Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
A ford�t�s a DramaFever �s
Ainny felirata alapj�n k�sz�lt
2
00:00:06,700 --> 00:00:10,600
Sajn�lom, In Hye, de te vagy az egyetlen,
akit megk�rhetek, hogy seg�tsen.
3
00:00:12,600 --> 00:00:15,700
Gy�l�l�m �t, mert visszat�rt az �let�be.
4
00:00:15,700 --> 00:00:17,800
El�rtem, hogy
Park Jae Kyungot visszarendelj�k.
5
00:00:17,800 --> 00:00:20,600
Csakhogy Im nyomoz� a seg�ts�g�re
sietett, �s �gy visszakapta az �gyet.
6
00:00:20,600 --> 00:00:22,500
Der�tse ki, mi�rt is seg�tett neki.
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
Megtal�ltam a f�rfit,
aki seg�tett Jangnak.
8
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
De m�r elt�nt.
9
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
- A k�rny�kbeliek Han �rnak h�vj�k.
- Han?
10
00:00:29,500 --> 00:00:31,900
K�sz�nd meg neki, �s mondd,
hogy szereted!
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,600
K�sz�n�m neked...�s szeretlek.
12
00:00:34,600 --> 00:00:37,600
Apu, elm�lik a szeretet,
ha a m�sik meghal?
13
00:00:37,600 --> 00:00:39,600
Kapcsolatban vagy Jang Tae Sannal?
14
00:00:39,600 --> 00:00:43,300
� Soo Jin csontvel� donorja.
15
00:00:46,400 --> 00:00:48,200
[K�t h�t
10. r�sz]
16
00:00:48,200 --> 00:00:50,000
Te nem b�zol bennem?
17
00:00:51,500 --> 00:00:54,500
- Ez nem �gy van.
- Akkor mi�rt nem mondtad el?
18
00:00:56,600 --> 00:01:00,600
Soo Jin szinte olyan,
mintha a l�nyom lenne.
19
00:01:01,000 --> 00:01:06,900
Olyan, mint a l�nyom.
T�nyleg olyan, mint a l�nyom.
20
00:01:10,900 --> 00:01:12,600
Te nem tudod?
21
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
Menj!
22
00:01:24,600 --> 00:01:26,800
Most menj!
23
00:01:28,600 --> 00:01:31,800
Engedd elmenni. Bocs�ss meg Seung Woo.
24
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
K�rlek, engedd elmenni. � nem gyilkos.
25
00:01:33,800 --> 00:01:36,000
Higgy nekem, k�rlek!
26
00:02:01,500 --> 00:02:05,400
Azt mondod, higgyek neked?
27
00:02:10,500 --> 00:02:14,400
Azok ut�n, amit veled tett?
28
00:02:14,400 --> 00:02:16,500
Ezt nem akarhatod t�lem.
29
00:02:21,300 --> 00:02:24,100
V�leg�nyem van.
30
00:02:24,500 --> 00:02:27,300
�gy gondoskodik Soo Jinr�l,
mintha a saj�t l�nya lenne.
31
00:02:31,100 --> 00:02:34,400
Letart�ztatom �nt Oh Mi Sook
�s Go Man Suk meggyilkol�s��rt.
32
00:02:34,500 --> 00:02:37,700
Soo Jin olyan, mintha az �n l�nyom lenne.
33
00:02:51,900 --> 00:02:57,900
Most m�r elengedhetsz.
Jang elszaladt, m�r nem �rem utol.
34
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
Bocs�natot k�rek.
35
00:03:12,800 --> 00:03:18,700
Nyomoz� vagyok, � pedig
egy gyilkoss�g gyan�s�tottja.
36
00:03:18,700 --> 00:03:21,500
Ha azt k�red, hogy nyomoz�, ne fogja el �t,
37
00:03:21,500 --> 00:03:23,200
szerinted mit k�ne tennem?
38
00:03:23,200 --> 00:03:24,800
� nem gyilkos.
39
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
Ak�r az, ak�r nem,
40
00:03:27,000 --> 00:03:28,700
� egy sz�kev�ny.
41
00:03:28,800 --> 00:03:30,400
Elj�n Soo Jin m�t�tj�re.
42
00:03:30,500 --> 00:03:33,900
Ut�na letart�ztathatod.
K�rlek, addig hagyj�tok �t!
43
00:03:33,900 --> 00:03:36,200
Azt mondta, hogy ha lecsukj�tok,
akkor meg�lik �t.
44
00:03:36,300 --> 00:03:38,800
M�r egyszer megpr�b�lt�k.
45
00:03:40,100 --> 00:03:43,900
Te m�r tal�lkozt�l vele azel�tt is?
46
00:03:43,900 --> 00:03:46,700
Felh�vott.
47
00:03:47,700 --> 00:03:49,900
Azt mondta, hogy a m�t�t miatt sz�k�tt el.
48
00:03:50,800 --> 00:03:54,100
Azt is mondta, hogy a b�rt�nben meg�ln�k,
ez�rt kell menek�lnie.
49
00:03:55,500 --> 00:03:56,900
Te hitt�l neki?
50
00:03:58,200 --> 00:04:01,700
- Nem volt m�s v�laszt�som.
- �s nekem mi�rt nem hiszel?
51
00:04:02,500 --> 00:04:06,400
Azt hiszed, hagyn�m meghalni Soo Jin donorj�t?
52
00:04:06,500 --> 00:04:09,100
Ne �gy fogd fel!
53
00:04:09,101 --> 00:04:11,700
Ez nem azt jelenti, hogy
benne jobban hinn�k, mint tebenned.
54
00:04:14,000 --> 00:04:16,200
Csakhogy � az, aki csontvel�t tud adni.
55
00:04:17,300 --> 00:04:20,100
�s hiszem, hogy a m�t�t miatt
igyekszik �letben maradni.
56
00:04:44,200 --> 00:04:46,600
- Foglalkoz�s?
- Mi Sook halott, vagy nem?
57
00:04:46,600 --> 00:04:48,600
- Foglalkoz�s.
- A foglalkoz�som?
58
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
Egy z�logh�z vezet�je vagyok.
59
00:04:50,400 --> 00:04:52,600
Mindent vesz�nk z�logh�z.
60
00:04:53,900 --> 00:04:55,600
Te mocsok.
61
00:05:13,900 --> 00:05:16,400
Mit csin�lsz itt a f�ld�n?
62
00:05:20,600 --> 00:05:23,500
Ez olyan �g�. Te feln�tt vagy.
63
00:05:29,200 --> 00:05:33,300
In Hye sz�rnyen �rezhette mag�t.
64
00:05:33,300 --> 00:05:35,500
Mennyire megsz�gyen�lhetett.
65
00:05:38,200 --> 00:05:42,300
Az a f�rfi a l�nyak�nt gondoskodik r�lad...
66
00:05:43,100 --> 00:05:47,300
Annyira sz�gyellem, hogy �n vagyok az ap�d.
67
00:05:49,400 --> 00:05:52,400
�s hogy �n vagyok az, akit a v�leg�nye �ld�z.
68
00:05:53,500 --> 00:05:57,300
Megk�rtem, hogy senkinek se besz�ljen r�la.
69
00:05:57,300 --> 00:06:02,000
Miattam nem tudott sz�m�tani arra,
aki legjobban gondoskodik r�latok.
70
00:06:03,700 --> 00:06:04,700
Val�ban...
71
00:06:06,500 --> 00:06:10,100
Mi�rt �ltem �gy?
72
00:06:10,101 --> 00:06:13,700
Mi�rt �ltem �gy az �letemet?
73
00:06:13,700 --> 00:06:15,400
Mi�rt?
74
00:06:15,400 --> 00:06:19,000
T�nyleg...
Mi�rt �lt�l �gy?
75
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
[Busan, 8 �vvel kor�bban]
76
00:06:34,300 --> 00:06:38,000
Jang Tae San, tudod te?
77
00:06:40,100 --> 00:06:45,000
A m�rgesk�gy� sohasem ereszti el az �ldozat�t.
78
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Ha nyugton van, akkor csak figyeli.
79
00:06:50,000 --> 00:06:53,800
De abban a pillanatban,
hogy elmenek�lne, belemar.
80
00:07:01,500 --> 00:07:04,800
Ha az �ldozatnak keze �s l�ba van,
azokat leharapja.
81
00:07:06,000 --> 00:07:09,700
Ha kicsinye van, akkor azt sz�tt�pi.
82
00:07:13,600 --> 00:07:16,500
Ha nem akarod, hogy a bar�tn�dnek baja essen,
akkor ne is pr�b�lj megsz�kni.
83
00:07:18,100 --> 00:07:21,200
Azut�n se t�gy ostobas�got,
ha bem�sz a b�rt�nbe.
84
00:07:23,300 --> 00:07:28,500
A m�rgesk�gy� soha t�bb�
nem engedi el �ldozat�t.
85
00:07:28,500 --> 00:07:32,100
M�g ha a fej�t lev�god is, akkor is elkapja.
86
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
Ez�rt...
87
00:07:38,000 --> 00:07:40,600
Meg kell tenned!
88
00:08:12,500 --> 00:08:16,800
F�lsz t�lem, mert egy beszari vagy.
89
00:08:16,800 --> 00:08:21,300
Az�rt nem futsz el a fenyeget�sem el�l,
mert nincs hozz� el�g b�tors�god.
90
00:08:21,300 --> 00:08:26,700
Csak egy rak�s szar vagy, ez�rt d�nt�tt�l �gy.
91
00:08:28,500 --> 00:08:32,300
�gy van. �n tehettem r�la.
92
00:08:33,500 --> 00:08:36,100
F�ltem,
93
00:08:36,100 --> 00:08:40,600
�s engedtem a fenyeget�seinek.
