Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: es
00:00:56.620 --> 00:00:58.580
C: Escuché que hablaste con Alejandro otra vez.
00:01:01.720 --> 00:01:02.580
S:¿Y si es así?
00:01:04.379 --> 00:01:05.359
C: ¿Estás loca mamá?
00:01:06.080 --> 00:01:08.680
C: ¡Él tiene la culpa de cada desgracia en esta familia!
00:01:10.420 --> 00:01:12.420
S: La culpa es tuya!
00:01:13.600 --> 00:01:16.080
C: ¿Has olvidado todas las veces que el te golpeó?
00:01:16.500 --> 00:01:18.500
C: ¿Qué fue el quien nos dejó en esta miseria?
00:01:22.640 --> 00:01:24.640
C: ¿Te está obligando a hacer algo?
00:01:25.900 --> 00:01:26.800
S: No me toques
00:01:30.640 --> 00:01:33.240
S: ¡Alejandro no me esta obligando a hacer nada!
00:01:33.900 --> 00:01:35.220
S: Me esta ayudando!
00:01:37.320 --> 00:01:39.500
C: ¿Ayudándote, mamá? ¡¿Realmente crees eso?!
00:01:39.760 --> 00:01:42.820
C: Alejandro es un bastardo! ¡Borracho! Adicto al juego!
00:01:48.760 --> 00:01:52.340
A: ¡Y tú eres una puta! ¡Una perra!
00:01:53.280 --> 00:01:54.120
C: ¡Suficiente!
00:01:54.440 --> 00:01:57.160
C: ¡Ya no les permitiré que me hablen así!
00:01:57.420 --> 00:02:00.120
C: ¡Mucho menos que tu le des mi dinero!
00:02:01.500 --> 00:02:05.140
C: ¡Si quieren vivir en la calle, pueden irse! ¡Pero Sofía se queda conmigo!
00:02:05.680 --> 00:02:07.980
C: ¡Incluso si tengo que ir a la corte para alejarla de ustedes!
00:02:08.060 --> 00:02:10.660
C: Por qué estoy segura, que ningun juez en este mundo!
00:02:10.680 --> 00:02:13.080
C: ¡La dejará con una familia desequilibrada como esta!
00:02:13.900 --> 00:02:16.980
C: Y si quieren pensar que soy una puta, ¡pueden hacerlo!
00:02:17.100 --> 00:02:19.480
C: ¡Pueden pensar lo que quieran, no me importa!
00:02:21.200 --> 00:02:22.520
C: ¡Sé muy bien quién soy!
00:02:23.380 --> 00:02:25.620
C: ¡Y puedo venir aquí, todos los meses,
00:02:25.880 --> 00:02:29.780
C: pagar la cuota, pero no aceptaré que digas que el es quien te ayuda!
00:02:29.780 --> 00:02:31.780
C: ¡Siendo que quien mas te ayuda soy yo!
00:02:31.780 --> 00:02:33.500
A: Mira, no le hables así a tu madre.
00:02:37.060 --> 00:02:38.180
C: Vendré aquí todos los meses.
00:02:38.840 --> 00:02:42.120
C: Pagare la cuota y vere a mi hermana.
00:02:42.840 --> 00:02:44.440
C: ¡Y ustedes no van a impedir eso!
00:02:44.840 --> 00:02:47.740
C: ¡Estoy cansada de ser maltratada por ustedes dos!
00:02:49.020 --> 00:02:50.640
C: ¡Ya no soy esa chica tonta!
00:02:53.680 --> 00:02:55.820
A: ¿Quién crees que eres, chica?
00:02:55.840 --> 00:02:59.160
C: ¿No te da vergüenza ser mantenido por mí?
00:02:59.240 --> 00:03:01.240
A: Quién debería avergonzarse eres tú.
00:03:02.220 --> 00:03:06.300
A: Escuché que la prostituta aquí eres tú, ¿verdad?
00:03:06.340 --> 00:03:09.140
C: ¡No sabes nada! Eres solo un gusano!
00:03:09.800 --> 00:03:13.940
C: Maldito! ¡Borracho! Adicto al juego! ¡Me da asco ser tu hija!
00:03:14.360 --> 00:03:15.620
S: Vete!
00:03:16.060 --> 00:03:17.160
S: ¡Tú no sabes nada!
00:03:17.160 --> 00:03:18.200
C:¡Y tú eres ciega!
00:03:18.900 --> 00:03:24.520
C: ¿Quieres ser golpeada? ¿Quieres vivir en la calle? ¿Morir de hambre? ¡Hazlo! ¡Pero Sofía se quedará conmigo!
