Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,860 --> 00:00:21,840
Ruth
Naomi
2
00:00:21,900 --> 00:00:23,920
Andreas
Hanspeter
3
00:00:25,220 --> 00:00:27,160
* Unbehagliches Rauschen *
4
00:00:56,940 --> 00:00:59,400
(Pfarrer)
Und darum wollen wir dieser Freude
5
00:00:59,500 --> 00:01:01,560
Raum schaffen in unserem Herzen
6
00:01:01,580 --> 00:01:06,360
und im Geist Gottes sagen:
"Du bist ja da. Komm.
7
00:01:06,420 --> 00:01:10,120
Und f�ll du mich
mit deiner Freude."
8
00:01:10,900 --> 00:01:12,360
Wollen wir das?
9
00:01:13,460 --> 00:01:14,920
Gut.
10
00:01:15,060 --> 00:01:16,520
Lieber Vater.
11
00:01:17,580 --> 00:01:20,120
Wir strecken uns aus zu dir.
12
00:01:20,140 --> 00:01:22,160
* Es l�uft sakrale Musik. *
13
00:01:25,940 --> 00:01:28,640
Das ist deine Zeit mit Gott.
14
00:01:30,900 --> 00:01:34,600
Das ist deine Zeit,
um auf Gott zu reagieren.
15
00:01:37,740 --> 00:01:41,080
Das ist deine
ganz pers�nliche Sache heute Abend.
16
00:01:42,140 --> 00:01:46,560
Unser Gott ist gn�dig,
barmherzig und geduldig.
17
00:01:46,660 --> 00:01:49,960
Und er ist da,
um Herzen und Fantasien,
18
00:01:50,020 --> 00:01:52,920
um Worte und Gedanken zu reinigen.
19
00:01:52,980 --> 00:01:56,840
Er ist da,
um wirklich Gutes zu tun.
20
00:01:58,580 --> 00:02:00,560
* Sie w�rgt. *
21
00:02:04,420 --> 00:02:07,320
Lass es raus, Ruth. Lass es raus.
22
00:02:08,100 --> 00:02:11,120
Lass es raus. Es ist alles gut.
23
00:02:11,140 --> 00:02:13,160
* Sie schluchzt. *
24
00:02:14,660 --> 00:02:16,160
Lass es raus.
25
00:02:19,820 --> 00:02:21,240
Tief atmen.
26
00:02:21,300 --> 00:02:26,480
Tief atmen.
Tief ein- und ausatmen. Ganz ruhig.
27
00:02:39,260 --> 00:02:40,680
Ruhig atmen.
28
00:02:53,580 --> 00:02:58,320
Ruh dich aus. Sei beh�tet.
Danke.
29
00:05:24,580 --> 00:05:26,560
* Sie atmet schwer. *
30
00:05:52,580 --> 00:05:54,560
* Sie keucht. *
31
00:06:19,100 --> 00:06:21,080
* Poltern *
32
00:07:18,220 --> 00:07:21,560
Danke, lieber Jesus,
dass es Ruth wieder besser geht.
33
00:07:23,620 --> 00:07:29,040
Danke dir, Herr, dass du
so gut f�r uns sorgst. Amen.
34
00:07:30,780 --> 00:07:33,320
Amen.
Amen.
35
00:07:33,380 --> 00:07:35,360
Einen guten.
Guten.
36
00:07:36,060 --> 00:07:38,280
M�chte jemand So�e?
Gerne.
37
00:07:43,740 --> 00:07:45,960
Vegetarisch.
Ich auch.
38
00:07:47,140 --> 00:07:48,640
Gibt es einen Grund?
39
00:07:48,700 --> 00:07:50,160
Ich habe nur gedacht,
40
00:07:50,220 --> 00:07:53,200
wir k�nnten auf Fleisch verzichten
f�r einen Moment.
41
00:07:53,260 --> 00:07:54,720
Finde ich gut.
42
00:07:56,540 --> 00:07:59,200
Mmh. Mmh.
43
00:08:01,100 --> 00:08:02,560
Was ist mit Mama?
44
00:08:03,420 --> 00:08:05,640
Sie musste kotzen im "Forty Plus".
45
00:08:05,700 --> 00:08:07,800
Hey. Wir sind am Essen.
46
00:08:10,100 --> 00:08:12,920
Mama hat sich �bergeben,
wenn schon.
47
00:08:12,980 --> 00:08:14,680
Okay. Sie hat vomitiert.
48
00:08:16,140 --> 00:08:17,760
H�rt doch auf.
49
00:08:19,260 --> 00:08:22,240
* Vater singt in fremder Sprache
und spielt Gitarre. *
50
00:08:58,140 --> 00:09:01,400
? Ich wei� endlich,
wo ich hingeh�re.
51
00:09:02,220 --> 00:09:06,040
Ich geh�re einfach zu euch.
52
00:09:06,700 --> 00:09:10,960
Ich geh�re zu Jesus,
der mich rettet.
53
00:09:11,020 --> 00:09:15,000
Und der wei�, wohin es geht. ?
54
00:09:30,940 --> 00:09:32,800
So. Heute ist dein gro�er Tag, hm?
55
00:09:36,860 --> 00:09:38,640
Komm.
56
00:09:38,700 --> 00:09:40,720
Komm da r�ber.
57
00:09:40,780 --> 00:09:42,240
Du, geh weg.
58
00:09:42,300 --> 00:09:43,800
Nein, nicht du.
59
00:09:43,860 --> 00:09:45,600
Komm.
60
00:09:45,660 --> 00:09:47,120
H�r auf!
61
00:09:52,500 --> 00:09:54,320
Komm. Du willst das doch haben.
62
00:09:54,380 --> 00:09:57,280
Nimm das noch. Ja. Okay.
63
00:10:18,780 --> 00:10:24,280
Pst. Ja. Ist gut. Ja.
64
00:10:40,340 --> 00:10:42,320
* Leises Kreischen *
65
00:11:00,700 --> 00:11:02,680
* Elektronisches Rauschen *
66
00:11:05,860 --> 00:11:09,080
(Mann) Ruth, wie geht es dem
Patienten? Es ist alles gut.
67
00:11:09,140 --> 00:11:14,160
Druck 127 zu 97. Puls 80.
S�ttigung �ber 90 Prozent.
68
00:11:14,220 --> 00:11:15,680
(Mann) Perfekt.
69
00:11:44,420 --> 00:11:46,440
* Unverst�ndliches Stimmengewirr *
70
00:11:57,140 --> 00:11:59,640
(Mann 2) Beatmung durch eins aus.
Ja.
71
00:12:12,620 --> 00:12:14,600
* Rauschen stoppt. *
Danke.
72
00:12:20,020 --> 00:12:22,200
* Schnelles elektronisches Piepen *
73
00:12:24,100 --> 00:12:26,280
* Konstanter
elektronischer Piepton *
74
00:13:41,620 --> 00:13:43,600
* Es wird Gitarre gespielt. *
75
00:13:45,300 --> 00:13:48,280
Ich bringe das zum Entsorgen, ja?
Super. Danke.
76
00:13:48,340 --> 00:13:49,800
Okay.
77
00:14:33,420 --> 00:14:35,400
* Hupen *
78
00:15:09,380 --> 00:15:11,360
* Reifen quietschen. *
79
00:16:04,860 --> 00:16:06,520
Frau Theiss?
Ja.
80
00:16:08,140 --> 00:16:09,880
Danke.
So. Bitte. Nur herein.
81
00:16:18,620 --> 00:16:22,160
Hartmann. Freut mich, Frau Theiss.
Nehmen Sie bitte Platz.
82
00:16:24,820 --> 00:16:28,640
(Nachrichtensprecher) "Andreas Benz
hat den Prozess verloren.
83
00:16:28,700 --> 00:16:31,840
Die Richter haben
das Urteil aus Z�rich gest�tzt,
84
00:16:31,900 --> 00:16:35,640
das Benz in einem Indizienprozess
f�r schuldig befunden hat.
85
00:16:35,700 --> 00:16:38,720
Durch einen vorget�uschten Raubmord
an seiner Tante
86
00:16:38,780 --> 00:16:41,720
wollte er sich
ein Millionenerbe erschleichen.
87
00:16:41,780 --> 00:16:43,840
Er stritt die Tat
bis zum Schluss ab.
88
00:16:43,900 --> 00:16:47,600
Andreas' Freunde sind immer noch
von seiner Unschuld �berzeugt."
89
00:16:47,660 --> 00:16:51,360
"Wir gehen an den Europ�ischen
Gerichtshof f�r Menschenrechte.
90
00:16:51,420 --> 00:16:54,840
Weil das ist ein Justizirrtum.
Der Andi ist unschuldig.
91
00:16:54,900 --> 00:16:58,600
Die Beweise wurden ignoriert.
Die wurden bewusst verschlampt."
92
00:16:58,660 --> 00:17:02,520
(Interviewer) "Das wird eine lange
Zeit f�r Sie. Warten Sie auf ihn?"
93
00:17:02,580 --> 00:17:05,000
"Ich warte.
Aber es wird nicht n�tig sein.
94
00:17:05,060 --> 00:17:08,040
Es wird sich rausstellen,
dass er unschuldig ist."
95
00:17:08,100 --> 00:17:11,520
(Nachrichtensprecher)
"Damit nimmt ein kontroverser Fall,
96
00:17:11,580 --> 00:17:13,680
der die Justiz
und die �ffentlichkeit
97
00:17:13,740 --> 00:17:16,360
lange besch�ftigt hat,
ein vorl�ufiges Ende."
98
00:17:21,420 --> 00:17:23,160
Wieso kommen Sie jetzt zu mir?
99
00:17:25,500 --> 00:17:28,560
Ich habe einen Mann gesehen,
der mich an Andi erinnert.
100
00:17:29,180 --> 00:17:31,000
Und dieser Mann war Herr Benz?
101
00:17:33,620 --> 00:17:35,200
Ich wei� es nicht.
102
00:17:36,100 --> 00:17:37,560
Okay.
103
00:17:38,380 --> 00:17:41,320
Wann haben Sie Herrn Benz
zum letzten Mal gesehen?
104
00:17:43,140 --> 00:17:45,800
Vor 19 Jahren, ungef�hr.
105
00:17:52,500 --> 00:17:54,720
Er hat den Kontakt
komplett abgebrochen
106
00:17:54,780 --> 00:17:56,800
nach der definitiven Verurteilung.
107
00:17:58,340 --> 00:18:00,600
Irgendwann habe ich es aufgegeben.
108
00:18:02,300 --> 00:18:03,760
Was m�chten Sie wissen?
109
00:18:04,740 --> 00:18:06,720
Ich will wissen,
ob er es getan hat.
110
00:18:45,980 --> 00:18:47,960
* Sie atmet schwer. *
111
00:19:45,540 --> 00:19:47,520
* Sie kr�chzt. *
112
00:19:52,300 --> 00:19:57,680
* Kr�chzen *
113
00:21:34,460 --> 00:21:38,440
* Kuss *
114
00:21:56,140 --> 00:21:59,480
Brauchst du was? Hast du Hunger?
115
00:22:28,420 --> 00:22:31,920
Du musst gehen. Mein Mann
und die Kinder schlafen oben.
116
00:22:31,980 --> 00:22:33,640
Sie wachen nicht auf.
117
00:23:13,340 --> 00:23:15,920
Es war gut, dich zu sehen.
Komm mit.
118
00:23:18,980 --> 00:23:20,440
Nein.
119
00:24:15,900 --> 00:24:17,880
* Kuss *
120
00:24:27,420 --> 00:24:29,400
* Beatmungsger�t rauscht. *
121
00:24:40,100 --> 00:24:41,560
Lieber Jesus.
122
00:24:42,500 --> 00:24:46,000
Bitte hilf dem Affen,
dass er aufwacht ...
123
00:24:46,620 --> 00:24:49,880
wieder gesund wird
und wieder aufsteht.
124
00:24:53,780 --> 00:24:55,240
Danke, lieber Jesus.
125
00:25:17,380 --> 00:25:20,600
(Wissenschaftler) Wir freuen uns
sehr, bekannt zu geben,
126
00:25:20,660 --> 00:25:22,640
dass jetzt zum zweiten Mal weltweit
127
00:25:22,700 --> 00:25:25,000
eine vollst�ndige
Kopftransplantation
128
00:25:25,060 --> 00:25:26,920
bei einem Primaten gelungen ist.
129
00:25:26,980 --> 00:25:28,640
Der Kopf wurde erfolgreich
130
00:25:28,700 --> 00:25:31,720
mit dem Kreislaufsystem
des Spendertieres verbunden
131
00:25:31,780 --> 00:25:33,400
und wird von diesem versorgt.
132
00:25:33,460 --> 00:25:36,560
Diese Studie am Tiermodell
ist ja nun der letzte Schritt
133
00:25:36,620 --> 00:25:39,000
unserer
vielversprechenden Entwicklung
134
00:25:39,060 --> 00:25:41,440
vor der klinischen Erprobung
am Menschen.
135
00:25:42,700 --> 00:25:44,480
Wir erwarten, zeigen zu k�nnen,
136
00:25:44,540 --> 00:25:47,720
dass die Kombination
von polymeren Nervenleitschienen
137
00:25:47,780 --> 00:25:49,880
und der medikament�sen Behandlung
138
00:25:49,940 --> 00:25:53,400
mit Hemmstoffblockern
zu einer weitgehenden Regeneration
139
00:25:53,460 --> 00:25:56,240
und funktionalen Verbindung
der Nervenstr�nge
140
00:25:56,260 --> 00:25:58,040
zum Spenderk�rper f�hren wird.
141
00:25:58,100 --> 00:26:03,640
So. Der Patient ist da.
Es gibt nicht viel zu sehen.
142
00:26:03,700 --> 00:26:06,520
Aber ich m�chte Ihnen
kurz Gelegenheit geben.
143
00:26:12,460 --> 00:26:16,320
Ein erfolgreicher Verlauf unserer
Studie bedeutet neue Hoffnung
144
00:26:16,380 --> 00:26:20,080
f�r unz�hlige Patienten mit
schweren R�ckenmarksverletzungen.
145
00:26:20,140 --> 00:26:23,360
Und wer wei�, vielleicht
ist es nicht vermessen, zu sagen,
146
00:26:23,420 --> 00:26:26,840
dass wir Menschen am heutigen Tag
einen wichtigen Schritt hin
147
00:26:26,900 --> 00:26:29,920
zur �berwindung
unserer Sterblichkeit getan haben.
148
00:26:32,900 --> 00:26:35,320
Ja. Ich danke Ihnen
f�r die Aufmerksamkeit.
149
00:26:35,380 --> 00:26:38,560
Sie haben jetzt noch
die M�glichkeit, Fragen zu stellen.
150
00:26:38,620 --> 00:26:40,640
Und zwar zu meiner Linken,
Doktor...
151
00:27:03,180 --> 00:27:06,800
Oh, wow. Lange ist es her.
Hallo.
152
00:27:06,860 --> 00:27:08,320
Hey.
153
00:27:09,580 --> 00:27:12,560
Es tut mir leid
wegen der Versp�tung. Sorry, echt.
154
00:27:12,620 --> 00:27:14,840
Aber gut, dass du da bist.
Ich habe...
155
00:27:14,900 --> 00:27:16,680
Ich wollte nicht am Telefon.
156
00:27:18,100 --> 00:27:19,560
Und?
157
00:27:20,940 --> 00:27:23,320
Wie geht es dir? Siehst gut aus.
158
00:27:24,980 --> 00:27:26,440
Gut, danke.
159
00:27:26,860 --> 00:27:29,160
Und dein Mann?
Du hast zwei T�chter.
160
00:27:30,500 --> 00:27:34,640
Ja, es... Es geht allen gut.
Es sind alle gesund.
161
00:27:34,700 --> 00:27:36,320
Wir sind gesegnet.
162
00:27:38,140 --> 00:27:40,400
Und du?
Wie geht es dem ... Walter?
163
00:27:40,460 --> 00:27:42,640
�h, ich bin nicht... Also...
164
00:27:42,700 --> 00:27:46,120
Ich bin nicht mehr mit Walter
zusammen. Wir sind geschieden.
165
00:27:46,180 --> 00:27:47,640
Ach so. Das tut mir leid.
166
00:27:49,300 --> 00:27:50,760
Ist besser so.
167
00:27:50,820 --> 00:27:53,240
Der Matthias und der Daniel
leben bei mir.
168
00:27:53,260 --> 00:27:55,560
Aber die sind eh
die ganze Zeit unterwegs.
169
00:27:55,620 --> 00:27:58,000
Wei�t du,
ich lebe mit einer Frau zusammen.
170
00:27:58,060 --> 00:28:00,280
Schon seit ein paar Jahren.
Es ist sch�n.
171
00:28:00,340 --> 00:28:02,120
Solltest du auch mal probieren.
172
00:28:04,100 --> 00:28:05,560
Es ist wegen Andi.
173
00:28:07,500 --> 00:28:10,200
Er ist ja frei.
Das hast du sicher geh�rt. Aber...
174
00:28:10,260 --> 00:28:12,760
Okay, vielleicht ist es
auch nur ein Ger�cht.
175
00:28:12,820 --> 00:28:16,120
Aber ich glaube, es stimmt.
Der Andi ist ums Leben gekommen.
176
00:28:16,180 --> 00:28:18,840
Was?
Ich habe es von meinem Ex-Mann.
177
00:28:18,900 --> 00:28:20,400
Und der von einem Kollegen.
178
00:28:20,460 --> 00:28:21,920
Andi ist nach Indien,
179
00:28:21,980 --> 00:28:25,760
wollte da in einen Ashram und ist
auf der Reise dorthin verungl�ckt.
180
00:28:26,900 --> 00:28:28,480
Es tut mir leid.
181
00:28:34,780 --> 00:28:37,440
Das... Das muss dir nicht leidtun.
Das...
182
00:28:38,100 --> 00:28:40,120
Das ist mein altes Leben gewesen.
183
00:28:47,540 --> 00:28:49,240
Irgendwie krass.
184
00:28:50,260 --> 00:28:51,840
20 Jahre im Gef�ngnis.
185
00:28:51,900 --> 00:28:55,600
Und dann raus. Und tot.
186
00:28:57,980 --> 00:28:59,440
Ja.
187
00:29:00,540 --> 00:29:02,520
Der hat nie richtig gelebt.
188
00:29:04,300 --> 00:29:05,760
Echt krass.
189
00:29:14,900 --> 00:29:16,880
* Es l�uft Popmusik. *
190
00:29:25,020 --> 00:29:28,720
Gibst du mir eine Zigarette?
Nee. Nein, leider Nein.
191
00:29:31,580 --> 00:29:33,040
Super, vielen Dank.
192
00:29:38,220 --> 00:29:40,200
* Es l�uft entspannte Popmusik. *
193
00:30:06,180 --> 00:30:08,080
Ah, Frau Theiss.
Herr Hartmann.
194
00:30:08,900 --> 00:30:12,120
Ich habe noch Besuch. Aber
ich kann mir Zeit nehmen f�r Sie.
195
00:30:12,180 --> 00:30:15,560
Wir gehen in den Pr�sentationsraum.
Kleinen Moment, bitte.
196
00:30:21,460 --> 00:30:23,440
So. Kommen Sie bitte.
197
00:30:27,620 --> 00:30:29,600
* Lautes Maschinenrauschen *
198
00:30:52,980 --> 00:30:54,560
(Hartmann) So. Bitte sch�n.
199
00:31:02,660 --> 00:31:04,120
Ja.
200
00:31:04,180 --> 00:31:06,800
Er wurde auf einer Zugfahrt
von Mumbai nach Pune
201
00:31:06,860 --> 00:31:08,640
von einem Stromschlag get�tet.
202
00:31:08,700 --> 00:31:12,080
Es ist zwar in Indien �blich,
auf dem Dach des Zuges zu reisen.
203
00:31:12,140 --> 00:31:14,120
Aber eben nicht auf dieser Strecke.
204
00:31:14,180 --> 00:31:15,800
Wenn man sich nicht auskennt,
205
00:31:15,860 --> 00:31:18,560
kann das sehr schnell
lebensgef�hrlich werden.
206
00:31:19,980 --> 00:31:21,440
Tut mir leid.
207
00:31:21,500 --> 00:31:24,880
Ich wei� gar nicht, ob Sie das
jetzt alles noch interessiert.
208
00:31:24,940 --> 00:31:26,400
Unter diesen Umst�nden.
209
00:31:26,460 --> 00:31:28,600
Aber Sie haben ja daf�r bezahlt.
210
00:31:29,500 --> 00:31:30,960
Frau Theiss.
211
00:31:31,020 --> 00:31:33,280
Wie bitte?
Ihre Frage wegen der Schuld.
212
00:31:33,340 --> 00:31:35,880
Ja, doch.
H�ren Sie.
213
00:31:35,940 --> 00:31:39,840
Ich versuche, mich kurz zu fassen.
Das Meiste ist Ihnen ja bekannt.
214
00:31:41,460 --> 00:31:44,640
Der naheliegendste Ansatz
f�r uns war, herauszufinden,
215
00:31:44,700 --> 00:31:48,280
ob Herr Benz w�hrend der Haft
die Tat jemandem gestanden hat.
216
00:31:48,340 --> 00:31:51,160
Er hat zwar relativ wenig
soziale Kontakte gehabt.
217
00:31:51,220 --> 00:31:54,240
Aber wir konnten
mit zwei langj�hrigen Mith�ftlingen
218
00:31:54,300 --> 00:31:55,760
und einem Aufseher reden.
219
00:31:55,820 --> 00:31:58,000
Und alle drei
haben glaubhaft gemacht,
220
00:31:58,060 --> 00:32:02,280
dass Herr Benz ihnen gegen�ber
die Tat kategorisch bestritten hat.
221
00:32:04,540 --> 00:32:08,040
Ah, und noch ein spannendes Detail
aus diesen Interviews.
222
00:32:08,100 --> 00:32:11,520
Der Herr Benz hat all die Briefe,
die Sie ihm geschickt haben,
223
00:32:11,580 --> 00:32:13,480
gelesen und immer wieder gelesen.
224
00:32:13,540 --> 00:32:15,040
Er hat sogar in seiner Zelle
225
00:32:15,100 --> 00:32:17,560
so eine Art kleinen Altar
f�r Sie errichtet.
226
00:32:17,620 --> 00:32:19,840
Aber gehen wir zur�ck
zu den Fakten.
227
00:32:19,900 --> 00:32:23,200
Das entscheidende Indiz
waren ja die Blutspuren des Opfers
228
00:32:23,260 --> 00:32:24,880
auf dem Schuh von Herrn Benz.
229
00:32:26,020 --> 00:32:28,520
Entschuldigung.
Ist Ihnen das alles zu viel?
230
00:32:29,140 --> 00:32:30,600
Nein, nein.
231
00:32:30,660 --> 00:32:33,400
Wollen Sie denn,
dass wir weiter recherchieren?
232
00:32:33,460 --> 00:32:35,720
Auch jetzt,
nach dem Tod von Herrn Benz?
233
00:32:37,620 --> 00:32:39,600
�hm, nein.
Ich glaube nicht. Danke.
234
00:32:41,700 --> 00:32:45,280
Ja, das Wahrscheinlichste ist
meistens eben doch die Wahrheit.
235
00:32:46,180 --> 00:32:49,760
Soll ich Sie raus begleiten?
Nein, danke. Ist kein Problem.
236
00:32:49,820 --> 00:32:53,120
Also, einfach geradeaus
bis zum Lift. Und dann ins Null.
237
00:32:53,180 --> 00:32:55,360
Und keine Angst.
Der Hund macht nichts.
238
00:32:55,420 --> 00:32:57,200
Auf Wiedersehen, Frau Theiss.
239
00:33:06,420 --> 00:33:08,400
* Lautes Maschinenrauschen *
240
00:33:49,740 --> 00:33:51,720
* Es l�uft fetzige Popmusik. *
241
00:33:51,780 --> 00:33:55,240
(S�nger) ? I've heard the promise,
so I better run.
242
00:33:55,300 --> 00:33:58,680
This is your chance.
This is the day. ?
243
00:33:58,740 --> 00:34:02,400
(Menge) ? This is the moment. ?
- (S�nger) ? For you to pray. ?
244
00:34:02,980 --> 00:34:06,000
(Menge und S�nger)
? He'll lift you up, take you away.
245
00:34:06,060 --> 00:34:09,680
He came to earth
and He's here to stay.
246
00:34:09,740 --> 00:34:13,160
So let's shout His name.
Let's give Him praise.
247
00:34:13,220 --> 00:34:16,240
Let's live with Him
for all of our days. ?
248
00:34:16,420 --> 00:34:18,400
* Frenetischer Jubel *
249
00:34:58,420 --> 00:35:00,400
* Zwangloses Stimmengewirr *
250
00:35:04,500 --> 00:35:06,360
Ist es gut,
wenn ich zu Laura gehe?
251
00:35:06,420 --> 00:35:08,400
Wir m�ssen noch Geschichte lernen.
252
00:35:08,460 --> 00:35:12,080
Ah. Bist du dann daheim zum Essen?
Sie kann auch bei uns essen.
253
00:35:12,140 --> 00:35:15,640
Das ist kein Problem.
Sind deine Eltern zu Hause?
254
00:35:15,700 --> 00:35:17,720
Ja, sind sie.
Okay.
255
00:35:18,220 --> 00:35:20,120
Sag Meike und Paul einen Gru�, ja?
256
00:35:20,180 --> 00:35:21,640
Ja.
Tsch�ss.
257
00:35:21,700 --> 00:35:23,760
Tsch�ss.
Mach es gut.
258
00:35:23,820 --> 00:35:25,280
Tsch�ss.
259
00:35:25,860 --> 00:35:29,280
Und sag deiner Mutter, ich komme
dann wieder ins "Forty Plus".
260
00:35:29,340 --> 00:35:31,120
N�chste Woche.
Sage ich ihr.
261
00:35:31,180 --> 00:35:32,960
Tsch�ss.
Tsch�ss.
262
00:35:39,140 --> 00:35:41,120
* Lachen *
263
00:37:39,740 --> 00:37:41,720
* Gleichm��iger Beat *
264
00:37:55,300 --> 00:37:57,280
* Es l�uft leise Musik. *
265
00:38:41,660 --> 00:38:43,640
* Sie keucht. *
266
00:38:44,820 --> 00:38:46,800
* Rascheln *
267
00:38:56,020 --> 00:38:58,440
Schei�e, Mann.
- Zieh die Schuhe an.
268
00:38:58,500 --> 00:39:01,600
Hey. Sie will abhauen.
Bleib da, Mann!
269
00:39:03,180 --> 00:39:04,640
Achtung!
270
00:39:04,700 --> 00:39:06,160
Ah!
271
00:39:09,100 --> 00:39:10,560
Fuck.
- Du Schlampe!
272
00:39:13,500 --> 00:39:15,400
Geht es?
- Schei� Schlampe!
273
00:39:16,340 --> 00:39:20,000
Hey. Hey! Hey!
Schei� Schlampe, Mann.
274
00:39:20,060 --> 00:39:22,200
Das ist meine Mutter! Hey!
275
00:39:22,260 --> 00:39:26,000
Hey! Hey! Das ist meine Mutter!
276
00:39:29,820 --> 00:39:31,560
(Mann) Haut ab, Mann!
277
00:39:33,860 --> 00:39:35,840
* Ruth �chzt. *
278
00:39:35,900 --> 00:39:37,600
(Mann) Haut ab!
279
00:39:57,460 --> 00:39:59,440
* Motor heult auf. *
280
00:40:07,420 --> 00:40:09,400
* Polizeisirene heult. *
281
00:40:09,460 --> 00:40:13,440
Schei�e. Leg den Gurt an.
Leg den Gurt an!
