Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:29,872
Édition
www.trigon-film.org
2
00:00:42,720 --> 00:00:44,222
DERNIERS JOURS À LA HAVANE
3
00:00:44,520 --> 00:00:46,386
priorité du triomphe même
4
00:00:46,560 --> 00:00:47,516
de la révolution
5
00:00:47,680 --> 00:00:49,512
La santé publique à Cuba s'améliore
6
00:00:49,680 --> 00:00:51,239
et réordonne "en consonance
7
00:00:51,400 --> 00:00:53,107
avec le processus de mise à jour de
8
00:00:53,280 --> 00:00:55,317
le modèle économique de l'île.
9
00:00:55,480 --> 00:00:57,346
Un processus visant à réorganiser
10
00:00:57,520 --> 00:00:58,988
et compacter les services
11
00:00:59,160 --> 00:01:01,231
pour une meilleure utilisation des technologies
12
00:01:01,400 --> 00:01:02,629
et ressources humaines.
13
00:01:02,800 --> 00:01:04,632
Les travailleurs et les professionnels
14
00:01:04,800 --> 00:01:06,234
du secteur sont aujourd'hui
15
00:01:06,400 --> 00:01:07,720
identifié comme principal
16
00:01:07,880 --> 00:01:08,904
la force de pousser
17
00:01:09,080 --> 00:01:10,946
les transformations nécessaires
18
00:01:11,120 --> 00:01:12,861
dans le système de santé publique.
19
00:01:13,040 --> 00:01:14,178
Ludmila Talancon,
20
00:01:14,360 --> 00:01:16,101
Système d'information sur la télévision cubaine.
21
00:01:16,280 --> 00:01:17,953
Dans d'autres informations fournies
22
00:01:18,120 --> 00:01:19,793
aujourd'hui dans la matinée
23
00:01:19,960 --> 00:01:22,065
un tremblement de terre a secoué la périphérie
24
00:01:22,240 --> 00:01:23,947
de Los Angeles, Californie.
25
00:01:24,120 --> 00:01:26,259
Le tremblement, 5,7 sur l'échelle de Richter,
26
00:01:26,440 --> 00:01:27,908
n'a pas signalé de victimes.
27
00:01:28,080 --> 00:01:30,663
Cependant, les spécialistes affirment qu'une menace
28
00:01:30,840 --> 00:01:32,638
survole la ville qui...
29
00:01:33,000 --> 00:01:34,138
Hé, mec,
30
00:01:34,440 --> 00:01:36,238
bougez vos petites mains !
31
00:01:36,400 --> 00:01:38,869
Tu fais la vaisselle, tu ne regardes pas la télé
32
00:01:39,160 --> 00:01:40,594
Déplacez-vous comme le font les Van Van,
33
00:01:40,760 --> 00:01:41,750
comme le Van Van.
34
00:02:31,640 --> 00:02:34,985
Ruperto, mets le moteur en marche !
35
00:02:37,200 --> 00:02:39,476
Yarulesky, tu veux que je sois en colère ?
36
00:02:39,720 --> 00:02:41,393
Allez, tu vas être en retard, mec.
37
00:02:46,200 --> 00:02:47,827
Yarulesky, marche !
38
00:02:48,480 --> 00:02:50,790
Bon sang, je te dis de marcher.
39
00:02:50,960 --> 00:02:52,428
Vous n'entendez pas ? Allez.
40
00:02:54,240 --> 00:02:58,029
Je reste avec toutes ces choses
41
00:02:58,880 --> 00:03:03,545
petit, silencieux,
42
00:03:04,680 --> 00:03:09,800
avec eux, je reste.
43
00:03:10,200 --> 00:03:13,238
Je ne veux pas
44
00:03:13,560 --> 00:03:17,986
parler d'autres choses
45
00:03:18,760 --> 00:03:24,199
plus digne, plus beau,
46
00:03:24,560 --> 00:03:29,703
avec ceux que je reste.
47
00:03:30,120 --> 00:03:31,315
Féfa...
48
00:03:31,560 --> 00:03:33,028
Le facteur est-il venu ?
49
00:03:33,200 --> 00:03:35,476
Pas de fils. Plus rien du tout.
50
00:03:48,880 --> 00:03:50,621
Es-tu là?
51
00:03:54,120 --> 00:03:56,464
Je t'ai posé une question.
52
00:03:58,440 --> 00:04:00,067
Miguel.
53
00:04:03,000 --> 00:04:04,741
Ce n'est pas moi.
54
00:04:07,760 --> 00:04:10,582
Je suis le loup-garou de Londres...
55
00:04:10,880 --> 00:04:13,019
sans Londres.
56
00:04:15,680 --> 00:04:17,819
Parlez-vous à vous-même ?
57
00:04:20,840 --> 00:04:22,820
Écoute, si tu cuisines pour moi,
58
00:04:23,000 --> 00:04:24,138
écoutez-moi d'abord.
59
00:04:26,760 --> 00:04:28,865
Je ne veux pas de purée aujourd'hui.
60
00:04:29,160 --> 00:04:30,389
Juste un steak.
61
00:04:30,560 --> 00:04:33,439
Il y a encore du steak, non ?
62
00:04:37,440 --> 00:04:39,784
Miguel, je t'ai demandé...
63
00:04:41,920 --> 00:04:44,355
Le silence des agneaux!
64
00:04:44,640 --> 00:04:46,438
Ne me fais pas crier.
65
00:04:46,600 --> 00:04:47,920
Il reste de la viande ?
66
00:04:52,680 --> 00:04:54,512
Un jour un cambrioleur viendra
67
00:04:54,680 --> 00:04:56,114
et je ne le saurai pas.
68
00:04:56,520 --> 00:04:57,510
Je sais que tu es fatigué,
69
00:04:57,680 --> 00:04:59,546
le gros exploiteur de la cafétéria...
70
00:05:00,120 --> 00:05:02,100
Miguel, je t'ai dit que je ne voulais pas de purée.
71
00:05:02,360 --> 00:05:03,316
Mangez tout seul.
72
00:05:03,480 --> 00:05:05,107
Merde c'est de la soupe ! Comme c'est gentil!
73
00:05:05,400 --> 00:05:07,505
Je suis brisé!
74
00:05:08,320 --> 00:05:10,118
Mangez seul aujourd'hui.
75
00:05:10,280 --> 00:05:12,476
Certainement pas. Je suis pire aujourd'hui.
76
00:05:13,800 --> 00:05:16,144
Coupez le steak pour moi, allez.
77
00:05:24,680 --> 00:05:26,990
Je pense que je n'aurai pas de soupe.
78
00:05:30,240 --> 00:05:32,459
Pauvre Myriam. C'est comme ça qu'elle a passé
79
00:05:32,640 --> 00:05:34,233
le jour, Migue, en chantant...
80
00:05:34,560 --> 00:05:36,995
courir, et aussi chanter.
81
00:05:37,320 --> 00:05:39,960
Son mari est parti depuis mardi.
82
00:05:40,120 --> 00:05:41,110
Il est perdu.
83
00:05:41,320 --> 00:05:43,152
Il s'est dit mobilisé. Un mensonge.
84
00:05:43,320 --> 00:05:44,390
Cuquita, la prostituée
85
00:05:44,560 --> 00:05:46,153
dans le café, je l'ai vu
86
00:05:46,440 --> 00:05:47,578
avec un professeur divorcé
87
00:05:47,760 --> 00:05:49,148
qui a un fils à Santiago.
88
00:05:49,520 --> 00:05:51,079
Elle n'aurait pas dû lui dire.
89
00:05:51,240 --> 00:05:52,674
Elle a une si grande bouche.
90
00:05:52,960 --> 00:05:55,543
Les gens de ce pays sont devenus fouineurs.
91
00:05:56,240 --> 00:05:57,435
Personnes?
92
00:05:57,600 --> 00:05:58,954
Ne commencez pas par vos remarques,
93
00:05:59,120 --> 00:06:00,474
Miguel Carrasco. Je vous connais.
94
00:06:00,640 --> 00:06:02,836
De quoi voulez-vous que je parle ?
95
00:06:03,120 --> 00:06:05,464
La philosophie de la vie ? Allez!
96
00:06:06,960 --> 00:06:08,098
GARÇON- - '
97
00:06:08,720 --> 00:06:09,983
La nuit dernière j'ai rêvé
98
00:06:10,160 --> 00:06:11,480
de Manolito Picadillo.
99
00:06:11,640 --> 00:06:12,903
Imaginez comment c'était.
100
00:06:13,400 --> 00:06:14,504
Ce vrai fils de pute
101
00:06:14,680 --> 00:06:15,784
qui a gâché ma vie.
102
00:06:16,080 --> 00:06:17,275
Il m'a quitté pour un schizo
103
00:06:17,440 --> 00:06:19,272
qui l'a poignardé à mort à la fin.
104
00:06:19,600 --> 00:06:21,068
Je ne souhaite vraiment pas le mal
105
00:06:21,240 --> 00:06:22,560
à n'importe qui, mais merde...
106
00:06:25,120 --> 00:06:26,747
Quoi qu'il en soit, au lit, il était vraiment
107
00:06:26,920 --> 00:06:28,274
quelque chose, il avait un...
108
00:06:28,880 --> 00:06:30,348
Miguel, tu me regardes
109
00:06:30,520 --> 00:06:32,227
comme si tu étais un zombie !
110
00:06:32,440 --> 00:06:33,942
Vous n'êtes pas intéressé
111
00:06:34,120 --> 00:06:35,019
dans tout ce que je dis.
112
00:06:35,200 --> 00:06:36,668
Tu ressembles à un mur.
113
00:06:36,960 --> 00:06:39,099
Dernièrement, vos histoires traitent
114
00:06:39,280 --> 00:06:41,180
sur une seule chose.
115
00:06:41,480 --> 00:06:43,983
Le frigide a parlé.
116
00:06:44,160 --> 00:06:45,594
Je serai... Je n'en veux plus.
117
00:06:45,760 --> 00:06:46,989
Je serai tout usé,
118
00:06:47,160 --> 00:06:49,231
mais ma libido est toujours vivante, mon amour.
119
00:06:58,520 --> 00:06:59,954
Je me demande comment tu n'es pas fatigué
120
00:07:00,160 --> 00:07:01,298
de voir la même merde.
121
00:07:01,480 --> 00:07:02,868
Je me demande comment ta haine pour
122
00:07:03,040 --> 00:07:04,667
le communisme ne vous laisse pas baiser !
123
00:07:05,240 --> 00:07:08,278
Levez-vous pr':pris'ners de la famine,
124
00:07:08,520 --> 00:07:11,103
Lève-toi, misérables de la Terre,
125
00:07:11,400 --> 00:07:13,983
Car la justice tonne la condamnation,
126
00:07:14,160 --> 00:07:15,992
un monde meilleur est dans... !
127
00:07:17,160 --> 00:07:19,595
Il y a du jus par terre.
128
00:07:27,760 --> 00:07:30,070
Je chie sur sa mère.
129
00:11:35,640 --> 00:11:37,313
Je ne sais pas pourquoi j'ai dû rêver
130
00:11:37,480 --> 00:11:38,868
à propos de Manolito Picadillo.
131
00:11:40,320 --> 00:11:42,300
Sera-ce un avertissement ?
132
00:11:42,960 --> 00:11:44,940
Tout le monde rêve de bêtises.
133
00:11:45,240 --> 00:11:47,197
Cela ne veut pas dire que tu vas mourir
134
00:11:47,360 --> 00:11:48,680
ou quelque chose comme ça.
135
00:11:49,800 --> 00:11:51,871
Allez, dors dors.
136
00:11:52,040 --> 00:11:53,599
Nous tombons.
137
00:12:32,000 --> 00:12:32,410
DIMANCHE 5 OCTOBRE
138
00:12:32,440 --> 00:12:36,798
DIMANCHE 5 OCTOBRE
139
00:12:38,280 --> 00:12:39,714
Regardez comment ce gars est tombé.
140
00:12:41,480 --> 00:12:43,619
Tu as vu comment tu t'es jeté ?
141
00:13:23,280 --> 00:13:26,352
Tous vos vêtements sont secs, secs.
142
00:13:27,680 --> 00:13:30,058
Pourquoi fais-tu ça? - Oh, fils...!
143
00:13:30,520 --> 00:13:32,955
L'anniversaire de Dieguito n'est-il pas aujourd'hui ?
144
00:13:33,120 --> 00:13:34,474
J'ai un petit truc pour lui.
145
00:13:34,640 --> 00:13:36,313
Viens avec moi et donne-lui.
146
00:13:36,480 --> 00:13:38,107
Non garçon, non. Ça me fait
147
00:13:38,280 --> 00:13:40,146
triste de le voir comme ça.
148
00:13:40,960 --> 00:13:42,553
Merci.
149
00:13:54,880 --> 00:13:56,587
J'ai frappé pendant une demi-heure.
150
00:13:57,000 --> 00:13:58,832
Je dois me procurer une clé
151
00:13:59,000 --> 00:14:00,024
de ce lieu.
152
00:14:07,880 --> 00:14:09,268
Comme c'est gentil, mon neveu !
153
00:14:09,720 --> 00:14:10,824
Tu as meilleure mine
154
00:14:11,000 --> 00:14:12,741
que la dernière fois que j'étais ici.
155
00:14:13,920 --> 00:14:17,106
Votre majordome aussi impoli que jamais...
156
00:14:17,440 --> 00:14:19,033
Ne quittait-il pas le pays ?
157
00:14:19,360 --> 00:14:21,920
Il attend ses papiers.
158
00:14:22,480 --> 00:14:23,914
Diego, j'ai entendu ça
159
00:14:24,080 --> 00:14:25,514
histoire depuis longtemps...
160
00:14:25,800 --> 00:14:27,837
Vous êtes le seul à y croire.
161
00:14:28,120 --> 00:14:30,919
Ce qu'il veut, c'est garder tout ça.
162
00:14:31,560 --> 00:14:35,110
Et il s'oppose à la révolution.
163
00:14:35,400 --> 00:14:36,663
Ce n'est pas bon pour toi.
164
00:14:36,840 --> 00:14:38,513
S'il n'y avait pas eu Miguel
165
00:14:38,680 --> 00:14:40,512
Je ne te parlerais pas.
166
00:14:40,680 --> 00:14:41,909
Ce n'est pas vraiment ça.
167
00:14:42,120 --> 00:14:43,554
Après tout, vous avez une famille.
168
00:14:43,720 --> 00:14:45,222
Oui.
169
00:14:46,680 --> 00:14:48,182
Au fait, quand allez-vous
170
00:14:48,360 --> 00:14:49,748
exhumer les restes de Mère ?
171
00:14:50,120 --> 00:14:51,986
Il y a tellement de choses à faire
172
00:14:52,160 --> 00:14:53,958
et je dois tout faire.
173
00:14:54,120 --> 00:14:55,110
Ta cousine Rosamunda
174
00:14:55,280 --> 00:14:56,953
devient mentalement déséquilibré,
175
00:14:57,120 --> 00:14:58,440
et tout ça parce que Yusisleydi
176
00:14:58,600 --> 00:14:59,795
ne veut pas étudier.
177
00:15:00,040 --> 00:15:02,179
Pepe a ramené à la maison une fille de Pinar.
178
00:15:02,360 --> 00:15:03,828
Nous sommes sept à y vivre.
179
00:15:04,200 --> 00:15:06,396
Nous nous baignons à tour de rôle.
180
00:15:07,880 --> 00:15:10,258
Mais Yusisleydi nous rend fous.
181
00:15:10,560 --> 00:15:13,382
Elle va provoquer un drame.
182
00:15:13,600 --> 00:15:15,819
C'est pourquoi je mets toujours un verre
183
00:15:16,000 --> 00:15:18,071
d'eau pour ma défunte sœur.
184
00:15:18,360 --> 00:15:20,260
C'était vraiment une sainte.
185
00:15:21,480 --> 00:15:22,504
Et d'y penser
186
00:15:22,680 --> 00:15:23,818
noir destin qui était le sien.
187
00:15:24,000 --> 00:15:25,593
Clara, ma mère n'a jamais manqué
188
00:15:25,760 --> 00:15:27,194
quoi que ce soit pendant qu'elle vivait.
189
00:15:27,560 --> 00:15:28,948
Je lui ai tout donné et elle aussi
190
00:15:29,320 --> 00:15:30,708
mais la famille a tourné le dos
191
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
sur elle parce que j'étais pédé.
192
00:15:32,520 --> 00:15:33,954
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
193
00:15:34,120 --> 00:15:35,315
Que Dieu me pardonne.
194
00:15:35,640 --> 00:15:40,396
Je t'ai apporté une tarte à la citrouille.
195
00:15:40,760 --> 00:15:42,558
Je vais le mettre au frigo.
196
00:15:45,240 --> 00:15:46,947
Fermez la porte en sortant.
197
00:15:47,120 --> 00:15:49,077
Je n'ai pas fermé l'œil hier soir...
198
00:15:49,440 --> 00:15:50,999
Ne vous inquiétez pas. Je viens de passer.
199
00:15:58,160 --> 00:16:00,982
Cette tarte est pour mon neveu.
200
00:16:05,080 --> 00:16:07,663
Les choses sont vraiment difficiles maintenant!
201
00:16:08,040 --> 00:16:10,509
Je ne peux pas me plaindre. Avant 1959
202
00:16:10,680 --> 00:16:12,785
les choses étaient vraiment difficiles.
203
00:16:13,320 --> 00:16:16,358
C'est pourquoi je remercie toujours la Révolution
204
00:16:16,680 --> 00:16:17,909
qui a tout fait
205
00:16:18,080 --> 00:16:19,343
pour les pauvres comme moi.
206
00:16:21,760 --> 00:16:23,433
Il manque un verre.
207
00:16:23,600 --> 00:16:25,557
Ça s'est cassé. Je l'ai mis là-bas.
208
00:16:26,040 --> 00:16:27,872
Vous devriez faire attention.
209
00:16:28,040 --> 00:16:28,996
Ma soeur les a acheté
210
00:16:29,160 --> 00:16:30,116
quand elle s'est mariée.
211
00:16:30,280 --> 00:16:32,317
Pensez combien de temps ils ont duré...
212
00:16:32,680 --> 00:16:35,832
Ils font partie du domaine familial.
213
00:16:36,120 --> 00:16:39,340
Un jour, il sera hérité, bien sûr.
214
00:16:39,680 --> 00:16:41,000
Je pars.
215
00:16:49,760 --> 00:16:52,707
Elle ne se souvenait pas que c'était mon anniversaire.
216
00:16:53,120 --> 00:16:54,918
Jeter la tarte de merde sur le
217
00:16:55,080 --> 00:16:57,276
des ordures. Il doit y avoir du cyanure.
218
00:16:57,960 --> 00:16:59,189
Comme des piranhas, ils attendent
219
00:16:59,360 --> 00:17:00,316
pour moi de mourir...
220
00:17:00,480 --> 00:17:01,800
Mais je vais faire des choses
221
00:17:01,960 --> 00:17:02,984
très clair dans mon testament.
222
00:17:03,240 --> 00:17:05,072
Oh merde! - Qu'est-il arrivé?
223
00:17:05,400 --> 00:17:06,788
Ça m'a brûlé, Miguel.
224
00:17:06,960 --> 00:17:09,543
C'est un petit mal de lit...
225
00:17:09,760 --> 00:17:11,717
Oh mon Dieu!
226
00:17:12,040 --> 00:17:13,508
Si je donne un coup de pied dans le seau et que vous
227
00:17:13,680 --> 00:17:14,909
toujours pas le visa,
228
00:17:15,240 --> 00:17:16,913
Ils vous jetteront à la rue.
229
00:17:17,080 --> 00:17:18,673
Ouais, on en a parlé.
230
00:17:19,000 --> 00:17:20,468
Ne sois pas stupide, mec.
231
00:17:20,840 --> 00:17:22,433
Et si le visa n'arrive pas
232
00:17:22,600 --> 00:17:23,988
ou ils ne vous laissent pas partir?
233
00:17:24,360 --> 00:17:25,680
Vous devriez réfléchir à
234
00:17:25,840 --> 00:17:27,342
être plus sociable, Miguel.
235
00:17:27,680 --> 00:17:29,512
Apprendre à vivre avec le système,
236
00:17:29,680 --> 00:17:31,239
s'ouvrir à la communauté.
237
00:17:31,400 --> 00:17:32,538
Lequel? Celui de Miami ?
238
00:17:32,720 --> 00:17:33,676
Arrêtez de dire de la merde.
239
00:17:33,840 --> 00:17:35,581
Je ne parle pas de politique.
240
00:17:35,840 --> 00:17:37,513
Je parle de la vie, idiot !
241
00:17:37,680 --> 00:17:38,636
Vous ne vivez pas...
242
00:17:38,800 --> 00:17:40,427
ou la politique ne vous laisse pas vivre.
243
00:17:40,680 --> 00:17:41,579
Oh, non, c'est ça.
244
00:17:41,960 --> 00:17:43,428
Je ne me battrai pas avec toi.
245
00:17:43,600 --> 00:17:45,432
Aujourd'hui c'est mon anniversaire mon amour !
246
00:17:48,440 --> 00:17:51,000
Rappelez-vous l'ouragan de l'année dernière?
247
00:17:52,200 --> 00:17:53,338
Le mieux que tu puisses vivre
248
00:17:53,520 --> 00:17:54,840
dans un immeuble en ruine
249
00:17:55,160 --> 00:17:56,753
c'est que tu peux être évacué
250
00:17:56,920 --> 00:17:58,058
par une équipe de bérets rouges.
251
00:17:58,400 --> 00:18:00,960
Comme ces soldats sont grossiers, mon Dieu !
252
00:18:04,760 --> 00:18:06,353
Migue...
253
00:18:08,160 --> 00:18:09,264
Pourquoi ne me comprends-tu pas
254
00:18:09,440 --> 00:18:11,113
un jeune pour mon anniversaire?
255
00:18:11,600 --> 00:18:12,954
Ils ne sont pas chers maintenant
256
00:18:13,120 --> 00:18:14,224
et je le paierai avec
257
00:18:14,400 --> 00:18:15,959
mon chéquier de sécurité sociale.
258
00:18:17,640 --> 00:18:19,028
Un deux trois.
259
00:18:19,280 --> 00:18:21,021
Vous n'avez pas à choisir beaucoup.
260
00:18:21,360 --> 00:18:24,034
C'est peut-être un jeune mulâtre,
261
00:18:24,200 --> 00:18:26,305
un Noir ou un Blanc.
262
00:18:26,480 --> 00:18:27,709
Mais il devrait être moins que
263
00:18:27,880 --> 00:18:28,984
vingt parce qu'aujourd'hui
264
00:18:29,160 --> 00:18:30,264
Je veux prendre l'oxygène
265
00:18:30,440 --> 00:18:31,794
cylindre et jetez-le.
266
00:18:31,960 --> 00:18:33,633
Le pyjama est là.
267
00:18:37,000 --> 00:18:38,388
Miguel !
268
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
Michel
269
00:18:52,520 --> 00:18:54,898
Voyez ce que Fefa a fait pour vous.
270
00:18:56,040 --> 00:18:57,781
Oh pauvre chose!
271
00:18:58,080 --> 00:18:59,821
Bon anniversaire!
272
00:19:00,600 --> 00:19:03,183
Elle n'avait que quatre œufs.
273
00:19:14,560 --> 00:19:17,029
Je ne boirai que le jus.
274
00:19:18,400 --> 00:19:19,754
Mangez au moins le ragoût.
275
00:19:19,920 --> 00:19:21,547
Juste le jus, Miguel.
276
00:19:21,840 --> 00:19:23,820
Il a de la viande.
277
00:19:24,240 --> 00:19:25,708
Michel,
278
00:19:25,920 --> 00:19:27,957
vous me connaissez bien.
279
00:19:28,280 --> 00:19:30,317
Tu sais que je peux aller plus loin parce que
280
00:19:30,480 --> 00:19:32,437
mes boules sont plus grosses que la plupart.
281
00:19:32,680 --> 00:19:34,512
Je l'ai fait pour toi, pour ma mère.
282
00:19:34,760 --> 00:19:38,276
Alors Miguel, va me chercher un putain d'adolescent.
283
00:19:38,560 --> 00:19:40,665
Ce soir, je veux voir en 3D
284
00:19:40,840 --> 00:19:43,514
organes génitaux et puis mourir, Miguel.
285
00:19:50,480 --> 00:19:52,517
Ne m'appelle pas après.
286
00:19:55,920 --> 00:19:57,479
Migue...
287
00:19:58,720 --> 00:20:00,916
Vous avez oublié le jus.
288
00:20:36,640 --> 00:20:37,903
Hé, fais attention avec cette voiture !
289
00:20:38,080 --> 00:20:39,184
Ils deviennent vraiment énervants !
290
00:20:39,360 --> 00:20:41,158
Vite, alors ils cousent ton cul ! - Gouine !
291
00:20:41,320 --> 00:20:42,822
Sale idiot !
292
00:21:25,680 --> 00:21:27,182
Avez-vous du feu?
293
00:21:29,920 --> 00:21:31,991
Chercher quelqu'un?
294
00:21:32,280 --> 00:21:33,714
Combien?
295
00:21:34,560 --> 00:21:37,632
Ça dépend de ce que tu veux, mec.
296
00:21:37,920 --> 00:21:40,298
Combien facturez-vous?
297
00:21:40,640 --> 00:21:41,778
Dix dollars.
298
00:21:42,240 --> 00:21:43,469
Quoi?
299
00:21:43,720 --> 00:21:47,145
Dix pesos convertibles, maté, 10 dollars.
300
00:21:48,720 --> 00:21:49,619
Vous êtes fou.
301
00:21:49,800 --> 00:21:52,110
Un gars comme toi a fixé le prix.
302
00:21:52,400 --> 00:21:53,538
Si vous le voulez à l'intérieur,
303
00:21:53,720 --> 00:21:54,983
vous devez payer pour cela.
304
00:21:56,560 --> 00:21:58,358
La moitié de ça?
305
00:21:59,560 --> 00:22:01,187
Marche, mec.
306
00:22:03,600 --> 00:22:05,227
Ecoutez...
307
00:22:06,240 --> 00:22:08,106
C'est pour un ami...
308
00:22:08,320 --> 00:22:10,061
Juste pour un moment.
309
00:22:12,360 --> 00:22:13,794
Suivez-moi à distance
310
00:22:13,960 --> 00:22:15,348
et ne me parle pas.
311
00:22:35,040 --> 00:22:37,384
Je te regarderai.
312
00:22:49,040 --> 00:22:52,078
Alors je vais fouiller dans vos poches.
313
00:23:03,720 --> 00:23:06,064
Voici votre cadeau.
314
00:23:06,880 --> 00:23:10,100
C'est le meilleur cadeau d'anniversaire
315
00:23:10,280 --> 00:23:12,146
j'ai jamais reçu.
316
00:23:14,720 --> 00:23:16,313
Miguel !
317
00:23:19,520 --> 00:23:21,830
Viens, mon enfant. S'asseoir. Je ne mords pas.
318
00:23:22,080 --> 00:23:23,946
Mettez-vous à l'aise. Viens.
319
00:23:27,160 --> 00:23:28,753
Il semble que votre ami ait des problèmes
320
00:23:28,920 --> 00:23:29,876
avec des visiteurs comme moi.
321
00:23:30,240 --> 00:23:31,435
Mon ami a des problèmes
322
00:23:31,600 --> 00:23:32,738
avec presque tout.
323
00:23:32,920 --> 00:23:33,819
Je ne le blâme pas,
324
00:23:34,120 --> 00:23:35,747
rien n'a marché pour lui...
325
00:23:35,960 --> 00:23:37,348
Un vaisseau-mère l'a récupéré
326
00:23:37,520 --> 00:23:38,874
à un mile de la Floride.
327
00:23:39,040 --> 00:23:40,542
Tous ceux qui étaient dans le radeau l'ont fait
328
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
sauf lui. Il ne sait pas nager.
329
00:23:42,240 --> 00:23:44,072
Depuis, c'est comme ça qu'il vit :
330
00:23:44,240 --> 00:23:45,594
têtu toujours contrarié.
331
00:23:46,320 --> 00:23:47,822
Pardonnez-moi, mais vous les pédés
332
00:23:48,000 --> 00:23:49,388
vous êtes tous si...
333
00:23:49,640 --> 00:23:50,744
Ne le laisse pas t'entendre.
334
00:23:50,920 --> 00:23:51,819
Il n'est pas pédé.
335
00:23:52,000 --> 00:23:53,024
Comment se fait-il qu'il n'est pas pédé ?
336
00:23:53,200 --> 00:23:54,588
Je le jure : ce gamin n'est pas pédé.
337
00:23:54,880 --> 00:23:56,348
Ce n'est pas un pédé ni un hétéro,
338
00:23:56,520 --> 00:23:57,715
Bi, Trans, rien...
339
00:23:57,880 --> 00:23:58,950
Comment ça tu veux rien dire...
340
00:23:59,120 --> 00:24:00,315
Rien du tout. Je le jure.
341
00:24:00,480 --> 00:24:02,073
Il passe des heures face
342
00:24:02,240 --> 00:24:03,560
une carte des terres yankees.
343
00:24:03,720 --> 00:24:05,279
Vous ne l'avez pas vu dehors ? - Oui.
344
00:24:05,440 --> 00:24:08,148
Mais l'anglais n'entre pas du tout en lui.
345
00:24:08,320 --> 00:24:09,822
Mais je ne peux pas dire du mal de lui.
346
00:24:10,000 --> 00:24:11,354
C'est lui qui m'a défendu
347
00:24:11,520 --> 00:24:12,988
quand tout le monde m'accusait.
348
00:24:13,160 --> 00:24:14,628
De quoi?
349
00:24:14,880 --> 00:24:15,984
C'est une longue histoire
350
00:24:16,160 --> 00:24:18,436
c'est arrivé il y a longtemps. Pourquoi?
351
00:24:18,720 --> 00:24:20,222
Ma copine est aussi dedans :
352
00:24:20,400 --> 00:24:21,788
elle ne pense qu'à partir.
353
00:24:22,120 --> 00:24:23,440
Oh, mon amour, ne me quitte pas.
354
00:24:23,600 --> 00:24:24,590
Vous êtes en sécurité ici.
355
00:24:24,760 --> 00:24:26,979
Non! Je n'aime pas les États-Unis,
356
00:24:27,160 --> 00:24:28,059
mais tout ici
357
00:24:28,240 --> 00:24:29,264
est un putain de gâchis, mec.
358
00:24:29,440 --> 00:24:31,943
C'est pourquoi j'aime ça!
359
00:24:33,360 --> 00:24:34,828
Vous êtes drôle!
360
00:24:35,000 --> 00:24:36,502
Tu vas rire avec moi.
361
00:24:36,680 --> 00:24:38,273
En plus d'être pédé, je suis cinglé.
362
00:24:38,440 --> 00:24:40,579
Je l'ai eu de ma grand-mère.
363
00:24:40,800 --> 00:24:43,838
Au fait, elle aimait aussi les noirs.
364
00:24:44,120 --> 00:24:46,498
Mais je suis un mulâtre.
365
00:24:47,120 --> 00:24:48,110
Oh mon Dieu.
366
00:24:48,280 --> 00:24:49,179
Quand tu ris,
367
00:24:49,400 --> 00:24:51,027
tu as l'air d'un gentil petit garçon.
368
00:24:51,200 --> 00:24:53,760
Mais je sais que tu n'es pas bon du tout.
369
00:24:55,120 --> 00:24:56,076
Parle moi de toi.
370
00:24:56,240 --> 00:24:57,310
Vous n'avez rien dit.
371
00:24:57,480 --> 00:24:58,914
À propos de moi? - Oui.
372
00:24:59,200 --> 00:25:01,669
Je ne sais pas... ce que je peux dire ?
373
00:25:01,840 --> 00:25:03,581
Commencez par votre nom.
374
00:25:04,520 --> 00:25:05,749
Mon nom est Pedro,
375
00:25:05,920 --> 00:25:07,627
mais tout le monde m'appelle P3.
376
00:25:07,880 --> 00:25:09,712
À cause de Perez Perez.
377
00:25:09,960 --> 00:25:11,701
Pedro, Pérez, Pérez.
378
00:25:12,000 --> 00:25:14,139
Petit, je ne suis pas stupide. J'ai compris.
379
00:25:14,400 --> 00:25:16,232
Il y a huit mois, je suis venu à La Havane.
380
00:25:16,400 --> 00:25:17,265
Je viens d'Holguin.
381
00:25:17,480 --> 00:25:20,279
Un paysan! - Et très fier !
382
00:25:20,680 --> 00:25:22,478
Comment avez-vous décidé de venir ?
383
00:25:22,760 --> 00:25:23,830
A cause d'un ami.
384
00:25:24,040 --> 00:25:25,781
Il m'a parlé de cette affaire
385
00:25:25,960 --> 00:25:27,667
alors j'ai rejoint la foule...
386
00:25:27,840 --> 00:25:29,194
Comme vous le savez, la vie là-bas
387
00:25:29,360 --> 00:25:30,384
est toujours un grand combat.
388
00:25:30,560 --> 00:25:32,358
Oh, mec, dis-moi.
389
00:25:32,640 --> 00:25:34,142
Je sais tout ça...
390
00:25:34,320 --> 00:25:35,993
mais on s'y habitue.
391
00:25:36,280 --> 00:25:38,146
Certainement pas! Je n'aime pas la ville.
392
00:25:38,320 --> 00:25:40,118
Mais les choses sont pires là-bas.
393
00:25:40,360 --> 00:25:41,714
Ils m'ont appris quand j'étais enfant
394
00:25:41,880 --> 00:25:43,507
il faut se débrouiller n'importe où.
395
00:25:43,760 --> 00:25:46,070
Droit. Où restes-tu ici ?
396
00:25:46,320 --> 00:25:47,708
Chez ma copine.
397
00:25:47,880 --> 00:25:49,678
Je l'ai rencontrée dans un salon funéraire.
398
00:25:49,920 --> 00:25:51,820
Au début, j'ai dormi dans des salons funéraires,
399
00:25:52,000 --> 00:25:52,865
aux gares routières,
400
00:25:53,040 --> 00:25:54,838
partout où j'ai trouvé.
401
00:25:55,000 --> 00:25:56,468
Et qu'est-ce qu'elle fait? - Maydolis ?
402
00:25:56,640 --> 00:25:57,539
Qui? - Maydolis.
403
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
Elle s'appelle Maydolis. - Oui.
404
00:26:00,480 --> 00:26:01,868
Elle étudie l'informatique.
405
00:26:02,040 --> 00:26:03,360
Ce truc avec les ordinateurs.
406
00:26:03,520 --> 00:26:04,783
C'est une geek. - Oui?
407
00:26:05,120 --> 00:26:07,919
Elle se glisse dans le feisbuk
408
00:26:08,080 --> 00:26:10,993
faibu quelque chose comme ça.
409
00:26:11,480 --> 00:26:12,800
Mais elle continue le spectacle
410
00:26:12,960 --> 00:26:14,758
et veut vivre aux États-Unis.
411
00:26:15,080 --> 00:26:17,117
Et à part ça, que fais-tu ?
412
00:26:17,400 --> 00:26:19,437
J'économise de l'argent pour acheter un vélo.
413
00:26:19,680 --> 00:26:20,636
Une bicyclette?
414
00:26:20,800 --> 00:26:22,029
Un de ces vélos-taxi de location
415
00:26:22,200 --> 00:26:23,634
vous voyez à La Havane. - Oh oui.
416
00:26:23,800 --> 00:26:24,995
Il faut pédaler comme des fous,
417
00:26:25,160 --> 00:26:26,423
mais ça rapporte bien.
418
00:26:26,600 --> 00:26:28,978
Comme tu vois. Au moins c'est une recherche.
419
00:26:29,280 --> 00:26:31,499
Sont-ils très chers ? - Oufffff...
420
00:26:31,800 --> 00:26:33,063
Quelque 400 dollars...
421
00:26:33,280 --> 00:26:35,954
Oh mec! Vous devrez venir plusieurs fois !
422
00:26:36,240 --> 00:26:38,311
Eh bien, c'est mon travail.
423
00:26:38,920 --> 00:26:41,059
Eh bien et... - Qu'est-ce que tu...
424
00:26:41,360 --> 00:26:42,828
Demandez-moi, demandez-moi.
425
00:26:43,080 --> 00:26:46,118
Au fait, vous ne m'avez pas dit votre nom.
426
00:26:46,440 --> 00:26:48,272
Eh bien, je vais me présenter.
427
00:26:48,440 --> 00:26:50,545
Je m'appelle Diego, pas de nom de famille.
428
00:26:51,120 --> 00:26:53,862
Et me voilà : maigre comme une côte,
429
00:26:54,040 --> 00:26:56,236
victime d'un piège sordide,
430
00:26:56,480 --> 00:26:58,983
coupable des accusations portées,
431
00:26:59,800 --> 00:27:01,700
effacée par la Tempête du Siècle.
432
00:27:01,880 --> 00:27:02,870
Qu'est-ce que tu penses?
433
00:27:04,920 --> 00:27:07,025
Oh, Dieu qu'il fait si chaud !
434
00:27:07,280 --> 00:27:09,351
Je suis étouffé. Vous ne sentez pas la chaleur ?
435
00:27:09,520 --> 00:27:10,749
Hé bien oui...
436
00:27:10,920 --> 00:27:13,560
Dois-je enlever mon t-shirt ?
437
00:27:13,800 --> 00:27:16,110
Oh non! C'est gênant. Non!
438
00:27:16,360 --> 00:27:17,987
Comment se fait-il que non... ?
439
00:27:18,840 --> 00:27:22,026
Idiot, enlève tout, tout.
440
00:27:34,680 --> 00:27:37,263
Pourquoi vous appellent-ils P3 ?
441
00:27:37,440 --> 00:27:38,464
Je t'ai déjà expliqué.
442
00:27:38,680 --> 00:27:39,750
A cause des Perez.
443
00:27:40,080 --> 00:27:42,219
Ils devraient vous appeler P4.
444
00:27:43,800 --> 00:27:45,427
Je suis curieux, quelle est votre taille ?
445
00:27:45,600 --> 00:27:47,341
Vous pourriez hisser un drapeau avec.
446
00:27:47,800 --> 00:27:49,154
Tu sais qu'en fait...
447
00:27:49,360 --> 00:27:50,464
Je ne l'ai jamais mesuré.
448
00:27:50,640 --> 00:27:52,142
Mais si tu veux je vais le raidir
449
00:27:52,320 --> 00:27:54,152
et mesurez-le. - Non, non, ne le fais pas.
450
00:28:02,120 --> 00:28:03,679
Mieux vaut s'habiller.
451
00:28:04,320 --> 00:28:07,142
Mais... - Habille-toi...
452
00:28:41,800 --> 00:28:43,837
Vous avez beaucoup de portraits ici.
453
00:28:44,000 --> 00:28:45,195
Oui. Je les aime.
454
00:28:45,520 --> 00:28:46,988
Voir. Ça, c'est moi. - Lequel?
455
00:28:47,160 --> 00:28:48,594
Ce.
456
00:28:49,200 --> 00:28:50,338
Celui-là? - Oui.
457
00:28:50,560 --> 00:28:52,426
C'était la seule fois de ma vie
458
00:28:52,600 --> 00:28:53,556
Je me suis travesti.
459
00:28:54,960 --> 00:28:56,701
Je n'ai pas utilisé de rouge à lèvres, tu vois ?
460
00:28:57,040 --> 00:28:58,906
C'est un traumatisme que j'ai.
461
00:28:59,200 --> 00:29:00,395
Enfant, je l'ai fait une fois.
462
00:29:00,560 --> 00:29:02,119
Mon père a failli me tuer...
463
00:29:02,440 --> 00:29:03,635
J'imagine.
464
00:29:03,880 --> 00:29:05,143
j'avais des talons énormes
465
00:29:05,320 --> 00:29:06,822
et ne les avait jamais portés.
466
00:29:07,080 --> 00:29:08,343
Quand je suis sorti pour m'incliner
467
00:29:08,520 --> 00:29:10,500
J'ai trébuché et je suis tombé sur la table.
468
00:29:10,760 --> 00:29:12,319
Tous les verres sont tombés.
469
00:29:12,480 --> 00:29:14,460
Leur rire était embarrassant.
470
00:29:14,720 --> 00:29:15,949
Je me suis ridiculisé,
471
00:29:16,120 --> 00:29:17,986
mais ils m'ont lancé beaucoup de factures...
472
00:29:18,800 --> 00:29:21,235
Tu vois comme je ressemble à Sofia Loren ?
473
00:29:21,960 --> 00:29:24,520
Qui? - Oublie.
474
00:29:27,840 --> 00:29:30,912
Et qui est-ce? - C'est Miguel.
475
00:29:31,080 --> 00:29:32,036
Quel Miguel ?
476
00:29:32,200 --> 00:29:34,305
Le fou ? - Oui, celui-là.
477
00:29:34,560 --> 00:29:35,823
Il était beau.
478
00:29:36,000 --> 00:29:37,138
Il ne l'est plus maintenant.
479
00:29:37,440 --> 00:29:39,033
C'est nous à l'école.
480
00:29:39,280 --> 00:29:40,987
Nous étions ensemble en grammaire
481
00:29:41,160 --> 00:29:42,230
et Lycée...
482
00:29:42,840 --> 00:29:44,228
Juste après cette photo,
483
00:29:44,400 --> 00:29:45,788
tout l'enfer s'est déchaîné...
484
00:29:46,080 --> 00:29:48,117
Et c'est là que ton pote t'a sauvé.
485
00:29:48,440 --> 00:29:49,669
Il ne m'a pas sauvé.
486
00:29:49,840 --> 00:29:52,400
Nous avons coulé tous les deux et avons dû quitter l'école.
487
00:29:52,720 --> 00:29:56,111
Pourquoi ça? - Oh, non... mieux vaut ne pas le faire.
488
00:29:56,640 --> 00:29:58,984
Continue. Dis-moi tout à propos de cela.
489
00:29:59,840 --> 00:30:01,513
Avez-vous été accusé de quelque chose
490
00:30:01,680 --> 00:30:03,478
vous n'avez pas fait et personne ne croit?
491
00:30:04,800 --> 00:30:08,828
Une nuit, au camp sur cette photo,
492
00:30:09,120 --> 00:30:11,225
un gars a quitté les toilettes en criant,
493
00:30:11,560 --> 00:30:13,153
il était le plus grossier et le plus grossier
494
00:30:13,320 --> 00:30:14,993
fatso dans toutes les écoles de Cuba,
495
00:30:15,200 --> 00:30:16,338
il a crié que quelqu'un avait
496
00:30:16,520 --> 00:30:17,908
touché sa bite, imaginez.
497
00:30:18,240 --> 00:30:19,981
Le seul dans les toilettes, c'était moi.
498
00:30:20,280 --> 00:30:22,078
Qui allaient-ils croire ?
499
00:30:22,240 --> 00:30:23,981
Le fatso brutal qui était aussi
500
00:30:24,280 --> 00:30:26,112
le meilleur ouvrier des champs ou
501
00:30:26,280 --> 00:30:28,146
le petit pédé en devenir ?
502
00:30:28,320 --> 00:30:29,276
Enfin bon...
503
00:30:29,440 --> 00:30:31,238
Ah, jamais. je ne toucherais jamais
504
00:30:31,400 --> 00:30:33,619
cette grosse bite de fils de pute.
505
00:30:33,920 --> 00:30:36,298
Vraiment, mec ? - Vous voyez...
506
00:30:36,720 --> 00:30:38,393
Même toi, tu ne me crois pas P4.
507
00:30:38,560 --> 00:30:39,459
La seule personne
508
00:30:39,640 --> 00:30:40,835
qui m'a cru était Miguel.
509
00:30:41,040 --> 00:30:42,633
Il m'a défendu et la graisse
510
00:30:42,800 --> 00:30:44,598
l'enfoiré s'est cassé le nez.
511
00:30:44,800 --> 00:30:46,359
Tout le monde me battait
512
00:30:46,520 --> 00:30:48,318
et je criais en pleurant...
513
00:30:48,600 --> 00:30:50,876
Oh, pourquoi je vous dis.
514
00:30:51,200 --> 00:30:54,545
Ils m'ont achevé. Pourquoi te dire...
515
00:30:54,960 --> 00:30:57,065
Après cela, nous avons dû partir
516
00:30:57,280 --> 00:30:59,317
du lycée, de partout.
517
00:31:03,440 --> 00:31:06,660
Cette dame ici est votre mère, n'est-ce pas ?
518
00:31:20,400 --> 00:31:23,347
Pedro, ouvre cette porte, s'il te plaît.
519
00:31:23,520 --> 00:31:25,420
Je vais m'étouffer ici.
520
00:31:50,240 --> 00:31:52,106
Il y a une fille de l'autre côté de la rue...
521
00:31:52,280 --> 00:31:54,260
Quel est ton problème? - Appelez Miguel !
522
00:31:54,440 --> 00:31:56,579
Quoi...? - Appelez Miguel !
523
00:31:58,000 --> 00:31:59,388
Votre ami a un problème.
524
00:31:59,560 --> 00:32:00,516
Merde, viens voir !
525
00:32:01,160 --> 00:32:03,140
Vous avez votre argent. Vas y.
526
00:32:07,200 --> 00:32:09,180
Je ne savais pas... Il m'a dit...
527
00:32:09,360 --> 00:32:11,340
Va au diable, mec !
528
00:32:11,720 --> 00:32:14,701
OK OK OK. Calmer.
529
00:32:15,040 --> 00:32:17,600
Relaxer!
530
00:32:58,680 --> 00:33:00,660
Vous vous sentez mieux ?
531
00:33:05,240 --> 00:33:07,038
Ce Mulâtre était quelque chose !
532
00:33:08,360 --> 00:33:09,794
Diego, maintenant tu ne peux pas être...
533
00:33:10,080 --> 00:33:12,424
Miguel, toujours le même...
534
00:33:12,640 --> 00:33:14,028
Tu ne devrais pas, tu ne peux pas,
535
00:33:14,200 --> 00:33:15,668
vous n'avez pas... Jusqu'à quand ?
536
00:33:16,200 --> 00:33:18,066
L'esprit est libre.
537
00:33:19,520 --> 00:33:21,864
S'il veut voler, laissez-le voler.
538
00:33:22,280 --> 00:33:25,432
Mais toi... quel gâchis.
539
00:33:25,720 --> 00:33:27,916
Je le sais par cœur.
540
00:33:28,200 --> 00:33:30,396
Ole, quoi que vous disiez.
541
00:33:33,720 --> 00:33:35,074
Je veux que tu m'aides à vendre
542
00:33:35,240 --> 00:33:36,105
ma télé et le DVD
543
00:33:36,480 --> 00:33:38,187
et ma collection de disques aussi.
544
00:33:38,360 --> 00:33:39,680
Je m'occupe du porno.
545
00:33:39,960 --> 00:33:41,394
Pourquoi?
546
00:33:41,880 --> 00:33:43,507
C'est mon problème, Miguel.
547
00:33:43,680 --> 00:33:45,000
Pas votre entreprise. Si je veux
548
00:33:45,160 --> 00:33:46,548
pour les vendre, je les vends.
549
00:33:46,720 --> 00:33:47,983
Je te donnerai une commission.
550
00:33:48,160 --> 00:33:50,538
Je n'en ai pas besoin. - Bien sûr.
551
00:33:50,880 --> 00:33:51,950
Vous avez beaucoup d'argent
552
00:33:52,120 --> 00:33:53,713
dans ta petite boîte... Je sais.
553
00:33:57,000 --> 00:33:58,980
Non, d'accord, d'accord. Avaler fait mal...
554
00:33:59,160 --> 00:34:00,594
C'est le dernier.
555
00:34:09,120 --> 00:34:11,225
Le Mulâtre était quelque chose !
556
00:34:11,840 --> 00:34:14,059
Si je pouvais rêver de lui !
557
00:34:15,000 --> 00:34:16,707
J'espère que Picadillo ne viendra pas
558
00:34:16,880 --> 00:34:18,780
dans ce rêve. Ce serait horrible.
559
00:34:23,960 --> 00:34:25,758
Vous êtes une étude de cas.
560
00:34:29,120 --> 00:34:30,713
Migue...
561
00:34:31,560 --> 00:34:33,187
et merci.
562
00:34:34,200 --> 00:34:37,352
C'était un bel anniversaire après tout, non ?
563
00:34:39,480 --> 00:34:42,154
Pour moi, c'était un week-end...
564
00:34:42,520 --> 00:34:44,318
Une très longue.
565
00:35:10,440 --> 00:35:13,387
Dieu, que ce ne soit pas... le dernier.
566
00:35:25,320 --> 00:35:25,695
MERCREDI 8 OCTOBRE
567
00:35:25,720 --> 00:35:29,543
MERCREDI 8 OCTOBRE
568
00:35:29,800 --> 00:35:31,188
Rebelle Elpidio Valdes
569
00:35:31,520 --> 00:35:34,103
'15 qui essaie de forcer
570
00:35:34,280 --> 00:35:37,398
le chemin sur sa section.
571
00:35:39,520 --> 00:35:41,716
Sur sa section. Point.
572
00:35:42,000 --> 00:35:43,627
Préparez-vous si vous n'empêchez pas
573
00:35:43,800 --> 00:35:45,234
les Cubains de traverser.
574
00:35:45,560 --> 00:35:47,028
Imbécile incompétent. Point.
575
00:35:47,360 --> 00:35:51,957
Résolutions générales signées. Point final.
576
00:35:52,280 --> 00:35:54,385
Un hôtel qui respire la cubitude,
577
00:35:54,720 --> 00:35:56,586
une culture hôtelière qui respire.
578
00:35:56,880 --> 00:35:58,439
Deux voyages historiques sont
579
00:35:58,600 --> 00:36:00,432
réalisé quotidiennement dans l'installation
580
00:36:00,640 --> 00:36:03,314
invitant à connaître le passé de ce lieu
581
00:36:03,520 --> 00:36:04,988
à chacune de ses étapes.
582
00:36:05,280 --> 00:36:06,782
La ville de New York s'est réveillée aujourd'hui
583
00:36:06,960 --> 00:36:08,701
un déploiement militaire spectaculaire
584
00:36:08,880 --> 00:36:09,984
paralyser les rues
585
00:36:10,160 --> 00:36:11,230
dans le centre-ville de Manhattan.
586
00:36:11,400 --> 00:36:12,959
Selon les déclarations offertes par
587
00:36:13,120 --> 00:36:14,508
CNN, le porte-parole de la Maison Blanche
588
00:36:14,880 --> 00:36:16,200
fait référence à des menaces
589
00:36:16,360 --> 00:36:17,498
reçu d'Al-Qaïda
590
00:36:17,800 --> 00:36:20,747
sur les cibles de nouvelles attaques terroristes...
591
00:36:22,560 --> 00:36:24,426
Les juments arrivent...
592
00:36:24,720 --> 00:36:26,996
Victoireyy - -
593
00:37:02,640 --> 00:37:06,827
Ruperto, le réservoir fuit, merde !
594
00:37:10,560 --> 00:37:12,062
Bonjour, Miguel. - Bonjour.
595
00:37:14,080 --> 00:37:16,879
Allez, papa. - J'arrive.
596
00:37:27,240 --> 00:37:28,469
Salut, Migue...
597
00:37:28,800 --> 00:37:30,393
dis à Diego que je lui ai déjà donné le
598
00:37:30,560 --> 00:37:32,119
Le CD de La Lupe qu'il cherchait.
599
00:37:38,000 --> 00:37:40,469
Fefa, le facteur est-il venu ?
600
00:37:40,640 --> 00:37:42,677
Non, chérie, il ne l'a pas fait.
601
00:39:31,080 --> 00:39:32,104
Que faites-vous ici?
602
00:39:32,280 --> 00:39:33,179
Venu le voir.
603
00:39:33,360 --> 00:39:35,397
Personne n'a demandé vos services.
604
00:39:35,560 --> 00:39:37,699
Cela n'a rien à voir avec mon entreprise.
605
00:39:37,920 --> 00:39:39,308
Je veux lui parler.
606
00:39:39,560 --> 00:39:41,597
Laissez-le entrer, Miguel.
607
00:40:30,680 --> 00:40:32,876
Diego dit que tu as un album de Major League.
608
00:40:33,120 --> 00:40:34,076
Où puis-je le trouver?
609
00:40:34,280 --> 00:40:35,418
Vous le voulez pour quoi?
610
00:40:35,840 --> 00:40:38,423
Je suis fan de Duke et Yasiel Puig.
611
00:40:38,720 --> 00:40:40,040
Dis-lui que c'était quand
612
00:40:40,200 --> 00:40:41,588
nous étions au lycée
613
00:40:41,920 --> 00:40:43,786
et Yasiel n'était même pas né.
614
00:40:44,120 --> 00:40:46,498
Je l'ai vendu pour acheter de la viande.
615
00:40:48,000 --> 00:40:49,593
Votre ami dit... - Je l'ai entendu.
616
00:40:49,760 --> 00:40:50,659
Peu importe.
617
00:40:50,840 --> 00:40:52,547
Ferme la porte. Entrez.
618
00:42:40,600 --> 00:42:45,265
50, 51, 52, 53, 54,
619
00:42:45,600 --> 00:42:50,356
55,56, 57, 58, 59, d'accord.
620
00:43:09,160 --> 00:43:11,117
Tu es en colère contre moi.
621
00:43:11,400 --> 00:43:13,437
Ce que je n'ai pas encore découvert
622
00:43:13,600 --> 00:43:15,739
si vous êtes jaloux ou envieux.
623
00:43:22,680 --> 00:43:24,353
Parfois j'ai l'impression de partager
624
00:43:24,520 --> 00:43:26,022
la maison avec un fantôme...
625
00:43:26,720 --> 00:43:28,461
Une âme perdue errant dans cette maison
626
00:43:28,640 --> 00:43:30,074
sans faire de bruit,
627
00:43:30,320 --> 00:43:32,539
victime des circonstances,
628
00:43:32,720 --> 00:43:35,303
en attente d'un visa pour arriver.
629
00:43:35,680 --> 00:43:36,943
Voir le prochain chapitre de
630
00:43:37,120 --> 00:43:39,100
"L'homme sans sang dans ses veines".
631
00:43:39,400 --> 00:43:41,027
Arrête ça, Diego.
632
00:43:42,240 --> 00:43:43,708
Cette prostituée va te baiser.
633
00:43:44,000 --> 00:43:46,139
Cette prostituée qui s'appelle Pedro,
634
00:43:46,320 --> 00:43:48,755
connu sous le nom de P3, mais P4 pour moi,
635
00:43:48,920 --> 00:43:50,183
est un hétéro en urgence
636
00:43:50,360 --> 00:43:51,384
avec huit frères
637
00:43:51,560 --> 00:43:53,187
et une mère aveugle à soutenir,
638
00:43:53,440 --> 00:43:54,999
allergique à l'agriculture et aux
639
00:43:55,160 --> 00:43:56,833
grands espoirs de changer son avenir.
640
00:43:57,200 --> 00:43:58,941
Nous savons déjà comment.
641
00:43:59,200 --> 00:44:00,668
Michel...
642
00:44:04,000 --> 00:44:06,196
Les gens se débrouillent comme ils peuvent.
643
00:44:06,680 --> 00:44:07,943
Vous voulez savoir quelque chose ?
644
00:44:08,120 --> 00:44:09,679
Je ne m'en soucie même pas.
645
00:44:10,400 --> 00:44:12,471
Pedro est assis sur cette chaise et me parle.
646
00:44:12,760 --> 00:44:14,467
Il m'écoute et rit.
647
00:44:14,640 --> 00:44:16,267
Vous savez ce que c'est que rire ?
648
00:44:16,600 --> 00:44:17,670
Quand était la dernière fois
649
00:44:17,840 --> 00:44:19,274
vous avez changé votre long visage?
650
00:44:19,440 --> 00:44:21,113
Hooker P3 aime la vie.
651
00:44:21,480 --> 00:44:23,278
Il se débrouille pour sa famille,
652
00:44:23,440 --> 00:44:24,305
on sait comment...
653
00:44:24,480 --> 00:44:26,585
Mais il est positif, Miguel.
654
00:44:26,760 --> 00:44:28,467
Savez-vous quel est le rêve de ce gamin ?
655
00:44:28,640 --> 00:44:30,028
Pour acheter un vélo-taxi.
656
00:44:30,360 --> 00:44:31,919
Et je l'achèterai avec mon argent.
657
00:44:32,200 --> 00:44:33,634
Et prends beaucoup de chocolat
658
00:44:33,800 --> 00:44:34,995
barres à ses frères et sœurs.
659
00:44:35,400 --> 00:44:37,357
j'ai noté son adresse
660
00:44:37,600 --> 00:44:39,307
et toutes ses données et ses défauts
661
00:44:39,480 --> 00:44:40,982
et les vertus, qui sont plus.
662
00:44:48,040 --> 00:44:49,474
Pedro obtiendra tout ce qu'il veut
663
00:44:49,640 --> 00:44:51,438
dans ce monde. Il est intelligent
664
00:44:51,680 --> 00:44:53,660
et se bat pour la vie,
665
00:44:54,000 --> 00:44:56,196
contrairement à toi, qui y es resté,
666
00:44:56,360 --> 00:44:57,316
coincé dans le temps,
667
00:44:57,600 --> 00:44:59,307
avec ces jambes cagneuses
668
00:44:59,480 --> 00:45:00,800
fixé au sol.
669
00:45:02,280 --> 00:45:04,021
Quel est ton problème?
670
00:45:04,320 --> 00:45:07,358
Rien, Miguel, rien.
671
00:45:07,880 --> 00:45:10,224
Je rage simplement de douleur.
672
00:45:10,560 --> 00:45:12,028
Prenant tout ce qui n'existe pas
673
00:45:12,200 --> 00:45:13,941
et les pilules existantes et rien.
674
00:45:14,560 --> 00:45:16,460
Pensez-vous que c'est juste?
675
00:45:16,760 --> 00:45:18,114
Dis-moi la vérité, Miguel.
676
00:45:18,280 --> 00:45:19,600
Pensez-vous que c'est juste?
677
00:45:20,640 --> 00:45:22,472
Eh bien, ce n'est pas le cas.
678
00:45:25,680 --> 00:45:27,785
Qu'est ce que tu regardes?
679
00:45:28,280 --> 00:45:29,873
Tu te sens désolé pour moi, n'est-ce pas ?
680
00:45:30,120 --> 00:45:31,190
Suis-je pathétique ?
681
00:45:31,360 --> 00:45:33,704
Suis-je une pathétique victime du SIDA ?
682
00:45:36,520 --> 00:45:38,500
Tu es paranoïaque.
683
00:45:41,320 --> 00:45:43,300
Je ferais mieux de dormir un peu.
684
00:46:01,000 --> 00:46:01,694
SAMEDI 11 OCTOBRE
685
00:46:01,720 --> 00:46:03,677
SAMEDI 11 OCTOBRE
686
00:46:03,840 --> 00:46:04,796
Hé, mec, regarde,
687
00:46:05,000 --> 00:46:06,627
Je suis de Valence par héritage.
688
00:46:06,800 --> 00:46:08,120
Mais votre héritage est difficile.
689
00:46:08,280 --> 00:46:10,385
Vous êtes configuré. - Madrid est le meilleur.
690
00:46:10,560 --> 00:46:12,460
Je vais dire quelque chose aussi.
691
00:46:12,720 --> 00:46:14,518
En tant que produit de son grand-père
692
00:46:14,680 --> 00:46:16,239
qui était de Valence.
693
00:46:16,480 --> 00:46:18,153
Il a voulu suivre la tradition.
694
00:46:18,320 --> 00:46:19,708
Non, cette tradition est maladroite.
695
00:46:19,880 --> 00:46:21,439
C'est maladroit, vraiment maladroit.
696
00:46:21,640 --> 00:46:24,109
Concrètement, si je gagne Madrid,
697
00:46:24,480 --> 00:46:27,427
vous ne gagnerez pas la ligue.
698
00:46:27,600 --> 00:46:29,159
Cristiano est celui qu'Amadito aime.
699
00:46:29,320 --> 00:46:30,640
Non, je n'aime pas Cristiano.
700
00:46:30,800 --> 00:46:33,508
J'aime Madrid.
701
00:46:33,800 --> 00:46:35,939
Mais Cristiano est le meilleur joueur maintenant.
702
00:46:36,200 --> 00:46:38,476
C'est Messi, Messi. - Ce n'est pas Messi.
703
00:46:39,000 --> 00:46:42,038
Ne vous trompez pas.
704
00:46:42,520 --> 00:46:43,658
Arrête de pleurer mec.
705
00:46:44,880 --> 00:46:46,917
Le formidable est Valence numéro 1.
706
00:46:47,080 --> 00:46:49,424
J'ai plutôt le Barsa, le Madrid...
707
00:47:01,120 --> 00:47:02,349
Bien, Migue. - Merci.
708
00:47:02,600 --> 00:47:04,432
Envoyez mes meilleurs vœux à Diego.
709
00:47:20,800 --> 00:47:20,891
Elle ne veut pas étudier...
710
00:47:20,920 --> 00:47:22,388
Elle ne veut pas étudier...
711
00:47:22,560 --> 00:47:23,459
Elle ne veut pas
712
00:47:23,640 --> 00:47:24,994
faire quelque chose qui en vaille la peine.
713
00:47:25,160 --> 00:47:26,298
Je ne peux pas lui casser la tête
714
00:47:26,480 --> 00:47:27,800
pour voir ce qu'il y a dedans !
715
00:47:28,440 --> 00:47:30,818
Je n'ai pas d'autre choix que d'appeler la police.
716
00:47:31,040 --> 00:47:32,030
Que peut la police
717
00:47:32,200 --> 00:47:33,463
faire dans ce cas, Rosamunda ?
718
00:47:33,760 --> 00:47:35,979
Qu'est-ce que ça va faire? Pour la punir.
719
00:47:36,240 --> 00:47:38,197
Selon vous, à quoi sert la police ?
720
00:47:38,520 --> 00:47:39,908
Cette fille est mineure, Diego,
721
00:47:40,080 --> 00:47:41,184
et dans ce pays là
722
00:47:41,360 --> 00:47:42,589
il faut des lois pour ça.
723
00:47:43,440 --> 00:47:45,340
En plus, les rues sont terribles.
724
00:47:45,520 --> 00:47:46,510
Ils me terrifient...
725
00:47:48,880 --> 00:47:50,621
Diego, cette fille est seulement
726
00:47:50,800 --> 00:47:52,666
15 ans et mince comme elle est
727
00:47:52,840 --> 00:47:54,547
elle semble être moins que cela.
728
00:47:54,720 --> 00:47:56,108
Peu importe à quel point elle est folle
729
00:47:56,320 --> 00:47:57,708
ils peuvent lui faire très mal.
730
00:47:58,600 --> 00:48:00,944
Pour l'instant, je ne sais pas où elle est.
731
00:48:02,160 --> 00:48:03,662
Ce que je peux assurer
732
00:48:03,920 --> 00:48:06,264
c'est que si la police découvre
733
00:48:06,440 --> 00:48:07,669
qui la cache
734
00:48:08,800 --> 00:48:12,145
ce sera dur pour elle, Diego, très dur.
735
00:48:12,480 --> 00:48:14,380
Migue, tu es là !
736
00:48:14,640 --> 00:48:17,280
Comme c'est tôt et avec les cheveux coupés!
737
00:48:17,520 --> 00:48:20,103
Vous voyez la surprise que nous avons ici ?
738
00:48:20,640 --> 00:48:22,859
Rosamunda est venue nous voir après
739
00:48:23,040 --> 00:48:23,939
Combien de temps, Rosi ?
740
00:48:24,120 --> 00:48:25,747
Vous n'étiez pas venu depuis près d'un an ?
741
00:48:26,320 --> 00:48:27,822
Bonjour comment vas-tu?
742
00:48:28,160 --> 00:48:29,958
Eh bien, Dieguito, je m'en vais,
743
00:48:30,240 --> 00:48:32,140
ma tête est sur le point d'exploser.
744
00:48:32,320 --> 00:48:33,390
En parlant d'explosion,
745
00:48:33,560 --> 00:48:34,755
J'ai peut-être laissé le pot allumé,
746
00:48:34,920 --> 00:48:36,752
Je ne sais pas si j'ai laissé le feu allumé.
747
00:48:36,920 --> 00:48:37,785
Je pars...
748
00:48:37,960 --> 00:48:40,668
Je suis désolé si je ne vous l'ai pas dit.
749
00:48:40,960 --> 00:48:43,941
Tu as bonne mine. - Merci cousin.
750
00:48:44,120 --> 00:48:45,315
Meilleures salutations pour ma tante
751
00:48:45,480 --> 00:48:46,504
Claire et la famille.
752
00:48:46,760 --> 00:48:48,956
Dis-lui que la tarte était délicieuse.
753
00:48:57,840 --> 00:49:00,275
Migue, regarde par la fenêtre.
754
00:49:00,440 --> 00:49:01,908
Voir si elle est partie.
755
00:49:04,840 --> 00:49:06,877
Allez, Miguel, dépêche-toi !
756
00:49:11,040 --> 00:49:12,235
Tout est clair?
757
00:49:15,200 --> 00:49:17,476
Qu'est-il arrivé? - Rien rien.
758
00:49:17,800 --> 00:49:20,918
Yusi, sors. La côte est dégagée.
759
00:49:21,320 --> 00:49:22,674
Quel ennui!
760
00:49:22,960 --> 00:49:23,950
Migue...
761
00:49:24,200 --> 00:49:26,578
Laissez-moi seul avec elle.
762
00:49:30,560 --> 00:49:32,756
Asseyez-vous là, ma fille.
763
00:49:38,560 --> 00:49:39,823
Vous voyez comme elle est méchante ?
764
00:49:40,120 --> 00:49:41,622
Écoute-moi Yusisleydi :
765
00:49:41,800 --> 00:49:42,790
C'est ta mère.
766
00:49:42,960 --> 00:49:44,348
Tu ne peux pas parler d'elle comme ça.
767
00:49:44,520 --> 00:49:45,954
Et je ne suis pas ton oncle.
768
00:49:46,240 --> 00:49:47,310
je suis le neveu de ta grand-mère
769
00:49:47,480 --> 00:49:48,550
et le cousin de ta mère,
770
00:49:48,800 --> 00:49:51,986
donc je suis ton bien, ton oncle cousin.
771
00:49:52,320 --> 00:49:54,391
Mais oncle est plus petit, oncle.
772
00:49:54,720 --> 00:49:56,620
Et puis je ne supporte pas ma mère.
773
00:49:56,800 --> 00:49:57,699
Oui.
774
00:49:57,880 --> 00:50:00,224
J'ai quitté la maison parce que j'étais sur le point
775
00:50:00,400 --> 00:50:02,505
jeter de l'eau bouillante sur elle.
776
00:50:02,680 --> 00:50:03,909
Et parce que, tu sais,
777
00:50:04,080 --> 00:50:05,275
vivre là-bas, c'est vraiment de la merde.
778
00:50:05,440 --> 00:50:06,703
Mais je sais que tu ne peux pas supporter
779
00:50:06,880 --> 00:50:07,984
l'école non plus. Elle m'a dit.
780
00:50:08,160 --> 00:50:10,538
Mon oncle, je ne supporte pas de porter un uniforme.
781
00:50:10,840 --> 00:50:11,978
Et je dois le porter parce que
782
00:50:12,160 --> 00:50:13,230
elle a brûlé tous mes vêtements.
783
00:50:13,520 --> 00:50:16,160
Je n'ai que deux ou trois chiffons.
784
00:50:16,840 --> 00:50:18,228
Et, en plus, regarde,
785
00:50:18,400 --> 00:50:19,299
dans un mois
786
00:50:19,480 --> 00:50:21,278
Je porterai des vêtements de maternité.
787
00:50:21,600 --> 00:50:23,580
Oh mon Dieu, est-ce que ta mère le sait ?
788
00:50:23,760 --> 00:50:24,955
Oncle, pourquoi penses-tu
789
00:50:25,120 --> 00:50:26,224
elle a fait grand bruit ?
790
00:50:26,600 --> 00:50:27,920
Elle veut le cacher
791
00:50:28,080 --> 00:50:29,548
mais je veux l'avoir.
792
00:50:29,800 --> 00:50:31,700
Nous l'appellerons Pocahontas,
793
00:50:31,880 --> 00:50:33,439
et Mowgli si c'est un garçon.
794
00:50:33,680 --> 00:50:35,876
Attendez, vous agissez comme une machine à vapeur. Qui?
795
00:50:36,160 --> 00:50:38,231
Damian, le père, et moi.
796
00:50:38,480 --> 00:50:41,120
Les enfants ne viennent-ils pas d'une maman et d'un papa ?
797
00:50:41,680 --> 00:50:43,717
Oh! Comme il n'a pas été agréable
798
00:50:43,880 --> 00:50:46,258
son quand j'étais caché.
799
00:50:46,760 --> 00:50:48,319
C'est Damien !
800
00:50:48,640 --> 00:50:50,199
Il dit qu'il est à Guanabacoa.
801
00:50:50,520 --> 00:50:52,898
Laissez-moi voir ce gamin. - Attendre.
802
00:50:55,240 --> 00:50:56,742
Est-ce Damien ?
803
00:50:57,040 --> 00:50:58,360
Yusi, quel âge a ce gamin ?
804
00:50:58,600 --> 00:51:00,068
Vous êtes comme Rosamunda.
805
00:51:00,240 --> 00:51:01,503
Que le Seigneur m'aide !
806
00:51:01,800 --> 00:51:04,747
Je vais te le dire pour que tu me laisses tranquille.
807
00:51:05,000 --> 00:51:07,560
Damien a seize ans.
808
00:51:07,840 --> 00:51:09,877
Il a quitté la maison pour éviter de tuer
809
00:51:10,040 --> 00:51:10,996
son beau-père.
810
00:51:11,240 --> 00:51:13,197
Ils ne pouvaient pas se supporter.
811
00:51:13,480 --> 00:51:15,153
Il a cinq tatouages
812
00:51:15,320 --> 00:51:18,119
de beaux dragons japonais.
813
00:51:18,720 --> 00:51:20,222
Tu sais ce que j'aime le plus ?
814
00:51:20,400 --> 00:51:22,073
Il ne pose aucune question comme vous.
815
00:51:24,360 --> 00:51:25,953
Mais tu veux savoir pourquoi
816
00:51:26,120 --> 00:51:27,258
Je suis venu ici, non ?
817
00:51:27,680 --> 00:51:29,580
Parce que je n'ai nulle part où vivre
818
00:51:29,760 --> 00:51:31,262
Et puisque tu vas mourir,
819
00:51:31,440 --> 00:51:32,794
VOUS pouvez me laisser VOUS!' PIED1.
820
00:51:32,960 --> 00:51:33,916
Et le toit plat...
821
00:51:34,080 --> 00:51:35,343
parce que c'est à toi, non ?
822
00:51:35,520 --> 00:51:37,989
Chérie, au moins je peux te remercier
823
00:51:38,160 --> 00:51:39,662
pour être sincère.
824
00:51:39,920 --> 00:51:41,183
Au moins tu n'as pas
825
00:51:41,360 --> 00:51:42,259
pensées cachées.
826
00:51:42,480 --> 00:51:44,346
C'est vrai, je parle de tout
827
00:51:44,520 --> 00:51:45,874
Je pense et je dis...
828
00:51:46,320 --> 00:51:48,300
Mon oncle, tu m'embrouilles complètement !
829
00:51:48,560 --> 00:51:50,460
Je m'entends bien avec les animaux,
830
00:51:50,640 --> 00:51:51,960
j'ai un serpent qui m'aime
831
00:51:52,120 --> 00:51:53,349
et je l'aime beaucoup.
832
00:51:53,520 --> 00:51:56,080
C'est pourquoi Damian et moi voulons vivre ici,
833
00:51:56,320 --> 00:51:57,708
mais sur le toit plat.
834
00:51:57,880 --> 00:51:59,780
Là-haut, nous pouvons les élever.
835
00:52:00,640 --> 00:52:03,109
Nous avons déjà deux perroquets,
836
00:52:03,280 --> 00:52:05,021
un rat, un hamster,
837
00:52:05,320 --> 00:52:07,516
huit colombes, un perroquet africain,
838
00:52:07,680 --> 00:52:08,579
cinq araignées,
839
00:52:08,760 --> 00:52:10,023
quatre lapins et mon serpent.
840
00:52:10,200 --> 00:52:11,827
Mais ils sont dispersés tout autour.
841
00:52:12,160 --> 00:52:14,299
Fille, tu dois vivre dans le zoo.
842
00:52:14,560 --> 00:52:15,789
Je le souhaite, mon oncle.
843
00:52:16,040 --> 00:52:17,838
C'est pourquoi je demande le toit.
844
00:52:18,000 --> 00:52:19,229
Je suis toujours calme là-haut.
845
00:52:19,520 --> 00:52:21,864
Avec mes enfants et eux là-haut.
846
00:52:22,040 --> 00:52:23,303
Je veux en avoir plusieurs.
847
00:52:23,640 --> 00:52:25,711
Ole, puisque tu es un livre ouvert
848
00:52:25,880 --> 00:52:27,507
et dis tout ce que tu penses,
849
00:52:27,840 --> 00:52:28,830
Que pouvons-nous faire?
850
00:52:29,000 --> 00:52:30,263
Parce que tu me laisseras rester.
851
00:52:30,480 --> 00:52:31,618
Je n'ai pas encore dit oui.
852
00:52:31,880 --> 00:52:32,950
Comment faisons-nous ça?
853
00:52:33,240 --> 00:52:35,618
Eh bien, voyez si je vous convainc.
854
00:52:35,920 --> 00:52:38,025
Je n'ai besoin que de trois nuits pour rester.
855
00:52:38,200 --> 00:52:39,156
Pas plus, mon oncle.
856
00:52:39,400 --> 00:52:42,074
Lundi, j'irai avec Damian
857
00:52:42,240 --> 00:52:44,072
dans une ferme à Bayamo.
858
00:52:44,320 --> 00:52:45,879
Nous allons voir une antilope.
859
00:52:46,040 --> 00:52:47,030
Tu sais ce que c'est.
860
00:52:47,240 --> 00:52:49,516
Un autre farfelu, Armando, le soulève.
861
00:52:49,680 --> 00:52:51,034
C'est l'ami de Damien.
862
00:52:51,560 --> 00:52:53,631
Oncle, le toit plat et
863
00:52:53,800 --> 00:52:55,837
la chambre dépend de vous.
864
00:52:56,160 --> 00:52:57,594
Ne le laissez à personne.
865
00:52:57,760 --> 00:52:58,625
Pas même Migue.
866
00:52:58,880 --> 00:52:59,904
Mon oncle, je peux même dormir
867
00:53:00,080 --> 00:53:00,945
sur le sol là-bas.
868
00:53:01,120 --> 00:53:02,554
Non non Non. Pas du tout, mon amour.
869
00:53:02,720 --> 00:53:03,949
Comme le font les serpents, mon oncle.
870
00:53:04,280 --> 00:53:05,668
Vous pouvez dormir n'importe où
871
00:53:05,840 --> 00:53:07,194
vous voulez, mais pas ici.