00:03:29.820 --> 00:03:31.660
A: ¡Maldita perra!
00:03:31.940 --> 00:03:32.860
S: Papá, no!
00:03:34.960 --> 00:03:35.860
A: Sofia...
00:03:39.360 --> 00:03:39.860
A: ¡Vete!
00:05:04.740 --> 00:05:06.980
L: Perdón por el retraso, ¡tuve una noche agitada!
00:05:07.420 --> 00:05:13.720
C: No hay problema! Estaba viendo este libro sobre París, ¡y es realmente emocionante!
00:05:13.940 --> 00:05:15.060
L: ¿Has estado en París?
00:05:15.060 --> 00:05:16.500
C: ¡No, nunca!
00:05:16.660 --> 00:05:21.240
L: Siempre quise ir a París desde que era pequeña, por eso mi padre y yo veniamos aquí...
00:05:21.600 --> 00:05:24.380
C: ¿Has estado viniendo a este lugar desde que eras muy joven?
00:05:24.380 --> 00:05:25.360
L: Si!
00:05:25.540 --> 00:05:30.420
L: Michael y yo nos sentabamos en esta mesa y pediamos croissants con chocolate caliente.
00:06:51.980 --> 00:06:52.880
L: ¿¡Camila!?
00:06:56.280 --> 00:06:57.960
C: Sra. Pugliese...
00:06:58.620 --> 00:07:10.200
G: Chicas, las voy a dejar solas y Lauren, no sé qué pasó, pero Camila no se ve muy bien....
0:07:11.080,0:07:11.780
L: ¡Germana!
00:07:11.780 --> 00:07:12.280
G: ¿Si?
00:07:12.540 --> 00:07:13.660
L: ¡Lo de siempre, por favor!
00:07:14.660 --> 00:07:17.520
G: ¡Seguro! ¡Lo de siemrpe!
00:07:19.180 --> 00:07:19.800
L: Siéntate.
00:07:27.560 --> 00:07:28.720
L: ¿Ha pasado algo?
00:07:29.320 --> 00:07:30.720
C: ¡Nada de qué preocuparse!
00:07:33.120 --> 00:07:35.360
L: ¿No ibas a ver a tu familia?
00:07:36.000 --> 00:07:40.020
C: Ya fui señora, quiero decir... ¡Lauren!
00:07:48.560 --> 00:07:51.280
L: ¿Es por eso que estás triste? ¿Pasó algo malo?
00:07:52.400 --> 00:07:57.440
C: En realidad, no me llevo bien con mis padres, ni siquiera les hablo bien.
00:07:58.520 --> 00:08:01.460
C: ¡Pero vi a mi hermana pequeña y eso es lo que importa!
00:08:01.760 --> 00:08:05.320
L: ¡Problemas familiares, sé cómo es!
00:08:05.980 --> 00:08:07.400
L: Me voy a Río ahora...
00:08:09.020 --> 00:08:12.400
L: Quiero decir, estoy siendo obligada a ir a Río para ver a mi familia.
00:08:12.500 --> 00:08:14.500
C: ¿Pero tienes un problema con ellos?
00:08:14.540 --> 00:08:16.540
L: No exactamente con ellos...
00:08:18.140 --> 00:08:19.260
L: ¡Es complicado!
00:08:19.260 --> 00:08:21.080
C: La familia siempre es complicada...
00:08:22.840 --> 00:08:23.360
C: Pero...
00:08:25.620 --> 00:08:28.000
C: Si puedo ayudarte de alguna manera...
00:08:35.140 --> 00:08:37.140
G: ¡El pedido de siempre!
00:08:37.140 --> 00:08:38.160
C: ¡Gracias!
L: ¡Gracias!
00:08:43.059 --> 00:08:47.040
G: ¡Ponganse comodas, me quedaré con mi Simone de Beauvoir!
00:09:36.000 --> 00:09:38.560
L: Esta es la posada de mis padres ...
00:10:29.700 --> 00:10:31.460
C: ¿Está todo bien contigo?
00:10:32.560 --> 00:10:34.160
L: No se preocupe, Señorita Smith
00:10:38.100 --> 00:10:39.280
L: Llegamos
00:11:03.320 --> 00:11:04.160
L: ¿Papá?
00:11:08.140 --> 00:11:08.860
L: ¿Mamá?
00:11:11.920 --> 00:11:12.900
L: ¿¡Ustedes eston en casa!?