94
00:08:42,100 --> 00:08:44,000
Akkor most mi legyen?
95
00:08:55,200 --> 00:08:58,900
Nem akarok meghalni.
96
00:08:58,900 --> 00:09:01,700
Nem akarom, hogy In Hye v�leg�nye elkapjon.
97
00:09:06,300 --> 00:09:11,200
�s azt sem akarom, hogy �gy �ld
az �leted, mint egy gyilkos l�nya.
98
00:09:17,800 --> 00:09:21,400
Moon Il Suk, le fogom leleplezni,
99
00:09:21,401 --> 00:09:25,000
hogy az eg�sz m�g�tt te �llsz.
100
00:09:31,400 --> 00:09:35,200
Jang Tae Sant kellett volna
ink�bb helyetted megtartanom.
101
00:09:39,100 --> 00:09:43,500
Dae Joon, �n t�nyleg rosszul
m�rtem fel azt az embert?
102
00:09:45,000 --> 00:09:50,500
Tae San, az a szarh�zi, leleplezte
a lehallgat�st, �s csapd�t �ll�tott?
103
00:09:53,800 --> 00:09:57,400
V�g�l m�g veled is besz�lgetni
kezdett, miel�tt lel�pett?
104
00:09:59,700 --> 00:10:04,200
Azt tudtam, hogy f�rge, de hogy
az esze is gyorsan forog, azt nem.
105
00:10:04,200 --> 00:10:09,900
Kim hib�zott, Tae San nem olyan ravasz.
106
00:10:12,200 --> 00:10:15,200
Igen, hib�zott.
107
00:10:16,800 --> 00:10:19,300
Neked nem volt r�la el�g inform�ci�d.
108
00:10:21,100 --> 00:10:23,900
�s te nem volt�l annyira ravasz,
hogy olvass a gondolataiban.
109
00:10:28,000 --> 00:10:31,700
V�g�l is volt n�h�ny ravasz h�z�sa.
110
00:10:31,700 --> 00:10:35,600
Megmondta, hogy nem tudhatom, mi rejt�zik benne.
111
00:10:36,400 --> 00:10:41,700
A f�nyk�pez�g�p seg�ts�g�vel bebizony�thatn�,
hogy �n vagyok a val�di b�n�s.
112
00:10:48,900 --> 00:10:52,200
Ez volt a m�sodik eset, hogy k�pes volt lel�pni.
113
00:10:52,200 --> 00:10:57,300
Honnan tudta Park Jae Kyung,
hogy mire k�sz�l Jang?
114
00:10:57,300 --> 00:10:59,700
Seo In Hye is ott volt az �ruh�zban.
115
00:11:01,700 --> 00:11:05,200
Teh�t tal�lkozni akart a l�nya anyj�val.
116
00:11:05,200 --> 00:11:09,900
Mi�rt ment volna Tae San ut�n,
mikor a nyomoz�hoz akar hozz�menni?
117
00:11:09,900 --> 00:11:12,600
Nem... Nem...
118
00:11:19,100 --> 00:11:21,200
Ezek antibiotikumok.
119
00:11:22,500 --> 00:11:23,800
Hyung Jin.
120
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
Mi Sook hal�la napj�n Tae San
a k�rh�zban volt, nemde?
121
00:11:30,900 --> 00:11:31,900
Igen.
122
00:11:31,900 --> 00:11:35,200
Dae Lyung akkor k�ldte el �t a pajui rakt�rba.
123
00:11:37,100 --> 00:11:40,600
K�rh�z... K�rh�z...
124
00:11:40,600 --> 00:11:44,600
Vagyis apuk�d elj�tt hozz�d,
de anyu nem tud r�la?
125
00:11:44,600 --> 00:11:47,000
Igen. Ma is itt volt.
126
00:11:48,300 --> 00:11:53,800
Hyung Jin, siess tudd meg mikor
lesz Jang l�ny�nak oper�ci�ja!
127
00:11:53,800 --> 00:11:56,900
Mi�rt akarja tudni,
hogy mikor lesz a l�nya m�t�tje?
128
00:11:57,700 --> 00:12:03,500
Elj�tt a l�ny�hoz,
pedig menek�l�s k�zben megl�tt�k.
129
00:12:04,900 --> 00:12:06,600
�jra el fog j�nni hozz�.
130
00:12:28,600 --> 00:12:31,500
Soo Jin, ma nem �rzed j�l magad?
131
00:12:31,500 --> 00:12:33,600
Mi�rt rajzolsz ilyet?
132
00:12:33,600 --> 00:12:38,300
Anyu a mes�m a Hegyr�l �s a Napr�l nagyon hossz�.
133
00:12:39,300 --> 00:12:40,500
De mi van ezzel a heggyel?
134
00:12:40,500 --> 00:12:44,200
A Nap elhagyta a Hegyet. Ez t�rt�nt vele.
135
00:12:46,500 --> 00:12:49,600
Mikor a Nap elment, nem volt ott semmi f�ny,
136
00:12:49,601 --> 00:12:52,600
ez�rt hideg �s s�t�t lett.
137
00:12:52,600 --> 00:12:55,700
A madarak m�r nem repkedtek,
138
00:12:55,701 --> 00:12:58,700
�s m�r vir�gok sem ny�ltak.
139
00:12:59,900 --> 00:13:04,500
A Hegy pedig, mivel hegy volt,
nem mozdulhatott.
140
00:13:05,500 --> 00:13:10,500
Ez�rt nem mehetett sehov�,
ott kellett maradnia.
141
00:13:10,500 --> 00:13:15,500
Minden egyes nap s�t�t �s hideg volt.
142
00:13:16,700 --> 00:13:22,400
Nem t�l szomor�? Nem gondolod,
hogy a Hegy nagyon mag�nyos lehet?
143
00:13:23,900 --> 00:13:28,400
Az. Sajn�lom szeg�nyt, hogy nem tudott elmozdulni onnan.
144
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
Ugye?
145
00:13:33,200 --> 00:13:38,700
Hogy lehetsz ilyen okos?
�n nem tudn�k ilyen t�rt�netet kital�lni.
146
00:13:48,500 --> 00:13:49,700
Hall�?
147
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
Seo In Hye?
148
00:13:50,800 --> 00:13:52,600
Park Jae Kyung �gy�szn� vagyok.
149
00:14:13,700 --> 00:14:17,000
�n foglalkozom Jang Tae San �gy�vel.
150
00:14:18,900 --> 00:14:20,500
�rtem.
151
00:14:20,600 --> 00:14:26,000
�nnel kellett volna ma tal�lkoznia, igaz?
152
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Mindent tudok.
153
00:14:33,600 --> 00:14:35,700
Jang Tae San senkit sem �lt meg.
154
00:14:35,700 --> 00:14:38,000
Csak Soo Jin m�t�tje miatt sz�k�tt el.
155
00:14:40,100 --> 00:14:41,900
Tudom, mi�rt nem akarja feladni mag�t.
156
00:14:43,300 --> 00:14:44,800
Tudja, hogy meg akarj�k �lni.
157
00:14:44,800 --> 00:14:48,600
Ez�rt akar a m�t�tig rejt�zk�dni.
158
00:14:49,600 --> 00:14:52,900
- �n semmit sem tudok.
- De tud.
159
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Nem f�l?
160
00:14:57,000 --> 00:15:00,900
Soo Jinnek m�t�tre van sz�ks�ge,
de mi lesz ha � nem j�n el...
161
00:15:01,000 --> 00:15:05,200
Nem hallgat r�m. Azt mondta, mindenk�ppen
itt lesz a m�t�t napj�n.
162
00:15:05,200 --> 00:15:07,700
Ha elfogj�k, �gy vesz�lybe ker�l.
163
00:15:07,700 --> 00:15:09,800
- Senkiben nem b�zik.
- Persze, hogy nem.
164
00:15:10,800 --> 00:15:12,900
T�bbet vesz�thet, mintsem azt gondoln�.
165
00:15:14,500 --> 00:15:18,000
Alhatok mellette a fogd�ban,
vagy int�zhetek mell� �rs�get.
166
00:15:18,700 --> 00:15:21,600
Gondoskodom r�la, hogy a m�t�t meglegyen.
Ez�rt k�rem,
167
00:15:21,601 --> 00:15:24,500
mondja meg neki, hogy j�jj�n el
hozz�m a f�nyk�pez�g�ppel.
168
00:15:26,600 --> 00:15:27,700
F�nyk�pez�g�ppel?
169
00:15:27,700 --> 00:15:32,300
Ez az, amire sz�ks�gem van, hogy
letart�ztathassam azt, aki fenyegeti �t.
170
00:15:37,000 --> 00:15:40,300
Biztosan meg tudja v�deni?
171
00:15:41,700 --> 00:15:43,500
�g�rem �nnek.
172
00:15:46,000 --> 00:15:49,100
Ha felh�v, �gy besz�lek vele.
173
00:15:51,000 --> 00:15:54,600
Jang Tae San...
174
00:15:54,600 --> 00:15:58,100
nyolc �vvel ezel�tt b�rt�nbe ment,
175
00:15:58,100 --> 00:16:01,100
mivel azt vallotta, hogy lesz�rta az ap�mat.
176
00:16:01,100 --> 00:16:05,000
2005 augusztus�ban.
177
00:16:05,000 --> 00:16:07,400
Nyolc �vvel ezel�tt.
178
00:16:11,400 --> 00:16:14,300
Nyolc �ve?
179
00:16:15,300 --> 00:16:18,200
B�rt�nbe ment, ahelyett az ember
helyett, aki most fenyegeti �t.
180
00:16:18,200 --> 00:16:23,200
Nyilv�n m�r akkor is megfenyegette,
hogy meg�li azokat, akiket szeret.
181
00:16:28,100 --> 00:16:33,900
Val�sz�n�leg ez�rt nem akarta,
hogy b�rkinek is eml�t�st tegyen r�la.
182
00:16:35,200 --> 00:16:40,100
Soo Jint �s �nt v�di.
183
00:16:52,500 --> 00:16:56,300
Nyilv�n akkor is megfenyegette,
hogy meg�li azokat, akiket szeret.
184
00:16:59,400 --> 00:17:01,900
Apa legyek az �n koromban?
185
00:17:02,900 --> 00:17:04,800
Nem akarom
186
00:17:04,800 --> 00:17:08,800
Nem akarom a gyereket,
�s t�ged sem akarlak. Vagyis...
187
00:17:08,801 --> 00:17:11,200
Nem �llhatlak, mivel
188
00:17:11,900 --> 00:17:13,900
ki nem �llhatom a gyerekeket.
189
00:17:30,200 --> 00:17:32,100
[Im Seung Woo nyomoz�]
190
00:17:38,400 --> 00:17:40,700
Park Jae Kyung, mit k�pzelt?
191
00:17:41,600 --> 00:17:44,900
Titkolta el�ttem, hogy Jang a csontvel�donor?
192
00:17:47,100 --> 00:17:48,500
Seo In Hye mondta?
193
00:17:48,500 --> 00:17:54,300
Soo Jin �lete f�gg Jangt�l.
Ha tudtam volna, nem l�v�m le.
194
00:17:54,400 --> 00:17:56,100
Tudja, mit csin�lt?
195
00:17:56,100 --> 00:17:59,300
Nem tudtam... Akkor m�g nem tudtam.
196
00:17:59,300 --> 00:18:01,700
�s azt�n? Mi�rt nem mondta meg azt�n?
197
00:18:01,700 --> 00:18:03,300
Az�rt, mert In Hye sem mondta el.
198
00:18:04,300 --> 00:18:08,900
Ez az � dolga volt, nem tehettem meg helyette.
199
00:18:08,900 --> 00:18:13,000
Vannak, akik meg akarj�k �lni Jangot.
Azt hiszi, nem tudok r�la?
200
00:18:13,900 --> 00:18:17,000
In Hye nem merte elmondani, mert f�lt.
201
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
De maga m�s. Egy csom�szor r�k�rdeztem.
202
00:18:21,000 --> 00:18:24,700
�n viszont a nyomoz�sa miatt
folyton titkol�dzik.
203
00:18:24,700 --> 00:18:27,600
Mi lett volna ha elmondtam volna?
204
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
- �n...
- V�d� �rizetet adott volna mell�.
205
00:18:30,200 --> 00:18:32,700
Amit megtudn�nak a t�bbi nyomoz�k is.
206
00:18:33,900 --> 00:18:35,700
Ezzel pedig vesz�lybe sodorn� Soo Jint.
207
00:18:35,700 --> 00:18:40,100
Olyan lenne, mintha azoknak a szemeteknek
el�ruln�nk, hol rejt�zik Jang.
208
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Azoknak?
209
00:18:47,200 --> 00:18:52,800
Kider�tettem. Nincs semmi kapcsolat
ap�m �s Jo Seo Hee k�z�tt.
210
00:18:52,800 --> 00:18:55,100
Ne agg�djon, besz�ljen nyugodtan!
211
00:18:57,900 --> 00:19:01,800
Jo Seo Hee nem az egyetlen,
akinek �rdeke Jang el�t�l�se?
212
00:19:03,200 --> 00:19:05,800
Teh�t azok, akik elrabolt�k mag�t...
213
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Choon Chunban majdnem ott hagytam a fogam.
214
00:19:08,200 --> 00:19:12,900
Ha kell, akkor m�g egy �gy�szt�l is megszabadulnak.
215
00:19:13,900 --> 00:19:19,600
Ez�rt sim�n megszabadulna Soo Jint�l is,
ha ezzel elkaphatn� Jang Tae Sant.
216
00:19:20,300 --> 00:19:21,500
L�tott engem...
217
00:19:21,500 --> 00:19:23,300
abban az aut�ban...
218
00:19:24,200 --> 00:19:26,100
de csak az�rt, mert Jang megmentett.
219
00:19:26,200 --> 00:19:32,000
De hogy mondhatn�m el?
Nincs r� bizony�t�kom, mert Jang elsz�k�tt.
220
00:19:33,700 --> 00:19:38,100
Bizony�t�k? Ha lett volna, akkor m�r 8 �vvel
ezel�tt lecsukt�k volna azt az embert.
221
00:19:38,800 --> 00:19:40,900
J� p�r dobozom tele van a vizsg�lati anyagokkal.
222
00:19:41,000 --> 00:19:43,900
Csakhogy �k nem hagynak maguk ut�n nyomokat.
223
00:19:43,900 --> 00:19:45,800
Ez�rt nem tudtam mostan�ig letart�ztatni �ket.
224
00:19:46,600 --> 00:19:49,300
Nem l�tta, mit tettek velem?
225
00:19:51,600 --> 00:19:56,000
Ki az a m�sik Jo k�pvisel�asszony mellett?
226
00:19:57,700 --> 00:19:59,100
Mondja meg a nev�t!
227
00:20:00,100 --> 00:20:03,500
Jang akkor volt bent a k�rh�zban,
mikor kit�zt�k a m�t�t d�tum�t.
228
00:20:03,600 --> 00:20:05,600
Oh Mi Sook hal�la napj�n.
229
00:20:05,600 --> 00:20:06,400
Biztos vagy benne?
230
00:20:06,400 --> 00:20:10,100
Ellen�riztem a k�rh�z biztons�gi kamer�in.
231
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Tudtam.
232
00:20:15,300 --> 00:20:19,900
Ez volt az oka,
ami�rt a f�reg olyan kem�ny lett.
233
00:20:19,900 --> 00:20:22,500
Soo Jin m�t�tje 26.-�n lesz
234
00:20:24,400 --> 00:20:25,600
26.?
235
00:20:25,601 --> 00:20:30,100
Igen Moon eln�k. Ez a mi D napunk.
236
00:20:31,600 --> 00:20:35,400
Jang Tae San �s �n az el�z� �let�nkben
hal�los ellens�gek lehett�nk.
237
00:20:37,100 --> 00:20:42,700
Teh�t a f�nyk�pez�g�ppel akar
lebuktatni engem, a l�nya m�t�tj�ig?
238
00:20:42,700 --> 00:20:45,400
Meg kell �t tal�lnunk, miel�bb.
239
00:20:45,400 --> 00:20:49,600
Kapcsolatban �ll Seo In Hyenel.
Mi lenne, ha elraboln�nk?
240
00:20:49,600 --> 00:20:53,200
Az nem lenne t�l vesz�lyes?
A v�leg�nye nyomoz�.
241
00:20:53,800 --> 00:20:57,200
Im Seung Woo a v�leg�nye, igaz?
242
00:20:58,800 --> 00:21:03,400
Aki megmentette Park Jae Kyungot,
h�tba sz�rva ezzel Jo Seo Heet.
243
00:21:03,400 --> 00:21:05,700
Ez az Im Seung Woo, ugye?
244
00:21:05,700 --> 00:21:09,000
Ez nem jelenti azt, hogy tud r�lunk?
245
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Moon eln�k.
246
00:21:23,000 --> 00:21:25,300
Teh�t maga Moon Il Suk?
247
00:21:27,200 --> 00:21:29,800
Ismer�snek t�nik.
248
00:21:30,200 --> 00:21:31,300
Im nyomoz�.
249
00:21:32,300 --> 00:21:35,400
- H�vott engem?
- L�tt�l m�r valaha ilyen k�st?
250
00:21:37,000 --> 00:21:42,600
Nem. �n is csod�lkoztam rajta, honnan lehet.
251
00:21:42,600 --> 00:21:46,400
Olyan, mintha valami k�mfilmb�l lenne.
252
00:21:46,400 --> 00:21:47,900
Tudd meg, honnan szerezhette!
253
00:21:47,900 --> 00:21:51,600
Itt van a k�sgy�rt�k list�ja!
254
00:21:51,600 --> 00:21:53,700
�s m�g...
255
00:21:53,900 --> 00:21:56,100
itt ez a n�...
256
00:21:56,100 --> 00:21:59,200
- [Kwan Hee Hyuk]
- Tudj meg r�la mindent, amit lehet.
257
00:21:59,400 --> 00:22:02,500
Ez mind Jang �gy�vel kapcsolatos?
258
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
�jra vizsg�lja?
259
00:22:05,600 --> 00:22:09,500
Azt mondta, hogy � nem gyilkos, csak r�kent�k.
260
00:22:09,500 --> 00:22:14,200
Ha t�vedtem, akkor nekem kell tiszt�znom a nev�t.
261
00:22:16,000 --> 00:22:18,100
- Mozogj!
- Igen, uram.
262
00:22:26,400 --> 00:22:29,200
Egyetlen sz�r�ssal tal�lt el
l�tfontoss�g� szervet.
263
00:22:38,100 --> 00:22:40,100
Nem ugyanaz az ember tette.
264
00:22:50,800 --> 00:22:52,700
Hol l�ttam m�r?
265
00:23:01,100 --> 00:23:06,800
Ez�rt sim�n megszabadulna Soo Jint�l is,
ha ezzel elkaphatn� Jang Tae Sant...
266
00:23:18,200 --> 00:23:21,200
�dv�zl�m, Im Seung Woo nyomoz� vagyok a
Young Deungi rend�r�rsr�l.
267
00:23:22,200 --> 00:23:25,300
J� napot.
Szeretn�k valamit megk�rdezni.
268
00:23:25,300 --> 00:23:28,500
Ha felhaszn�ln�nk Jang l�ny�t,
269
00:23:28,501 --> 00:23:31,700
akkor v�get vethetn�nk a j�tszm�nak.
270
00:23:34,500 --> 00:23:37,800
Te h�lye, arra vesztegeted az �leted,
hogy agg�dsz, ki ette meg tegnap az �teledet?
271
00:23:39,000 --> 00:23:43,400
- Akkor legal�bb a gyerek anyj�t...
- Im nyomoz� m�r �gy is gyanakszik Jo Seo Heere.
272
00:23:43,400 --> 00:23:46,500
Ha a menyasszonya elt�nne, az m�g rosszabb lenne.
273
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
R�ad�sul � a rend�rfel�gyel� fia.
274
00:23:49,500 --> 00:23:50,800
� nem egy k�nny� ellenf�l.
275
00:23:50,800 --> 00:23:54,100
Mi marad, ha kiz�rjuk a lovat �s a b�sty�t?
276
00:23:56,700 --> 00:23:58,500
A gyalog.
277
00:23:58,900 --> 00:23:59,900
- A gyalog?
- A gyalog?
278
00:24:01,900 --> 00:24:05,800
Moon �r, Im nyomoz� van itt.
Besz�lni szeretne �nnel.
279
00:24:05,800 --> 00:24:07,000
Im Seung Woo?
280
00:24:16,300 --> 00:24:18,900
[Sun Jang utca 29-3]
281
00:24:35,300 --> 00:24:39,700
- Im Seung Woo nyomoz� vagyok.
- Foglaljon helyet.
282
00:24:39,700 --> 00:24:42,300
Noha nem tudom, mi hozta ide.
283
00:24:43,900 --> 00:24:48,100
N�h�ny nappal ezel�tt felkereste
az Egyetemi K�rh�z Gyermekoszt�ly�t, igaz?
284
00:24:50,800 --> 00:24:53,200
Igen. L�ttam ott egy nagyon aranyos kisl�nyt.
285
00:24:53,200 --> 00:24:55,100
� az �n l�nyom.
286
00:24:55,100 --> 00:24:58,300
Meg�rtem, hogy a saj�tjak�nt tekint r�.
287
00:25:00,300 --> 00:25:02,600
Moon Il Suk eln�k.
288
00:25:02,600 --> 00:25:08,500
Maga szem�t, t�nyleg azt hiszi,
hogy mindenki csak a j�t�kszere?
289
00:25:08,500 --> 00:25:11,800
Mint egy szenved�lyes k�ly�k.
290
00:25:11,800 --> 00:25:13,700
Csak az apja r�v�n lett h�s.
291
00:25:13,700 --> 00:25:17,400
Nem tudom, mi�rt adott a k�rh�znak annyi sok p�nzt.
292
00:25:18,300 --> 00:25:20,600
- De ha Soo Jin...
- Ha csak hozz��r,
293
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
saj�t kez�leg ny�rom ki, maga seggfej!
294
00:25:25,000 --> 00:25:27,400
Befejezte, nyomoz�?
295
00:25:28,700 --> 00:25:33,800
Akkor tal�n elmondhatn�m, mi�rt is
adom�nyoztam annyi p�nzt a k�rh�znak.
296
00:25:33,800 --> 00:25:35,900
M�g nem fejeztem be, maga szem�t.
297
00:25:36,600 --> 00:25:39,400
Ha b�ntani meri In Hyet vagy Soo Jint,
298
00:25:40,400 --> 00:25:44,000
akkor az eg�sz tov�bbi �letemet azzal
t�lt�m, hogy t�nkretegyem az �let�t.
299
00:25:44,000 --> 00:25:46,500
Az egyetlen, amit akarok,
az a f�nyk�pez�g�p, ami Jangn�l van.
300
00:25:48,400 --> 00:25:51,100
Jang Tae Sann�l van a g�p, ami r�gz�tette
301
00:25:51,101 --> 00:25:52,600
a tal�lkoz�s�t Jo Seo Heevel.
302
00:25:53,600 --> 00:25:55,700
Ez volt az oka, ami�rt Mi Sookot meg�lt�k.
303
00:25:56,300 --> 00:25:59,500
F�nyk�pez�g�p? Mir�l besz�l?
304
00:25:59,500 --> 00:26:04,100
A f�nyk�pez�g�pr�l besz�lek.
Semmi m�s nem kell.
305
00:26:04,100 --> 00:26:08,200
Ha r�besz�li a menyasszony�t,
hogy szerezze meg...
306
00:26:11,400 --> 00:26:14,800
akkor nem �l�m meg Jang Tae Sant.
307
00:26:14,800 --> 00:26:18,400
- Micsoda?
- Meg fogom �lni Jang Tae Sant.
308
00:26:18,400 --> 00:26:22,600
De hallottam, hogy Soo Jin csak �gy maradhat
�letben, ha megkapja a csontvel�j�t.
309
00:26:26,900 --> 00:26:31,600
A csokol�d� j� az idegekre, vegyen egyet!
310
00:26:36,200 --> 00:26:38,800
Azt akarja mondani, hogy dolgozzam mag�nak?
311
00:26:40,900 --> 00:26:43,500
Vegye �gy, mint egy alkut.
312
00:26:43,500 --> 00:26:46,300
Szerezze meg, amit akarok,
313
00:26:47,400 --> 00:26:51,300
�s ezzel megmentheti Soo Jin �let�t.
314
00:26:52,900 --> 00:26:55,300
Utols� szem�t!
315
00:26:56,600 --> 00:26:59,800
Meg�r�lt, vagy mi?
316
00:27:02,400 --> 00:27:04,600
Azt hiszem, nem �rti.
317
00:27:04,600 --> 00:27:07,300
Az�rt fenyeget�dzhet �gy,
mert nincs maga ellen bizony�t�k.
318
00:27:08,900 --> 00:27:11,600
De rossz emberrel kezdett ki.
319
00:27:14,000 --> 00:27:18,400
M�t�l fogva az �let�nek v�ge, rohad�k!
320
00:27:18,400 --> 00:27:22,300
Mert az, aki elfogja Jang Tae Sant, �n leszek.
321
00:27:22,300 --> 00:27:24,500
�s ut�n elkapom mag�t is.
322
00:27:27,300 --> 00:27:31,200
Im nyomoz�. Im nyomoz�!
323
00:27:34,500 --> 00:27:37,700
Jin Il Do, azonnal gyere a k�rh�zba. Azonnal.
324
00:27:40,400 --> 00:27:43,100
Im nyomoz�.
325
00:27:43,400 --> 00:27:45,000
Mi t�rt�nt?
326
00:27:45,000 --> 00:27:48,600
Mostant�l maradj itt, �s �rizd ezt a helyet.
327
00:27:48,600 --> 00:27:51,500
Ne k�rdezd mi�rt, �s ne is pr�b�lj ut�na j�rni.
328
00:27:52,800 --> 00:27:55,200
M�g a mosd�ba se mehetsz ki.
329
00:27:55,200 --> 00:27:56,600
Igen, uram.
330
00:27:57,900 --> 00:28:01,200
Itt van azoknak a list�ja, akik bej�hetnek.
331
00:28:01,200 --> 00:28:03,100
Jegyezd meg a nev�ket �s az arcukat!
332
00:28:03,100 --> 00:28:06,100
Ha valaki m�s is be akarna menni,
akkor menj vele!
333
00:28:06,100 --> 00:28:10,000
Ne mozdulj mell�le, am�g nem megy el!
334
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
Besz�lhetn�nk?
335
00:28:35,600 --> 00:28:39,300
In Hye, a kett�nk �gy�t besz�lj�k meg m�skor,
336
00:28:40,800 --> 00:28:44,300
mert most Soo Jin biztons�ga sokkal fontosabb.
337
00:28:45,800 --> 00:28:50,300
Ha Jang felh�v, mondd meg neki,
hogy keressen fel engem.
338
00:28:50,300 --> 00:28:54,100
Mindent megteszek, hogy tiszt�zzam a nev�t.
339
00:28:55,700 --> 00:28:59,800
- Seung Woo.
- Meg kell tenned, amire k�rlek!
340
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
Rendben?
341
00:29:13,500 --> 00:29:16,500
Jang Tae San vagyok.
Eml�kszel r�m?
342
00:29:52,200 --> 00:29:55,500
Suk Doo, gyere ide! Siess! N�zd!
343
00:29:56,600 --> 00:29:59,900
J�, � �nekel!
344
00:29:59,900 --> 00:30:04,100
Milyen szexi.
Mondd neki, hogy vetk�zz�n!
345
00:30:05,800 --> 00:30:08,700
Rossz a modorod!
346
00:30:16,300 --> 00:30:19,900
Hall�?
Igen, uram.
347
00:30:21,500 --> 00:30:24,500
Tae San? Elment.
348
00:30:26,100 --> 00:30:28,700
Megk�rdem t�le, hol van...
349
00:30:28,700 --> 00:30:33,300
Igen. Igen... Micsoda?
350
00:30:35,300 --> 00:30:39,200
Igen, f�n�k. K�ldjem el a pajui rakt�rba?
351
00:30:39,200 --> 00:30:41,700
Mi?
352
00:30:43,400 --> 00:30:46,700
Hozassak el vele valamit? Taxival menjen?
353
00:30:50,200 --> 00:30:52,300
- Kapcsold ki!
- Mi t�rt�nt?
354
00:30:52,300 --> 00:30:55,600
Az most nem fontos.
Hwang �r h�vott.
355
00:30:55,600 --> 00:30:58,700
�pp most kezdett el vetk�zni. Te is l�ttad.
356
00:30:58,700 --> 00:31:01,700
Gondolkodsz te egy�ltal�n?
T�nkre akarod tenni az �zletet?
357
00:31:03,300 --> 00:31:05,800
- H�vd fel Jangot, �s tudd meg hol van!
- Tae Sant?
358
00:31:05,800 --> 00:31:08,100
Tudd meg, hol van!
359
00:31:09,400 --> 00:31:12,800
H�ny �r�t festett�l ma, Sung Joon?
360
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
Hat �r�t.
361
00:31:17,200 --> 00:31:20,700
H�nyat kell m�g aludnod,
hogy anyuval tal�lkozz?
362
00:31:23,300 --> 00:31:28,800
M�r csak hetet kell aludnom,
hogy anyuval tal�lkozzam.
363
00:31:30,100 --> 00:31:33,800
Igen. Hetet alszol,
364
00:31:33,801 --> 00:31:37,400
azt�n anyu ott lesz.
365
00:31:40,000 --> 00:31:44,300
Ha idej�ssz, akkor itt fogsz lakni velem?
366
00:31:44,300 --> 00:31:48,600
Ha elmegyek Sv�jcba, akkor
367
00:31:48,601 --> 00:31:52,900
a te szob�dban fogok lakni.
368
00:31:56,100 --> 00:32:00,100
Utazni is fogunk, ha itt leszel?
369
00:32:00,800 --> 00:32:03,500
Elmegy�nk Ciprusra?
370
00:32:06,000 --> 00:32:10,400
Persze, Ciprusra.
371
00:32:14,400 --> 00:32:18,200
Anyu, most mennem kell tanulni.
372
00:33:31,700 --> 00:33:35,000
Azt hallottam elutas�totta,
hogy Sz�ul polg�rmestere legyen.
373
00:33:35,000 --> 00:33:37,800
Akkor most mi�rt v�ltoztatta meg a d�nt�s�t?
374
00:33:39,900 --> 00:33:45,900
Az ajt�mon mindig egy csom� �zenetet tal�lok.
375
00:33:46,100 --> 00:33:50,000
A nagymam�kt�l elkezdve a magatehetetlenekig.
376
00:33:50,000 --> 00:33:53,600
Nem tudom tov�bb figyelmen
k�v�l hagyni a k�r�s�ket,
377
00:33:53,601 --> 00:33:57,100
hiszen annyira sz�m�tanak r�m.
378
00:33:58,500 --> 00:34:03,300
Azt besz�lt�k, hogy a j�t�konys�gi
�rver�s ut�n visszavonul a politik�t�l.
379
00:34:03,300 --> 00:34:07,500
A sz�besz�d, csak sz�besz�d.
380
00:34:07,500 --> 00:34:08,600
Visszavonul�s
381
00:34:09,900 --> 00:34:13,200
- Gratul�lok, ami�rt indul a v�laszt�sokon.
- K�sz�n�m.
382
00:34:13,200 --> 00:34:14,900
- Gratul�lok!
- K�sz�n�m
383
00:34:14,900 --> 00:34:20,500
Viszontl�t�sra! L�tjuk egym�st.
384
00:34:22,900 --> 00:34:25,100
Gratul�lok, Jo k�pvisel�asszony!
385
00:34:26,400 --> 00:34:27,800
K�sz�n�m.
386
00:34:27,800 --> 00:34:31,500
Mi k�sztette arra, hogy meggondolja mag�t?
387
00:34:31,500 --> 00:34:34,900
Kifelejtett a mondatb�l egy kulcsfontoss�g� sz�t,
388
00:34:34,900 --> 00:34:36,800
Park Jae Kyung �gy�szn�.
389
00:34:36,800 --> 00:34:39,300
�, val�ban?
390
00:34:39,300 --> 00:34:40,500
Akkor m�sk�pp k�rdezem.
391
00:34:40,500 --> 00:34:43,500
R�szt vehetn�k hat nap m�lva
392
00:34:43,501 --> 00:34:47,400
a j�t�konys�gi �rver�sen Moon Il Suk helyett?
393
00:34:48,400 --> 00:34:51,800
Nem �n v�lasztom ki a r�sztvev�ket.
394
00:34:52,900 --> 00:34:54,700
Nos akkor...
395
00:34:57,000 --> 00:35:00,200
Mi�rt olyan magabiztos?
396
00:35:00,200 --> 00:35:04,600
� tudja, hogy Moon Il Suk ott lesz?
397
00:35:09,200 --> 00:35:12,200
�gy d�nt�tt, jel�lteti mag�t,
�s �nnek nem is sz�lt r�la.
398
00:35:12,200 --> 00:35:15,800
Hatalmat akar a marad�k hat napra.
399
00:35:16,800 --> 00:35:18,600
�gy ha Park �gy�szn� meg is szerezn�
400
00:35:18,601 --> 00:35:21,300
a f�nyk�pez�g�pet, ne haszn�lhassa fel ellene.
401
00:35:21,300 --> 00:35:23,800
Az �rver�s ut�n pedig �gyis elhagyja az orsz�got.
402
00:35:26,700 --> 00:35:30,000
Teljesen mindegy neki, hogy velem mi lesz.
403
00:35:30,001 --> 00:35:33,300
Letart�ztatnak, vagy meg�lnek-e.
404
00:35:33,300 --> 00:35:35,100
Ez a terve, nem?
405
00:35:35,100 --> 00:35:40,400
Az a terve, hogy az �rver�s ut�n
mindenk�ppen elutazik.
406
00:35:40,400 --> 00:35:43,700
N�zzen ut�na, mikor megy!
407
00:35:44,300 --> 00:35:47,900
Soo Jin anyj�t?
V�rna egy kicsit, k�rem?
408
00:35:51,700 --> 00:35:55,300
- Hall�?
- �n vagyok az.
409
00:35:55,300 --> 00:35:57,100
- Jang Tae San.
- Mi t�rt�nt?
410
00:35:57,100 --> 00:35:58,800
Tegnap mi�rt j�tt�l vissza?
411
00:35:59,600 --> 00:36:02,400
Azt hiszem, lehallgatj�k a mobilodat,
412
00:36:02,400 --> 00:36:03,900
ez�rt h�vtalak �gy.
413
00:36:03,900 --> 00:36:05,900
A mobilomat?
414
00:36:05,900 --> 00:36:09,200
Ez�rt tudott a rend�rs�g a tal�lkoz�r�l?
�gy jobb?
415
00:36:09,200 --> 00:36:13,500
Ennek j�nak kell lenni, mert ez nem f�vonal.
416
00:36:15,100 --> 00:36:16,700
Mindazon�ltal...
417
00:36:18,200 --> 00:36:21,300
tudn�nk ma tal�lkozni?
418
00:36:21,400 --> 00:36:25,900
Tae San, tegnap n�lam j�rt Park �gy�szn�.
419
00:36:26,000 --> 00:36:27,800
Ha feladod magad, akkor seg�t neked.
420
00:36:32,700 --> 00:36:33,800
Nem tehetem meg.
421
00:36:34,200 --> 00:36:37,500
Ki k�ne haszn�lnod az aj�nlat�t.
Biztons�gosabb.
422
00:36:37,600 --> 00:36:41,900
Azt mondta, hamisan v�doltak.
�szint�nek hangzott.
423
00:36:42,000 --> 00:36:44,800
�tgondolom, miut�n megtal�ltam,
amire sz�ks�gem van.
424
00:36:44,900 --> 00:36:47,600
Akkor ha tal�lkozunk, megbesz�lj�k.
425
00:36:47,700 --> 00:36:50,700
Tal�lkozzunk a Kwangheung Chang �llom�son.
426
00:36:54,200 --> 00:36:56,100
[Park Jae Kyung �gy�szn�]
427
00:36:56,200 --> 00:37:00,400
Ann�l a padn�l, amin akkor �lt�nk,
mikor a tengerhez ment�nk kir�ndulni.
428
00:37:00,500 --> 00:37:02,500
Tal�lkozzunk ott. Mindj�rt indulok.
429
00:37:02,600 --> 00:37:04,900
Lehet, hogy k�vetni fognak.
430
00:37:05,000 --> 00:37:07,200
Indul�s el�tt, bemegyek a munkahelyemre.
431
00:37:07,300 --> 00:37:09,800
- Tal�lkozzunk ott h�romkor, j�?
- Rendben.
432
00:37:10,700 --> 00:37:13,100
Vigy�zz magadra!
433
00:37:13,200 --> 00:37:14,700
Mit gondol err�l, f�n�k?
434
00:37:14,800 --> 00:37:18,800
Azt hiszem, meggy�zte �t.
435
00:37:19,400 --> 00:37:23,500
Az lenne a legjobb, ha ma minden v�get �rne.
436
00:37:25,500 --> 00:37:27,800
Ma ki akarja hagyni a rend�rs�get, ugye?
437
00:37:27,900 --> 00:37:30,200
�gy csin�lom, hogy Moon Il Suk ne tudja meg.
438
00:37:30,300 --> 00:37:33,600
Csak a mi nyomoz�inkat viszem.
439
00:37:34,400 --> 00:37:37,800
De valakit �ll�tson r� Seo In Hyere is.
440
00:37:39,400 --> 00:37:43,900
Majd Kim Min Soot, �t m�g nem l�thatta.
441
00:37:43,900 --> 00:37:45,900
Figyelje att�l kezdve, ahogy kil�p.
442
00:37:46,800 --> 00:37:49,900
Dolgozni kell mennem.
443
00:37:50,400 --> 00:37:54,000
- Lehet, hogy ma k�s�n j�v�k vissza.
- Hazudsz.
444
00:37:55,100 --> 00:37:56,600
Micsoda?
445
00:37:56,600 --> 00:37:59,800
Tudom, hogy am�g itt vagy,
446
00:37:59,801 --> 00:38:03,000
addig nem kell dolgozni menned.
447
00:38:03,000 --> 00:38:06,600
- Az �n sz�ps�ges kisl�nyom...
- Nem akarom hallani.
448
00:38:08,400 --> 00:38:12,300
Ha nem akarod hallani,
akkor is nagyon sz�p vagy.
449
00:38:12,300 --> 00:38:17,800
Te t�nyleg az �n anyuk�m vagy?
Mi�rt hagysz folyton magamra?
450
00:38:22,200 --> 00:38:24,000
Hov� akarsz menni?
451
00:38:24,100 --> 00:38:25,900
Mir�l van sz�?
452
00:38:31,300 --> 00:38:37,200
Bocs�natot k�rek. De az �n kis hercegn�m
elengedne? Csak most az egyszer.
453
00:38:37,200 --> 00:38:40,300
Nagyon fontos?
454
00:38:41,500 --> 00:38:45,900
- Igen.
- Akkor � egy fontos ember?
455
00:38:46,500 --> 00:38:51,300
Az az ember, aki megmenti az �letedet,
teh�t nagyon fontos.
456
00:38:51,300 --> 00:38:56,000
A m�t�t ut�n majd mindent elmondok neked.
457
00:38:56,800 --> 00:39:02,600
Val�ban? V�laszolsz mindenre,
amit tudni akarok?
458
00:39:05,600 --> 00:39:07,700
Igen, v�laszolok.
459
00:39:09,500 --> 00:39:13,500
Ez�rt most engedj el egy kis id�re!
460
00:39:17,400 --> 00:39:19,300
J� �tv�gyat!
461
00:39:24,100 --> 00:39:27,600
F�n�k, t�nyleg rendben van, hogy idej�tt?
462
00:39:28,800 --> 00:39:32,400
Jeong Oh, megtenne nekem valamit?
463
00:41:24,100 --> 00:41:28,000
Sz�llj fel a metr� harmadik kocsij�ba,
�s maradj az ajt�n�l.
464
00:41:37,200 --> 00:41:39,900
Besz�llt a metr�ba.
465
00:42:06,000 --> 00:42:08,900
Rendben, megvan.
466
00:42:57,500 --> 00:43:00,400
Ma t�nyleg v�get �r az �gy?
467
00:43:00,400 --> 00:43:03,200
A val�di csata csak most kezd�dik.
468
00:43:04,300 --> 00:43:08,500
Mit gondol, m�g �reznek egym�s ir�nt valamit?
469
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
Eg�sz k�nnyen r�besz�lte.
470
00:43:12,600 --> 00:43:15,200
A k�rh�zi mell�kvonalon h�vta, nem?
471
00:43:15,600 --> 00:43:19,800
Ez azt jelenti, hogy a kisl�ny hallhatta �ket.
472
00:43:20,500 --> 00:43:21,700
No �s?
473
00:43:21,700 --> 00:43:25,000
Kicsit fura, hogy pont
a l�nya el�tt besz�lt az apj�val.
474
00:43:25,000 --> 00:43:26,800
T�nyleg el�tte besz�ltek?
475
00:43:28,400 --> 00:43:30,400
Egy perc m�lva be�r.
476
00:43:30,400 --> 00:43:32,000
Menj�nk.
477
00:43:54,400 --> 00:43:58,700
Egy pillanatra sz�llj ki, azt�n l�pj vissza!
478
00:44:24,600 --> 00:44:26,900
Foglalt a taxi.
479
00:44:33,100 --> 00:44:34,900
Sz�llj be a 5615. sz�m� taxiba
480
00:44:37,900 --> 00:44:40,600
- Azt hiszem, r�m v�r.
- Igen, asszonyom.
481
00:44:48,200 --> 00:44:50,900
Eln�z�st! Szolg�latban vagyok.
482
00:44:50,900 --> 00:44:53,700
Vagyis elvesztetted?
483
00:44:53,700 --> 00:44:57,000
Olyan volt, mint valami k�mfilmben.
Seo Hye ugye nem civil n�?
484
00:44:57,000 --> 00:45:00,600
Kisz�llt a metr�b�l, azt�n
az utols� pillanatban visszaugrott.
485
00:45:00,800 --> 00:45:04,000
Lekoptatott minket, �s elment a f�nyk�pez�g�p�rt.
486
00:45:05,500 --> 00:45:08,900
Nem �rtem.
487
00:45:09,700 --> 00:45:13,900
Ez azt jelenti, hogy
m�r tal�lkoznia kellett Janggal.
488
00:45:33,500 --> 00:45:35,500
�dv�zl�m.
489
00:45:35,500 --> 00:45:38,500
J� napot, maga Jang Young Ja?
490
00:45:38,500 --> 00:45:41,200
Igen, �s �n?
491
00:45:41,900 --> 00:45:44,800
Sajn�lom, hogy ezt k�rem �nt�l,
492
00:45:44,800 --> 00:45:48,200
de sz�ks�gem lenne arra a f�nyk�pez�g�pre,
amit k�lcs�nadtam Go Man Suknak.
493
00:45:48,200 --> 00:45:49,600
F�nyk�pez�g�p?
494
00:45:49,600 --> 00:45:52,500
Nem mag�val volt kir�ndulni?
495
00:45:54,500 --> 00:45:57,100
De kicsoda maga?
496
00:45:59,000 --> 00:46:01,200
Honnan ismeri Go Man Sukot?
497
00:46:01,200 --> 00:46:03,900
Mondd neki, hogy
a szerviz rendszeres �gyfele vagy.
498
00:46:03,900 --> 00:46:05,900
A szerviz�k rendszeres �gyfele vagyok.
499
00:46:08,700 --> 00:46:11,400
Man Suk azt mondta, hogy Jang Tae Sa...
500
00:46:12,100 --> 00:46:14,700
Azt mondta, hogy a lak�t�rs�t�l kapta k�lcs�n.
501
00:46:14,800 --> 00:46:18,200
Ha azt mondja,
hogy �n adtam k�lcs�n a g�pet...
502
00:46:18,300 --> 00:46:23,000
Nem. A kocsit vittem a szervizbe,
�s abban volt.
503
00:46:23,000 --> 00:46:27,300
Man Suk megl�tta, �s megk�rt,
hogy adjam k�lcs�n.
504
00:46:27,400 --> 00:46:30,100
A f�nyk�pez�g�pen egy dombor� lencse van.
505
00:46:30,100 --> 00:46:32,100
Aha.
506
00:46:32,100 --> 00:46:36,500
Sz�rnyen sajn�lom, de a bar�tn�m elvitte,
hogy megszabaduljon t�le.
507
00:46:36,500 --> 00:46:38,800
- Megszabaduljon?
- Eln�z�st k�rek.
508
00:46:38,800 --> 00:46:42,400
Azt hitt�k, hogy a tulajdonos�nak m�r nem kell.
509
00:46:42,500 --> 00:46:44,200
Megk�rdezem a bar�tn�met, mit csin�lt vele.
510
00:46:50,000 --> 00:46:52,300
Nagyon sajn�lom, In Hye.
511
00:46:52,400 --> 00:46:54,600
De te vagy az egyetlen,
akit�l seg�ts�get k�rhetek.
512
00:46:55,200 --> 00:46:58,600
Mondd meg, mi az a bizony�t�k?
513
00:46:58,601 --> 00:47:02,000
Egy f�nyk�pez�g�p, Man Suk bar�tn�j�n�l van.
514
00:47:03,200 --> 00:47:04,900
Csakhogy � ismer engem.
515
00:47:04,900 --> 00:47:08,500
F�nyk�pez�g�p? Mi van rajta? Bizony�t�k?
516
00:47:08,500 --> 00:47:09,900
E miatt a f�nyk�pez�g�p miatt...
517
00:47:12,300 --> 00:47:14,500
�lt�k meg Oh Mi Sookot,
518
00:47:14,600 --> 00:47:20,100
azt�n megv�doltak a meggyilkol�s�val.
Most pedig engem pr�b�lnak kicsin�lni.
519
00:47:20,700 --> 00:47:23,800
Ha nem tal�lod meg, akkor nem tudod
bebizony�tani az �rtatlans�godat?
520
00:47:26,200 --> 00:47:29,200
Nem tudom, egy�ltal�n siker�l-e?
521
00:47:31,000 --> 00:47:35,100
Meg k�ne tal�lnom �s fel k�ne
fednem a val�di b�n�st.
522
00:47:36,600 --> 00:47:37,700
Meg kell pr�b�lnom.
523
00:47:37,700 --> 00:47:39,900
Ki akar meg�lni?
524
00:47:39,900 --> 00:47:43,500
Azt nem kell tudnod.
525
00:47:45,500 --> 00:47:49,400
M�r �gy is sz�rnyem �rzem magam,
ami�rt megk�rtelek.
526
00:47:51,400 --> 00:47:54,500
Csak annyit kell tennem, hogy
elk�rem Young Jat�l a f�nyk�pez�g�pet?
527
00:47:57,600 --> 00:47:59,800
El�sz�r,
528
00:47:59,800 --> 00:48:02,000
m�g el kell j�tszanod valamit.
529
00:48:03,700 --> 00:48:07,300
Mondd el, mir�l van sz�!
530
00:48:07,400 --> 00:48:10,100
Rendben. K�sz�n�m.
531
00:48:13,200 --> 00:48:17,800
Azt mondja, a suliban van.
Nyolckor v�gez, akkor tal�lkozhatnak.
532
00:48:18,900 --> 00:48:21,600
Egy di�k. Itt a c�me meg a telefonsz�ma.
533
00:48:21,600 --> 00:48:22,800
K�sz�n�m.
534
00:48:22,800 --> 00:48:26,000
Miel�tt elmenn�l, ezt add oda Young Janak.
535
00:48:28,600 --> 00:48:30,600
Ezt itt.
536
00:48:30,600 --> 00:48:34,900
Man Suk hagyta n�lam. Oda akarta adni �nnek.
537
00:48:35,000 --> 00:48:38,500
T�nyleg mag�n�l hagyta?
538
00:49:04,500 --> 00:49:06,700
T�nyleg sokat gyakorol.
539
00:49:14,000 --> 00:49:16,600
In Hye. Seo In Hye!
540
00:49:18,800 --> 00:49:24,400
Boldog sz�let�snapot!
Boldog sz�let�snapot!
541
00:49:24,400 --> 00:49:26,300
Mit csin�lsz?
542
00:49:26,300 --> 00:49:30,700
Mit csin�ln�k? A bar�tn�d
felk�sz�nt a sz�let�snapodon.
543
00:49:30,700 --> 00:49:33,800
De nekem ma nincs sz�let�snapom.
544
00:49:33,800 --> 00:49:37,500
Hogy lehet? L�ttam a jogos�tv�nyodon.
545
00:49:38,900 --> 00:49:41,300
Ez az a nap, amikor
az any�m megk�rte a bar�tj�t,
546
00:49:41,301 --> 00:49:43,700
hogy regisztr�lja be a sz�let�semet.
547
00:49:45,000 --> 00:49:48,100
Aha. �s mikor van a val�di sz�let�snapod?
548
00:49:48,700 --> 00:49:53,300
Sosem eml�tetted mikor van.
Pedig te nem felejtetted el az eny�met.
549
00:49:53,300 --> 00:49:56,500
Mi�rt nem mondod el, mikor van a tied?
550
00:49:56,500 --> 00:49:59,800
Mit�l olyan fontos a sz�let�snap?
Nem k�ne ezt csin�lnod.
551
00:50:01,300 --> 00:50:05,300
Eg�sz nap f�ztem, azt�n idehoztam.
552
00:50:06,400 --> 00:50:11,200
Akkor tekints�k kar�csonyi �nnepnek.
553
00:50:11,200 --> 00:50:14,300
Tudod te, milyen finom h�n�rlevest f�z�k?
554
00:50:16,000 --> 00:50:20,300
In Hye, nagyon sajn�lom, de nem szeretem.
555
00:50:21,300 --> 00:50:24,000
- Sajn�lom
- Mi�rt?
556
00:50:27,900 --> 00:50:30,700
Rendben van.
557
00:50:31,500 --> 00:50:34,300
Mi ez? Az eny�m?
558
00:50:36,200 --> 00:50:38,500
Igen.
559
00:50:38,500 --> 00:50:40,800
Vettem neked sz�linapi aj�nd�kot,
560
00:50:40,801 --> 00:50:44,400
de mivel nincs sz�linapod,
�gy legyen kar�csonyi aj�nd�k.
561
00:50:46,300 --> 00:50:48,700
Nyisd ki!
562
00:50:50,100 --> 00:50:52,600
Mi ez?
563
00:51:02,100 --> 00:51:04,200
Gy�r�?
564
00:51:07,400 --> 00:51:10,600
Nem lehetsz te, aki el�sz�r gy�r�t vesz.
565
00:51:12,600 --> 00:51:14,900
Mi�rt nem v�rt�l meg?
566
00:51:14,900 --> 00:51:19,100
A gy�r� csak dekor�ci�. Az az igazi aj�nd�k.
567
00:51:21,000 --> 00:51:22,700
Mi ez?
568
00:51:24,900 --> 00:51:26,700
Lev�l?
569
00:51:55,700 --> 00:52:00,200
Szorosan meg�lellek, mert f�lek,
hogy elvesz�thetlek.
570
00:52:00,200 --> 00:52:05,900
Milyen csod�nak k�sz�nhetem, hogy a karomban tarthatlak?
571
00:52:07,000 --> 00:52:10,900
Dr�ga Jang Tae San, k�sz�n�m,
hogy velem vagy!
572
00:52:27,100 --> 00:52:30,000
Ez az els�...
573
00:52:31,100 --> 00:52:36,900
Te vagy az els� ember,
aki boldognak �rzi mag�t velem.
574
00:52:41,200 --> 00:52:42,900
Mit akarsz ezzel mondani?
575
00:52:48,100 --> 00:52:52,300
Szeptember 22.-�n sz�lettem.
576
00:52:56,000 --> 00:52:58,600
�s ezen a napon halt meg az any�m.
577
00:52:59,700 --> 00:53:04,100
Az anyuk�d a sz�let�snapodon halt meg?
578
00:53:05,500 --> 00:53:07,900
�ngyilkos lett.
579
00:53:16,200 --> 00:53:20,300
Az ap�m elhagyta, mikor velem volt v�rand�s.
580
00:53:21,400 --> 00:53:27,100
Neh�z �lete volt velem.
581
00:53:28,900 --> 00:53:31,200
�gy meg�lte mag�t...
582
00:53:31,200 --> 00:53:34,400
a sz�let�snapomon,
583
00:53:34,401 --> 00:53:37,500
miut�n megf�zte a h�n�rlevest.
584
00:53:41,700 --> 00:53:43,200
Az nem lehet.
585
00:53:46,200 --> 00:53:48,900
Az anyuk�d biztos nem tudta,
hogy sz�let�snapod van.
586
00:54:01,000 --> 00:54:04,300
Nyilv�n elfelejtette,
587
00:54:04,301 --> 00:54:07,500
hogy a fi�nak sz�let�snapja van.
588
00:54:10,000 --> 00:54:14,200
Gondolom annyira zaklatott volt,
hogy elfelejtkezett r�la.
589
00:55:18,800 --> 00:55:20,500
Eln�z�st.
590
00:55:20,500 --> 00:55:23,600
Volt itt egy n� az el�bb, ugye?
591
00:55:23,600 --> 00:55:26,100
- Mit mondott �nnek?
- Mi�rt?
592
00:55:26,100 --> 00:55:28,500
�lj be a 3940 sz�m� taxiba,
amelyik a bolt el�tt lesz.
593
00:55:28,501 --> 00:55:30,900
Azt�n gyere a Shinwon
keresztez�d�sn�l l�v� k�v�h�zba.
594
00:55:30,900 --> 00:55:34,800
Nem tudom, eml�kszel-e r�?
595
00:55:34,800 --> 00:55:37,100
Voltunk ott a Sz�uli kir�ndul�sunkon.
596
00:55:37,600 --> 00:55:42,000
Ez egy internetk�v�z�,
egy notbookot lefoglalok neked,
597
00:55:42,000 --> 00:55:47,000
amin kapcsolatba l�phet�nk.
598
00:55:47,400 --> 00:55:50,700
Haszn�lhatn�m egy pillanatra a telefonj�t?
599
00:56:05,700 --> 00:56:07,900
Mi�rt nem j�n?
600
00:56:11,300 --> 00:56:15,000
K�sem. V�rj, m�g �jra jelentkezem!
601
00:56:20,900 --> 00:56:23,700
- Itt van, amit k�rt.
- K�sz�n�m, Jeong Oh.
602
00:56:37,300 --> 00:56:40,100
Mi�rt k�st�l? T�rt�nt valami?
603
00:56:41,500 --> 00:56:44,100
L�tsz engem, ugye?
604
00:56:46,300 --> 00:56:48,700
Menj ki a h�ts� ajt�n!
605
00:56:50,500 --> 00:56:52,300
K�sz�n�m.
606
00:56:59,500 --> 00:57:01,900
- In Hye...
- Sz�llj be!
607
00:57:15,600 --> 00:57:18,100
Mi t�rt�nt? Nincs meg a f�nyk�pez�g�p?
608
00:57:18,200 --> 00:57:20,500
Young Ja bar�tn�je eladta az interneten.
609
00:57:20,600 --> 00:57:23,600
Tal�lkoz�m van azzal, aki megvette.
610
00:57:23,700 --> 00:57:27,300
Azt hittem, valami baj t�rt�nt.
611
00:57:27,400 --> 00:57:31,300
Mi�rt k�st�l annyit?
612
00:57:35,500 --> 00:57:38,400
Mondd meg hol �s mikor kell
azzal az emberrel tal�lkoznom!
613
00:57:38,500 --> 00:57:42,300
� egy di�k, �s m�g iskol�ban van.
Mi van ha felismernek �s lecsuknak?
614
00:57:42,400 --> 00:57:46,100
- Odamegyek helyetted.
- �lruh�t vettem, �gyhogy rendben lesz.
615
00:57:48,100 --> 00:57:50,100
Mondd meg a helyet �s id�t.
616
00:57:53,400 --> 00:57:57,100
Seo In Hye, �llj le!
Nem akarom, hogy belekeveredj!
617
00:58:10,800 --> 00:58:13,700
Egy iskol�r�l besz�lt�l. Akkor mi�rt vagyunk itt?
618
00:58:15,700 --> 00:58:18,300
F�lsz, hogy megjelenik a v�leg�nyem?
619
00:58:21,300 --> 00:58:25,500
A tal�lkoz� csak este lesz.
Hol akarn�l addig lenni?
620
00:58:29,600 --> 00:58:34,500
Egy�ltal�n nem v�ltozt�l.
Azt hittem, hogy �j ember lett bel�led.
621
00:58:35,800 --> 00:58:38,100
Te sem v�ltozt�l.
622
00:58:39,400 --> 00:58:43,000
Legbel�l ugyanaz vagy,
m�g ha k�v�lr�l m�snak is t�nsz.
623
00:58:46,700 --> 00:58:52,000
Bocs�ss meg a tegnapi�rt.
Nagyon ijeszt� lehetett.
624
00:58:53,600 --> 00:58:54,900
Mi?
625
00:58:56,800 --> 00:58:59,900
Elmondhattad volna,
626
00:59:01,400 --> 00:59:03,500
hogy a v�leg�nyed nyomoz�.
627
00:59:04,200 --> 00:59:05,900
Mi �rtelme lett volna?
628
00:59:11,100 --> 00:59:16,900
Akkor nem k�rem a seg�ts�ged.
629
00:59:16,900 --> 00:59:19,500
Kit k�rt�l volna?
630
00:59:23,000 --> 00:59:27,000
Sz�gyellem magam el�tted.
631
00:59:31,600 --> 00:59:36,400
Mi�rt k�rsz folyton bocs�natot?
Akkor ne t�gy olyan dolgokat,
amit sajn�lnod kell!
632
00:59:37,700 --> 00:59:40,900
Mi�rt vagy... Mi�rt vagy olyan buta?
633
00:59:40,900 --> 00:59:42,700
Mi�rt cseszted �gy el?
634
01:00:11,500 --> 01:00:17,300
Feljutott�l 8 �ve arra a hal�szhaj�ra?
635
01:00:20,300 --> 01:00:22,100
Mi�rt tetted?
636
01:00:24,700 --> 01:00:26,500
In Hye.
637
01:00:26,500 --> 01:00:28,400
Mi�rt d�nt�tt�l az �n �letemr�l?
638
01:00:28,400 --> 01:00:33,500
Azt hitted boldog lehettem volna
a sz�leimmel, ha elhagysz?
639
01:00:39,600 --> 01:00:42,000
Nem tudom, mire gondolsz.
640
01:00:43,700 --> 01:00:48,200
Azt hallottam, nem sz�llt�l fel arra a haj�ra.
641
01:00:50,000 --> 01:00:54,600
Azt is hallottam, mi�rt hagyt�l el minket.
642
01:01:06,800 --> 01:01:09,700
Rendben. Meg�rtem.
643
01:01:09,700 --> 01:01:12,100
De mi�rt nem mondtad el,
amikor a minap tal�lkoztunk?
644
01:01:12,100 --> 01:01:14,200
Mi�rt nem tiszt�ztad magad?
645
01:01:14,200 --> 01:01:17,100
Mi�rt nem mondt�l semmit?
646
01:01:17,100 --> 01:01:20,000
Mi�rt hagytad, hogy len�zzelek?
647
01:01:20,500 --> 01:01:23,900
Ellen�rizned kellett volna,
hogy bemegyek-e a m�t�be!
648
01:01:27,500 --> 01:01:29,200
Menteget�zhett�l volna.
649
01:01:31,400 --> 01:01:36,600
Elmondhattad volna, hogy 8 �vvel ezel�tt megvolt az okod.
650
01:01:36,600 --> 01:01:39,400
Elmondhattad volna.
651
01:01:43,700 --> 01:01:49,300
Ez m�r a m�lt. Ami elm�lt,
azon nem lehet v�ltoztatni.
652
01:01:50,600 --> 01:01:55,900
M�g mindig gy�l�llek, de folyton arra
kell gondolnom, hogy mindezt �rt�nk teszed.
653
01:02:04,500 --> 01:02:06,700
Itt a f�ld�n nem l�tezik olyan,
654
01:02:06,800 --> 01:02:10,900
hogy "Nem volt m�s v�laszt�s"
655
01:02:16,300 --> 01:02:20,900
�s mi t�rt�nt azt�n?
Mit mondott anyu?
656
01:02:21,700 --> 01:02:26,400
Igaz�b�l hosszan r�m n�zett...
657
01:02:27,900 --> 01:02:29,900
�s b�lintott egyet.
658
01:02:30,000 --> 01:02:35,100
Csak ennyit v�laszolt az aj�nlatodra?
659
01:02:37,500 --> 01:02:40,400
�s azt�n mi t�rt�nt?
660
01:02:41,200 --> 01:02:45,100
Azt�n az anyuk�dat...
661
01:02:45,200 --> 01:02:48,400
meg�leltem.
662
01:02:49,800 --> 01:02:53,400
�rdekesnek tal�lod a t�rt�net�nket?
663
01:02:53,400 --> 01:02:56,200
Igen, mert anyu sohasem mondja el,
amikor k�rdezem.
664
01:02:57,600 --> 01:02:59,600
- Soo Jin.
- Igen?
665
01:03:02,700 --> 01:03:04,400
�n...
666
01:03:06,500 --> 01:03:10,300
el�g j� vagyok, hogy az apuk�d lehessek?
667
01:03:10,300 --> 01:03:14,400
�n nagyon szeretem anyut, meg t�ged.
668
01:03:14,400 --> 01:03:19,300
El�g er�s vagyok ahhoz,
hogy mindkett�t�ket megv�dhesselek.
669
01:03:21,700 --> 01:03:24,500
Azt hiszem, igen.
670
01:03:24,500 --> 01:03:30,500
Azt hiszed? Mit akar ez jelenteni?
671
01:03:33,700 --> 01:03:36,500
Azt jelenti, hogy...
Azt jelenti, hogy...
672
01:03:38,300 --> 01:03:42,500
- Im b�csi, m�r �g a f�lem.
- �g a f�led?
673
01:03:43,300 --> 01:03:45,700
Soo Jin, l�zas vagy?
674
01:03:45,700 --> 01:03:51,600
Nem, csak m�r egy �r�ja telefon�lunk,
�s a kagyl� m�r forr�.
675
01:03:54,500 --> 01:03:57,000
Egek, m�r eltelt egy �ra!
676
01:03:57,000 --> 01:04:00,600
Man Suk csak Tae Sannak sz�lt
677
01:04:00,700 --> 01:04:04,100
a gy�r�r�l. �s a f�nyk�pez�g�pet
is t�le kapta k�lcs�n.
678
01:04:04,200 --> 01:04:07,500
Jelentened k�ne a rend�rs�gen.
M�giscsak � volt, aki meg�lte Man Sukot.
679
01:04:09,100 --> 01:04:11,000
Tudja hol van Jang Tae San?
680
01:04:11,100 --> 01:04:15,500
Idej�tt egy l�ny valami�rt,
amir�l csak Jang tudhatott.
681
01:04:22,700 --> 01:04:24,800
K�sz�n�m. Vigy�zz magadra!
682
01:04:24,800 --> 01:04:26,600
V�rj!
683
01:04:26,700 --> 01:04:28,300
Vettem neked egy mobilt...
684
01:04:28,400 --> 01:04:31,600
Az j�. Nem akarom, hogy tov�bb seg�ts!
685
01:04:32,900 --> 01:04:36,800
Nem miattad vettem,
hanem hogy ne kelljen agg�dnom.
686
01:04:36,800 --> 01:04:40,700
Soo Jin miatt kapcsolatban kell lennem veled.
687
01:04:40,800 --> 01:04:45,900
Tudasd velem, ha megvan a f�nyk�pez�g�p.
Meg hogy j�l vagy. Az oper�ci� miatt.
688
01:04:49,300 --> 01:04:52,200
M�r csak hat nap.
689
01:04:52,200 --> 01:04:57,800
Elmentettem bele a sz�momat.
A biztons�g kedv��rt nem a saj�t nevemen.
690
01:05:02,300 --> 01:05:03,900
J�, rendben van.
691
01:05:04,800 --> 01:05:07,800
Hat napig haszn�lom.
692
01:05:12,700 --> 01:05:15,300
Ezt add oda Soo Jinnak.
693
01:05:17,200 --> 01:05:23,000
Nem viselheti. Hullik a haja,
ez�rt sapk�t kell hordania.
694
01:05:23,800 --> 01:05:26,000
Akkor k�s�bb.
695
01:05:26,100 --> 01:05:30,900
Add neki oda, ha m�r �jra kin�!
696
01:05:34,500 --> 01:05:39,300
- Az � st�lusa?
- Odaadom neki.
697
01:05:42,800 --> 01:05:45,300
Akkor �n megyek.
698
01:05:54,600 --> 01:05:59,000
- H�vj, ha megvan a f�nyk�pez�g�p!
- Rendben, megteszem.
699
01:05:59,000 --> 01:06:02,100
Siess vissza, Soo Jin m�r v�r!
700
01:06:02,100 --> 01:06:08,000
Ma t�l sok�ig volt egyed�l...
701
01:06:09,000 --> 01:06:10,800
Rendben. Minden j�t!
702
01:06:33,200 --> 01:06:34,100
Hall�?
703
01:06:34,100 --> 01:06:35,400
Shin Hyun Woo?
704
01:06:35,600 --> 01:06:38,900
�n h�vtalak kor�bban a f�nyk�pez�g�p miatt.
Elj�ttem �rte.
705
01:06:38,900 --> 01:06:44,000
Itt van. V�rjon, valamit ellen�rizni kell.
706
01:06:44,000 --> 01:06:49,800
N�zze! A videofelvev� funkci� nem m�k�dik.
De nem az �n hib�m.
707
01:06:49,800 --> 01:06:51,400
Tudok r�la...
708
01:06:51,400 --> 01:06:55,200
El�g fura g�p, tudja?
709
01:06:56,300 --> 01:07:01,800
- Tudom.
- Nem hazudok. Be tudom bizony�tani.
710
01:07:01,800 --> 01:07:04,200
Mondom, hogy tudom!
711
01:07:04,200 --> 01:07:06,300
Sokat dum�lsz!
712
01:07:07,900 --> 01:07:09,900
Legal�bb van lelkiismerete.
713
01:07:33,700 --> 01:07:40,100
Ford�totta: Riamara
Jav�totta: bumcibogy�, Timbo
58201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
