Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,920 --> 00:02:19,440
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,800 --> 00:02:22,840
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:23,880 --> 00:02:27,320
So...that's why the
bastard that is your bey
4
00:02:28,080 --> 00:02:30,520
abandoned us on the battlefield.
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,640
When we were fighting on the battlefield,
6
00:02:35,280 --> 00:02:37,560
he went to the tribe
and took it, didn't he?
7
00:02:40,120 --> 00:02:43,160
He both betrayed us
and rebelled against us.
8
00:02:48,760 --> 00:02:50,080
Go and tell him...
9
00:02:51,480 --> 00:02:53,640
that Ertuğrul bey will come to his tent,
10
00:02:54,840 --> 00:02:57,680
not to make a deal...
11
00:02:59,360 --> 00:03:02,560
but to hold him accountable
for the crimes he has committed.
12
00:03:06,440 --> 00:03:10,640
Tell him...he won't get up
from his knees this time.
13
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
Go.
14
00:03:28,240 --> 00:03:30,600
My Bey, my Bey, that dog
15
00:03:30,680 --> 00:03:33,080
is holding Aslihan Hatun
and my brother Turgut prisoner.
16
00:03:33,160 --> 00:03:34,840
We should have held on to him, my Bey.
17
00:03:35,200 --> 00:03:37,920
Even if he is the dog of that bastard,
we won't touch a messenger.
18
00:03:38,400 --> 00:03:39,480
Let him go.
19
00:03:40,400 --> 00:03:43,000
Let him go and tell Bahadir what we said.
20
00:03:45,120 --> 00:03:46,400
Let him speak...
21
00:03:47,320 --> 00:03:50,360
so that Bahadir may appreciate the
power of the storm brewing against him.
22
00:03:50,960 --> 00:03:52,360
What's happened, my son?
23
00:03:56,280 --> 00:03:57,920
That bastard Bahadir, Mother...
24
00:03:59,080 --> 00:04:01,400
He's keeping Turgut and Aslihan
Hatun prisoner at the tribe.
25
00:04:02,520 --> 00:04:05,760
- What?
- Fiend, bastard!
26
00:04:07,560 --> 00:04:12,640
What kind of a treachery is this
while the battlefield still blazes?
27
00:04:13,960 --> 00:04:15,560
He conspired with Ares, Mother.
28
00:04:16,880 --> 00:04:19,760
He betrayed our state to satisfy
his ambition to become bey.
29
00:04:21,760 --> 00:04:24,080
He had a hand
in the burning of the catapults, too.
30
00:04:26,160 --> 00:04:29,160
Treachery runs through
his veins like blood, Mother.
31
00:04:31,040 --> 00:04:35,200
But, I swear, with my sword...
32
00:04:35,880 --> 00:04:37,400
I will make that treachery flow.
33
00:04:41,480 --> 00:04:44,000
- Bamsı, get ready, we ride.
- As you wish, my Bey.
34
00:04:46,720 --> 00:04:47,760
Mother.
35
00:04:49,080 --> 00:04:51,960
Tell Artuk Bey to join
the funeral prayer in my name.
36
00:04:52,480 --> 00:04:54,720
He should accompany
the families of the martyrs.
37
00:04:57,040 --> 00:04:58,600
You will accompany the women.
38
00:04:59,040 --> 00:05:01,600
Don't worry, son. Don't worry.
39
00:05:02,760 --> 00:05:04,240
Let them not feel our absence.
40
00:05:13,200 --> 00:05:17,880
My God, one disaster follows another...
41
00:05:20,640 --> 00:05:23,240
Grant power and strength to Ertuğrul Bey.
42
00:07:10,000 --> 00:07:13,120
This is the best place to set an ambush
on the way to the Cavdar tribe.
43
00:07:13,560 --> 00:07:16,440
When Ertuğrul comes,
we'll surround him quickly.
44
00:07:18,240 --> 00:07:20,440
He is not to get out of this ambush alive.
45
00:07:20,680 --> 00:07:22,200
Everybody take their places!
46
00:07:35,760 --> 00:07:37,000
Come now, Ertuğrul Bey.
47
00:07:38,280 --> 00:07:41,240
My sword will finally shine red
with the blood of a powerful Turk.
48
00:07:49,080 --> 00:07:50,120
Take my horse.
49
00:08:04,480 --> 00:08:05,640
What's this, Atsiz?
50
00:08:05,960 --> 00:08:07,680
I have important intelligence,
Ertuğrul Bey.
51
00:08:09,400 --> 00:08:11,080
There is a secret passage into the castle.
52
00:08:12,240 --> 00:08:14,800
Ares sent a messenger
to the emperor with a letter.
53
00:08:15,840 --> 00:08:19,480
I caught the messenger before he left
the castle and escaped in his clothes.
54
00:08:20,440 --> 00:08:23,240
- And I also have letter.
- Very good.
55
00:08:27,640 --> 00:08:32,000
Everything he was plotting
with Bahadir Bey is written down here.
56
00:08:32,360 --> 00:08:35,960
They planned to ambush you.
Thank God I got here in time, my Bey.
57
00:08:45,800 --> 00:08:49,400
So that's why he sent a messenger
inviting me to come to the tribe.
58
00:08:50,320 --> 00:08:53,200
They were going to
ambush me on my way there.
59
00:08:54,960 --> 00:08:56,920
There's no time to lose, Atsiz.
60
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
We have to save Aslihan Hatun
61
00:08:58,760 --> 00:09:01,240
and Turgut Alp from this bastard
as soon as we can.
62
00:09:01,760 --> 00:09:03,360
Then we make him pay.
63
00:09:04,600 --> 00:09:06,640
I know where they set the ambush, my Bey.
64
00:09:07,400 --> 00:09:10,880
- On the road we always use?
- That's right.
65
00:09:12,640 --> 00:09:14,920
There's another route
to the Cavdar tribe up ahead.
66
00:09:15,600 --> 00:09:18,400
Bamsı, Abdurrahman and I
will get to the Cavdar tribe that way.
67
00:09:19,200 --> 00:09:22,920
You will continue on this road
and deal with their ambush, Atsiz.
68
00:09:23,520 --> 00:09:27,760
Don't worry, my Bey.
We'll trap them in their own trap.
69
00:09:28,400 --> 00:09:29,440
Very good.
70
00:09:31,920 --> 00:09:33,520
Günküt, Dumrul!
71
00:09:33,960 --> 00:09:36,200
After you've finished with Ares' men,
72
00:09:36,280 --> 00:09:38,160
get to the Cavdar tribe
as quickly as you can.
73
00:09:38,280 --> 00:09:40,200
Some of you surround the tribe,
74
00:09:40,400 --> 00:09:42,560
the rest of you enter it and be ready.
75
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
- As you command, my Bey.
- As you command, my Bey.
76
00:09:45,480 --> 00:09:48,160
Atsiz, after you've
dealt with the soldiers,
77
00:09:48,480 --> 00:09:50,440
join the alps at the siege.
78
00:09:50,560 --> 00:09:54,080
As soon as we're done
at the Cavdar tribe, we'll join you there.
79
00:09:54,320 --> 00:09:56,120
We'll go through the passage
when night falls.
80
00:09:56,240 --> 00:09:59,920
This will all be over tonight, Atsiz.
Get the alps ready right away.
81
00:10:00,960 --> 00:10:03,600
May God be with us, alps.
82
00:10:03,960 --> 00:10:05,240
Amen, my Bey!
83
00:10:07,360 --> 00:10:09,720
- Come on!
- In the name of God!
84
00:10:14,800 --> 00:10:16,280
In the name of God!
85
00:10:37,600 --> 00:10:40,720
I wish the news of
Ertuğrul's death would come.
86
00:10:41,560 --> 00:10:43,320
The longer we wait, the more tense I feel.
87
00:10:44,760 --> 00:10:46,160
Why are you tense?
88
00:10:46,640 --> 00:10:49,520
One way or the other, Ertuğrul will die.
89
00:10:50,840 --> 00:10:55,200
You say that, my Bey,
but you don't seem that relaxed either.
90
00:10:56,160 --> 00:10:57,960
Something's gnawing at your insides.
91
00:10:59,840 --> 00:11:02,160
If you have something
to say, say it, wife.
92
00:11:02,840 --> 00:11:08,120
Stop beating about the bush.
Just tell me what it is you want to say.
93
00:11:09,280 --> 00:11:12,360
My Bey, Ertuğrul has
the nine lives of a cat.
94
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
What if he eludes
the ambush and comes here?
95
00:11:16,160 --> 00:11:19,280
What if he realizes
it was you and Ares who set it up?
96
00:11:21,720 --> 00:11:25,920
What's done is done, woman.
97
00:11:26,920 --> 00:11:31,600
If he escapes the trap Ares has set,
and doesn't recognize my beyhood...
98
00:11:32,720 --> 00:11:36,840
Ertuğrul will meet his death
by my own hand.
99
00:12:21,560 --> 00:12:22,520
Come on then.
100
00:12:24,040 --> 00:12:25,840
You won't be able to
save yourself this time.
101
00:12:47,200 --> 00:12:49,640
Alps are approaching
but Ertuğrul isn't with them.
102
00:12:51,480 --> 00:12:54,240
- What do mean, Ertuğrul isn't with them?
- I'm sure I didn't see him, sir.
103
00:12:54,560 --> 00:12:56,960
We checked everyone.
Ertuğrul isn't with them.
104
00:13:01,840 --> 00:13:05,080
He must have suspected it was a trap.
He sent his alps instead.
105
00:13:07,160 --> 00:13:08,640
He'll go straight to the Cavdar tribe.
106
00:13:11,560 --> 00:13:14,480
- What do we do?
- Kill them all.
107
00:13:16,200 --> 00:13:17,400
Bring my horse.
108
00:13:18,960 --> 00:13:20,160
I'll ride to the Cavdar tribe.
109
00:13:21,080 --> 00:13:24,200
Whatever happens, Ertuğrul dies today.
110
00:13:25,040 --> 00:13:26,360
Come with me.
111
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
It's one trouble after another.
112
00:13:51,200 --> 00:13:55,480
Whenever we try to achieve something,
a thousand misfortunes haunt us.
113
00:13:57,880 --> 00:14:00,760
My Ertuğrul cleared the way
for that snake Bahadir,
114
00:14:01,200 --> 00:14:04,120
so that he might walk the right path
instead of a crooked one.
115
00:14:04,960 --> 00:14:07,200
But he closed the door on that himself.
116
00:14:07,480 --> 00:14:10,160
Well, he'll pay for it, of course he will.
117
00:14:11,120 --> 00:14:13,600
But why does he keep
Aslihan Hatun and Turgut Alp captive
118
00:14:13,840 --> 00:14:15,680
and just sit in his tent, Mother?
119
00:14:17,000 --> 00:14:19,200
What despicable work he has done.
120
00:14:20,320 --> 00:14:21,560
But he'll see.
121
00:14:22,080 --> 00:14:24,680
My Ertuğrul Bey will surely
put an end to it this time.
122
00:14:29,520 --> 00:14:31,480
- My Gündüz.
- Mother.
123
00:14:32,680 --> 00:14:35,160
Did you talk to your brothers, Gündüz?
124
00:14:35,320 --> 00:14:38,240
I did, Mother. I consoled them.
125
00:14:38,520 --> 00:14:41,120
I told them to come to me
if anything was wrong.
126
00:14:41,760 --> 00:14:44,680
Good for you, Gündüz. Good job.
127
00:14:44,840 --> 00:14:48,960
Hafsa, my girl, is everything
ready for the funeral meals?
128
00:14:49,400 --> 00:14:53,480
Everything is ready, Mother.
The pots are boiling, the food is ready.
129
00:14:53,840 --> 00:14:57,560
All right then, let us go and give
our condolences to the people.
130
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
Come on, Gündüz, come.
131
00:15:39,320 --> 00:15:40,280
Surrender!
132
00:15:46,880 --> 00:15:48,400
Come on then, you bastards!
133
00:15:58,120 --> 00:15:59,080
Come on, alps!
134
00:15:59,760 --> 00:16:00,800
Come on, alps!
135
00:16:02,200 --> 00:16:05,440
It's time for battle!
No infidel leaves here alive!
136
00:16:05,640 --> 00:16:06,800
In the name of God!
137
00:16:13,120 --> 00:16:14,320
Allahuakbar!
138
00:16:24,920 --> 00:16:26,280
Allahuakbar!
139
00:17:31,840 --> 00:17:32,840
Come on!
140
00:17:38,320 --> 00:17:39,800
Titan isn't among them.
141
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
He might close the secret passage.
142
00:17:43,640 --> 00:17:44,800
Bring my horse.
143
00:17:45,880 --> 00:17:48,360
I'll go defend the gate to the passage.
144
00:17:49,400 --> 00:17:52,960
I must stop Titan.
I'll wait for Ertuğrul Bey there.
145
00:17:53,120 --> 00:17:56,880
I hope you finish off Bahadir Bey
and get back in one piece.
146
00:17:57,120 --> 00:17:58,280
- God willing.
- God willing.
147
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Come on!
148
00:18:16,960 --> 00:18:18,320
Ertuğrul Bey still hasn't come.
149
00:18:20,880 --> 00:18:22,240
He'll be here, eventually.
150
00:18:23,480 --> 00:18:27,120
Ertuğrul wanted to destroy our tribe
with his games but you put a stop to that.
151
00:18:29,400 --> 00:18:33,240
God willing...
I'll put a stop to the ones in Konya, too.
152
00:18:33,920 --> 00:18:39,040
It's time our sultan learned
what an ambitious and vindictive man
153
00:18:40,200 --> 00:18:41,840
Ertuğrul really is.
154
00:18:41,920 --> 00:18:43,600
- God willing, my Bey.
- God willing, my Bey.
155
00:18:56,720 --> 00:18:57,840
My Bey.
156
00:19:00,040 --> 00:19:03,280
Ertuğrul Bey is nearing the tribe
with two of his alps.
157
00:19:37,640 --> 00:19:38,800
Then...
158
00:19:45,840 --> 00:19:49,160
let us welcome our margrave.
159
00:19:53,400 --> 00:19:54,560
After you, Beys.
160
00:20:08,040 --> 00:20:09,880
How did he survive Ares' ambush, Father?
161
00:20:11,560 --> 00:20:12,840
How can this be, my Bey?
162
00:20:13,360 --> 00:20:16,280
We should be welcoming him dead,
not alive and well.
163
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
Maybe he saw through the trap.
164
00:20:21,840 --> 00:20:25,800
If that's the case,
he comes here knowing everything.
165
00:20:27,760 --> 00:20:32,680
Let's just invite him into the tent.
Then we'll see.
166
00:20:34,160 --> 00:20:39,760
If he knows everything,
my tent will be his grave.
167
00:20:42,800 --> 00:20:47,920
Sancar, whatever you do,
don't give away our plan.
168
00:20:48,680 --> 00:20:51,600
Keep a tight hold of your anger.
169
00:20:52,160 --> 00:20:56,200
Otherwise, this tent will
be our graves instead.
170
00:20:57,000 --> 00:20:58,360
Understand, Sancar?
171
00:20:59,840 --> 00:21:02,720
- I understand, Father.
- Good.
172
00:21:05,200 --> 00:21:06,520
- Kayatekin.
- Yes, my Bey.
173
00:21:07,080 --> 00:21:09,280
Go keep guard of Aslihan and Turgut.
174
00:21:09,840 --> 00:21:12,360
- Stay alert.
- As you command, my Bey.
175
00:21:37,800 --> 00:21:41,640
Neither Ertuğrul nor his alps are wounded.
They can't have fallen for the trap.
176
00:21:42,000 --> 00:21:44,720
You must find some way
of making him accept you as the bey.
177
00:21:45,520 --> 00:21:46,920
This does not bode well.
178
00:21:47,560 --> 00:21:50,640
If you kill him here,
you'll have to take on the sultan, too
179
00:21:51,280 --> 00:21:54,120
You will have rebelled against the state.
The penalty will be far harsher.
180
00:21:56,520 --> 00:22:00,640
He didn't send his son into exile,
he had him gather the alps to rebel.
181
00:22:00,800 --> 00:22:03,680
He has a death wish, my Bey.
We should grant it.
182
00:22:08,320 --> 00:22:10,200
Just look how he carries himself!
183
00:22:13,160 --> 00:22:15,560
He acts like he has an army
beside him, not two alps.
184
00:22:38,200 --> 00:22:43,280
Thank you for accepting my invitation
and coming to see me, Ertuğrul Bey.
185
00:22:46,000 --> 00:22:46,880
Come in.
186
00:22:49,200 --> 00:22:51,280
We have been preparing for your arrival.
187
00:22:51,960 --> 00:22:54,440
Let's talk and eat a nice meal?
188
00:22:56,720 --> 00:22:58,600
Where are Turgut and Aslihan?
189
00:23:01,640 --> 00:23:05,240
Don't worry about them. They're safe.
190
00:23:10,760 --> 00:23:12,880
Let's have that conversation.
191
00:23:14,160 --> 00:23:16,760
Then we will invite them to eat.
192
00:23:18,240 --> 00:23:19,400
Come in.
193
00:23:26,280 --> 00:23:27,360
Abdurrahman.
194
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
- Wait outside.
- As you wish, my Bey.
195
00:24:30,400 --> 00:24:31,600
Stay standing.
196
00:24:43,560 --> 00:24:45,080
Now tell me.
197
00:24:46,560 --> 00:24:47,720
What has happened here...
198
00:24:48,520 --> 00:24:49,880
while I was at war,
199
00:24:50,000 --> 00:24:51,960
despite the Cavdar tribe being
under my protection?
200
00:25:02,160 --> 00:25:07,800
The tribe had an internal issue...
which has now been dealt with.
201
00:25:09,040 --> 00:25:11,000
I took what was rightfully mine.
202
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
That's what happened.
203
00:25:15,440 --> 00:25:17,520
Don't worry about Turgut and Aslihan.
204
00:25:18,760 --> 00:25:21,160
After you recognize my beyhood...
205
00:25:21,640 --> 00:25:25,160
I will surrender them to you,
Ertuğrul Bey.
206
00:25:27,640 --> 00:25:30,000
What is this beyhood
you speak of, Bahadir Bey?
207
00:25:30,840 --> 00:25:33,960
The one you tried to claim by spilling
the blood of your own kin?
208
00:25:35,120 --> 00:25:36,080
Did you not know?
209
00:25:38,280 --> 00:25:42,640
Those who come by blood...go by blood!
210
00:25:51,680 --> 00:25:53,880
You didn't even grant us an election
211
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
so that I may have taken
what is rightfully mine.
212
00:25:57,120 --> 00:26:01,480
You wanted to make the bey
someone who is not of our blood!
213
00:26:03,400 --> 00:26:08,200
A couple of insolent men
who would not accept my beyhood...
214
00:26:09,720 --> 00:26:12,880
they got what they deserved, that's all.
215
00:26:19,160 --> 00:26:20,920
What about the beys...
216
00:26:22,640 --> 00:26:25,200
loyal to Aslihan Hatun?
217
00:26:27,040 --> 00:26:28,360
Why do you stay silent?
218
00:26:33,280 --> 00:26:34,480
Did Bahadir Bey
219
00:26:35,200 --> 00:26:40,080
tie your tongues with the gold Ares
gave him to buy out Hanli bazaar?
220
00:26:43,280 --> 00:26:44,400
Tell me!
221
00:26:44,480 --> 00:26:46,680
What is this, Ertuğrul Bey?
We can't be bought.
222
00:26:46,960 --> 00:26:50,040
You are for sale,
you violate our rights and customs.
223
00:26:51,120 --> 00:26:53,000
You shame the Cavdar name!
224
00:26:53,880 --> 00:26:55,440
You have violated its honor!
225
00:26:56,200 --> 00:27:00,040
You have sullied Aliyar Bey's
cherished memory!
226
00:27:00,160 --> 00:27:01,400
Ertuğrul Bey!
227
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Ertuğrul Bey.
228
00:27:12,280 --> 00:27:16,840
You are here in my tribe,
sitting on my seat,
229
00:27:16,960 --> 00:27:18,640
and I have had enough!
230
00:27:22,160 --> 00:27:26,160
I intended to put my alps under
your command and fight alongside you.
231
00:27:30,320 --> 00:27:33,600
But you continue to slander me.
232
00:27:35,640 --> 00:27:39,800
What makes you think
my spoils of war are Ares' gold?
233
00:27:41,480 --> 00:27:44,400
I will not allow you to insult my beys.
234
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
They have shown how low they have fallen,
235
00:27:49,560 --> 00:27:52,960
by betraying their tribe
and its traditions.
236
00:28:02,320 --> 00:28:06,400
You should have taken better care
of your catapults.
237
00:28:08,640 --> 00:28:10,480
Ares burned them to the ground.
238
00:28:12,720 --> 00:28:16,200
You fell into every single one
of the infidel's traps.
239
00:28:19,400 --> 00:28:23,040
But despite all of that...
240
00:28:24,400 --> 00:28:28,960
we still wish to stand
by our state and by you.
241
00:28:29,960 --> 00:28:32,200
May everyone in my tribe be my witness.
242
00:28:33,080 --> 00:28:36,720
Recognize my beyhood
and we can figure this out peaceably.
243
00:28:42,280 --> 00:28:47,680
First, bring Turgut Alp
and Aslihan Hatun here.
244
00:28:54,480 --> 00:28:56,160
Then...
245
00:29:08,080 --> 00:29:13,680
we can talk again about your betrayal
and your collaboration with Governor Ares.
246
00:29:48,240 --> 00:29:49,360
Your bey...
247
00:29:51,360 --> 00:29:52,800
has finally arrived.
248
00:29:54,520 --> 00:29:56,840
Thank God. Thank God...
249
00:29:58,600 --> 00:30:01,040
- Where is he now?
- In the tent.
250
00:30:03,120 --> 00:30:05,240
He is in council with Bahadir Bey.
251
00:30:12,960 --> 00:30:14,240
In council?
252
00:30:15,720 --> 00:30:18,960
What? Why not?
253
00:30:21,880 --> 00:30:24,320
You should stop guarding us
254
00:30:24,960 --> 00:30:27,640
and think about how you can
save your bey's head.
255
00:30:29,400 --> 00:30:30,840
Don't get your hopes up.
256
00:30:32,320 --> 00:30:35,400
He has no choice
but to recognize Bahadir Bey's beyhood
257
00:30:35,920 --> 00:30:38,080
and both he and you will play nice.
258
00:30:40,640 --> 00:30:42,520
Or the blood that flows...
259
00:30:44,120 --> 00:30:46,080
and the lives that are lost will be yours.
260
00:30:47,080 --> 00:30:48,560
Kayatekin...
261
00:30:51,560 --> 00:30:54,640
We have known many
who have tried to tame us.
262
00:30:55,440 --> 00:31:00,080
But all that's left of them
is a stain on our swords.
263
00:31:01,840 --> 00:31:05,840
We're not like anyone else.
Haven't you learned that yet, Turgut?
264
00:31:11,760 --> 00:31:15,000
To us, all bastards are the same.
265
00:31:16,000 --> 00:31:19,720
Don't worry. We won't do you any favors.
266
00:31:21,480 --> 00:31:23,720
You will share the same end.
267
00:31:31,520 --> 00:31:35,360
You are not to speak anymore! Understand?
268
00:31:43,560 --> 00:31:45,920
- What collaboration?
- You think we're traitors, Ertuğrul Bey?
269
00:31:46,000 --> 00:31:48,240
- What collaboration?
- We're not traitors.
270
00:31:50,760 --> 00:31:53,680
The gold for Hanli bazaar
has blinded you, beys.
271
00:31:55,600 --> 00:31:58,480
You tried to make a man
who collaborated with Ares...
272
00:31:58,880 --> 00:32:01,440
Bey of the honorable Cavdars.
273
00:32:04,800 --> 00:32:08,760
The man responsible for burning
the catapults I had built for the siege,
274
00:32:09,040 --> 00:32:12,680
and far worse,
for the killing of my alps...
275
00:32:13,400 --> 00:32:14,640
is Bahadir Bey!
276
00:32:20,240 --> 00:32:25,280
He and Ares formed
an alliance of evil against our state.
277
00:32:25,960 --> 00:32:27,920
In this letter I hold before you...
278
00:32:28,760 --> 00:32:31,560
Ares explains to his emperor
279
00:32:31,720 --> 00:32:34,000
everything they've done together!
280
00:32:34,400 --> 00:32:37,040
Liar! You slanderer!
281
00:32:42,280 --> 00:32:44,600
The plots he and Bahadir hatched...
282
00:32:45,040 --> 00:32:48,640
how he would ambush me on my way here,
how he intended to kill me...
283
00:32:49,240 --> 00:32:51,440
it's all here, in this letter.
284
00:32:56,920 --> 00:33:01,120
Know this, neither asking for mercy
nor begging for your lives...
285
00:33:01,760 --> 00:33:03,160
will save you.
286
00:33:05,320 --> 00:33:07,480
Just like Bahadir Bey...
287
00:33:08,640 --> 00:33:11,640
you will pay the price of betrayal.
288
00:33:15,240 --> 00:33:16,320
Lies!
289
00:33:17,600 --> 00:33:20,920
Still you slander me! That letter is fake!
290
00:33:21,400 --> 00:33:23,520
Your denials are for nothing, Bahadir Bey.
291
00:33:25,360 --> 00:33:27,320
I have a spy inside the castle.
292
00:33:31,880 --> 00:33:36,320
The contemptible tricks
you and Ares have played
293
00:33:36,920 --> 00:33:39,120
have been revealed, one by one.
294
00:33:39,760 --> 00:33:44,640
I did not betray my state.
295
00:33:45,440 --> 00:33:46,640
Nor will I ever.
296
00:33:48,280 --> 00:33:51,880
But if you keep this up...
297
00:33:52,400 --> 00:33:55,280
know that I will take your head.
298
00:33:57,720 --> 00:34:01,960
All we want is to further
the lineage of our fathers.
299
00:34:02,960 --> 00:34:04,920
You cannot stop that.
300
00:34:06,360 --> 00:34:09,680
You have desecrated the path
of the honorable Cavdar tribe.
301
00:34:12,800 --> 00:34:16,560
You will pay the price with your lives.
302
00:34:23,280 --> 00:34:24,480
Sancar, stop!
303
00:34:34,960 --> 00:34:36,280
Sancar!
304
00:34:55,880 --> 00:34:57,000
My son.
305
00:34:57,600 --> 00:35:00,600
Ertuğrul keeps the Turk tribes unified.
306
00:35:01,800 --> 00:35:03,400
They are empowered by him.
307
00:35:04,440 --> 00:35:06,600
They are encouraged.
308
00:35:07,080 --> 00:35:10,640
The tribes themselves are weak.
They couldn't survive without Ertuğrul.
309
00:35:11,040 --> 00:35:13,720
When Ertuğrul is dead,
the Turk tribes will disperse.
310
00:35:14,440 --> 00:35:18,320
That will be our chance to throw them
out of these lands once and for all.
311
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
What about Hanli bazaar, sir?
312
00:35:22,200 --> 00:35:24,360
It's time we took that over too.
313
00:35:25,280 --> 00:35:27,920
We will attack Hanli bazaar tonight.
314
00:35:28,400 --> 00:35:30,960
We will inflict a second
fatal blow on the Turks.
315
00:35:31,480 --> 00:35:34,080
When we return,
I will hold a great feast for everyone.
316
00:35:42,320 --> 00:35:43,680
Sir, two of our men are missing.
317
00:35:44,040 --> 00:35:45,520
What do you mean? Where could they be?
318
00:35:46,000 --> 00:35:48,280
I don't know, sir.
We couldn't find them anywhere.
319
00:35:50,040 --> 00:35:51,400
I will see to it myself, sir.
320
00:35:59,840 --> 00:36:01,800
You killed my son!
321
00:36:02,400 --> 00:36:05,800
I will kill your family!
I will burn down your tribe!
322
00:36:06,080 --> 00:36:10,520
I will put your sons' heads on stakes
and plant them in the middle of the tribe!
323
00:36:12,920 --> 00:36:14,040
Die!
324
00:36:28,600 --> 00:36:30,520
I warned you that if
you didn't bow to me...
325
00:36:31,160 --> 00:36:33,120
I would take your head, Bahadir Bey.
326
00:36:35,800 --> 00:36:37,360
It's time you paid that price.
327
00:37:09,720 --> 00:37:13,280
My Bey, we surrounded the tribe,
as you commanded.
328
00:37:13,760 --> 00:37:15,280
We have it under our control.
329
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
- What are your orders?
- Good, men.
330
00:37:20,240 --> 00:37:24,080
Take Bahadir Bey's alps' weapons.
And tie them up.
331
00:37:24,280 --> 00:37:26,160
- As you command, my Bey!
- As you command, my Bey!
332
00:37:27,520 --> 00:37:28,720
Bamsı.
333
00:37:29,320 --> 00:37:31,640
Bring Aslihan Hatun and Turgut Alp to me.
334
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
Yes, my Bey.
335
00:37:55,840 --> 00:37:57,080
I swore I would...
336
00:37:58,400 --> 00:38:01,680
take the head of anyone
who refused to kneel before me.
337
00:38:03,480 --> 00:38:05,720
One head is already on my sword.
338
00:38:07,000 --> 00:38:11,640
Now, is there anyone else
here who refuses to kneel?
339
00:38:30,160 --> 00:38:31,880
Aslihan, are you all right?
340
00:38:34,320 --> 00:38:38,560
Didn't I tell you not to speak?
Don't open your mouth again!
341
00:38:38,960 --> 00:38:41,000
What do you think you can do?
342
00:38:41,600 --> 00:38:44,240
- Are you going to cut out our tongues?
- You talk too much.
343
00:38:46,880 --> 00:38:48,080
I'm here, brother!
344
00:39:04,240 --> 00:39:07,520
May you accompany your bey to hell.
345
00:39:34,440 --> 00:39:37,920
Brother, hold on. Hold on.
346
00:39:41,560 --> 00:39:42,680
Thank God.
347
00:40:06,200 --> 00:40:08,360
The smell of the bodies led us here, sir.
348
00:40:08,880 --> 00:40:13,200
- We found them like this.
- Who did this, Kostas? Who?
349
00:40:15,200 --> 00:40:16,920
Ertuğrul is behind this, sir.
350
00:40:18,280 --> 00:40:19,480
How so?
351
00:40:20,680 --> 00:40:23,800
Are you telling me
Ertuğrul has a spy in the castle?
352
00:40:24,520 --> 00:40:26,640
- Yes, sir.
- Who is it, Kostas?
353
00:40:28,080 --> 00:40:30,960
Who? Find him!
354
00:40:31,840 --> 00:40:33,800
Question everyone in the castle!
355
00:40:34,000 --> 00:40:38,920
All the new men, everyone! Even
the civilians outside! Find him for me!
356
00:40:39,640 --> 00:40:40,720
Yes, sir.
357
00:41:00,080 --> 00:41:02,320
You didn't leave us to die
at the hands of that bastard.
358
00:41:03,720 --> 00:41:04,960
Thank you, brother.
359
00:41:05,240 --> 00:41:09,360
Brother, your life is my life!
How could I leave you?
360
00:41:14,160 --> 00:41:16,000
Did our bey do away
with that dog, Bahadir?
361
00:41:16,280 --> 00:41:18,320
He did, my brother. Yes, he did.
362
00:41:18,600 --> 00:41:20,960
Free Aslihan Hatun
and let's go to the tent.
363
00:41:21,120 --> 00:41:22,520
Ertuğrul Bey is waiting for you.
364
00:43:29,400 --> 00:43:31,400
{\an8}Subtitle translation by Yurdakul Gündoğdu
28623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