00:11:15.920 --> 00:11:16.820
L: ¿¡Taylor!?
00:12:07.260 --> 00:12:11.000
C: ¡Wow!¡La casa de tus padres es hermosa!
00:12:12.460 --> 00:12:15.520
C: ¿Pero estás segura de que no les importará que haya venido?
00:12:15.820 --> 00:12:16.920
L: ¡Por supuesto que no, Camila!
00:12:17.520 --> 00:12:20.260
L: ¡Mis padres son muy diferentes de lo que estás imaginando!
00:12:20.260 --> 00:12:20.860
C: Ah, si?
00:12:21.680 --> 00:12:25.000
C: Y sabes exactamente lo que estoy imaginando?
00:12:25.000 --> 00:12:25.940
L: ¡Por supuesto qué si!
00:12:26.180 --> 00:12:30.860
L: ¡Estás pensando que son viejos, que solo se visten con ropa formal, que están llenos de frescura!
00:12:31.020 --> 00:12:33.700
L: Arrogantes, mezquinos...
00:12:33.700 --> 00:12:37.800
C: Esta bien! Ya leíste mis pensamientos!
00:12:39.000 --> 00:12:39.500
L: Correcto...
00:12:48.480 --> 00:12:54.060
L: Camila! ¡No tienes que avergonzarte! Pensarán que estamos teniendo algo.
00:12:54.100 --> 00:12:57.340
L: Pero juro que diré que nada que ver, que tú eres mi secretaria.
00:12:57.340 --> 00:12:58.980
L: Que no tienen que estar pensando...
00:12:58.980 --> 00:13:00.340
C: Cálmate.
00:13:02.020 --> 00:13:04.580
C: Estoy con usted, quiero decir, con vos...
00:13:06.020 --> 00:13:06.800
C: Mantén la calma.
00:13:06.800 --> 00:13:07.900
L: Sí, señora!
00:13:11.860 --> 00:13:12.400
C: Lauren...
00:13:14.820 --> 00:13:19.200
L: Creo que están en la posada, ¿vamos allí?
00:14:02.000 --> 00:14:03.020
T: ¡Lolo!
00:14:05.800 --> 00:14:07.220
T: ¡Ay, cómo te extrañe!
00:14:08.220 --> 00:14:09.600
T: Piensé que no vendrías....
00:14:10.680 --> 00:14:12.680
L: ¡También te estaba extrañando, Tay!
00:14:12.680 --> 00:14:14.160
T: ¿Y tu? ¡¿Cuál es tu nombre?!
00:14:14.160 --> 00:14:15.120
C: ¡Camila Smith!
00:14:15.120 --> 00:14:16.660
T: ¡Mucho gusto!
00:14:16.660 --> 00:14:17.840
C: ¡Y tu voz es hermosa!
00:14:17.940 --> 00:14:21.520
¡Gracias! Soy Taylor Pugliese! Sientete muy bienvenida, esta bien?!
00:14:21.520 --> 00:14:22.240
T: ¿Entramos?
00:14:22.560 --> 00:14:24.040
L: ¿Vamos? ¿¡Vamos Camila!?
00:14:24.040 --> 00:14:25.100
C: ¡Vamos!
00:14:32.360 --> 00:14:33.220
T: ¡¿Mama?!
00:14:33.500 --> 00:14:34.600
T: ¡¿Papa!
00:14:34.600 --> 00:14:35.940
T: ¡Mira quien llegó!
00:14:36.160 --> 00:14:39.620
C: Lauren! ¡Mi hija! ¡Ven mi amor!
00:14:41.020 --> 00:14:44.520
C: ¡Cómo te extrañe!
00:14:44.840 --> 00:14:46.980
M: Chica, te ves más bella todos los días!
00:14:51.320 --> 00:14:53.260
L: ¡Te extrañe mucho, papa!
00:14:53.300 --> 00:14:55.300
M: ¡Yo también te extrañe, mi niña!
00:14:56.260 --> 00:14:58.260
M: Y esta linda chica, ¿cómo se llama?
00:14:58.260 --> 00:15:00.140
C: ¡Camila Smith, Señor!
00:15:00.220 --> 00:15:03.560
M: Señor? ¿Pero dónde está el viejo aquí? ¡Busquemos! ¿Dónde están los viejos?
00:15:04.560 --> 00:15:06.340
M: ¡Puedes llamarme Mike, Camila!
00:15:07.020 --> 00:15:07.920
M: Un placer!
00:15:08.560 --> 00:15:09.620
C: ¡Mucho gusto Mike!
00:15:10.360 --> 00:15:13.060
M: ¡Es la primera vez que Lauren trae una novia aquí en casa!
00:15:13.500 --> 00:15:16.920
L: Papá! Camila, trabaja conmigo, ella es solo mi secretaria.
00:15:16.920 --> 00:15:20.080
M: ¡No sabía que ahora cambio el termino! Pero está bien, ¿verdad?
00:15:20.200 --> 00:15:22.760
C: Mike, ¡haces que la chica se avergüence!
00:15:24.080 --> 00:15:25.260
C: ¡Mucho gusto!
00:15:26.300 --> 00:15:29.260
C: Soy Clara Pugliese! Sientente muy bienvenida!
00:15:29.260 --> 00:15:30.180
C: ¡Gracias!
00:15:30.580 --> 00:15:32.580
T: Bueno, ¡llegaste justo a la hora del almuerzo!
00:15:32.580 --> 00:15:33.560
C: ¡Es Verdad!
00:15:33.560 --> 00:15:34.200
T: Vamos!
00:15:34.480 --> 00:15:37.640
C: Vamos a comer, por qué una bolsa vacía no puede estar de pie. ¡Voy a poner la mesa!
00:15:41.660 --> 00:15:43.660
M: ¿Cómo están las cosas en São Paulo, Lauren?
00:15:43.660 --> 00:15:45.280
L: ¡Todo bajo control, papá!
00:15:46.480 --> 00:15:49.200
L: ¡Cerramos un contrato muy importante en estos días!
00:15:49.600 --> 00:15:53.600
M: ¡Qué orgulloso estoy de ti, mi amor! ¡Hace solo un año que te puse allí!
00:15:53.660 --> 00:15:56.340
L: ¡La señorita Smith me ha ayudado mucho!
00:15:56.540 --> 00:15:59.220
L: ¡Ella me puso al tanto de los asuntos de la compañía!
00:15:59.440 --> 00:16:02.680
M: Muy bien señorita Smith, ¿eso significa que conoce muy bien la compañía?
00:16:02.900 --> 00:16:05.060
L: ¡Como la palma de la mano! ¡Ella lo sabe todo!
00:16:05.780 --> 00:16:10.040
C: No es nada! Solo sé por qué soy la secretaria de la presidencia.
00:16:10.220 --> 00:16:12.220
L: Me gusta trabajar con personas así.
00:16:12.920 --> 00:16:16.660
T: ¡Chicos, vengan aquí! ¿Realmente vamos a hablar sobre el trabajo en la mesa?
00:16:19.440 --> 00:16:20.720
L: ¡¿Y donde esta Chris?!
00:16:21.020 --> 00:16:22.880
C: ¡Chris debe estar con su novia!
00:16:23.280 --> 00:16:28.020
M: Tu hermano sigue siendo el mismo! Ayer fui a buscarlo a la escuela, ¡tuvo una pelea con un compañero!
00:16:28.600 --> 00:16:33.880
C: Mi amor, Chris ya no va a la escuela, ya no es un niño.
00:16:39.200 --> 00:16:41.200
M: Uh, ¿pero no lo recogí de la escuela ayer?
00:16:41.320 --> 00:16:44.360
C: No cariño, ¡ya tiene 23 años!
00:16:44.720 --> 00:16:46.200
M: Todo eso?!
00:16:50.240 --> 00:16:51.460
L: Necesito ir al baño
00:17:00.180 --> 00:17:01.280
M: ¡Mi amor, es delicioso!
00:17:07.780 --> 00:17:09.480
T: ¡Mañana es la fiesta de papá!
00:17:10.180 --> 00:17:11.740
L: ¿Fiesta? ¿En serio?
00:17:12.339 --> 00:17:16.439
T: Será un poco más íntimo, ¡así que tú y Camila están invitadas a venir!
00:17:17.640 --> 00:17:20.200
L: Taylor, ¡no estamos de humor para fiestas!
00:17:21.900 --> 00:17:23.900
T: ¡Lauren, para!
00:17:24.859 --> 00:17:30.100
T: Tienes que entender que la vida continúa, papá está bien ahora. ¡Tienes que quedarte también!
00:17:31.300 --> 00:17:34.000
L: No entiendes Taylor, tú nunca lo entenderás.
00:17:34.760 --> 00:17:36.760
L: Voy a buscar las cosas para que nos vayamos, Camila!
00:17:36.760 --> 00:17:37.600
C: Esta bien...
00:17:38.720 --> 00:17:39.840
T: ¡Camila!
00:17:39.860 --> 00:17:43.240
C: Lo siento, Taylor, pero realmente necesito ir con tu hermana.
00:17:43.400 --> 00:17:46.600
T: Quedate tranquila, ella no lo hará, tambien se quedara.
00:17:47.600 --> 00:17:50.580
T: Es solo que Lauren está pasando por un momento difícil, ¿sabes?
00:17:50.900 --> 00:17:53.360
T: ¡Ella no acepta la enfermedad de mi padre en absoluto!
00:17:53.960 --> 00:17:55.100
T: Te voy a contar
00:17:55.380 --> 00:17:58.780
T: Mi padre, al principio no aceptó su enfermedad, ¿sabes?
00:17:58.780 --> 00:18:03.100
T: Dijo que tenía un gran negocio que administrar, una empresa que dirigir...
00:18:03.800 --> 00:18:08.360
T: Entonces trató de pasarle la pelota a mi hermano Chris, quien tampoco tiene vocación para eso.
00:18:08.760 --> 00:18:11.000
T: Y luego tiene a Lauren, ¡toda poderosa!
00:18:11.000 --> 00:18:12.920
C: ¿Cómo lidias con eso?
00:18:12.920 --> 00:18:14.760
C: ¿De ella mandando todo?
00:18:15.200 --> 00:18:17.700
T: Lauren es la mejor persona para esto.
00:18:17.700 --> 00:18:20.680
T: ¡Creo que ella es la versión más bella y femenina de mi padre!
00:18:22.020 --> 00:18:24.760
T: Es solo que está un poco triste por eso, ¿sabes?
00:18:25.200 --> 00:18:27.200
T: Ella no lo ha superado todavía.
00:18:27.560 --> 00:18:29.560
T: Por eso las reuniones familiares son un poco tensas...
00:18:30.100 --> 00:18:35.000
C: Realmente nunca había visto a Lauren así, ella siempre es muy reservada y muy fuerte...
00:18:35.780 --> 00:18:37.820
T: Sabes que ella bajo la guardia por ti, ¿no?
00:18:38.120 --> 00:18:38.900
C: ¿Qué quieres decir?
00:18:39.660 --> 00:18:43.100
T: Nunca había visto a Lauren abrirse tanto con nadie en la familia.
00:18:43.380 --> 00:18:49.880
C: Conmigo? ¡No! ¡No, solo soy su secretaria y ni siquiera hablamos de asuntos privados!
00:18:50.300 --> 00:18:53.580
T: Lauren, nunca! ¡Nunca ha traído a nadie!
00:18:53.580 --> 00:18:55.180
T: ¡Ni siquiera a su ex novia!
00:18:55.600 --> 00:18:57.160
C: ¡¿Nunca?! ¡¿Nadie?!
00:18:57.760 --> 00:19:01.560
T: Aprendió de mi padre que no debe mezclar la vida profesional con la vida personal
00:19:01.560 --> 00:19:03.460
T: Es un milagro que te haya traído aquí.
00:19:06.640 --> 00:19:07.560
L: ¡¿Vámonos Camila?!
00:19:07.560 --> 00:19:09.500
T: ¿Ni siquiera le dirás adiós a papá?
00:19:10.040 --> 00:19:14.060
L: Taylor, papá se está bañando y ya le avise a madre. ¡Señorita Smith, vamos!
00:19:14.060 --> 00:19:14.940
C: Vamos, ¡adios Tay!
00:19:14.940 --> 00:19:17.320
T: Adios! Fue un placer.
00:19:17.320 --> 00:19:18.420
C: ¡Un placer!
00:19:20.500 --> 00:19:21.500
L: ¡Adios Tay!
00:19:21.500 --> 00:19:22.200
T: ¡Adios!
00:19:25.960 --> 00:19:26.460
L: Vamos!
00:19:44.920 --> 00:19:48.780
C: Lauren, ¿por qué tienes tanto miedo de enfrentar esto con tu familia?
00:19:48.780 --> 00:19:50.860
L: Camila, ¡no te involucres!
00:21:10.880 --> 00:21:15.680
C: Lauren, volvamos! ¡Volvamos! ¡Nos vamos después del cumpleaños de tu padre!
00:21:15.680 --> 00:21:16.600
C: ¡Llueve mucho!
00:21:16.600 --> 00:21:20.560
C: ¡Mira la tormenta! ¡Tienes que dejar de ser tan fría! Deja de no querer...
00:21:20.560 --> 00:21:21.440
L: Camila, cállate!
15960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof