All language subtitles for ADirilis Ertugrul S04E27

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

What are we going to do
about the catapults?

That's why I want this mission,
Ertuğrul Bey.

I know how to make and use catapults,

very well.

Will the catapults you make

be enough for the walls of Karacahisar?

Bahadir Bey.

I personally had the catapults made

that you used in the last battle...

where we joined our Sultan's army.

They have the strength
to throw rocks weighing over a ton.

It won't only make holes
in the walls of Karacahisar.

If God permits,
it'll break it into pieces.

Here, Ertuğrul Bey.

I brought these over for you to examine.

If you allow it, I'll start making these
catapults with my Alps right away.

The heathens don't expect something
like this from us.

However, when they wake up one morning

and see these monstrous catapults,

they'll be terrified.

My Beys...

Cavdar Alps...

will be at Turgut Alp's command.

They'll take control of Nicaea,

they'll command the external units
that will arrive to the castle.

Karkıns.

Döğers.

Dodurgas.

Yasırs.

These will be the support units of
Turgut Alp.

Alright, my Bey!

With Tursun Bey leading them,
our other units will

block the east and the west doors
and the nearby woodlands.

You should start making catapults
with your Alps, Bahadir Bey.

That's your duty.

When there's a breach in the walls,
the attack will start.

By then

the Alps of other villages

will join the attack of the Alps
from the Kayi Tribe.

Like my sword and my Alps,

my experience is at your command.

When will you have the catapults ready?

I've decided where I'll make them.

I'll get them done in two days.

Thank you, Bahadir Bey.

Thank you.

Start working right away.

I'll send a troop of my Alps
for your safety.

Your wish is my command, Ertuğrul Bey.

Blessed Turkish Beys!

With this holy war,

we won't only end
Karacahisar's conquest,

we'll also defeat Nicaea
and end Constantinople's conquests.

Even if it's not our destiny to
conquer those lands,

I believe a hero of our generation
will appear

with his dedicated army,

push open the doors of Constantinople

and plant the glorious flag of Islam.

Our mission is to make God's justice
dominate the world.

Karacahisar, Nicaea, Constantinople

are not big enough for us.

Our mission...

is the Red Apple.

That is all of the world
from where the sun

comes up to where it goes down.

The war is ours.

The effort is ours.

- The victory is God's.
- Amen!

Wrap those dried meats tightly.
Okay, Hatun?

Whatever you say, Hayme Hatun.

Close the caps of the lyster bags
tightly as well. Don't let it leak.

Okay, Hayme Hatun.

Girl, make plenty of this ointment

so the injured people can use
lots of it and recover.

Whatever you say, Mother.

Hayme Hatun.

Praise be, you're so experienced.

Girl, my father and my husband
were veteran Beys

just like my son.

I grew up in battles.

I've always led the women.

I know very well
how to prepare for a battle.

Hayme Hatun...

What do you mean you led the women?

Were you the commander of the women?

You could say so.

Let me tell you.

I once sent Suleyman Shah to a battle
like this.

Later we found out that the enemy

had surrounded our village as well.

What did you do, Hayme Hatun?

What did we do?

Ah, daughter.

There were not many men in the village,

but a lot of women.

I gathered all the sisters.

We all hid with our weapons.

The enemy thought we were easy targets.

But they didn't know that

we were Turkish women.

We don't just handle the chores,
we also know how to fight.

We destroyed them
when they attacked the village.

When my Suleyman Shah came back,
victorious over the enemy,

he saw the victory of the sisters
in his village too.

We united. But those were bad days.

Praise be!

Praise be!

Look, girl...

When we go to war,

men and women are in it together.

From now on, each of us will keep

one hand on their sword, including you.

With God's help!

My Gündüz?

What are you doing?

I'm making an arrow, Grandmother.
Almost finished.

- An arrow?
- Magnificent, Gündüz.

What kind of an arrow? Huh?

I'll give it to my father.

Even if I can't go to the battle,

if he shoots an enemy with my arrow,
it'll be like I shot them.

What a brave kid, praise be!

Amazing, do you see that?

I'd die for your strong heart

and your bravery!

I'd die for you.

My little lion!

Rascals! There's a secret tunnel
that leads outside of the castle.

I have to learn where
this degenerate is going.

My Bey...

Do you trust Bahadir Bey

with this catapult business?

I delegated the catapult business
to Bahadir, not because I trust him,

but because he's experienced.

As I've already said,

I'll send a troop of our Alps

to make sure they're safe

but also being watched.

Samsa will lead them.

Alright, Bey. You know best.

So we will use Bahadir's skill
with catapults

and we'll keep them away
from the Cavdar village.

Samsa and the Alps
will keep an eye on them.

They'll follow their every step.

Aslıhan Hatun,
when we leave for the battle

you'll be responsible for the safety
of our village.

Most of the Alps will be at the battle
with Turgut Alp.

Keep Karaca Hatun in sight.

Your wish is my command, Bey.

I'll do whatever it takes.

Thank you.

So tell me.

We blocked the east door
as you ordered, Bey.

Ares had all the doors shut.

Our Alps are guarding against
anyone coming in or out.

- Thank you.
- We blocked the west door, Bey.

We blocked the passage to Nicaea
as you ordered.

Alps are scattered around the road
and lying in wait.

Praise be!

Good then.

I want updates from you
day and night, Alps.

Bamsi...

As soon as the sun comes up,
you'll go to the castle

and ask Ares to hand it over.

Your wish is my command, Bey.

He won't hand it over, Bey.

Let's follow the traditions of war

and ask him to hand it over.

He'll decide if he wants
to hand over the castle or his head.

Alright, my Bey.

- God is one!
- God is the greatest!

- God is one!
- God is the greatest!

- God is one!
- God is the greatest!

Make the center of the shield tough.

Okay, Artuk Bey.

- A spear should pierce through the lungs.
- Alright, my Bey.

- God is one!
- God is the greatest!

Good luck, Alps!

Thank you, Artuk Bey.

Will the weapons be ready on time?

Of course, Artuk Bey.

Do you need something?

No, Artuk Bey.

The more weapons we make here,

the stronger our brothers
will be at the battle.

May God prevent us from humiliation
and failure.

Good luck with it.

- God is one!
- God is the greatest!

My brave men!

There is enough food,

ointment,

and clothes

for all the Alps.

We'll continue our preparations
after you've gone.

Let Ertuğrul Bey know that.

Yes, Hayme Hatun.

We're all loaded, Hayme Hatun.
We should hit the road.

Godspeed.

May you have a holy war.

Amen!

May your swords stay intact.

May the result of your battle

be victory.

Amen!

Come on then. Goodbye.

I hope they return alive and well.

Amen, God willing.

There are still breaches
in the south walls, Kostas.

Don't forget. Ertuğrul won't attack from
the front, but where we're weakest.

Everything will be prepared in ten days.

That's too long, Kostas.

If Karacahisar falls, Nicaea will fall.

Three days.

All the preparations
will be made in three days.

Light torches if necessary.
Turn the night into day.

- Builders should work nonstop.
- Yes, sir.

The inner castle
is ready for the siege, sir.

We placed the oil boilers
and longbows on the walls.

The blacksmiths are continuing to
make swords and arrows.

Good. Keep going.

The messenger Ertuğrul sent
should be here soon.

What do you think he'll offer you?

Ertuğrul is only following tradition
by sending a messenger.

He won't listen to anything I say.

He thinks he has
me and my castle surrounded.

But I've already surrounded him, Kostas.

He has no idea what I'm capable of.

Let him fool himself.

He doesn't even know
we have a secret passage.

When he attacks our walls,

we'll go through that passage and
take him by surprise.

The more confident he is,

the heavier the blow I deal
in return will be.

It might be a trap. Protect our Bey!

Who are you? What do you want?

There are people who are curious
about the gold at Hanlı Bazaar.

Oh...

Wait here.

Tekfur Ares

is surrounded by Ertuğrul,

and that's what he's thinking about?

He should know that his gold
won't save him.

Do you think he cares about the gold,
Bahadir Bey?

He's only looking for strong allies.

Doesn't he know
I won't betray my government?

Ares doesn't want you
to betray your Sultan.

But you both want the same thing.

Oh...

Ertuğrul's head.

You're a smart man, Bahadir Bey.

Ertuğrul broke the peace.

When the peace was broken, trade ended.

Gold ran dry.

Ares says, under your rule as Bey,

peace and trade will improve and flourish.

So?

When Ertuğrul is dead,
not only Tekfur Ares

but also Emir Sadettin will ally with you.

You just have to rule as Bey
with an iron fist.

Ares should know that

my iron fist will not only
rule my village,

but also Ertuğrul's arrogant head.

Sir, Ertuğrul Bey's messenger
is getting close.

Good. Let him through.

Alps.

Brothers.

Be on the alert.

They don't know what tradition means.

They could stab us in the back
at any time.

Let's not fall as martyrs
before we defeat a few of them.

Don't worry, Bamsi Alp. We're ready.

- Don't worry, Bamsi Alp.
- I know, I know.

If they get too powerful,

attack their commanders
as much as possible.

Let the soldiers struggle without
their commanders.

We're ready.

Good.

Come on, lions. Come on.

Did Ertuğrul Bey send you
as his messenger, Bamsi Alp?

He doesn't trust the Tekfur
that he shook hands and made peace with!

Our Bey knows about your misdeeds.

Don't forget you're my guest
in this castle, Bamsi Alp.

Tekfur Ares.

From now on you are the guest
in this castle.

If you don't surrender, you'll have
no place to hide.

I thought Ertuğrul was a commander
who knew about the traditions of war.

Weren't you the one to break the peace
by setting up ambushes, Ares?

The reason my Bey asks for
you to surrender

is to prevent innocent people from dying.

If your Bey doesn't give up on this war,
both sides will lose a lot of people.

Ares, the evil in you has surfaced.

Save your breath.

We are not afraid

of the blood we'll shed
and the lives we'll lose.

Thank God.

If you don't want any blood to be shed,

if you care about the lives
of your people, even a little bit,

you will surrender unconditionally.

That's the only condition of Ertuğrul Bey.

After I take over Cavdar village,

I won't let Ertuğrul command my Alps

that I brought here.

Moreover I'll withdraw my Alps
that he let Aslıhan and Turgut command.

Ertuğrul will be alone.

Ares, myself

and our soldiers are ready
to fight with you, I want you to know.

You're ready.

How will the soldiers get out

of a castle that's surrounded
in order to fight, Titan?

That's our business.

Don't you worry.

Know that we'll be by your side
whenever you want, with many soldiers.

If you have
a secret way out of the castle,

if you trust your soldiers that much,

well...

it's your duty to stop the falling sky

and the fireballs that are...

coming for you.

Is Ertuğrul getting catapults made?

Yes.

The very best.

Because I make them.

Where are you making them?

Fine.

Follow me at a distance.

Come on, we're leaving.

Giddy up!

So Ertuğrul Bey rejects
my peace offer, huh?

You're the one who broke it, Ares.

You should know by the wound
I gave you on your back.

Catch them! Don't let them run away!

As my nephew Gündüz blinded you,

you blinded the peace, Ares.

- Is that your last word, Bamsi Alp?
- I said too much.

To sum up, my Bey wants
to quickly finish the business

that I left unfinished.

So I have no place to run.
Is that so, Bamsi Alp?

You're a vile man
who dares to kidnap young children.

I saved Turgut Alp's life.

What did your Bey do?

He tried to surround my castle.

So I kidnapped his child
to protect the peace.

Now tell me,

who broke the peace?

You don't know to keep the peace nobly

and you don't know
how to fight nobly, Ares.

There's nothing left to say

and we have run out of patience.

I did what was necessary
to protect our lands

and our empire, Bamsi Alp.

From now on, I'll keep doing the same.

Pass this on to Ertuğrul Bey.

Your Bey should know
that I won't surrender

nor hand over my castle.

The emperor's army will be here soon.

When that army comes,
I won't be standing behind these walls.

I'll come out
and kill you all with my sword.

We sharpened our weapons
with revenge, Ares.

Let them come.

Alps, we're leaving!

We're done in this stone cage.

Come on!

You can't make a wheel from this wood!

It has to be tougher.

You think these will carry catapults?

Yes, Bey.

What is this?

Huh? What is this?

You couldn't even destroy a tent
with the rock you'll throw with this!

We're going to break down
giant castle walls!

Make them bigger!

Yes, Bey!

Will the catapults turn out
like we want them?

Can we make enough of them?

Hopefully, Samsa Alp.

Hopefully we will.

It's not important
that we have many catapults.

Even one would be enough.

As long as it's as tough as rock.

We'll throw not only rocks with them,

but fire and tar as well, when necessary.

So the handles should be strong.

It shouldn't crack.
It shouldn't catch fire.

And once you fire it, it should be
ready to reload.

Everyone will...

do their jobs as I ordered!

Each catapult...

will be as strong as ten Alps!

If they're not finished on time,

I'll assume the work is unfinished

and treat you accordingly,
you should know that!

Yes, Bey!

Get to work!

Yes, sir.

Subtitle translation by Irem Ozarslan