282
00:40:20,500 --> 00:40:22,480
* Motor heult auf. *
283
00:40:48,540 --> 00:40:50,520
* LKW hupt. *
284
00:41:33,300 --> 00:41:35,280
* Naomi keucht panisch. *
285
00:42:12,660 --> 00:42:14,120
Er schl�ft.
286
00:42:21,740 --> 00:42:23,480
Hallo?
287
00:42:23,540 --> 00:42:25,000
Hey.
288
00:42:26,100 --> 00:42:30,600
Hey!
289
00:42:33,020 --> 00:42:35,680
Was ist los? Hey!
290
00:42:36,140 --> 00:42:38,880
Fuck.
Hey, was ist los?
291
00:42:39,620 --> 00:42:41,080
Hey!
292
00:42:41,540 --> 00:42:43,520
* Dusche l�uft. *
Hey.
293
00:42:43,980 --> 00:42:46,360
Ist was passiert? Hey!
294
00:42:58,100 --> 00:42:59,560
Aua.
295
00:43:11,460 --> 00:43:20,120
* Klopfen *
296
00:43:27,700 --> 00:43:29,680
* Naomi schluchzt. *
297
00:43:44,260 --> 00:44:03,160
* Klopfen *
298
00:44:03,700 --> 00:44:05,680
* Vater murmelt unverst�ndlich. *
299
00:44:05,740 --> 00:44:07,720
* Naomi schluchzt. *
300
00:44:07,780 --> 00:44:10,200
* Vater murmelt unverst�ndlich. *
Gib Ruhe!
301
00:44:33,180 --> 00:44:34,640
Schau.
302
00:44:35,500 --> 00:44:38,360
Der Adler ...
wird nur im Sturm st�rker.
303
00:44:39,220 --> 00:44:42,040
Und im Sturm,
dort lernt er fliegen.
304
00:44:42,860 --> 00:44:46,280
Und drum kickt die Adlermutter
auch ihre Jungen zum Nest raus.
305
00:44:46,340 --> 00:44:47,880
Damit sie fliegen lernen.
306
00:44:47,940 --> 00:44:49,720
Wenn sie es aber nicht schaffen,
307
00:44:49,780 --> 00:44:52,800
dann f�ngt sie die Jungen
mit ihren Fl�geln wieder auf.
308
00:44:53,700 --> 00:44:56,000
Du bist jetzt mitten
in einem Sturm, Ruth.
309
00:44:56,060 --> 00:44:59,960
Ich bin sicher, du wirst gest�rkt
aus diesem Sturm wieder rauskommen.
310
00:45:00,020 --> 00:45:03,520
Aber ich denke, im Moment schaffst
du es einfach nicht alleine.
311
00:45:03,580 --> 00:45:06,800
Drum ... lass uns dich auffangen.
Lass ihn dich auffangen.
312
00:45:08,740 --> 00:45:12,760
Und damit er und wir dir helfen
k�nnen, musst du mit uns reden.
313
00:45:12,820 --> 00:45:14,600
Und uns sagen, was los ist.
314
00:45:20,220 --> 00:45:21,920
Jesus liebt dich.
315
00:45:25,580 --> 00:45:27,440
Er liebt dich bedingungslos.
316
00:45:27,500 --> 00:45:29,760
Trotz allem,
egal, was passiert ist.
317
00:45:30,980 --> 00:45:35,680
Er liebt dich und steht mit offenen
Armen da und wartet nur drauf ...
318
00:45:36,940 --> 00:45:40,880
dass du dich ihm anvertraust
und er dich umarmen kann.
319
00:45:51,260 --> 00:45:52,720
Es ist doch okay,
320
00:45:52,780 --> 00:45:55,960
wenn ich das Gespr�ch auch noch
mit der Naomi suche, oder?
321
00:45:56,020 --> 00:45:58,200
Ja, vielleicht...
Lasst sie in Ruhe.
322
00:45:58,660 --> 00:46:00,120
Ruth.
323
00:46:01,020 --> 00:46:03,120
Ich warne euch. Lasst sie in Ruhe.
324
00:46:04,260 --> 00:46:08,400
Ich warne dich!
Ruth. Bitte.
325
00:46:10,700 --> 00:46:12,160
(Frau) Ruth.
326
00:47:15,660 --> 00:47:17,120
Lieber Jesus.
327
00:47:21,020 --> 00:47:23,840
Ich habe schon lange
nicht mehr mit dir geredet.
328
00:47:26,020 --> 00:47:27,600
Es tut mir leid.
329
00:47:30,580 --> 00:47:32,400
Kennst du meine Stimme noch?
330
00:47:37,220 --> 00:47:41,840
Du pr�fst mich.
Du pr�fst mich schwer, aber...
331
00:47:44,380 --> 00:47:47,320
Ich kann nicht mehr.
Bitte hilf mir.
332
00:47:49,060 --> 00:47:52,680
Bitte sag mir, was soll ich
machen? Lass mich nicht allein.
333
00:47:55,660 --> 00:47:58,480
Bitte gib mir ein Zeichen,
dass du bei mir bist.
334
00:48:06,220 --> 00:48:07,920
Ich liebe dich, Jesus.
335
00:48:10,860 --> 00:48:12,440
Ich liebe dich.
336
00:48:15,780 --> 00:48:17,800
* Beatmungsger�t rauscht. *
337
00:49:40,780 --> 00:49:42,800
* Feuerwerk knallt. *
338
00:50:11,180 --> 00:50:12,640
Brauchst du Hilfe?
339
00:52:56,700 --> 00:52:58,160
Und Indien?
340
00:53:01,300 --> 00:53:02,960
Hast du es geglaubt?
341
00:53:08,860 --> 00:53:12,600
Ich habe Leute kennengelernt,
die k�nnen dir alles verkaufen.
342
00:53:29,620 --> 00:53:31,200
Wann kommst du?
343
00:53:35,180 --> 00:53:37,000
Ich wei� nicht.
344
00:53:37,020 --> 00:53:38,680
Ich kann jetzt nicht weg.
345
00:53:40,900 --> 00:53:42,320
Ich brauche Zeit.
346
00:53:42,900 --> 00:53:44,360
Okay.
347
00:53:50,140 --> 00:53:52,280
Vielleicht
komme ich nicht alleine.
348
00:53:55,260 --> 00:53:56,920
Wie finde ich dich?
349
00:53:58,420 --> 00:54:00,040
Ich bleibe in der N�he.
350
00:54:48,460 --> 00:54:49,920
Danke, Jesus,
351
00:54:49,980 --> 00:54:52,880
dass wir wieder miteinander
am Tisch sitzen d�rfen.
352
00:54:52,940 --> 00:54:56,720
Danke, dass du so gut
f�r uns sorgst. Amen.
353
00:54:56,780 --> 00:54:58,240
Amen.
Einen guten.
354
00:55:15,580 --> 00:55:17,160
Es ist gut.
355
00:55:40,380 --> 00:55:42,000
Wie geht es dem Affen?
356
00:55:46,820 --> 00:55:48,280
Schlecht.
357
00:55:50,540 --> 00:55:53,240
Ist es der Affe,
der dich verfolgt?
358
00:55:58,060 --> 00:56:02,000
Er ist immer noch gel�hmt.
Die Behandlung schl�gt nicht an.
359
00:56:02,660 --> 00:56:04,680
Aber sie wollen ihn nicht erl�sen.
360
00:56:05,780 --> 00:56:07,240
Ruth?
361
00:56:07,780 --> 00:56:11,200
Ich glaube... Ich glaube,
du musst den Affen loslassen.
362
00:56:13,260 --> 00:56:15,880
Es ist schlecht,
was sie gemacht haben, klar.
363
00:56:15,940 --> 00:56:19,840
Aber das ist nicht deine Sache.
Der Vater beh�tet den Affen schon.
364
00:56:21,060 --> 00:56:23,360
Mach einfach deine Arbeit.
Mehr nicht.
365
00:56:27,740 --> 00:56:29,680
Was ist dir und Naomi passiert?
366
00:56:41,860 --> 00:56:43,840
* Naomi fl�stert unverst�ndlich. *
367
00:56:44,980 --> 00:56:46,440
Naomi.
368
00:56:50,100 --> 00:56:53,600
Ich wei�, es ist ... kompliziert.
369
00:56:53,660 --> 00:56:55,880
Es ist eine Pr�fung f�r uns alle.
370
00:56:56,860 --> 00:56:58,320
Aber vielleicht...
371
00:56:59,900 --> 00:57:02,600
Vielleicht k�nnen wir
nicht l�nger schweigen.
372
00:57:05,900 --> 00:57:09,360
Vielleicht finden wir
eine Version, welche wir erz�hlen.
373
00:57:10,220 --> 00:57:12,640
Du willst, dass ich l�ge?
Nein.
374
00:57:13,300 --> 00:57:14,760
Nat�rlich nicht.
375
00:57:16,460 --> 00:57:20,320
Aber ... vielleicht k�nnen wir
einen Teil weglassen.
376
00:57:21,260 --> 00:57:24,200
Wenn ich rede,
dann erz�hle ich alles. Alles.
377
00:57:50,620 --> 00:57:52,560
* Mann spricht unverst�ndlich. *
378
00:58:00,060 --> 00:58:02,080
* Naomi spricht unverst�ndlich. *
379
00:58:25,700 --> 00:58:27,120
Bereit?
380
00:58:28,420 --> 00:58:30,920
(fl�stert) Du verdammte Hure.
Verdammte...
381
00:58:58,020 --> 00:58:59,960
* Motor startet. *
382
00:59:55,700 --> 00:59:57,320
Okay, reden wir.
383
01:00:21,620 --> 01:00:23,240
Andreas ist wieder da.
384
01:00:29,540 --> 01:00:31,120
Es tut mir leid.
385
01:00:42,460 --> 01:00:43,880
Und?
386
01:00:45,060 --> 01:00:46,520
Was?
387
01:00:48,380 --> 01:00:50,920
Hast du ihn getroffen?
Ja.
388
01:00:54,820 --> 01:00:56,240
Und?
389
01:00:57,820 --> 01:00:59,240
Was?
390
01:01:00,140 --> 01:01:01,840
Hast du mit ihm geschlafen?
391
01:01:03,580 --> 01:01:05,040
Mhm.
392
01:01:05,700 --> 01:01:07,160
Ja.
393
01:01:10,300 --> 01:01:11,760
Wo?
394
01:01:13,500 --> 01:01:14,960
Da.
395
01:01:16,100 --> 01:01:17,560
Da im Haus?
396
01:01:18,100 --> 01:01:19,560
Ja.
397
01:01:20,020 --> 01:01:21,480
Wo?
398
01:01:26,220 --> 01:01:27,840
Auf dem Sofa.
399
01:01:58,660 --> 01:02:00,640
* T�r knallt. *
400
01:02:02,380 --> 01:02:04,320
* Sie schluchzt. *
401
01:02:19,820 --> 01:02:21,800
* Stimmengewirr *
402
01:02:32,100 --> 01:02:33,520
Ruth.
403
01:02:34,780 --> 01:02:36,840
Danke, dass ihr euch Zeit nehmt.
404
01:02:36,900 --> 01:02:38,360
Komm, nimm Platz.
405
01:02:38,420 --> 01:02:41,400
Ich m�chte das lieber
mit meinem Mann alleine kl�ren.
406
01:02:41,420 --> 01:02:44,520
Bitte, Ruth. Komm.
Nein.
407
01:02:44,540 --> 01:02:46,160
Komm.
Paul, ich m�chte...
408
01:03:00,140 --> 01:03:04,600
Ruth, du sagst ... du hast
eine Aff�re mit Andreas Benz.
409
01:03:14,060 --> 01:03:17,160
Ja, aber...
Andreas Benz ... ist tot.
410
01:03:18,700 --> 01:03:20,960
Nein. Nein. Er ist...
411
01:03:21,060 --> 01:03:23,120
Er ist in Indien
ums Leben gekommen.
412
01:03:24,620 --> 01:03:26,560
Aber ich wei�...
Doch.
413
01:03:28,900 --> 01:03:32,000
Zur Sicherheit habe ich mich
bei der Polizei erkundigt.
414
01:03:32,060 --> 01:03:36,800
Der Andreas Benz ist anhand vom
Pass, den man bei ihm gefunden hat,
415
01:03:36,860 --> 01:03:40,560
und seinem Gebissabdruck
eindeutig identifiziert worden.
416
01:03:51,140 --> 01:03:52,600
Ruth.
417
01:03:54,500 --> 01:03:57,440
Wer ist das gewesen,
der mit dir geschlafen hat?
418
01:04:00,140 --> 01:04:02,560
Ich... Ich...
Wer ist das gewesen?
419
01:04:03,860 --> 01:04:05,840
Das ist der Andreas...
Ruth.
420
01:04:07,100 --> 01:04:08,880
Das ist der Feind gewesen.
421
01:04:10,180 --> 01:04:13,680
Was?
Ruth. Das ist der Teufel gewesen.
422
01:04:13,740 --> 01:04:15,200
Der Teufel!
Nein.
423
01:04:15,260 --> 01:04:17,320
Doch, Ruth! Sicher!
Nein. Nein.
424
01:04:17,380 --> 01:04:19,760
Doch.
Nein. Nein.
425
01:04:19,820 --> 01:04:23,800
Nein.
426
01:04:26,180 --> 01:04:27,840
Ruth.
Aber es ist... Es ist...
427
01:04:27,900 --> 01:04:31,000
Es ist nicht der Teufel gewesen.
Es war der Teufel, Ruth.
428
01:04:31,060 --> 01:04:33,720
Ruth. Wir lassen dich
jetzt nicht im Stich.
429
01:04:37,700 --> 01:04:41,120
Bitte. Lass mich allein.
430
01:04:55,980 --> 01:04:57,960
* Schluchzen *
431
01:05:02,140 --> 01:05:04,640
Pass auf dich auf.
Wir sind da, okay?
432
01:05:10,660 --> 01:05:13,160
Du brauchst jetzt Ruhe
und Zeit f�r dich.
433
01:05:16,940 --> 01:05:19,360
Sei einfach
f�r einen Moment unser Gast.
434
01:05:20,500 --> 01:05:22,200
In dem Raum hier bist du sicher.
435
01:05:22,260 --> 01:05:24,680
Es h�lt immer jemand
Wache vor der T�r.
436
01:05:25,660 --> 01:05:27,120
Wir beten f�r dich.
437
01:05:41,300 --> 01:05:44,600
(Paul) Wenn du etwas brauchst,
wir sind immer f�r dich da.
438
01:06:11,980 --> 01:06:13,960
* Leises Stimmengewirr *
439
01:06:43,220 --> 01:06:44,680
Ruth?
440
01:06:47,220 --> 01:06:49,240
Bist... Bist... Bist du bereit?
441
01:06:51,740 --> 01:06:53,200
Komm.
442
01:06:55,780 --> 01:06:57,240
Ruth.
443
01:06:59,340 --> 01:07:01,320
* Sie kreischt w�tend. *
444
01:07:02,700 --> 01:07:04,680
* Sie schluchzt. *
445
01:07:18,860 --> 01:07:20,840
* Es l�uft sanfte Klaviermusik. *
446
01:07:41,620 --> 01:07:43,600
* Gemeinde singt "Amazing Grace". *
447
01:07:43,660 --> 01:07:49,200
? Amazing grace,
how sweet the sound
448
01:07:49,260 --> 01:07:56,080
that saved a wretch like me.
449
01:07:57,140 --> 01:08:00,800
I once was lost
450
01:08:00,860 --> 01:08:04,680
but now I'm found,
451
01:08:04,740 --> 01:08:11,200
was blind, but now I see.
452
01:08:12,420 --> 01:08:19,600
It was grace that taught
my heart to fear,
453
01:08:20,100 --> 01:08:26,720
and grace my fears relieved.
454
01:08:27,740 --> 01:08:34,720
How precious did that grace appear
455
01:08:35,500 --> 01:08:42,280
the hour I first believed. ?
456
01:08:42,460 --> 01:08:44,440
* Sie br�llt unkontrolliert. *
457
01:08:50,100 --> 01:08:51,720
Ruth, es wird alles gut.
458
01:08:54,940 --> 01:08:58,800
Es ist jetzt einfach n�tig, dass
du dich von ihm befreien kannst.
459
01:09:02,100 --> 01:09:04,360
Dass du den Kopf
wieder frei bekommst.
460
01:09:07,340 --> 01:09:09,960
(Frau) Es ist ein Prozess.
Du schaffst das.
461
01:09:14,500 --> 01:09:15,960
Steh auf.
462
01:09:23,020 --> 01:09:25,000
Im Namen von Jesus Christus...
463
01:09:26,500 --> 01:09:28,320
Im Namen von Jesus Christus...
464
01:09:28,900 --> 01:09:30,760
Ich habe einen Fehler gemacht.
465
01:09:31,340 --> 01:09:33,200
Ich habe einen Fehler gemacht.
466
01:09:33,260 --> 01:09:35,080
Der Teufel hat mich betrogen.
467
01:09:36,740 --> 01:09:39,200
Der Teufel ...
hat mich ... betrogen.
468
01:09:39,260 --> 01:09:42,920
Schau mich an. Er hat mich belogen.
Er hat mich belogen.
469
01:09:43,980 --> 01:09:47,560
Mein Leben geh�rt Jesus.
Mein Leben geh�rt Jesus.
470
01:09:49,180 --> 01:09:52,920
Der Heilige Geist wohnt in mir.
Der Heilige Geist wohnt in mir.
471
01:09:52,980 --> 01:09:55,400
Der Teufel hat
keine Macht �ber mich.
472
01:09:55,460 --> 01:09:57,640
Der Teufel hat
keine Macht �ber mich.
473
01:09:59,740 --> 01:10:03,560
Du sagst jetzt, wer du bist
und was du willst! Komm hervor!
474
01:10:10,420 --> 01:10:12,000
Was sagst du?
475
01:10:13,100 --> 01:10:14,920
Redet er?
Es...
476
01:10:19,180 --> 01:10:22,600
Es gibt keinen D�mon.
Zeig dich, du Feigling.
477
01:10:22,660 --> 01:10:26,520
Zeig dich und rede mit mir!
Was willst du?
478
01:10:28,580 --> 01:10:31,920
Lass ihn reden, Ruth.
Lass ihn reden.
479
01:10:31,940 --> 01:10:33,560
Aber es gibt keinen.
480
01:10:34,220 --> 01:10:37,280
Ruth. Du besch�tzt ihn.
481
01:10:46,620 --> 01:10:51,120
Aline.
482
01:10:52,100 --> 01:10:53,560
Aline, es...
483
01:10:53,620 --> 01:10:56,600
Es wird alles gut.
Ich verspreche es dir.
484
01:10:56,660 --> 01:10:58,600
Ruth. Schau.
485
01:10:59,780 --> 01:11:03,480
Deine Familie braucht dich.
Arbeite mit uns zusammen.
486
01:11:05,700 --> 01:11:07,160
Aber...
487
01:11:09,580 --> 01:11:12,560
Schau mich an. Schau mich an.
488
01:11:15,060 --> 01:11:17,120
Im Namen von Jesus Christus ...
489
01:11:21,420 --> 01:11:23,520
dem Mensch gewordenen Gott ...
490
01:11:24,460 --> 01:11:28,040
dem Herrn �ber alle Himmel,
die H�lle und die Sterne ...
491
01:11:29,060 --> 01:11:30,960
ich befehle dir,
492
01:11:31,020 --> 01:11:35,000
weiche jetzt aus dem K�rper
und dem Umfeld von Ruth.
493
01:11:36,140 --> 01:11:40,720
Und ich verbiete dir im Namen Jesu,
je wieder zu ihr zur�ckzukommen.
494
01:11:41,700 --> 01:11:44,160
Du kommst jetzt
in Gewahrsam der Engel ...
495
01:11:44,740 --> 01:11:48,960
damit sie so mit dir verfahren,
wie es dem Willen Jesu entspricht.
496
01:11:49,820 --> 01:11:51,640
So geschehe es nun.
497
01:11:53,380 --> 01:11:55,360
* Ruth atmet zitternd. *
498
01:12:02,220 --> 01:12:03,960
Er spielt ein Spiel mit uns.
499
01:12:05,500 --> 01:12:08,040
Ruth besch�tzt ihn.
Es hat keinen Sinn.
500
01:12:09,340 --> 01:12:10,800
Ich hoffe f�r dich ...
501
01:12:12,340 --> 01:12:15,800
du kannst den Schritt machen,
dass Jesus dich befreien kann.
502
01:12:17,740 --> 01:12:19,200
Komm.
503
01:13:01,620 --> 01:13:03,600
* T�r wird ge�ffnet. *
504
01:13:08,820 --> 01:13:10,280
Komm.
505
01:13:14,940 --> 01:13:16,400
Komm mit.
506
01:13:19,500 --> 01:13:21,480
* Unbehagliche Musik *
507
01:14:11,780 --> 01:14:13,360
Da vorne rechts.
508
01:14:33,260 --> 01:14:35,240
* Stra�enl�rm *
509
01:14:41,660 --> 01:14:46,120
Wir wollen zum Pool.
Hinten die Treppe runter.
510
01:14:46,180 --> 01:14:48,160
* Es l�uft wummernde Technomusik. *
511
01:14:50,140 --> 01:14:52,120
* Dr�hnende Technomusik *
512
01:15:34,940 --> 01:15:36,920
* Musik verklingt. *
513
01:15:43,620 --> 01:15:46,880
Komm. Wir sind wegen dir da.
514
01:15:46,940 --> 01:15:48,920
* Bass dr�hnt im Hintergrund. *
515
01:16:40,340 --> 01:17:58,120
* Bass dr�hnt weiter. *
516
01:18:48,220 --> 01:18:50,200
* Pl�tschern *
517
01:19:10,260 --> 01:19:12,240
* Wasser rauscht laut. *
518
01:19:26,100 --> 01:19:28,400
* Ruth schreit unsicher. *
519
01:19:34,740 --> 01:19:36,760
* Sie schreit weiter. *
520
01:19:44,140 --> 01:19:46,120
* Rauschen verklingt abrupt. *
521
01:20:16,140 --> 01:20:18,120
* Bass dr�hnt im Hintergrund. *
522
01:20:24,980 --> 01:20:26,960
* Ruth hustet und keucht. *
523
01:20:40,060 --> 01:20:41,520
Geht es?
524
01:20:45,580 --> 01:20:47,440
Und? Ist er gegangen?
525
01:20:51,380 --> 01:20:52,840
Ja.
526
01:21:29,940 --> 01:21:31,720
Gut, dass du wieder da bist.
527
01:21:44,900 --> 01:21:47,240
Danke, danke, lieber Vater,
528
01:21:47,300 --> 01:21:49,840
dass du Mama
wieder zur�ckgebracht hast.
529
01:21:49,900 --> 01:21:51,360
Danke.
530
01:22:02,500 --> 01:22:04,480
* Dumpfe Schl�ge *
531
01:22:59,700 --> 01:23:01,160
(fl�stert) Naomi.
532
01:23:04,620 --> 01:23:06,080
Naomi.
533
01:23:43,180 --> 01:23:45,160
* Wasser l�uft. *
534
01:23:45,780 --> 01:23:47,760
* Wasser stoppt. *
535
01:24:00,500 --> 01:24:02,480
* Stimmengewirr *
536
01:24:14,300 --> 01:24:15,760
Ruth.
537
01:24:19,780 --> 01:24:21,760
* Stimmengewirr h�lt an. *
538
01:24:43,340 --> 01:24:45,320
* Stimmengewirr verklingt. *
539
01:24:52,140 --> 01:24:54,120
* Applaus h�lt an. *
540
01:25:11,980 --> 01:25:13,680
Ich habe ges�ndigt.
541
01:25:15,020 --> 01:25:17,400
Und den Teufel
in mein Leben gelassen.
542
01:25:21,380 --> 01:25:25,560
Danke, mein Vater, dass du ...
mich in der dunkelsten Stunde ...
543
01:25:27,140 --> 01:25:31,360
aufgefangen ...
und wieder ans Licht gef�hrt hast.
544
01:25:39,500 --> 01:25:40,960
Ich...
545
01:25:42,020 --> 01:25:43,760
Ich habe die H�lle gesehen.
546
01:25:46,020 --> 01:25:47,760
Und du hast mich gerettet.
547
01:25:53,340 --> 01:25:56,320
* Sie singt leise und feierlich
in fremder Sprache. *
548
01:28:16,660 --> 01:28:18,360
Hallo.
Hi, Ruth.
549
01:28:21,620 --> 01:28:23,320
So. Bist du wieder gesund?
550
01:28:24,820 --> 01:28:26,560
Ja, ja.
551
01:28:26,620 --> 01:28:30,560
Es ist hartn�ckig gewesen, aber
jetzt habe ich es �berstanden.
552
01:28:30,620 --> 01:28:33,560
Ja, es sind alle etwas
angeschlagen. Geht was rum.
553
01:28:34,260 --> 01:28:35,720
Wie geht es ihm?
554
01:28:44,540 --> 01:28:47,760
Also, gute Schicht.
Hoffentlich ruhig.
555
01:28:47,820 --> 01:28:49,720
Hm. Gute Nacht.
Tsch�ss.
556
01:28:53,140 --> 01:28:55,120
* Lautes Maschinenrauschen *
557
01:30:09,260 --> 01:30:11,240
* Ruth atmet schwer. *
558
01:30:18,620 --> 01:30:20,600
* Maschinenrauschen verklingt. *
559
01:30:27,300 --> 01:30:29,280
* Sie schluchzt leise. *
560
01:30:50,580 --> 01:30:52,200
Es tut mir leid.
561
01:30:52,860 --> 01:30:54,840
* Klacken *
562
01:31:10,940 --> 01:31:12,920
* Ruth schluchzt. *
563
01:31:28,780 --> 01:31:30,760
* Sie atmet schwer und schluchzt. *
564
01:35:00,380 --> 01:35:01,840
So, lieber Vater.
565
01:35:14,020 --> 01:35:16,000
Erbarme dich dem kleinen Affen.
566
01:35:19,620 --> 01:35:21,240
Ich verspreche dir:
567
01:35:23,260 --> 01:35:25,760
Ich werde dir folgen
mein Leben lang.
568
01:35:25,820 --> 01:35:27,920
Und ich werde
nie mehr an dir zweifeln,
569
01:35:27,980 --> 01:35:29,920
wenn du das jetzt f�r mich machst.
570
01:35:31,420 --> 01:35:35,520
Komm. Mach den Affen ... lebendig.
Komm. Mach.
571
01:35:42,620 --> 01:35:44,080
Hey.
572
01:35:49,140 --> 01:35:50,760
Willst du nicht?
573
01:36:02,420 --> 01:36:06,320
Und? Du da unten? Hm?
574
01:36:08,300 --> 01:36:10,800
Meine Seele
f�r das Leben von dem Affen?
575
01:36:10,860 --> 01:36:13,040
Was ist los?
Gibst du keine Antwort?
576
01:36:38,220 --> 01:36:39,800
Ruhe in Frieden.
577
01:37:23,460 --> 01:37:25,440
* Zischen *
578
01:38:19,660 --> 01:38:21,640
* Eilige Schritte *
579
01:38:23,620 --> 01:38:25,600
* T�r wird aufgesto�en. *
580
01:38:33,460 --> 01:38:35,200
Hey. Ruth.
581
01:39:01,020 --> 01:39:03,000
* Ruth hustet r�chelnd. *
582
01:39:09,620 --> 01:39:11,600
* Eilige Schritte *
583
01:40:20,580 --> 01:40:22,640
Ah.
Bist du wahnsinnig?
584
01:41:20,300 --> 01:41:22,280
* Motor startet. *
585
01:41:37,220 --> 01:41:39,200
* Motor brummt. *
586
01:43:03,380 --> 01:43:05,360
* V�gel zwitschern. *
587
01:45:11,300 --> 01:45:13,280
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
50984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof