:43:02,341 --> 00:43:04,034
Isto n�o acaba aqui!
538
00:43:12,342 --> 00:43:13,827
Oh, Britt!
539
00:43:16,342 --> 00:43:17,826
J� se foram.
540
00:43:20,768 --> 00:43:22,113
Mam�e!
541
00:43:22,148 --> 00:43:24,048
-Est� ferido?
-J� passou, Britt.
542
00:43:24,247 --> 00:43:26,595
-Tudo bem!
-Vou procurar o Alan!
543
00:43:27,044 --> 00:43:29,347
N�o, tem que ajudar a sua m�e
e vigiar a casa!
544
00:43:29,450 --> 00:43:30,934
Eu j� vou!
545
00:43:33,619 --> 00:43:35,387
Posso caminhar!
Posso caminhar!
546
00:43:35,882 --> 00:43:37,679
-Segure-se, querido!
-Eu posso andar!
547
00:43:37,682 --> 00:43:39,067
Segure-se em mim!
548
00:43:50,452 --> 00:43:51,843
Vamos!
549
00:43:53,754 --> 00:43:55,140
Aqui est�!
550
00:43:57,762 --> 00:44:00,076
Me traga, �gua,
�lcool e roupa limpa!
551
00:44:00,959 --> 00:44:02,958
-Calma meu amor!
-Ficarei bom, Mary!
552
00:44:02,980 --> 00:44:04,371
Ficar� bem!
553
00:44:07,195 --> 00:44:08,526
Vem um cavaleiro.
554
00:44:11,962 --> 00:44:13,560
-Alan!
-Sarah!
555
00:44:16,063 --> 00:44:17,770
-O que faz aqui?
-Feriram o Britt.
556
00:44:17,879 --> 00:44:20,596
-O que aconteceu?
-Foi o Ralph Holtz.
557
00:44:27,874 --> 00:44:29,177
-Como est�?
-Parece terr�vel.
558
00:44:29,178 --> 00:44:32,263
N�o tem nada de grave, s�
quebraram o nariz e 4 costelas,
559
00:44:32,264 --> 00:44:33,566
mas vai viver.
560
00:44:41,575 --> 00:44:42,964
Mary?
561
00:44:43,773 --> 00:44:45,163
Mary?
562
00:44:45,183 --> 00:44:46,570
Quem �?
563
00:44:46,730 --> 00:44:49,001
-Quem �?
-Sou eu, Alan, tudo bem.
564
00:44:49,961 --> 00:44:51,736
� que n�o vejo muito bem.
565
00:44:52,383 --> 00:44:55,275
Tudo bem, voc� � mais
cabe�a dura do que eu imaginava.
566
00:44:56,479 --> 00:44:58,481
Os... os outros est�o bem?
567
00:44:58,678 --> 00:45:00,175
Estamos bem!
568
00:45:01,787 --> 00:45:03,181
Tenho que me levantar!
569
00:45:03,182 --> 00:45:04,782
-N�o!
-N�o, Britt!
570
00:45:05,379 --> 00:45:08,285
Mary, Mary, arrume
alguma coisa para comer...
571
00:45:08,485 --> 00:45:09,798
e voc�, Alan,
sele meu cavalo!
572
00:45:09,799 --> 00:45:11,380
Onde acha que vai?
573
00:45:11,591 --> 00:45:13,582
Tenho que avisar "C�o Veloz".
574
00:45:14,592 --> 00:45:15,983
Me escute...
575
00:45:16,091 --> 00:45:18,587
Onde estava o acampamento
do "C�o Veloz" quando foi l�?
576
00:45:19,696 --> 00:45:21,083
Em Dunhorn.
577
00:45:21,291 --> 00:45:23,383
Onde o Rec se une com Cage.
578
00:45:24,104 --> 00:45:25,586
Por qu�?
579
00:45:27,596 --> 00:45:28,991
Eu irei!
580
00:45:29,203 --> 00:45:30,593
Alan...
581
00:45:31,803 --> 00:45:34,191
Levarei o cavalo cinza
com um saco de gr�o.
582
00:45:34,290 --> 00:45:35,928
Vou me trocar!
583
00:45:41,208 --> 00:45:43,093
Te ajudo a preparar a comida.
584
00:45:43,911 --> 00:45:46,295
Voc� fique aqui!
N�o se mova!
585
00:45:57,808 --> 00:45:59,394
Tio Alan!
586
00:46:01,508 --> 00:46:02,895
Frank!
587
00:46:04,012 --> 00:46:05,496
Venha aqui!
588
00:46:07,711 --> 00:46:09,526
Voc� � um bom homem, Alan.
589
00:46:09,944 --> 00:46:11,490
Um tolo isso sim.
590
00:46:11,620 --> 00:46:13,016
Mas � meu irm�o.
591
00:46:13,714 --> 00:46:15,900
E ele � um tolo tamb�m.
592
00:46:17,119 --> 00:46:19,001
Isso n�o discutirei.
593
00:46:24,930 --> 00:46:26,312
Tudo bem.
594
00:46:26,328 --> 00:46:29,404
-H� toucinho, bolachas e caf�.
-Obrigado.
595
00:46:34,728 --> 00:46:36,925
Muito bem, Frank!
Cuida de seu pai!
596
00:46:37,937 --> 00:46:39,710
Cuida voc�!
597
00:46:41,228 --> 00:46:43,206
Britt!
Britt!
598
00:46:43,408 --> 00:46:45,408
-Britt...
-Esta louco?
599
00:46:45,914 --> 00:46:48,572
-N�o pode montar ainda!
-Garanto que posso!
600
00:46:54,229 --> 00:46:55,619
Me ajude a subir!
601
00:46:55,724 --> 00:46:57,412
Eu n�o vou ajudar!
602
00:46:58,434 --> 00:47:01,119
Se n�o poder subir,
� que n�o pode montar!
603
00:47:18,952 --> 00:47:20,937
Como me ajudar�?
604
00:47:23,162 --> 00:47:25,036
Est�o loucos!
605
00:47:29,160 --> 00:47:32,631
-Loucos do dem�nio!
-Olha o que fala, m�e!
606
00:47:50,029 --> 00:47:51,702
Do que voc�s est�o rindo?
607
00:47:52,131 --> 00:47:53,519
De voc�!
608
00:47:53,529 --> 00:47:56,035
Ontem � noite j� estava a ponto
de carregar uma mulher branca
609
00:47:56,036 --> 00:47:58,187
quando saiu a outra
detr�s da porta e...!
610
00:47:58,290 --> 00:47:59,768
N�o � t�o engra�ado!
611
00:48:01,446 --> 00:48:04,975
Sorte que batemos tanto nele
que sair� do nosso caminho!
612
00:48:05,554 --> 00:48:07,260
Venham rapazes, vamos!
613
00:48:34,345 --> 00:48:37,335
-Ei, n�o corra, calma!
-Por que diminuiu o passo?
614
00:48:37,449 --> 00:48:39,518
N�o aguenta ou o qu�?
615
00:48:39,949 --> 00:48:42,111
Vai com mais calma, Britt.
616
00:48:42,304 --> 00:48:44,221
N�o pode ir muito depressa.
617
00:48:48,156 --> 00:48:51,215
Parem os cavalos,
acamparemos aqui!
618
00:49:24,160 --> 00:49:25,680
Quanto acha que falta?
619
00:49:26,760 --> 00:49:28,451
Mais um dia e meio...
620
00:49:28,659 --> 00:49:31,606
se eu n�o morrer e os cavalos
n�o nos deixarem na m�o.
621
00:49:32,565 --> 00:49:34,043
Vai!
622
00:49:54,204 --> 00:49:56,800
E se esses �ndios
fugirem de n�s?
623
00:49:57,080 --> 00:50:00,076
Eles t�m vigilantes dia e noite,
saber�o que nos aproximamos!
624
00:50:00,170 --> 00:50:03,554
Esse pregador vai se
assegurar que n�o queiram fugir.
625
00:50:04,067 --> 00:50:06,116
Vender� a eles
um punhado de rifles.
626
00:50:07,947 --> 00:50:10,934
Uns velhos da guerra
que tinha dentro da carro�a.
627
00:50:11,170 --> 00:50:13,184
Com isso n�o nos far�o
quase nada.
628
00:50:13,771 --> 00:50:17,050
Mas far�o eles corajosos
o suficiente para ficar e lutar.
629
00:50:18,771 --> 00:50:21,068
Que burros estes �ndios!
630
00:50:21,069 --> 00:50:22,971
Cair em um truque
t�o velho como esse!
631
00:50:58,682 --> 00:51:00,372
Ei... irm�o!
632
00:51:01,778 --> 00:51:03,271
J� � de dia.
633
00:51:04,436 --> 00:51:05,863
Vamos montar!
634
00:51:11,277 --> 00:51:12,765
Toma!
635
00:51:12,778 --> 00:51:14,366
Vamos!
636
00:51:15,684 --> 00:51:17,068
Deus!
637
00:51:19,683 --> 00:51:21,477
-Est� bem?
-Sim!
638
00:52:31,531 --> 00:52:34,655
Eu descansei em
terra fria e �mida esta noite...
639
00:52:35,132 --> 00:52:37,004
enquanto minha mulher dorme
640
00:52:37,039 --> 00:52:38,941
c�moda entre cobertores
e peles de urso...
641
00:52:39,218 --> 00:52:41,295
com outro homem
que n�o � nem branco!
642
00:52:42,195 --> 00:52:44,058
Com um merda
pele-vermelha bastardo!
643
00:52:45,291 --> 00:52:46,683
Mas eu matarei ele!
644
00:52:46,830 --> 00:52:50,417
Arrancarei o seu cora��o
e comerei o f�gado cru!
645
00:52:52,290 --> 00:52:54,202
Selem os cavalos!
Venham, vamos!
646
00:53:16,185 --> 00:53:19,438
E agora...
S� tem que carregar outra vez.
647
00:53:36,596 --> 00:53:37,985
Pronto!
648
00:53:37,997 --> 00:53:41,396
Pronta para voltar a atirar
em um piscar de olhos!
649
00:53:43,901 --> 00:53:45,497
N�o queremos suas armas,...
650
00:53:45,498 --> 00:53:47,895
a �nica coisa que far�o �
atrair os brancos!
651
00:53:48,395 --> 00:53:51,201
Se usarmos estas armas
eles ter�o medo!
652
00:53:51,600 --> 00:53:53,500
E eles matam
o que temem!
653
00:53:54,019 --> 00:53:55,870
Eu tento dizer a voc�, chefe,
654
00:53:55,965 --> 00:53:59,143
� que os brancos
j� est�o vindo para c� agora!
655
00:53:59,575 --> 00:54:03,403
Tirou a mulher de um deles e agora
esse homem quer recuper�-la!
656
00:54:03,708 --> 00:54:05,500
E se entendi bem esse camarada...
657
00:54:05,844 --> 00:54:07,423
eu estou certo que sim.
658
00:54:07,599 --> 00:54:11,067
N�o ficar� contente s� com a volta
da mulher para seus bra�os.
659
00:54:11,262 --> 00:54:14,431
T�m a inten��o de matar todos
os �ndios que encontre por aqui!
660
00:54:14,622 --> 00:54:15,995
Me entendeu?
661
00:54:16,205 --> 00:54:20,414
Para evitar isso n�o ser� suficiente
as flechas que usam seus homens!
662
00:54:20,514 --> 00:54:22,812
Tem que comprar
uns quantos rifles destes!
663
00:54:23,012 --> 00:54:24,412
Quando acha que vem?
664
00:54:24,538 --> 00:54:25,888
Qualquer dia!
665
00:54:25,910 --> 00:54:29,111
Escutei como falavam
e vi eles comprarem muni��o!
666
00:54:29,218 --> 00:54:31,217
Acreditei que devia me assegurar...
667
00:54:31,316 --> 00:54:34,617
de que tinham algo com que se
proteger, irm�os peles-vermelha!
668
00:54:34,821 --> 00:54:37,217
Por que nosso
Senhor Jesus Cristo nos ensinou...
669
00:54:37,218 --> 00:54:39,155
que todos somos irm�os
sob a pele!
670
00:54:40,018 --> 00:54:41,504
Sua pele!
671
00:54:44,224 --> 00:54:46,441
Se me comprarem todo o lote
de armas que trago...
672
00:54:47,320 --> 00:54:50,631
lhes darei de presente 10 garraf�es
deste u�sque gr�tis!
673
00:54:51,020 --> 00:54:53,599
Seus homens lutar�o
muito melhor com isto!
674
00:55:06,149 --> 00:55:09,027
H� um pregador que quer nos vender
armas e u�sque...
675
00:55:09,028 --> 00:55:11,627
porque diz que Ralph Holtz,
quer come�ar uma nova guerra.
676
00:55:15,823 --> 00:55:18,527
Sim, � seu m�todo
vir em busca de vingan�a.
677
00:55:20,528 --> 00:55:22,114
Agora que o Capit�o Barry n�o est�,
678
00:55:22,115 --> 00:55:24,223
certamente aproveitar�
para nos atacar.
679
00:55:27,729 --> 00:55:29,152
� um homem cruel!
680
00:55:30,731 --> 00:55:32,935
Deve fazer um ano
que planeja tudo.
681
00:55:34,836 --> 00:55:36,635
N�o quero que matem ningu�m.
682
00:55:38,235 --> 00:55:39,833
N�o quero que matem voc�.
683
00:55:42,308 --> 00:55:43,604
Voltarei com ele!
684
00:55:43,834 --> 00:55:45,118
N�o!
685
00:55:45,336 --> 00:55:46,919
N�o voltar�.
686
00:55:47,340 --> 00:55:48,740
Antes morrerei.
687
00:56:05,737 --> 00:56:08,035
O que pede pelos rifles?
Por todos!
688
00:56:09,139 --> 00:56:12,442
Sim pode ser, melhor ouro
ou pode ser em dinheiro!
689
00:56:12,846 --> 00:56:15,401
Tamb�m aceito peles e couro!
O que t�m?
690
00:56:32,943 --> 00:56:34,537
De onde tiraram os rifles?
691
00:56:34,740 --> 00:56:37,138
Pensei que os Kiowas queriam
andar no caminho da paz?
692
00:56:37,447 --> 00:56:38,829
N�o sei.
693
00:56:57,243 --> 00:56:59,604
Acho que algu�m chegou
antes que n�s.
694
00:57:10,038 --> 00:57:11,717
Bem-vindos!
695
00:57:18,941 --> 00:57:21,333
"C�o Veloz"...
meu amigo.
696
00:57:22,241 --> 00:57:24,635
Parece que enfrentou um b�falo.
697
00:57:24,636 --> 00:57:26,022
Um pouco parecido.
698
00:57:26,238 --> 00:57:27,928
Lembra-se de meu irm�o?
699
00:57:28,031 --> 00:57:29,417
Alan Johnson.
700
00:57:29,915 --> 00:57:32,562
Pode descer do cavalo,
que n�o lhe morderemos.
701
00:57:45,449 --> 00:57:47,466
Parece que os brancos
v�m para lutar!
702
00:57:47,560 --> 00:57:51,196
Sim! Eles t�m rifles Henry
que atiram como um rel�mpago.
703
00:57:51,745 --> 00:57:54,429
Aonde conseguiram esses
velhos rifles que est�o usando?
704
00:57:55,049 --> 00:57:57,549
Raposa Negra...!
Sr. Johnson...!
705
00:57:58,053 --> 00:57:59,438
Senhora...!
706
00:58:01,343 --> 00:58:02,726
N�o!
707
00:58:03,543 --> 00:58:05,741
Preciso ouvir isso,
eles v�m atr�s de mim!
708
00:58:06,756 --> 00:58:08,830
Onde conseguiram
esses rifles velhos?
709
00:58:09,245 --> 00:58:11,239
Passou um pregador
por aqui?
710
00:58:11,641 --> 00:58:14,938
Sim...
� um homem mau!
711
00:58:19,155 --> 00:58:20,740
Deixe-me ver isso?
712
00:58:26,458 --> 00:58:27,948
Falhou!
713
00:58:36,863 --> 00:58:38,553
S�o in�teis.
714
00:58:38,753 --> 00:58:41,053
Eu disse que n�o come�aria
nenhuma guerra...
715
00:58:41,252 --> 00:58:43,950
mas que lutaria
se algu�m atacasse a minha gente.
716
00:58:43,954 --> 00:58:46,049
Eles massacrar�o todos voc�s!
717
00:58:46,689 --> 00:58:49,588
Olhe, me deixe levar
o seu povo para �s montanhas.
718
00:58:49,755 --> 00:58:52,151
Pelo menos l� o territ�rio
est� a seu favor.
719
00:58:52,152 --> 00:58:53,446
Eu n�o vou fugir!
720
00:58:53,550 --> 00:58:55,824
Pois deixa que eu leve
�s mulheres e as crian�as.
721
00:58:55,947 --> 00:58:57,212
Tenho que pensar.
722
00:58:57,221 --> 00:59:00,117
Primeiro tenho que oferecer comida
a meu irm�o e a seu irm�o.
723
00:59:00,122 --> 00:59:01,613
N�o temos tempo,
C�o Veloz!
724
00:59:02,064 --> 00:59:04,456
Tenho uns homens vigiando
os brancos.
725
00:59:04,648 --> 00:59:06,170
Me avisar�o quando se aproximarem.
726
00:59:06,557 --> 00:59:08,550
Quando chegarem...
lutarei!
727
00:59:11,878 --> 00:59:13,264
Estrela da Manh�...
728
00:59:14,168 --> 00:59:15,557
ter� que convenc�-lo.
729
00:59:15,960 --> 00:59:17,455
Ser� um massacre!
730
00:59:17,771 --> 00:59:19,359
J� tentei!
731
00:59:19,570 --> 00:59:22,170
Mas ao escolher o caminho
da paz teve uma vis�o...
732
00:59:22,473 --> 00:59:24,965
e n�o se via fugindo!
733
00:59:30,973 --> 00:59:32,856
Est� preocupado
com alguma coisa?
734
00:59:34,881 --> 00:59:36,567
Todos somos pessoas!
735
00:59:40,485 --> 00:59:41,875
C�o Veloz...
736
00:59:42,883 --> 00:59:45,672
me deixe levar �s mulheres
e as crian�as para �s montanhas.
737
00:59:46,585 --> 00:59:48,287
Quando os texanos chegarem
738
00:59:48,288 --> 00:59:50,186
as mulheres e as
crian�as n�o estar�o aqui.
739
00:59:51,589 --> 00:59:53,680
Mas eu n�o vou fugir.
740
01:00:51,908 --> 01:00:53,293
Sra. Holtz!
741
01:00:53,893 --> 01:00:55,181
Onde est� Ralph?
742
01:00:55,406 --> 01:00:58,006
Acampou ali,
ao lado dos arbustos.
743
01:01:31,693 --> 01:01:33,298
-Ralph!
-O qu�?
744
01:01:37,598 --> 01:01:38,997
Delores!
745
01:01:39,395 --> 01:01:41,086
Eu voltei para voc�!
746
01:01:45,498 --> 01:01:47,997
Como eu gosto
de poder abra�ar voc� de novo!
747
01:01:48,300 --> 01:01:49,783
Eu quero que voc�...
748
01:01:51,199 --> 01:01:54,100
n�s vamos embora
daqui agora mesmo!
749
01:01:59,305 --> 01:02:00,803
� minha mulher!
750
01:02:02,107 --> 01:02:05,094
Serei sua mulher quando
chegarmos a Elm Creek!
751
01:02:09,344 --> 01:02:11,772
Coloque mais lenha no fogo
e nos fa�a o caf�!
752
01:02:13,201 --> 01:02:15,500
N�o sabe o que �
depois de estar com os �ndios?
753
01:02:15,507 --> 01:02:16,985
Mexa-se!
754
01:02:42,908 --> 01:02:45,497
"Estrela da Manh�"...
J� voltou?
755
01:02:47,109 --> 01:02:48,490
N�o!
756
01:02:49,012 --> 01:02:51,912
-Voc� lutar� do lado deles?
-N�o!
757
01:02:51,919 --> 01:02:53,304
Ficar� com a gente?
758
01:02:53,330 --> 01:02:54,893
Meu cora��o est� com voc�.
759
01:02:55,314 --> 01:02:58,011
Matar�o todos n�s
se lutarmos.
760
01:02:58,605 --> 01:03:01,015
Minha fam�lia est�
com os brancos!
761
01:03:01,016 --> 01:03:04,113
Morrer�o se descobrirem
que lutei com voc�s!
762
01:03:04,415 --> 01:03:07,015
� melhor voc� ir agora
antes que comece a guerra!
763
01:03:07,717 --> 01:03:10,815
Se "Estrela da Manh�" voltou
com o Holtz n�o haver� guerra.
764
01:03:11,216 --> 01:03:14,018
Disse que ele quer vingan�a,
n�o s� a mulher!
765
01:03:14,723 --> 01:03:16,023
Estarei pronto!
766
01:03:20,522 --> 01:03:23,907
Ande foi o pregador branco
que lhe vendeu as armas?
767
01:03:24,822 --> 01:03:27,819
Disse que est� perto do rio
com a esposa de "Dez P�neis"
768
01:03:28,322 --> 01:03:31,924
"Dez P�neis" � meio homem,
trocou sua mulher por u�sque.
769
01:03:32,026 --> 01:03:33,627
Est� muito longe o caminho do rio?
770
01:03:33,927 --> 01:03:36,127
Meio dia a cavalo, ou menos.
771
01:03:38,425 --> 01:03:39,809
Voltarei!
772
01:03:42,977 --> 01:03:44,973
Olhe,
"C�o Veloz"...
773
01:03:45,336 --> 01:03:48,211
Se voc� se preocupa com o seu povo,
leva-os para as montanhas!
774
01:03:50,927 --> 01:03:53,415
Por que meus dois irm�os
t�m que me fazer sofrer tanto?
775
01:04:04,630 --> 01:04:06,107
Quer caf�?
776
01:04:07,135 --> 01:04:08,613
N�o!
777
01:04:11,537 --> 01:04:13,117
O que aconteceu?
778
01:04:13,733 --> 01:04:15,832
Estrela da Manh�
voltou com o Holtz.
779
01:04:17,630 --> 01:04:20,238
Presumo que seja para parar
o massacre.
780
01:04:21,042 --> 01:04:22,428
� para melhor!
781
01:04:22,503 --> 01:04:24,435
N�o podemos
fazer nada mais aqui!
782
01:04:24,941 --> 01:04:27,095
-H� uma coisa que posso fazer!
-O qu�?
783
01:04:29,126 --> 01:04:32,126
-O pregador est� pela �rea.
-E dai?
784
01:04:33,445 --> 01:04:35,435
Talvez n�o possa intervir...
785
01:04:35,557 --> 01:04:38,825
mas se pessoas morrerem, Barry
vai querer encontrar o respons�vel.
786
01:04:41,242 --> 01:04:42,725
Vem comigo?
787
01:04:45,047 --> 01:04:47,148
Sim!
Acompanho voc�!
788
01:05:15,346 --> 01:05:18,150
Quero que seja minha mulher,
agora mesmo!
789
01:05:18,747 --> 01:05:21,400
J� te disse que n�o serei
at� que chegarmos a Elm Creek!
790
01:05:21,650 --> 01:05:23,914
Dormia com aquele pele-vermelha!
N�o?
791
01:05:24,156 --> 01:05:26,333
N�o brigarei com voc� de novo!
792
01:05:27,051 --> 01:05:28,853
N�o, n�o...
793
01:05:28,854 --> 01:05:31,752
N�o ser� preciso
se n�o me negar mais!
794
01:05:42,675 --> 01:05:44,753
Etham, Duane!
795
01:05:45,564 --> 01:05:46,852
Agarrem ela!
796
01:05:48,263 --> 01:05:50,456
-N�o deixe ela ir!
-Delores!
797
01:05:51,360 --> 01:05:52,760
Calma!
798
01:05:53,362 --> 01:05:54,961
Largue esse rifle no ch�o!
799
01:05:55,459 --> 01:05:57,457
Vamos, agarrem ela!
800
01:07:04,070 --> 01:07:05,560
Vamos, beba.
801
01:07:05,662 --> 01:07:07,153
D�i muito!
802
01:07:11,366 --> 01:07:14,847
Ela e seu �ndio
morrer�o por isso!
803
01:07:14,861 --> 01:07:16,249
Cale-se!
804
01:07:16,566 --> 01:07:18,141
Cale-se!
805
01:07:23,762 --> 01:07:26,242
O que far� quando
encontrarmos o pregador?
806
01:07:26,243 --> 01:07:28,656
N�o sei, nunca
olhei para o diabo antes.
807
01:07:28,950 --> 01:07:30,345
Mas hoje terei que fazer.
808
01:07:30,453 --> 01:07:34,147
Sim, procurarei n�o enforcar
ou atirar nesse filho da m�e.
809
01:07:39,374 --> 01:07:41,173
A mulher de "Dez P�neis!
810
01:07:41,174 --> 01:07:43,345
"C�o Veloz" disse
ela estava com o pregador.
811
01:07:49,674 --> 01:07:52,272
O pregador... onde est�?
812
01:07:55,460 --> 01:07:57,345
O homem com
bast�es que disparam!
813
01:07:57,361 --> 01:07:59,141
Homem com bast�es que dispara!
814
01:08:01,681 --> 01:08:03,557
O homem do u�sque!
815
01:08:03,961 --> 01:08:05,449
O homem do u�sque!
816
01:09:48,784 --> 01:09:51,280
-Vamos sair daqui?
-Sim, precisamos.
817
01:12:10,598 --> 01:12:12,074
Est� morto!
818
01:12:14,599 --> 01:12:15,982
Alan!
819
01:12:16,403 --> 01:12:17,783
Venha aqui!
820
01:12:25,394 --> 01:12:28,282
Devia ter roubado suplementos
do ex�rcito para ter isso.
821
01:12:45,403 --> 01:12:46,991
N�o atirem!
822
01:12:47,001 --> 01:12:48,403
Parem de atirar!
823
01:12:51,003 --> 01:12:54,003
N�o atirem!
Querem nos cansar!
824
01:12:55,605 --> 01:12:58,403
Iremos pouco a pouco!
Mantenham as arma para o alto...
825
01:12:58,857 --> 01:13:01,428
Recarreguem se gastarem
a muni��o!
826
01:13:02,107 --> 01:13:04,805
N�o poderemos chegar ao rio Cage
antes que escure�a!
827
01:13:04,876 --> 01:13:06,167
Chegaremos!
828
01:13:06,169 --> 01:13:08,510
Vamos!
829
01:13:56,108 --> 01:13:58,515
Puxe forte!
� isso a�!
830
01:13:58,818 --> 01:14:01,015
J� conseguimos!
Um pouco mais!
831
01:14:01,050 --> 01:14:03,216
� isso a�!
Est� bom.
832
01:14:51,017 --> 01:14:52,813
Est�o todos ali!
833
01:14:54,122 --> 01:14:57,850
A noite ser� escura,
nem nos ver�o chegar!
834
01:15:00,317 --> 01:15:03,634
-Eles podem estar se encorajando!
-Atacamos!
835
01:15:04,321 --> 01:15:05,800
N�o!
836
01:15:06,423 --> 01:15:07,808
Esperaremos que saia o sol.
837
01:15:08,073 --> 01:15:09,846
N�o quero que escapem
na escurid�o.
838
01:15:10,152 --> 01:15:11,653
Quero todos mortos.
839
01:15:33,126 --> 01:15:34,901
Hoje n�o beberemos mais!
840
01:15:36,069 --> 01:15:37,543
Vamos dormir!
841
01:15:38,027 --> 01:15:40,188
Atacaremos
quando o sol nascer!
842
01:15:40,678 --> 01:15:44,102
E se escapar algum...
persigam!
843
01:17:07,132 --> 01:17:08,608
Ao ataque!
844
01:18:18,490 --> 01:18:19,872
Parem!
845
01:18:20,189 --> 01:18:22,166
Parem, cessar fogo!
846
01:18:25,128 --> 01:18:26,992
Escutem!
847
01:18:28,941 --> 01:18:30,322
Escutem!
848
01:18:35,034 --> 01:18:37,021
� uma armadilha!
849
01:19:02,042 --> 01:19:05,019
A� est� o desgra�ado
que me tirou a mulher!
850
01:20:25,650 --> 01:20:27,169
Parem!
851
01:20:27,335 --> 01:20:28,671
Parem aqui!
852
01:20:28,935 --> 01:20:30,925
Vamos!
Se coloquem em fila!
853
01:20:31,239 --> 01:20:32,623
R�pido!
854
01:21:41,358 --> 01:21:43,572
Se algu�m se mover
eu abro fogo!
855
01:22:46,657 --> 01:22:49,259
Holtz!
Holtz, eu disse para n�o atirar!
856
01:22:49,283 --> 01:22:50,667
N�o, n�o!
857
01:22:50,739 --> 01:22:53,013
Deixa ele ir.
Ele consegue.
858
01:23:36,658 --> 01:23:39,046
J� disse que quando
mato com minha flecha...
859
01:23:39,048 --> 01:23:40,940
� para saber
quem matou.
860
01:23:42,459 --> 01:23:44,260
Voc� ainda est� vivo.
861
01:23:44,261 --> 01:23:46,744
Permane�am vivos tamb�m,
irm�os!
862
01:23:51,768 --> 01:23:53,336
Vamos!
863
01:24:05,667 --> 01:24:07,461
D�em a volta e v�o para o sul!
864
01:24:07,663 --> 01:24:10,654
Atirarei em todos que
forem atr�s dos �ndios!
865
01:24:12,862 --> 01:24:14,636
Movam-se!
866
01:25:01,382 --> 01:25:03,490
-Pegou?
-Sim. Vamos balan�ar.
867
01:25:04,433 --> 01:25:05,820
Um...
868
01:25:07,736 --> 01:25:09,122
dois...
869
01:25:10,438 --> 01:25:11,816
e tr�s.
870
01:25:35,138 --> 01:25:36,622
Vamos para casa!
871
01:25:50,200 --> 01:25:55,200
Tradu��o Elton junho 2010
Revis�o e resync: virtualnet.
872
01:25:56,305 --> 01:26:56,835
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
64317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
