All language subtitles for All.Superheroes.Must.Die.2012.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::

Suomennos: janeski, urponeiti, TheUncle, wonde, orpmi ja nuniin

Oikoluku: nuniin ja janeski

Vapauta minut!

Päästä minut vapaaksi!

- Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Vitustako minä tiedän?

Te teitte tämän.

Tämä on syytänne.

- Mitä? - Hän tappaa meidät.

Hän tappaa meidät teidän takianne.

Kenestä oikein puhut?

Mihin oikein menet? Tule takaisin.

- Odota nyt jumalauta hetki. - Vapauta minut!

Vittu.

Iltaa kaikille.

Mukavaa, että pääsitte tulemaan.

Minä tässä. Rickshaw, paras ystävänne.

Älkää näyttäkö noin yllättyneiltä.

Viime kerralla ajattelin, ettemme enää koskaan näkisi.

Taidan itsekin olla yllättynyt tästä.

Täällä sitä taas silti ollaan.

Teemme sitä minkä parhaiten osaamme. Charge. Shadow.

Cutthroat. Sekä The Wall.

Parhaimmista parhaat ystäväni.

En malta odottaa, että saan esitellä teidät ystävilleni, joita ette ole vielä tavanneet.

Mennään silti suoraan asiaan.

Kuten tiedätte, olen ollut koko elämäni -

luuseri. Olen aina hävinnyt.

Luulen keksineeni mahtavan suunnitelman.

Sitten...

Kaltaisenne hurskastelevat mulkut tulevat tielleni, -

ja pilaavat kaiken! Joten kehitin teille pelin, -

jossa saatte kokea miltä tuntuu hävitä koko ajan.

Kutsun sitä roolien vaihdoksi, jossa te häviätte, -

ja minä voitan. Ja saatte tuntea miltä tuntuu, kun matto vedetään aina altanne.

Joten, -

säännöt ovat hyvin helpot.

Yli sata viatonta siviiliä on ripoteltu ympäri kaupunkia -

ja heihin on kytketty erilaisia tappavia laitteita.

Pelatkaa mukana, pelastatte heidät.

Älkää pelatko, tapan heidät.

Jos yritätte paeta tai luovuttaa -

tämä kaupunki räjähtää taivaan tuuliin.

En pysty enää, -

haluan painaa tätä nappia niin kovasti.

Paitsi jos satutte voittamaan.

Sillä välin, haluan, että jälleennäette -

Pesulassa. Kun olette jälleen yhdessä -

saatte ensimmäisen tehtävänne ja...

Cutthroat. Jotta sinä ja ystäväsi -

ymmärrätte sääntöjen vakavuuden...

Ei.

Melkein unohdin.

Jos olette nähneet pienet neulanjäljet ranteissanne, -

niin ne ovat vain tapani tehdä pelistä...

Reilumpi. Paras mies voittakoon.

- Siitä on aikaa. - Niin on.

Mitä kuuluu?

Sinullako on yhä omasi?

- Mistä oikein puhut? - Olet edelleen voimakas.

Se pistos teki siis jotain kaikille.

Sinua lukuun ottamatta.

- Ben. - John.

- Mitä kuuluu? - Haista paska.

- Selvä. - Mukava nähdä, että asiat ovat ennallaan.

- Jill. - Charlie.

Tämäpä mukavaa. Kaikki muistavat toisensa.

- Rickshaw on tosissaan. Hän tappoi juuri jonkun. - Mitä?

Räjäytti tyypin aivot kylpyhuoneen seinille.

- Jeesus. - Täälläkin oli kasa ruumiita herätessäni.

Selvä. Palataan tilanteeseemme.

- Olemme kaulaamme myöten kusessa. - Emmekä ole.

Anna kun arvaan. Sinulla on suunnitelma.

Jätkät, entä kaikkein oleellisin kysymys? Miten edes päädyimme tänne?

Hei taas. Koska aika on vähissä -

taitaa olla aika aloittaa. Tällä kierroksella teidät jaetaan kahteen ryhmään -

pakottaen teidät tekemään ryhmätyötä. Teillä on viisi minuuttia päästä rautakauppaan...

Valitsemaan aseenne. Sitten kierros alkaa.

Jos myöhästytte, niin jollakulla teistä on paljon siivottavaa.

Lähdetään.

Tekeekö kartta sinusta johtajan?

Mihin tarkoitukseen nämä ovat?

- Ei mihinkään hyvään. - Se taitaa selvitä 80 sekunnin päästä.

- Pysähdy. - John, he ovat vaikeuksissa.

Me olemme vaikeuksissa. Emmekä tiedä ovatko he viattomia, Jill.

- He voivat olla hänen kätyreitään. - Entä jos eivät? He voivat olla jonkun läheisiä.

Emme tiedä vielä kaikkea tästä pelistä.

Rickshaw tarkkailee meitä.

Niin kauan kun pelaamme, pysymme elossa.

- Emmekö tee mitään? - Emme.

Pelaa mukana ja voita. Ei mitään hätää.

Minulla on suunnitelma. Niin kauan kuin Rickshaw luulee, että pelaan mukana -

hän ei tiedä, mitä aion. Ymmärrätkö?

- Mennään. - Odota.

Näytät hyvältä.

Sinä näytät entiseltäsi.

Missä kävitte?

Takana on kaksi siviiliä. Olkaa valppaina.

Vittu.

Olette varmaankin ehtineet katsomaan aseitanne.

Valitkaa viisaasti tai peli päättyy todella nopeasti, -

emmekä halua sitä, emmehän?

Teidät jaetaan nyt kahteen joukkueeseen.

The Wall ja Shadow ovat joukkue Romanssi.

Joukkueeseen Ironia kuuluvat Cutthroat ja Charge.

Molemmat joukkueet ottavat mittaa vielä tuntemattomasta vastustajasta.

Ensimmäisen erän säännöt ovat yksinkertaiset. Haluan pitää asiat sellaisina.

Taistelkaa kuolemaan asti. Aseet voitte valita vapaasti edessänne olevista.

Jos kieltäydytte kymmenen siviiliä kuolee.

En todellakaan pelleile. Romanssi menee romuvarastolle.

Ironia menee lautatarhalle.

Molemmilla joukkueilla on viisi minuuttia aikaa mennä kohteeseen.

Perille päästyänne saatte viimeiset ohjeet ensimmäistä erää varten.

Onnea metsästykseen.

- Minkä ottaisin? - Leka on turvallinen. Sillä ei lyö ohi.

Sillä kun lyö jotakuta, hän ei hevillä nouse ylös.

- Täytyy vain osua, niinkö? - Niin.

Pidä hänestä huolta.

Miksei Rickshaw vienyt voimiasi?

- En tiedä. - Meillä ei ole aikaa jäädä selvittämään sitä.

Ei niin.

Kuunnelkaa, meidän on pysyttävä aikataulussa.

Hän sanoi: "tässä erässä." Eriä on siis useampiakin.

Näillä voimme pitää yhteyttä.

Tiedän, että tämä on vaikeaa kaikille.

Jos emme tee tätä yhdessä, emme voi voittaa tätä peliä.

Lähdetään.

- Hei. Olkaa varovaisia. - Te myös.

- Oletko valmiina tähän? - Toivotaan niin.

Toivotaan? Ei johtajamme voi sanoa noin tässä vaiheessa peliä.

- Pidä pienempää ääntä. - Pakota minut.

Tässä ei ole kyse meistä.

Ei menneisyydestämme, eikä siitä miten pahoitin mielesi, -

eikä mistään muustakaan paskasta, mistä olet minua syyttänyt vuosien varrella.

Tässä on oikeasti kyse elämästä ja kuolemasta. Ymmärrätkö?

Jos häviämme, kuolemme.

Kun pääsemme täältä pois voimme osoitella toisiamme sormella, -

mutta jos nyt hairahdumme hetkeksikään, hän löytää keinon tappaa meidät.

- Ymmärretty? - En tule tiellesi, mutta tämä ei muuta mitään välillämme.

- Ei kai sille mitään sitten voi. - Sinun jälkeesi.

Missä luulet, että olemme?

Kuka tietää. Luoteessa kenties.

- En ole nähnyt tätä aiemmin. - En minäkään.

- Kuinka kauan luulet meidän olleen tajuttomina? - En tiedä.

- Sinä kuitenkin sammahdit nopeasti. - Muistatko, miten se tapahtui?

En.

En oikein ymmärrä. Rickshaw oli mennyttä.

- John hoiteli hänet. - Muistan, olimme lapsia.

- Kerroitko Johnille koskaan... - En, mutta hän tietää.

Loistavaa.

Tuolla se on.

Ensimmäinen erä

Mikä vittu tuo on?

Mukava nähdä teitä taas. Tervetuloa ensimmäiseen erään.

Säännöt ovat... Tajusitte jo. Yksinkertaiset.

Kun katsotte vasemmalle puolellenne, näette viisi viatonta siviiliä.

Viattomia siviilejä.

Jos nyt keskitätte katseenne sytytyslankaan, -

joka onkin jo valmiiksi sytytetty...

Sytytyslanka palaa loppuun 95 sekunnissa.

Säännöt: Menkää häkkiin, voittakaa Sledgesaw alle 90 sekunnissa, -

purkakaa pommi, niin siviilit vapautuvat.

Toinen vaihtoehto: Älkää tehkö mitään, -

niin Sledgesaw tappaa siviilit sekä teidät.

Lisäksi, kaikki yritykset vapauttaa viattomat siviilit -

tulkitaan huijaamiseksi. Tunnetustihan sankarit eivät huijaa.

Ymmärretty? Vittu, teillähän on enää 80 sekuntia. Onnea matkaan.

Voi perkele. Sammuta sytytyslanka.

Minne sinä menet?

Menen ottamaan turpiini.

Tapatte Manpowerin, tai viisi viatonta siviiliä autossa räjähtävät!

Tiedättekö mitä? Minulla on ainoa sammutin.

Alan pikkuhiljaa käsittämään miltä voittaminen tuntuu.

Helvetti. Onnea matkaan.

Mikä helvetti se Manpower on?

Missä se on?

Haluan sinut.

Katsotaan lentoasi uudestaan, tipunen.

Selvä. Ryhdytään hommiin.

- Vittu. - Et ole mitään. Nyt on minun vuoro.

Perkele!

Sammu nyt.

Olisiko hyviä ideoita? Se ei sammu!

Hyvä on, tulen kohta sinne.

No niin, iso mies. Pistä tuohon yksi.

Kyllä vain.

Paska, meillä on vain noin 20 sekuntia ennen kuin se räjähtää, eikö?

Etsi mitä tahansa terävää, jotta voimme leikata sen.

Luoja.

Hommataanpa sitten teidät pois täältä.

Ei.

- Olen pahoillani. - Ei, voimme vielä pelastaa heidät. - Emme voi!

Olisimme voineet pelastaa heidät.

Jos olisimme jääneet pidemmäksi aikaa, mekin palaisimme tuolla nyt.

John, tarvitsemme apuasi.

- Jill, missä olette? - Kaatopaikalla, tarvitsemme apuasi nyt!

Älkää hätäilkö, olemme tulossa.

Tule, mennään.

- Mikä hätänä? - En pystynyt pelastamaan heitä.

- Ei se ole sinun vikasi, minäkään en pystynyt. - Minä olisin, jos olisin vielä nopea.

Ystävämme tarvitsevat nyt apuamme.

Niin.

Rynnin sinne ja nappaan hänet.

- Pitäisikö minun hiipiä hänen taakseen? - Voi vitun liekinheitin.

Ei, siivoa vain sotku.

Lounasaika.

Leikkaan sydämesi irti, poika.

Haluan syödä sen. Haluan tulla taas suureksi ja vahvaksi.

Kaksi yhden hinnalla. Näytätte molemmat niin herkullisilta.

Sinä ensin.

Charlie!

Hiljaa.

Selvä, juhlitaan.

Mitä helvettiä tämä on?

- Se on verta. - Ei vaan tämä juttu mahassani.

Tämä kireä juttu.

Se on kipua. Olet vahingoittunut.

Näinkö siinä käy, kun kuolee?

Kyllä, sitä tuntee kipua. Et sinä kuitenkaan kuole.

- Oletko varma? - Anna kun katson.

- Selvä. - Ei sinulla mitään hätää ole.

Pidä sitä siinä.

- Mene tallista hakemaan minulle T-paita tai siteitä tai jotain. - Selvä.

Kaikki hyvin. Pidä vain painetta siinä. Pidä juuri siinä.

Selvä.

Oletko kunnossa?

Kyllä, minulta lähti vain ilmat pihalle.

- Olet onnekas. - Unohdin, että hän voi nähdä minut.

Tiedän.

Koita kestää.

- Kiitos. - Ei kestä.

Tässä, varovasti. Laitan tämän päällesi.

- Varovasti. - Se tuntuu hassulle.

Tiedän, mutta se on hyvä asia. Se tyrehdyttää vuodon.

- Pidä sitä siinä. - Selvä on.

Sinä tulet kyllä kuntoon.

Menen tuonne hetkeksi, pysy siinä vain.

- Siistiä. - Niin, siistiä.

Mitä nyt?

- Charlie on paskana. Hän kuolee pian. - Mitä?

- Kauanko hänellä on? Tuntejako? - Ehkä minuutteja.

Häntä puukotettiin suoraan vatsaan. Melko syvälle.

Onneksi hän ei ymmärrä mitä kipu on, joten hänen on parempi olla.

Emme voi tehdä mitään.

Entä talli? Eikö siellä ole mitään? Lääkettä tai jotain?

C vitamiini ei poista 30 senttistä pistohaavaa hänen sisäelimistään.

Olen pahoillani.

Tiedän, että olitte läheisiä.

Mene, pysy hänen luonaan, kunnes se on ohi.

Se tapahtuu pian.

Mene istumaan hänen luokseen.

Charlie, hei. Miten jakselet?

Hyvin kai.

Odotellaan tässä hetki ja katsotaan mitä tehdään.

Selvä.

Tulet vielä kuntoon, Charlie.

- Kaikki järjestyy vielä. - Mennään tarkistamaan viattomat.

- Voitimmeko tällä kertaa? - En tiedä.

Jeesus.

Heissä oli kauko-ohjattava räjähde.

Mitä tarkoitat?

Heidän räjähtämisen ajankohta ei ollut sattumaa.

Hän tarkkailee meitä. Kun lähestymme heitä, hän räjäyttää heidät.

Vittuillakseen meille. Hän haluaa meidän ajattelevan, että voimme voittaa, -

vetääkseen maton jalkojemme alta.

Mitä helvettiä teemme?

- Näitkö viattomissa mitään lähettimiä? - Mitä?

- En. - Et niin, koska ne ovat pieniä.

Jossain täällä kaupungissa on oltava yhtä pieni automaattinen laukaisin.

- Oletko varma? - Uskoisin niin.

- Onko sinulla suunnitelmaa? - Pelataan mukana.

Jill, olen pahoillani.

Hän sanoi juuri, että olo oli parempi.

Sitten hän vain kuoli. En voinut tehdä mitään.

Kaikki on hyvin, olen pahoillani.

- Mitä me teemme hänelle? - Voisimme...

Voisimme jättää hänet tähän kunnes selvitämme kaiken, sitten palaamme hänen luokseen.

- Jeesus, John! - En tiedä mitä muutakaan voisimme tehdä.

Mitä teet?

Ensimmäinen erä oli todella jännittävä, eikö?

Tarkoitan, että minusta tuntuu pahalta The Wallin puolesta.

Hän oli kuitenkin hieman tyhmä, vai mitä?

Olin aika varma, että hän kestää ainakin toiselle kierrokselle asti.

Ikuisesti nuori ja sellaista. Kaunis ruumis.

Joka tapauksessa, haluaisin antaa teille aplodit -

kaikesta kovasta työstä ensimmäisessä erässä.

Ette pelastanut yhtään siviiliä, hädin tuskin edes itsenne.

Selvä on. En syytä teitä lämmittelykierroksesta.

Nyt alkaa toinen erä.

Kutsun tätä bonuskierrokseksi.

Charge, näytät pitävän kartoista, niin saat etsiä reitin toisten luo.

Sinulla on viisi minuuttia aikaa löytää se vanha hökkeli.

Se on hiekkatien päässä, Parker Avenuella.

Kun olette siellä, annan teille viimeiset säännöt, -

kaikkien rakastamalle bonuskierrokselle. Onnea.

- Olen iloinen, että tulit. - Olen aika kännissä nyt.

Oletko varma, että haluat tehdä tämän?

Totta kai. Sehän tarkoittaa sitä, että teen mitä haluan.

Niin, mutta en halua sen olevan vain virhe.

Se on mahdotonta. Arvaa mitä.

- Mitä? - Pidän sinusta.

- Helvetti. Olen... - Nyt on vapaapäivämme.

Tiedän.

Selvä on sitten, nähdään sitten huomenna.

Aivan.

Mene vain.

Jill.

Nähdään huomenna.

Taas mennään.

Kaverit.

- Nimemme on noissa arkuissa. - Mitä?

- Vai että bonuskierros. - Älä katso niitä, hän yrittää pelotella meitä.

Se toimii helvetin hyvin, John!

Miksi siinä ei ole Charlien nimeä?

Koska tämä on osa Rickshawin peliä.

Hän on aina suunnitellut Charlien kuolevan romuttamolla.

Mitä sitten? Pelaamme hänen säännöillään ja kuuntelemme mitä hän sanoo, -

odottaen, että hän pelaa reilusti. Minulle riittää tämä!

Hän haluaa juuri tätä.

Sitten hän kai voittaa.

Hyvää iltaa naiset ja herrat, ja tervetuloa toiselle kierrokselle, -

loistokkaalle bonuskierrokselle. Tästä kierroksesta tulee hauskin.

Vaikkakin lempikilpailijallamme Chargella näyttää olevan, -

vastustuskykyä ruisketta kohtaan.

Olen kehittänyt pelin, josta jopa se onneton voi nauttia.

Oletteko nähneet arkkunne?

Jos ette niin käykää tutustumassa.

Vastakkaisella seinällä on vieraamme.

Kunniakas lukiolainen, jonkun äiti ja herrasmies, joka työskentelee sairaalassa.

Nyt tulee hauskin osa. Tämä peli on yksinkertaisin tähän mennessä.

Tehän tiedätte kuinka pidän yksinkertaisuudesta.

Pöydällä olevassa pistoolissa on kolme luotia.

Jokainen joka ampuu itsensä kunnioitettavaan arkkuunsa, niin häntä kohti yksi pääsee vapaaksi.

Teillä on 60 sekuntia aikaa päättää, tai muuten bonuskierros loppuu.

Ennen kaikkea, pitäkää hauskaa!

John, älä!

- Älä katso Jill. - Charge, älä viitsi.

Jeesus Kristus, Charge.

- Turpa kiinni, Ben. - Älä anna hänen voittaa.

Et voi antaa hänen voittaa.

En annakaan.

Bravo, Charge. Et koskaan petä viihdeiltaamme.

- Mahtavaa työtä jätkä! - Vedä käteen!

En oikein saanut selvää.

Näytätte olevan drinkin tarpeessa.

Teillä on viisi minuuttia aikaa ehtiä baariin kolmannelle kierrokselle.

- Oletko kunnossa? - Ammuin kolmea viatonta ihmistä päähän.

Joten en ole.

Olisimme voineet tehdä jotain muuta, John. Olisimme voineet...

Mitä olisimme voineet tehdä?

En voinut riskeerata teitä hänen pelinsä vuoksi.

Hän olisi tappanut heidät kuitenkin.

Tein sen nopeasti ja pelastin teidät molemmat.

Teet juuri mitä hän haluaa.

Hän vain haluaa, että kärsimme ja kuolemme, mutta ei välitä miten.

Meillä on enää neljä minuuttia ja 15 sekuntia, mennään.

- Mitä teemme? - Emme mitään.

Johnilla on suunnitelma, pidämme siitä tai emme.

Yhtä asiaa Rickshaw ei voi manipuloida.

- Mikä se on? - Hän ei koskaan häviä.

Kyse ei ole egosta. Hän vain...

Epäonnistuminen ei ole hänen vaihtoehtonsa.

Mitä nyt?

- Täällä ei ole viattomia. - Tärkeämpi kysymys on, -

miksi meitä on kolme ja aseita on kaksi.

Nyt on vuorossa kolmas kierros.

Kutsun tätä eliminointikierrokseksi.

Olen varma, että olette huomanneet ne kaksi asetta pöydällä.

Tämä on lempikierrokseni tähän mennessä.

Nyt on Cutthroatin aika loistaa.

Cutthroat ei ole koskaan päässyt eroon apurin roolista.

Nyt on hänen mahdollisuutensa takaisinmaksuun.

Ensimmäisen verhon takana on kultainen sisko Emily.

Emily, niin suloinen tyttö.

Olkaa kilttejä, auttakaa.

Ei!

Jos huijaat, hän räjähtää päällesi.

Senkin kusipää!

Voin vain kuvitella mitä kauneuksia suustasi tulee tällä hetkellä.

Mutta...

Säilytetään malttiamme, eikö vain?

Kierroksen säännöt ovat: Cutthroat, -

sinulla on 90 sekuntia aikaa tappaa Charge tai Shadow, -

minulla ei ole väliä kumman tapat. Tapa jompikumpi niin siskosi selviää.

Aseet ovat pöydällä vain ehdotuksena.

Saat vapaasti valita, mitä keinoa käytät tappaaksesi.

Sinulla on 90 sekuntia aikaa.

Aika alkaa nyt.

Ben, ole kiltti!

Ben, älä tee sitä. Rickshaw tappaa siskosi kuitenkin, -

- ellemme keksi jotain yhdessä. - Kuten keksit bonuskierroksellakin?

- Ei, se oli eri tilanne. - Hän on siskoni.

Ben, älä tee sitä.

Olen pahoillani.

Lopeta! Tiedän, missä Rickshaw on. Hän on tässä kaupungissa. Voimme päihittää hänet!

Ben, ole kiltti ja auta minua! Ole kiltti, Ben, auta!

Ben, lopeta! Mieti! Juuri tätä Rickshaw haluaa.

- En anna sinun tappaa siskoani. - Mitä?

Sinä aina vähättelit minua ja kerroit, mitä pitää tehdä!

Mitä minun olisi pitänyt tehdä?

Olet minulle kuin pikkuveli. Yritin suojella sinua.

Ehkä en halunnut isoveljeä.

Tarvitsit sellaista.

Lopeta! Tämä ei pelasta siskoasi.

Ymmärrätkö? Onko Rickshaw pitänyt lupauksiaan tänään?

Voimme päihittää hänet, mutta tarvitsen apuasi. Tarvitsen apuasi!

- Siskosi tarvitsee apuasi. - Ben, auta minua!

Et voi korjata tätä, jumalauta! Tässä ei voi voittaa!

Kuolemme kaikki kuitenkin, eikö? Kiitos, mutta ei kiitos.

Pudota veitset, Ben.

- Selvä homma. - Ei!

Vitut.

Ben? Ben, minä...

Turpa kiinni! Tapa se kusipää.

Selvä.

Anteeksi, kun olin kusipää. Minä vain... Yritin vain...

- Yritin vain... - Ei se ole syytäsi. Olin vain kateellinen.

- Mitä? - Halusin vain olla kaltaisesi.

- Mistä oikein puhut? - Halusin olla Charge.

- Sano Shadowlle, että olen pahoillani hänen puukotuksestaan. - Selvä.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Kiitos... Eilisestä.

- Se paheni nopeasti. - Helvetti, he kaikki tiesivät, kuinka tapella.

Niinpä, mutta sait tytön ulos, etkö saanutkin?

- Sain. Hän on kunnossa. - Hyvä.

Sinun... Sinun pitäisi olla vähän varovaisempi. Tai siis...

Mitä olisi tapahtunut, jos en olisi ollut siellä tänään?

Niin, koska sinähän olisit voinut hoidella heidät yksinkin.

- Enhän. En minä sitä tarkoita. - Mitä sitten tarkoitat?

Käytä vain lisäsekunti ja mieti, ennen kuin hyppäät sekaan.

Jos olisin käyttänyt sen lisäsekunnin, se tyttö olisi kuollut!

Hemmetti! Mieluummin hän kuin sinä!

Mitä tapahtui sille, että käytetään kykyjämme ihmisten pelastamiseksi?

- Et voi pelastaa kaikkia. - Niin, varsinkaan jos et yritä.

Nähdään huomenna. Helvetti.

- Sattuuko siihen? - Kipu on vain häivähdys.

- Joten miten päihitämme hänet? - Mitä?

- Sanoit Benille, että voimme päihittää Rickshawn. - Niin, teoriassa.

Mikä teoria on?

Hän pystyy näkemään meidät, mutta ei pysty kuulemaan meitä joten, -

hän luultavasti käyttää kaupungin turvakameroita tai jotain.

Kaukosäädin räjäyttää viattomia. Räjähteet ovat pieniä, lähes näkymättömiä.

Jonka perusteella hän on luultavasti muutaman kilometrin säteellä.

TV:ssä noin joka viides sekunti toistuva rätinä -

on mustan pörssin salkun lähetysjärjestelmän oikku.

Ne ovat pieniä ja helppoja järjestää, -

mutta niissä on lyhyt kantama.

Kaikki hänen lähetyksensä ovat aina kirkkaita ja teräviä.

Joka tarkoittaa, että hän on luultavasti kilometrin säteellä.

Olen merkannut karttaan joka kerta, kun olemme nähneet hänen televisionsa.

Jos saisin vielä yhden lähetyssijainnin, voisin luultavasti istua alas ja -

selvittää hänen sijaintinsa tai jotain. En tiedä.

- Mitä sitten odotamme? - En halua muiden enää kuolevan.

Se olen vain minä.

Miksi sinä aina etäännytit itsesi minusta, John?

Etäännytin itseni?

Olin rakastunut sinuun.

Minkä takia luulet minun aina harjoitelleen, jotta sopisin teidän joukkoonne?

Jotta minulla olisi tekosyy olla lähelläsi.

Mistä oikein puhut?

Jill, minkä takia luulet minun vanhenevan vaikka te pysytte saman ikäisinä?

- Et sinä vanhene, John. - Kyllä vanhenen.

Joka päivä kun katson peiliin, tämä kaikki muuttuu.

Sinä näytät edelleen aivan samalta kuin silloin sen jutun pudotessa taivaalta.

Se antoi sinulle ja kaikille muille voimia, mutta minulle ei tapahtunut mitään.

Halusin aina tapahtuvan, se vain... Ei tapahtunut.

Sitä Rickshaw ei ymmärrä.

Se ruiske ei tehonnut minuun, -

koska minussa ei ole mitään poistettavaa.

Miksi et koskaan kertonut mitään tästä?

Ei se haittaa. Katso minua.

Ei se haittaa.

Kyllä se haittaa. Se haittaa, koska...

Mitä tapahtuu viiden vuoden päästä?

Kun kehoni ei pysty enää vastaanottamaan tätä kipua ja en pysty suojella sinua.

Mitä tapahtuu kun olen 70 ja sinä näytät edelleen 17-vuotiaalta?

John...

Mikä kierros, eikö?

Hyvä uutinen on se, että finaalit ovat tulossa.

Sama, kuin aikaisemminkin. Viisi minuuttia.

Ilmoittautukaa kirpputorille.

Jännitystä. Väristyksiä. Hommia!

Älkää unohtako tuoda aseitanne.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Hyvä.

- Hoidetaan tämä loppuun. - Selvä.

Tehdään se.

Niin jännittävää! Finaali alkakoon.

Tällä kierroksella, koko kauppaan on asennettu räjähteitä.

Epäonnistu tällä kierroksella, niin silloin räjähtää!

Kaikki päättyy.

Koska olette molemmat aseistettuja -

se tekee tästä kierroksesta nopean ja kivuttoman.

Jos toinen teistä ei ole kuollut, enkä välitä kumpi -

90 sekunnin kuluttua, niin koko kauppa räjähtää.

Jos yrität poistua kaupasta -

silloinkin räjähtää!

Tiedän tämän olevan liikuttava hetki teille molemmille, -

joten jätän teidät rauhaan. En tarkoita sitä onnen toivotuksena.

- En voi. - Voitpas.

- Minulla on suunnitelma pois pääsemiseksi. - John, jos yritämme karata kauppa räjähtää.

Emme karkaa. Sinä karkaat.

- Mitä? - Jos ammut minua uskottavaan paikkaan, -

ja minä esitän kuolevaa.

Sitten sinä juokset ulos täältä.

Ei.

Hänen keskittyessä sinuun, -

selvitän hänen sijaintinsa -

- ja käyn tappamassa hänet. - Tuoko se oli?

Tuoko oli suunnitelmasi? Mikä on varasuunnitelmasi, John?

Varasuunnitelmat ovat ihmisille, jotka tietävät epäonnistuvansa.

- Tämä tulee onnistumaan. - Oletko järjiltäsi?

Tarkoitan, etten aio tappaa sinua.

Et tapakaan, jos teet sen oikein. Jos emme edes yritä, -

niin hän voittaa. Ilman meitä, kuka tietää, mitä Rickshaw tekee?

Tämä ei koske ainoastaan meitä enää vaan, -

kaikkea ja kaikkia, joista välitämme.

- Minun pitää korjata tämä. - En pysty.

Näin. Tähtää vähän oikealle.

Minun oikealle. Älä ammu minua sydämeen.

- Mitä, jos tämä ei toimi? - Kyllä se toimii.

Kyllä se toimii. Luota minuun, kulta.

Kyllä se onnistuu.

Kyllä se onnistuu. Uskotko?

Kyllä se onnistuu.

Ei!

- Ei! - Ei hätää.

- Juokse. Lähde täältä. - Et ole kunnossa.

Olen kunnossa. Lähde.

Lähde.

Pystyt tähän. Kuuntele.

Pystyt tähän.

Oletko varma, että meidän pitää tehdä tämä?

Emme voi kieltääkään sitä mitä meillä on.

Voimmepas. Ihmiset ovat hyviä jossain koko ajan. Sekaantumatta asioihin henkensä uhalla.

Jos joku loukkaantuu edessäsi, käveletkö vain pois?

- En. - Sitä tarkoitan.

Siistiä. Kuulostaa kivalta.

Mikä ettei.

Tämä ei ole vain ihmisten suojelemista.

Tämä tulee olemaan vaarallista. Jos kolhimme jotain, -

niin joku tulee suuttumaan siitä.

Siksi meidän pitää olla varovaisia.

En koskaan antaisi teille tapahtuvan jotain.

Jos siitä tulee liian rajua, niin lähdemme pois.

Siinä se.

- Hyvä on. - Oletko varma?

- Olen. - Hyvä. Lähdetään.

Sinä?

Minä.

Yritin, Charge, mutta kaupungiltasi -

loppui juuri aika.

Mitä teit?

Miten puran sen?

Miten puran sen?

Jumalauta!

Jill. Minä tässä.

Kuuntele, kulta. Sinulla on -

viisi ja puoli minuuttia aikaa lähteä pois täältä.

Kaupunki räjähtää, mutta älä huoli. Sain Rickshawin.

Sinun pitää vain lähteä. Ymmärrätkö?

- Missä olet, John? - En kuule sinua, kulta, -

mutta sinun pitää lähteä. Tuhlaat aikaa.

En tiedä miten suuri pommin säde on.

Hyvä. Lähde.

Ei, Jill. Mitä teet?

Ei, Jill. Älä.

Jill, lopeta! Älä tule perääni.

Sinun pitää lähteä täältä nyt. Kuuletko? Älä tule perääni.

Kuuletko? Lähde täältä!

Nähdään pian, kusipää.

- Hei. - Hei. Oletko kunnossa?

Jill, sanoin sinulle, että älä tule. Katso minua.

Olen mennyttä.

Jos joku loukkaantuu edessäsi, käveletkö vain pois?

Älä viitsi. Minun pois kantaminen on kuin yrittäisi paeta rullatuolilla.

Sinulla on vain kaksi minuuttia jäljellä. Joten...

Sittenhän meidän pitää kiirehtiä. Et ole ainoa, joka saa pelastaa ihmisiä täällä.

- Tule. - Selvä.

Lisää supersankareita osoitteessa: SubFinland.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.