872
00:53:07,480 --> 00:53:08,470
Ce cauchemar est le mien
873
00:53:08,640 --> 00:53:10,267
et je ne le partage avec personne.
874
00:53:10,560 --> 00:53:12,062
Alors va dehors et dis à Miguel
875
00:53:12,240 --> 00:53:13,913
chercher un matelas pour vous.
876
00:53:20,840 --> 00:53:23,480
Je vais dormir là-bas... - Comment ?
877
00:53:24,160 --> 00:53:25,867
Ne t'en prends pas à moi,
878
00:53:26,040 --> 00:53:27,269
tu as tes problèmes,
879
00:53:27,440 --> 00:53:29,147
votre monde, votre truc. Et moi le mien.
880
00:53:29,320 --> 00:53:31,152
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un endroit où dormir.
881
00:53:31,320 --> 00:53:32,947
Mon oncle a dit que je pouvais rester.
882
00:53:35,160 --> 00:53:36,594
Il a aussi dit que tu allais
883
00:53:36,800 --> 00:53:37,904
pour me donner un matelas.
884
00:53:39,000 --> 00:53:41,947
Le matelas... n'est pas là.
885
00:53:50,920 --> 00:53:52,786
Fefa, ton méchant voisin a dit
886
00:53:52,960 --> 00:53:54,587
vous avez un matelas ici.
887
00:53:54,880 --> 00:53:57,099
Unkuele ero baba ero.
888
00:53:57,280 --> 00:53:58,953
Qu'est-ce qui t'arrive, grand-mère ?
889
00:53:59,200 --> 00:54:01,066
Enfant, tu portes tout à l'extérieur,
890
00:54:01,240 --> 00:54:02,264
même vos pensées.
891
00:54:02,560 --> 00:54:04,756
Votre tête doit être rafraîchie,
892
00:54:04,920 --> 00:54:06,957
aux fruits et légumes...
893
00:54:07,360 --> 00:54:08,464
Qu'est-ce que c'est ? Mu' ?
894
00:54:08,680 --> 00:54:10,273
Tu ne peux pas te promener en disant
895
00:54:10,440 --> 00:54:12,181
tout ce qui vous passe par la tête.
896
00:54:12,520 --> 00:54:13,988
Et pourquoi pas?
897
00:54:55,080 --> 00:54:56,878
Que s'est-il passé, Yusisleydi ?
898
00:54:57,120 --> 00:54:59,589
Mon oncle, je ne supporte pas votre Migue.
899
00:54:59,880 --> 00:55:01,109
Les hiboux regardent sans voir comme
900
00:55:01,280 --> 00:55:02,839
s'ils n'avaient rien dedans
901
00:55:03,040 --> 00:55:04,872
et il est assis sur son lit pliant,
902
00:55:05,040 --> 00:55:06,303
me regarde comme un hibou.
903
00:55:06,600 --> 00:55:07,829
Il ne dort pas.
904
00:55:08,000 --> 00:55:09,980
Serait-ce la Pleine Lune ?
905
00:55:10,480 --> 00:55:12,949
Tu ne sais pas que Migue est le loup-garou ?
906
00:55:13,240 --> 00:55:16,631
N'essayez pas de m'imposer ça. Je suis intelligente.
907
00:55:17,000 --> 00:55:19,674
Mais je n'apprends que ce qui m'intéresse.
908
00:55:19,960 --> 00:55:21,826
C'est pourquoi je n'aime pas l'école.
909
00:55:22,080 --> 00:55:24,754
Je n'aime pas les maths, donc je n'étudie pas.
910
00:55:24,920 --> 00:55:25,910
Je n'aime pas la grammaire,
911
00:55:26,120 --> 00:55:27,474
donc je ne l'étudie pas non plus.
912
00:55:27,720 --> 00:55:28,710
Je n'aime pas la politique,
913
00:55:28,880 --> 00:55:30,234
Je l'étudie de moins en moins.
914
00:55:30,400 --> 00:55:32,357
Pourquoi doivent-ils me faire?
915
00:55:32,640 --> 00:55:34,199
Ce que j'ai dit sur les hiboux est vrai.
916
00:55:34,440 --> 00:55:35,874
j'ai appris ça tout seul
917
00:55:36,040 --> 00:55:37,394
et parce que j'aime ça.
918
00:55:37,880 --> 00:55:40,440
Saviez-vous que les hiboux sont les seuls oiseaux
919
00:55:40,760 --> 00:55:42,319
avec des plumes sur les pattes
920
00:55:42,480 --> 00:55:44,346
et vous ne les entendez pas s'allumer ?
921
00:55:44,800 --> 00:55:46,507
Je parie que tes mouvements de Migue
922
00:55:46,680 --> 00:55:48,421
par ici, comme un hibou.
923
00:55:49,200 --> 00:55:50,668
Je te parle de la Pleine Lune
924
00:55:50,840 --> 00:55:52,274
parce que j'ai de la peine pour lui.
925
00:55:52,440 --> 00:55:56,229
Il n'y a rien en lui : il est vide.
926
00:55:57,200 --> 00:55:59,703
La Pleine Lune est mauvaise pour moi aussi.
927
00:56:01,240 --> 00:56:02,435
Je ne me sens pas bien.
928
00:56:02,600 --> 00:56:03,556
Quelle heure est-il?
929
00:56:04,800 --> 00:56:06,234
Vous n'avez pas d'horloge ?
930
00:56:06,600 --> 00:56:08,034
Non, ma fille.
931
00:56:08,520 --> 00:56:10,500
L'horloge est dehors parce que
932
00:56:10,680 --> 00:56:13,115
dans cette pièce le temps n'existe pas.
933
00:56:14,440 --> 00:56:16,750
Je ne sais pas pourquoi je t'ai demandé l'heure.
934
00:56:17,560 --> 00:56:20,359
Il est trois heures. - Écoute ça.
935
00:56:21,320 --> 00:56:22,583
Allez, va dormir.
936
00:56:22,760 --> 00:56:24,148
Je ne me sens pas bien.
937
00:56:24,480 --> 00:56:26,346
Oncle, je promets que je vais dormir
938
00:56:26,520 --> 00:56:27,988
jusqu'à lundi matin.
939
00:56:40,000 --> 00:56:43,459
Oncle, qu'est-il arrivé à votre Migue ?
940
00:56:47,000 --> 00:56:48,798
Allez dis moi.
941
00:56:49,080 --> 00:56:51,060
Arrêt. Dormir.
942
00:57:03,840 --> 00:57:05,581
Tonton si tu me dis,
943
00:57:05,760 --> 00:57:07,626
Je vais te chanter une chanson.
944
00:57:08,160 --> 00:57:09,355
De plus : j'ai l'impression
945
00:57:09,520 --> 00:57:10,954
te chanter une chanson. Ecoutez.
946
00:57:11,520 --> 00:57:18,074
Il n'y a pas de moment dans la journée
947
00:57:18,880 --> 00:57:25,263
quand je peux vous éloigner
948
00:57:26,440 --> 00:57:32,425
le monde semble différent
949
00:57:33,400 --> 00:57:39,988
quand tu n'es pas à côté de moi.
950
00:57:42,880 --> 00:57:47,033
Il n'y a pas de belle mélodie
951
00:57:48,000 --> 00:57:52,028
sur lequel vous n'émergez pas
952
00:57:53,240 --> 00:57:56,392
et je ne veux pas l'écouter...
953
00:57:56,640 --> 00:57:56,890
SAMEDI 19 NOVEMBRE
954
00:57:56,920 --> 00:57:58,422
SAMEDI 19 NOVEMBRE
955
00:57:58,720 --> 00:58:02,714
... et tu ne l'écoutes pas
956
00:58:03,600 --> 00:58:08,470
c'est que tu es devenu
957
00:58:09,280 --> 00:58:13,740
une partie de mon âme
958
00:58:15,000 --> 00:58:19,540
rien ne me réconforte maintenant
959
00:58:19,840 --> 00:58:24,300
si vous n'êtes pas là aussi
960
00:58:24,840 --> 00:58:29,676
plus loin de vos lèvres
961
00:58:30,240 --> 00:58:34,996
le soleil et les étoiles
962
00:58:35,880 --> 00:58:38,827
avec vous au loin
963
00:58:39,360 --> 00:58:45,709
je suis mon bien-aimé.
964
00:59:10,400 --> 00:59:11,663
Que faites-vous ici?
965
00:59:11,840 --> 00:59:13,513
Un gâteau... Je fais un gâteau.
966
00:59:13,680 --> 00:59:15,000
Nous fêtons avec mon oncle
967
00:59:15,160 --> 00:59:16,116
parce que nous n'avons pas besoin
968
00:59:16,280 --> 00:59:17,350
le toit plat à sa mort.
969
00:59:17,520 --> 00:59:18,874
Nous avons maintenant une place à Bayamo.
970
00:59:19,120 --> 00:59:21,259
Yusi, je t'ai dit que ce n'était pas encore définitif.
971
00:59:21,640 --> 00:59:23,108
Votre ami a dit qu'il nous donnait,
972
00:59:23,280 --> 00:59:24,634
ne pas prêter, le lopin de terre.
973
00:59:24,880 --> 00:59:26,382
C'est Damian, mon copain.
974
00:59:26,680 --> 00:59:28,114
C'est Maydolis, la petite amie de P4.
975
00:59:28,280 --> 00:59:29,270
Et tu sais qui je suis.
976
00:59:29,520 --> 00:59:31,352
Yusi, tu vois, l'article que je t'ai dit
977
00:59:31,520 --> 00:59:33,420
sur les hiboux. Beaucoup de photos.
978
00:59:33,720 --> 00:59:35,518
Pouvons-nous montrer oncle? - Bien sûr.
979
00:59:35,880 --> 00:59:36,836
Pourquoi ne pars-tu pas
980
00:59:37,000 --> 00:59:38,229
et laisser Diego seul ?
981
00:59:38,560 --> 00:59:40,119
Tu es comme une peste.
982
00:59:40,320 --> 00:59:41,674
Miguel, les flics sont là.
983
00:59:41,840 --> 00:59:43,513
Ils m'ont attrapé plusieurs fois.
984
00:59:43,800 --> 00:59:45,063
Laissez-moi me cacher ici, s'il vous plaît.
985
00:59:45,280 --> 00:59:46,714
Facile, mon vieux.
986
00:59:46,920 --> 00:59:48,115
Ils ne peuvent rien vous faire.
987
00:59:48,280 --> 00:59:49,634
Mettez les œufs sur la table.
988
00:59:49,920 --> 00:59:51,513
Fille de Dieu!
989
00:59:53,920 --> 00:59:55,422
Yosenqui, c'est ici.
990
00:59:55,600 --> 00:59:56,465
Viens. Pardon.
991
00:59:56,640 --> 00:59:58,074
Quand vas-tu arrêter de faire
992
00:59:58,240 --> 00:59:59,310
ces pauvres diables ?
993
00:59:59,480 --> 01:00:00,436
Vie misérable ?
994
01:00:00,680 --> 01:00:02,421
Ne pouvez-vous pas voir ce pauvre vieil homme
995
01:00:02,600 --> 01:00:04,273
la retraite ne suffit pas pour vivre ?
996
01:00:04,480 --> 01:00:05,550
Voyons, grand-père,
997
01:00:05,720 --> 01:00:07,347
combien d'argent êtes-vous payé?
998
01:00:07,680 --> 01:00:08,818
Deux cents pesos.
999
01:00:09,040 --> 01:00:10,872
Qui peut vivre avec ça dans ce pays ?
1000
01:00:11,040 --> 01:00:12,235
Et s'il était ton père
1001
01:00:12,400 --> 01:00:13,356
ou votre grand-père?
1002
01:00:13,520 --> 01:00:14,419
Je suis sûr que vous en avez
1003
01:00:14,600 --> 01:00:16,034
vieil homme retraité de la famille.
1004
01:00:16,200 --> 01:00:18,339
Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec elle?
1005
01:00:18,600 --> 01:00:20,580
Je ne cours après aucun vieil homme.
1006
01:00:20,880 --> 01:00:22,348
C'est son problème d'expliquer
1007
01:00:22,520 --> 01:00:24,318
où il a obtenu ce qu'il vend.
1008
01:00:24,600 --> 01:00:26,307
Et aussi, mon amour, mes vieux
1009
01:00:26,480 --> 01:00:28,039
Ne manque de rien du tout
1010
01:00:28,320 --> 01:00:30,391
car ils n'en ont pas besoin.
1011
01:00:30,560 --> 01:00:32,460
Je travaille et j'ai un salaire.
1012
01:00:32,760 --> 01:00:35,343
Avec ton salaire de flic ? Non... - Yusiiii...
1013
01:00:35,520 --> 01:00:36,840
Soit vous volez, soit vous avez
1014
01:00:37,000 --> 01:00:38,320
parents aux États-Unis...
1015
01:00:38,600 --> 01:00:41,399
Hé, attention à tes mots...
1016
01:00:41,760 --> 01:00:44,639
Voyons : est-ce ici où
1017
01:00:44,800 --> 01:00:47,952
Diego Altuzarra Lopez habite ?
1018
01:00:48,200 --> 01:00:50,510
Il est mon oncle. Pourquoi? - Où est-il?
1019
01:00:50,840 --> 01:00:52,638
Dans sa chambre, avec P4. Pourquoi?
1020
01:00:52,920 --> 01:00:54,752
Hé, gamin, prends un sédatif.
1021
01:00:54,920 --> 01:00:56,354
Vous délirez.
1022
01:00:56,680 --> 01:00:58,546
Garçon, donne-moi mon sac.
1023
01:00:58,840 --> 01:01:01,036
Je dois m'asseoir parce que
1024
01:01:01,200 --> 01:01:03,032
cette chaleur me tue.
1025
01:01:03,440 --> 01:01:06,239
Amour, donne-moi un peu d'eau s'il te plaît.
1026
01:01:06,880 --> 01:01:08,314
Pardon.
1027
01:01:10,800 --> 01:01:13,747
Eh bien, donnez-moi votre nom.
1028
01:01:14,080 --> 01:01:15,673
Moi? - Bien sûr.
1029
01:01:15,960 --> 01:01:18,031
Yusisleydi Ramírez Pollo.
1030
01:01:18,200 --> 01:01:19,941
Je savais que c'était toi.
1031
01:01:20,320 --> 01:01:21,822
Dis à ton oncle de sortir.
1032
01:01:22,000 --> 01:01:23,354
Je dois parler avec lui.
1033
01:01:23,720 --> 01:01:25,108
Mon oncle ne peut pas sortir.
1034
01:01:25,480 --> 01:01:27,517
Je dois parler avec ton oncle.
1035
01:01:27,680 --> 01:01:29,717
Je t'ai déjà dit qu'il ne pouvait pas.
1036
01:01:29,960 --> 01:01:32,839
Vous voyez? C'est quelque chose que Rosamunda a fait.
1037
01:01:33,200 --> 01:01:34,554
Qu'est-ce que ma mère t'a dit ?
1038
01:01:34,920 --> 01:01:36,593
Tu es mineur et j'ai besoin
1039
01:01:36,760 --> 01:01:38,353
parler avec ton oncle.
1040
01:01:38,600 --> 01:01:39,954
Mais je t'ai dit qu'il ne pouvait pas.
1041
01:01:40,120 --> 01:01:41,588
En plus je suis ici en visite.
1042
01:01:41,920 --> 01:01:44,355
Tu n'as pas à le déranger
1043
01:01:44,720 --> 01:01:46,620
parce qu'il est au lit en train de mourir du SIDA.
1044
01:01:46,800 --> 01:01:48,234
Si vous avez quelque chose à dire,
1045
01:01:48,440 --> 01:01:49,794
dites-moi et tous ceux qui sont ici.
1046
01:01:49,960 --> 01:01:51,519
OK, ramasse tes affaires.
1047
01:01:51,720 --> 01:01:53,279
Tu viens avec moi.
1048
01:01:53,560 --> 01:01:54,664
Ramassez-les et venez.
1049
01:01:54,880 --> 01:01:55,984
Non ce n'est pas comme ça.
1050
01:01:56,160 --> 01:01:57,719
Tu dois d'abord me dire pourquoi.
1051
01:01:58,040 --> 01:01:59,838
Avant tout le monde ?
1052
01:02:00,160 --> 01:02:02,231
Regarde, dit sa mère
1053
01:02:02,400 --> 01:02:04,710
elle s'est enfuie de chez elle
1054
01:02:05,000 --> 01:02:06,627
et vit maintenant ici,
1055
01:02:06,800 --> 01:02:08,837
dans un repaire de... pardonnez-moi...
1056
01:02:10,080 --> 01:02:12,822
racaille contre-révolutionnaire et,
1057
01:02:13,000 --> 01:02:15,310
je dois bien le dire,
1058
01:02:15,840 --> 01:02:17,103
pervers.
1059
01:02:17,360 --> 01:02:19,636
Tu veux que je te dise ce qu'est le vrai repaire ?
1060
01:02:19,880 --> 01:02:21,018
Ma maison, ma mère,
1061
01:02:21,200 --> 01:02:23,032
celui qui veut m'instruire,
1062
01:02:23,320 --> 01:02:25,152
vole plus de 20 produits
1063
01:02:25,320 --> 01:02:27,186
de l'usine où elle travaille.
1064
01:02:27,400 --> 01:02:30,199
Mais elle dirige l'Union.
1065
01:02:30,440 --> 01:02:32,477
Elle les vend même aux membres du CDR.
1066
01:02:32,640 --> 01:02:33,869
Mon beau-père est alcoolique.
1067
01:02:34,040 --> 01:02:34,996
Il est dans des affaires louches.
1068
01:02:35,160 --> 01:02:36,628
Non non. Ne dis rien
1069
01:02:36,800 --> 01:02:38,029
sur ces histoires.
1070
01:02:38,400 --> 01:02:40,619
Je suis un prolétaire mondial et
1071
01:02:40,800 --> 01:02:43,144
ont été 23 heures de service.
1072
01:02:43,320 --> 01:02:44,879
Je n'ai plus qu'une heure.
1073
01:02:45,040 --> 01:02:46,508
Ce dont j'ai besoin c'est de t'emmener
1074
01:02:46,680 --> 01:02:47,875
jusqu'à la gare.
1075
01:02:48,040 --> 01:02:49,599
Ils décideront et c'est tout.
1076
01:02:49,760 --> 01:02:50,989
S'il vous plaît, madame, laissez-la.
1077
01:02:51,160 --> 01:02:52,264
Je parlerai à Rosamunda.
1078
01:02:52,440 --> 01:02:54,511
Tout ce qu'elle vous a dit ne l'est pas tellement.
1079
01:02:54,680 --> 01:02:56,580
Ne vous inquiétez pas, mon oncle. Je partirai.
1080
01:02:56,880 --> 01:02:58,143
Je t'attendrai ici, Yusi.
1081
01:02:58,320 --> 01:02:59,754
Mais je reviendrai et tu sais
1082
01:02:59,920 --> 01:03:01,479
que ce que j'ai dit est comme ça.
1083
01:03:01,760 --> 01:03:03,148
Yosenqui, allez.
1084
01:03:03,320 --> 01:03:04,913
Tu es un tourbillon chinois,
1085
01:03:05,080 --> 01:03:06,275
fille. Attendez une seconde.
1086
01:03:06,560 --> 01:03:10,383
DIMANCHE 20 NOVEMBRE
1087
01:03:10,720 --> 01:03:14,111
JE NE SUIS RIEN SANS TON AMOUR
1088
01:03:25,720 --> 01:03:29,543
Regarde ça. Celui-ci était avec son sac.
1089
01:03:29,760 --> 01:03:32,468
Elle t'a frappé avec son sac ?
1090
01:03:32,760 --> 01:03:34,956
Avec son sac, ses poings, ses coups de pied...
1091
01:03:35,240 --> 01:03:37,436
Trois flics n'ont pas pu la retenir.
1092
01:03:38,400 --> 01:03:39,959
La seule chose que j'ai faite était
1093
01:03:40,200 --> 01:03:41,429
couvrant mon ventre ainsi
1094
01:03:41,600 --> 01:03:43,341
mon bébé ne serait pas blessé.
1095
01:03:43,720 --> 01:03:45,791
Maintenant, elle doit expliquer les choses
1096
01:03:46,080 --> 01:03:47,582
à cause du détournement de ressources
1097
01:03:47,760 --> 01:03:48,659
et l'agressivité.
1098
01:03:49,320 --> 01:03:50,879
T'ont-ils vraiment libéré
1099
01:03:51,040 --> 01:03:51,996
ou avez-vous échappé?
1100
01:03:52,360 --> 01:03:54,829
Mon oncle, j'ai dit que je partais et je suis parti.
1101
01:03:55,160 --> 01:03:56,389
Mais maintenant écoutez-moi :
1102
01:03:56,640 --> 01:03:58,108
Damian et moi rentrons
1103
01:03:58,280 --> 01:04:00,419
à Bayamo jusqu'à ce qu'ils nous oublient.
1104
01:04:00,680 --> 01:04:02,956
Je ne suis pas sûr que la terre va
1105
01:04:03,120 --> 01:04:04,474
être à nous pour toujours.
1106
01:04:04,840 --> 01:04:06,467
Précisez donc que cette pièce
1107
01:04:06,640 --> 01:04:08,540
et le toit sera à moi quand tu mourras.
1108
01:04:08,800 --> 01:04:10,507
Retour au toit plat !!!
1109
01:04:11,160 --> 01:04:13,379
Quand Mowgli ou Pocahontas
1110
01:04:13,560 --> 01:04:16,029
sont nés, je veux le voir.
1111
01:04:16,400 --> 01:04:18,596
Mais promets que tu feras ce que j'ai dit.
1112
01:04:18,880 --> 01:04:20,382
Arrête ça, ma fille !
1113
01:04:20,640 --> 01:04:21,539
Maintenant, allez-y.
1114
01:04:21,720 --> 01:04:23,074
je ne veux pas avoir
1115
01:04:23,240 --> 01:04:24,913
encore des flics chez moi.
1116
01:04:30,400 --> 01:04:31,868
Se comporter.
1117
01:04:32,040 --> 01:04:33,303
Avoir un petit morceau de gâteau
1118
01:04:33,480 --> 01:04:34,982
qui est encore au frigo.
1119
01:04:36,680 --> 01:04:38,034
Yusi,
1120
01:04:40,400 --> 01:04:41,868
ton copain peut vraiment
1121
01:04:42,040 --> 01:04:43,747
devenir un grand pâtissier.
1122
01:04:44,560 --> 01:04:46,540
Je t'aime beaucoup mon oncle.
1123
01:05:01,800 --> 01:05:04,235
Le gâteau est délicieux !
1124
01:05:04,640 --> 01:05:05,960
Je prends un morceau à Fefa
1125
01:05:06,120 --> 01:05:07,793
et puis je pars précipitamment.
1126
01:05:42,880 --> 01:05:43,449
MARDI 16 DÉCEMBRE
1127
01:05:43,480 --> 01:05:49,431
MARDI 16 DÉCEMBRE
1128
01:07:02,400 --> 01:07:04,300
Essayez de vous procurer une radio.
1129
01:07:04,600 --> 01:07:07,183
Parce que je démonte la télé.
1130
01:07:08,520 --> 01:07:10,591
Bon sang! Les affaires sont lentes
1131
01:07:10,760 --> 01:07:12,956
et de fortes pluies arrivent !
1132
01:07:20,320 --> 01:07:22,664
Ne claque pas la porte, mec.
1133
01:07:32,040 --> 01:07:34,077
Écoute ça, écoute juste...
1134
01:07:34,360 --> 01:07:36,431
C'est la musique que j'entends toujours.
1135
01:07:36,840 --> 01:07:39,309
Je travaille cette route aujourd'hui,
1136
01:07:39,560 --> 01:07:41,267
mais je préfère les longs circuits.
1137
01:07:41,640 --> 01:07:43,199
Consolation, Pinar Del Río,
1138
01:07:43,560 --> 01:07:46,029
Les temps sont durs à La Havane, très durs.
1139
01:07:46,440 --> 01:07:47,828
C'est pourquoi je joue Beethoven,
1140
01:07:48,000 --> 01:07:48,899
pour le lisser.
1141
01:07:49,080 --> 01:07:51,117
Avec Beethoven, on s'adoucit.
1142
01:07:51,280 --> 01:07:52,543
C'est ca le truc.
1143
01:07:58,560 --> 01:08:01,382
Rapidement! La voiture sera mouillée à l'intérieur !
1144
01:08:01,680 --> 01:08:04,149
Allez! C'est ça! Ferme la porte.
1145
01:08:04,360 --> 01:08:07,068
Madame, prenez soin de vous. Ne jetez pas la porte !
1146
01:08:07,720 --> 01:08:11,748
Madame! - Je suis désolé, je ne savais pas.
1147
01:08:12,600 --> 01:08:14,739
J'ai écouté ça
1148
01:08:14,920 --> 01:08:16,900
musique depuis une vingtaine d'années maintenant.
1149
01:08:17,280 --> 01:08:18,600
Mec, c'est de la musique lamentable.
1150
01:08:18,760 --> 01:08:20,319
Ne sois pas si ignorant, gamin.
1151
01:08:20,560 --> 01:08:22,756
Vous savez de la merde sur la musique ou la mort.
1152
01:08:23,120 --> 01:08:26,465
C'est Libérace. - Beethoven, madame.
1153
01:08:26,760 --> 01:08:28,433
J'étais quatre mois en Angola
1154
01:08:28,600 --> 01:08:30,193
en écoutant cette musique,
1155
01:08:30,480 --> 01:08:32,790
manger de la terre et des coups de mortier
1156
01:08:32,960 --> 01:08:34,792
pure folie mon pote...
1157
01:08:35,040 --> 01:08:37,145
C'est pourquoi, mec, la musique lamentable.
1158
01:08:37,320 --> 01:08:38,822
Oui tu as raison:
1159
01:08:39,240 --> 01:08:42,460
Un de mes amis me l'a laissé,
1160
01:08:42,640 --> 01:08:45,314
un type explosé par une mine,
1161
01:08:45,600 --> 01:08:47,580
mais il m'a sauvé la vie.
1162
01:08:47,880 --> 01:08:49,985
Déposez-moi ici.
1163
01:08:51,240 --> 01:08:52,833
Cette porte est fermée.
1164
01:08:53,120 --> 01:08:55,680
Donnez-lui une chance de descendre madame.
1165
01:08:56,680 --> 01:08:58,273
Comment ouvrir ça ?
1166
01:08:58,440 --> 01:09:00,636
Je le savais. Elle l'a bloqué.
1167
01:09:00,960 --> 01:09:03,668
Je t'ai dit : sois gentil avec elle.
1168
01:09:03,840 --> 01:09:05,103
C'est coincé !
1169
01:09:05,360 --> 01:09:06,680
Certainement pas! Abaissez le verre
1170
01:09:06,880 --> 01:09:07,984
pour l'ouvrir de l'extérieur.
1171
01:09:08,280 --> 01:09:10,658
Le verre ne descendra pas.
1172
01:09:12,680 --> 01:09:16,435
Non frère. Je ne peux pas me mouiller.
1173
01:09:16,800 --> 01:09:19,178
Personne ne t'a demandé de descendre, mec.
1174
01:09:19,360 --> 01:09:20,623
Personne ne vous a demandé.
1175
01:09:29,880 --> 01:09:33,100
Allez, madame, descendez un instant.
1176
01:09:34,760 --> 01:09:36,626
Ah c'est froid !
1177
01:10:04,120 --> 01:10:05,713
Pédé!
1178
01:10:07,560 --> 01:10:08,664
Retourne chez ta pute.
1179
01:10:08,840 --> 01:10:10,979
Si tu reviens, je te mettrai le feu.
1180
01:10:11,200 --> 01:10:12,429
Enfoirérrr !
1181
01:10:12,760 --> 01:10:14,353
Ta putain de mère, fille,
1182
01:10:14,520 --> 01:10:15,783
ta putain de mère.
1183
01:10:17,960 --> 01:10:20,429
Aie! Pourquoi?
1184
01:10:20,640 --> 01:10:22,199
Bon sang!
1185
01:10:56,160 --> 01:10:57,594
Diégo !
1186
01:10:57,920 --> 01:10:58,990
Qu'est-ce que tu as fait?
1187
01:10:59,280 --> 01:11:00,475
Diégo !
1188
01:11:00,760 --> 01:11:02,831
Es-tu devenu fou, mon garçon?
1189
01:11:05,120 --> 01:11:07,316
C'est fini, Miguel, c'est fini.
1190
01:11:10,760 --> 01:11:13,195
Mais tu n'étais pas obligé de faire ça.
1191
01:11:13,600 --> 01:11:17,901
Cette lettre est juste pour l'entretien.
1192
01:11:18,240 --> 01:11:19,867
Écoutez-moi, Miguel.
1193
01:11:20,160 --> 01:11:22,265
Écoutez-moi, putain.
1194
01:11:23,400 --> 01:11:25,596
C'est fini. Pilules, bassin de lit
1195
01:11:25,760 --> 01:11:28,582
et la puanteur d'un malade...
1196
01:11:30,840 --> 01:11:32,467
Amenez-moi à l'hôpital,
1197
01:11:32,680 --> 01:11:34,512
appelez d'abord Fefa et Miriam.
1198
01:11:34,680 --> 01:11:36,307
Je veux parler avec eux.
1199
01:11:38,200 --> 01:11:40,032
Allez, merde !
1200
01:11:42,240 --> 01:11:44,038
Merde!
1201
01:11:47,280 --> 01:11:48,509
Féfa ! - Qu'est-ce qui ne va pas mon amour?
1202
01:11:48,760 --> 01:11:51,036
Diego... aide-moi avec Diego ! - Oh mon Dieu!
1203
01:12:02,600 --> 01:12:07,356
Migue, m'a quitté mec. Pourquoi? Pourquoi?
1204
01:12:07,680 --> 01:12:10,991
Kofi adenu bogbo OSHA Kofi adenu Ara onu
1205
01:12:11,280 --> 01:12:16,309
Argo yemaya iya emine...
1206
01:12:16,960 --> 01:12:18,519
Un nettoyage doit être
1207
01:12:18,680 --> 01:12:20,387
fait à l'hôpital
1208
01:12:21,000 --> 01:12:23,378
pour que vous puissiez partir sereinement...
1209
01:12:24,000 --> 01:12:26,037
Qu'est-ce qui t'arrive, Myriam ?
1210
01:12:26,200 --> 01:12:27,304
Pourquoi pleures-tu?
1211
01:12:27,600 --> 01:12:31,355
Viens ici, fais-moi un câlin. Viens ici.
1212
01:12:33,680 --> 01:12:34,670
Hé, il pleut.
1213
01:12:34,840 --> 01:12:36,160
Je ne veux pas de larmes.
1214
01:12:36,560 --> 01:12:38,460
Quel est le problème?
1215
01:12:38,880 --> 01:12:42,544
Écoute-moi : tu es ma famille.
1216
01:12:42,840 --> 01:12:44,513
Personne d'autre n'a de droit sur
1217
01:12:44,680 --> 01:12:46,512
tout ce que je possède ou mes décisions.
1218
01:12:47,200 --> 01:12:49,396
Fefa sait où est ma volonté.
1219
01:12:50,600 --> 01:12:54,184
Et s'occuper de Miguel jusqu'à ce qu'il parte, d'accord ?
1220
01:12:56,800 --> 01:12:59,952
Allez, Migue, fais-moi sortir.
1221
01:13:14,080 --> 01:13:15,912
Écoutez-moi:
1222
01:13:16,520 --> 01:13:20,104
N'oubliez pas d'acheter à Pedro son vélo.
1223
01:13:21,040 --> 01:13:22,303
Et beaucoup de chocolat
1224
01:13:22,480 --> 01:13:23,868
pour ses petits frères.
1225
01:13:28,200 --> 01:13:31,386
Donnez de l'argent à Miriam aujourd'hui
1226
01:13:31,560 --> 01:13:34,063
pour m'acheter du rouge à lèvres.
1227
01:13:34,560 --> 01:13:36,301
Elle sait de quoi il s'agit.
1228
01:13:37,480 --> 01:13:39,949
Et n'oubliez pas de dire
1229
01:13:40,120 --> 01:13:42,100
Amadito, le barbier.
1230
01:13:42,720 --> 01:13:44,996
C'est très important pour moi Miguel.
1231
01:13:45,280 --> 01:13:48,261
Promets-moi. Je vous connais. - Je promets.
1232
01:13:55,720 --> 01:13:57,916
Ecoute moi je...
1233
01:13:59,560 --> 01:14:01,028
Je ne l'ai pas fait parce que
1234
01:14:01,200 --> 01:14:02,190
vous quittez.
1235
01:14:04,320 --> 01:14:05,754
je l'ai fait parce que je ne pouvais pas
1236
01:14:05,920 --> 01:14:07,627
Continuez à vivre comme ça, Migue.
1237
01:14:09,720 --> 01:14:11,700
Je ne sais pas...
1238
01:14:12,520 --> 01:14:14,864
Je n'ai jamais eu peur de la mort et...
1239
01:14:16,160 --> 01:14:19,141
maintenant que je meurs Migue...
1240
01:14:25,760 --> 01:14:26,170
JEUDI 18 DÉCEMBRE
1241
01:14:26,200 --> 01:14:30,865
JEUDI 18 DÉCEMBRE
1242
01:14:41,600 --> 01:14:43,307
Où est mon oncle ?
1243
01:14:43,680 --> 01:14:45,239
Dans l'unité de soins intensifs.
1244
01:14:45,600 --> 01:14:46,920
Damian et moi lui avons apporté quelques
1245
01:14:47,080 --> 01:14:48,582
bonbons frits. Comment puis-je le voir ?
1246
01:14:48,960 --> 01:14:50,098
Non tu ne peux pas entrer.
1247
01:14:50,280 --> 01:14:51,839
Mais je veux le voir.
1248
01:14:52,160 --> 01:14:53,719
Tu ferais mieux de partir.
1249
01:14:54,040 --> 01:14:56,680
Le prochain rapport est à 8h00.
1250
01:14:58,920 --> 01:15:04,791
VENDREDI DECEMBRE 198:00
1251
01:15:28,920 --> 01:15:31,355
Un parent de Diego Altuzarra Lopez.
1252
01:15:31,520 --> 01:15:32,476
JE!
1253
01:15:32,640 --> 01:15:34,267
Nous!
1254
01:15:34,560 --> 01:15:36,187
Non, je. Je suis sa nièce.
1255
01:15:36,480 --> 01:15:38,107
Non... Cette fille est mineure.
1256
01:15:38,280 --> 01:15:39,304
Nous sommes sa famille.
1257
01:15:39,520 --> 01:15:42,194
Décidez-vous, c'est sérieux.
1258
01:15:42,360 --> 01:15:45,307
Je suppose que vous savez déjà ce que c'est.
1259
01:15:45,760 --> 01:15:47,717
Diego vient de mourir.
1260
01:16:51,360 --> 01:16:52,088
MERCREDI 24 DÉCEMBRE Veille de Noël
1261
01:16:52,120 --> 01:16:58,742
MERCREDI 24 DÉCEMBRE Veille de Noël
1262
01:17:00,840 --> 01:17:02,820
Salut! Comment vas-tu? Comment va la famille?
1263
01:17:05,920 --> 01:17:08,196
Bon après-midi. Amour, ne te fâche pas.
1264
01:17:08,440 --> 01:17:10,181
Les sacs y vont.
1265
01:17:11,080 --> 01:17:11,979
Merci.
1266
01:17:46,240 --> 01:17:49,699
Oui. - Donnez-moi 30 barres de chocolat.
1267
01:17:50,040 --> 01:17:51,178
Trente!
1268
01:17:51,480 --> 01:17:52,914
Garçon, tout ça!
1269
01:17:53,240 --> 01:17:55,516
Oh! Ma taille me tue.
1270
01:17:55,720 --> 01:17:57,791
Tu sais ce que c'est que de rester
1271
01:17:57,960 --> 01:17:59,997
debout pendant 8 ou 9 heures ?
1272
01:18:00,200 --> 01:18:01,156
Y compris aujourd'hui
1273
01:18:01,320 --> 01:18:03,186
c'est Noël, jusqu'à six heures.
1274
01:18:03,400 --> 01:18:06,074
J'en ai encore quinze. Vous les prenez ?
1275
01:18:08,920 --> 01:18:10,900
Enlève ce visage amer, mon garçon.
1276
01:18:11,080 --> 01:18:13,879
Avec 15 barres de chocolat et ces yeux...
1277
01:18:14,320 --> 01:18:15,947
vous devriez être plus qu'heureux.
1278
01:18:16,320 --> 01:18:18,277
C'est 75 dollars.
1279
01:18:20,280 --> 01:18:21,270
Profites-en.
1280
01:18:21,480 --> 01:18:23,585
Suce, suce, suce la sucette
1281
01:18:23,880 --> 01:18:26,463
Celui-là a de la menthe et aussi de l'anis
1282
01:18:26,720 --> 01:18:28,996
Suce, suce, suce la sucette
1283
01:18:29,280 --> 01:18:30,873
Ne le sors pas de ta bouche,
1284
01:18:31,040 --> 01:18:31,996
ça te salit le nez
1285
01:18:32,160 --> 01:18:34,595
Suce, suce, suce la sucette
1286
01:18:34,800 --> 01:18:37,542
Celui qui vous salit et que vous aimez.
1287
01:18:37,800 --> 01:18:40,110
Suce, suce, suce la sucette
1288
01:18:40,440 --> 01:18:43,660
Viens maman maintenant essaie-le ici. Comme ça.
1289
01:18:43,840 --> 01:18:46,275
De la taille aux pieds. Comme ça.
1290
01:18:46,440 --> 01:18:49,000
Allez maman, réessaye. Comme ça.
1291
01:18:49,160 --> 01:18:51,538
De la taille au nez. Comme ça.
1292
01:18:51,720 --> 01:18:53,757
Alors vous savez ce que j'apporte ici.
1293
01:18:54,000 --> 01:18:56,344
J'ai une sucette de différentes saveurs
1294
01:18:56,720 --> 01:18:59,542
que lorsque vous sucez, les douleurs disparaissent.
1295
01:18:59,800 --> 01:19:02,303
Menthe, vanille, fraise et chocolat
1296
01:19:02,640 --> 01:19:04,859
Sucer et sucer et battre et battre
1297
01:19:59,200 --> 01:20:00,634
Mon oncle était enfin parti
1298
01:20:00,800 --> 01:20:02,359
moi sa chambre et son toit plat.
1299
01:20:02,640 --> 01:20:04,859
Ce que j'avais toujours souhaité.
1300
01:20:05,160 --> 01:20:06,719
Les nouvelles sont tombées comme une bombe
1301
01:20:06,880 --> 01:20:08,712
et ils ont rendu ma vie misérable.
1302
01:20:09,120 --> 01:20:12,909
Mais les gens sont comme ça : des menteurs égoïstes...
1303
01:20:13,200 --> 01:20:14,520
P4 lui-même.
1304
01:20:14,800 --> 01:20:16,359
Il n'avait pas de frères et sœurs
1305
01:20:16,520 --> 01:20:18,193
ou des proches à charge.
1306
01:20:18,480 --> 01:20:19,800
Et il a donné le vélo-taxi
1307
01:20:19,960 --> 01:20:21,428
oncle lui avait acheté
1308
01:20:21,600 --> 01:20:23,819
à un ami qui travaille pour lui.
1309
01:20:24,160 --> 01:20:25,753
C'est une pute. C'est ce que
1310
01:20:25,920 --> 01:20:27,308
il aime et fait bien.
1311
01:20:28,120 --> 01:20:30,020
Je ne critique pas vraiment ça.
1312
01:20:30,240 --> 01:20:31,230
Les gens font n'importe quoi
1313
01:20:31,400 --> 01:20:32,959
ils veulent de leur vie.
1314
01:20:33,360 --> 01:20:35,397
Maydolis chevauche maintenant une sombre
1315
01:20:35,560 --> 01:20:37,870
voiture de luxe dans toute La Havane.
1316
01:20:38,080 --> 01:20:39,946
Elle travaille dans une informatique
1317
01:20:40,120 --> 01:20:42,259
société, vit à Miramar.
1318
01:20:43,320 --> 01:20:44,993
Dernièrement, je ne l'ai pas entendue
1319
01:20:45,160 --> 01:20:47,060
dire qu'elle voulait quitter Cuba.
1320
01:20:47,680 --> 01:20:49,273
Féfa...
1321
01:20:49,600 --> 01:20:53,389
n'a pas changé et m'aide beaucoup.
1322
01:20:53,960 --> 01:20:55,917
Maintenant je me souviens bien
1323
01:20:56,200 --> 01:20:59,318
J'ai entendu Fefa dire qu'elle avait toujours soupçonné
1324
01:20:59,640 --> 01:21:02,109
Maydolis travaille pour la Sécurité d'État.
1325
01:21:03,520 --> 01:21:05,261
Myriam est devenue religieuse
1326
01:21:05,560 --> 01:21:06,823
et est maintenant enfermé avec
1327
01:21:07,000 --> 01:21:08,468
quelques fanatiques dans l'église
1328
01:21:08,680 --> 01:21:10,956
en attendant la fin du monde...
1329
01:21:11,280 --> 01:21:13,112
Mais ils sont là depuis
1330
01:21:13,280 --> 01:21:15,237
un mois et toujours rien.
1331
01:21:15,520 --> 01:21:17,147
Il y a des aînés, des enfants,
1332
01:21:17,320 --> 01:21:18,947
des familles entières à l'intérieur.
1333
01:21:19,560 --> 01:21:21,870
Les gens ici disent que Miriam est devenue folle
1334
01:21:22,080 --> 01:21:24,060
car elle a même vendu sa chambre.
1335
01:21:24,360 --> 01:21:29,867
Maintenant, ils vendent de très belles sucreries.
1336
01:21:34,320 --> 01:21:35,879
Je n'ai pas peur du monde
1337
01:21:36,040 --> 01:21:37,542
va se terminer maintenant.
1338
01:21:40,080 --> 01:21:42,822
Ce qui me fait vraiment peur
1339
01:21:43,720 --> 01:21:46,462
c'est que le monde continue comme il est.
1340
01:21:48,840 --> 01:21:52,663
Et Damien, qui n'est pas avec moi,
1341
01:21:52,920 --> 01:21:54,593
maintenant parti pour les États-Unis...
1342
01:21:54,760 --> 01:21:55,716
Il y a un an, il disait :
1343
01:21:55,880 --> 01:21:57,473
"Il n'y a pas de place pour moi ici".
1344
01:21:57,720 --> 01:21:59,586
Dans les rues, il était constamment
1345
01:21:59,760 --> 01:22:00,989
demandé de montrer sa carte d'identité.
1346
01:22:01,280 --> 01:22:03,476
Et même aller aux toilettes...
1347
01:22:03,840 --> 01:22:06,218
Eh bien, il a dit qu'il avait de la merde...
1348
01:22:06,560 --> 01:22:08,756
il fallait demander la permission.
1349
01:22:10,760 --> 01:22:11,784
Ce que je veux le plus
1350
01:22:11,960 --> 01:22:13,462
du fond de mon cœur,
1351
01:22:13,760 --> 01:22:14,864
c'est qu'il peut le faire
1352
01:22:15,040 --> 01:22:16,360
là comme pâtissier.
1353
01:22:16,640 --> 01:22:18,074
C'est ce qu'il aime
1354
01:22:18,240 --> 01:22:19,628
et sait faire.
1355
01:22:20,200 --> 01:22:22,760
Je dois admettre qu'il m'envoie 50 dollars
1356
01:22:22,920 --> 01:22:24,877
chaque mois pour les couches
1357
01:22:25,160 --> 01:22:27,800
de Mowgli, Pocahontas et Avatar.
1358
01:22:30,240 --> 01:22:32,277
De Miguel, le hibou,
1359
01:22:34,320 --> 01:22:36,630
nous n'avons plus jamais entendu parler.
1360
01:22:37,800 --> 01:22:40,303
En fait... au plus profond de moi
1361
01:22:40,480 --> 01:22:42,676
Je tiens toujours à lui.
1362
01:22:45,720 --> 01:22:47,222
Même si j'aurais très
1363
01:22:47,400 --> 01:22:49,198
beaucoup aimé connaître son secret.
1364
01:22:51,040 --> 01:22:53,236
Miguel n'a jamais pu dire
1365
01:22:53,400 --> 01:22:55,198
ce qu'il ressentait vraiment...
1366
01:22:58,600 --> 01:23:01,069
C'est la même chose avec moi.
1367
01:23:02,360 --> 01:23:03,680
Je n'essaie plus de dire
1368
01:23:03,840 --> 01:23:05,103
la vérité comme j'en avais l'habitude.
1369
01:23:05,440 --> 01:23:09,354
Pourquoi? Les gens ne comprennent pas.
1370
01:23:11,080 --> 01:23:15,347
1 adapté donc je vis maintenant paisiblement.
1371
01:23:17,840 --> 01:23:19,877
Mais, savez-vous quoi ?
1372
01:23:23,360 --> 01:23:26,751
Parfois j'ai envie de pleurer,
1373
01:23:28,800 --> 01:23:31,622
envie de pleurer...
1374
01:23:34,040 --> 01:23:36,145
et je pleure.
1375
01:23:51,360 --> 01:23:57,584
DERNIERS JOURS À LA HAVANE
96507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof