All language subtitles for [Eng Sub] Unforgotten Night Ep.11-1 (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This program is suitable for viewers above 18 years of age.

It may contain violence, intense sexual situations, and use of rude language.

Viewer discretion is advised.

Parental guidance is suggested for children under the age of 18.

Characters, behaviors, places, agencies, occupations, and events in the series are fictional and for entertainment purposes only.

It is not intended to encourage any actions shown in the series. Viewer discretion is advised.

I know everything about that Kim Kunanon guy.

It's because of him, right? That's why you want to retire.

My life is mine.

Do you love him that much?

Is that why you betrayed me? Huh?!

Even if Evan isn't willing to let me retire, I'll quit anyway.

Thank you.

Actually, I've never told you about my love life before.

You don't have to tell me.

You guys are so happy, huh?

I've been seeing photos of you for a long time.

Hello, I'm Danil.

I'm Kim.

What is your relationship with Kamol?

Speak in Thai.

So that my boyfriend can understand too.

Let him continue to be clueless.

Speak in Thai.

What is your relationship with Kamol?

Mr. Kamol has told you already.

You're so arrogant!

I think it's getting late now.

If there's something you want to discuss...

we can talk about it tomorrow.

No, I want to talk now.

Do you want me to ask you nicely...

or do you want me to throw you out?

No, I'm going to stay here tonight.

Danil!

Mr. Kamol.

You can let your guest stay here.

We can stay in another room.

Did you just refer to me as a guest?

I've been staying here since before you came into his life.

Kim.

How dare you.

Do not cross the line.

I've told you.

Let's talk tomorrow.

Fine, I will stay somewhere else tonight.

But don't hide him from me.

I won't go anywhere.

By the way, what kind of food do you prefer?

I'll let someone prepare it for you.

No need.

Just wait until we see each other again tomorrow.

You're pretty good at handling a difficult situation.

I wouldn't dare to do that if I didn't know about him before.

Are you afraid of him?

Actually, I am.

But I know that you're here with me.

I don't think Danil dares to do anything to me.

Danil is always like this.

He likes to act childishly.

I'm actually headstrong and possessive.

Am I being childish too?

It's okay. I don't mind if you act like a child.

Just don't leave me.

You too. Don't leave me.

Mr. Kamol.

You have to go outside for work, right?

Can you not go?

Is it extremely important?

It is important.

Very important.

This is freaking boring!

When are you going to deal with those annoying people?

What are you waiting for?

I don't want to make a big deal out of it.

It will be a big issue if I deal with Danai now.

It will draw more attention to us.

It's like we're killing fleas.

No one will care.

You'd better deal with it as soon as possible before it's too late.

Yes, sir.

And about your retirement...

Is it because of a guy named Kim?

Yes.

I don't want to hurt the one I love.

Because I love him so much.

And I want to be with him for a long time.

Love is so boring.

Make sure you get rid of all the remaining fleas.

Let me know if you need any help.

Thank you, Evan.

What are you going to do after this?

He looks ordinary.

His career doesn't indicate anything special.

His education...

He attended the same university as Day.

Go find out whether he knows Day or not.

Can I feed him now?

Yes, you can feed it to him.

Kemo, here you go.

Good boy.

Do you want to feed him more?

One more.

He eats a lot.

Kemo.

Don't act like you've never seen it.

I think I might have seen it,

but I already forgot.

Do you want me to help you recall your memory?

That depends...

on whether it arouses me or not.

Are you going to betray Evan?

I've never thought about betraying anyone.

So you're saying everything you did, you did it for him?

Who do you think you are?

I think you know who I am.

Nothing was memorable for me.

You didn't even think about waiting for me, Kamol?

I didn't know that you would dress up that fast.

Where's my breakfast?

Aunt Nee.

It's okay.

I'll do it.

You're acting like you're the owner of this house.

Kim is my lover.

My house is his house.

If you need anything else, please let me know.

The food is terrible!

You're crossing the line!

Why, Kamol?

Kom.

You've gone too far, Kamol.

Don't make me lose my patience.

I'm sorry, Kim.

Danil is so demanding.

Mr. Kamol.

What are you going to do to him?

I'm going to talk to him.

Talk to him nicely.

I'll clean it up.

You don't have to do that.

You're coming with me.

Damn it!

Why are you following me, huh!

Your boss doesn't respect my brother and me at all!

That's enough, Danil.

There's something I need to talk to you about.

I will talk only if there's just the two of us.

No.

There's nothing for me to hide from Kim.

I don't believe that you really have a lover.

What are you planning to do, Kamol?

What about you? Why are you here?

Why do you want to retire? I want to know the reason.

Are you going to betray Evan?

I've never thought about betraying anyone.

So are you saying that everything you did, you did it for him?

Who do you think you are, huh?

I think you know who I am.

Damn you!

Stop causing problems.

And don't you dare lay a finger on him!

He's more important than Evan and me?

You and Evan are like my brothers.

But Kim...

Kim is my everything.

No! I won't let that happen!

Did you know that Kamol and I used to have...

If you're going to say 'sex'.

Then I already knew.

And you accepted it?

I know who I am and what I am doing.

And you don't have to worry.

Kim is not here to replace anyone.

I won't let this end so easily.

I'll take back what's mine.

Are you sure that Danil no longer has feelings for you?

He's so spoiled.

He behaved like that because he didn't get what he wanted.

He's just being possessive.

Do you still trust me, Kim?

You're important to me.

I trust you.

I also have confidence in you.

Danil can't do anything to hurt me.

You don't have to worry.

I trust you too.

From now on, if Danil bothers you,

you have to tell me.

I will.

I'm here to report on Kim's background.

Don't mention that name in front of me!

Day and Kim used to be together.

Hello, May.

I think TT company's account balance is incorrect.

Just a second, I'll check it for you.

After you check it, please send it to my e-mail.

I'm looking through the report right now.

Okay.

By the way, how are you? You're gone. I'm kinda worried about you.

I'm doing well. There's no need to worry.

Okay.

Come and visit us sometime. We miss you.

Of course. I will go to the office when I'm free.

Alright. I'll send you an e-mail later. Please wait.

Sure. I have to go now.

Okay, goodbye.

Are you scared?

Do you know how I deal with people who get in my way?

I'm not interested.

None of them end up well.

Get out of Kamol's life.

It's impossible for Kamol to quit this business.

I will only get out of his life when he doesn't want me here anymore.

I drove past your parents' house the other day.

Your dad was planting some trees.

If I want someone to die or to disappear,

it won't be that hard for me to make it happen.

I also remember that there are two beautiful ladies at your office.

I think they are worth a lot of money.

Are you done talking?

I will continue with my work.

You wanna mess with me?

Mr. Danil, let go of Mr. Kim.

Mr. Danil, I think you know what will happen if my boss knows about this.

Watch your mouth.

Mark my words. I do what I say.

Mr. Kim, are you alright?

Are you okay?

I'm fine.

Don't tell Mr. Kamol about this.

Yes, sir.

You should learn some manners, Danil.

Send these documents to Evan.

Yes, sir.

Evan won't let you do it.

I'm not asking for your opinion.

And don't assume what Evan thinks.

Do you think I don't know what you're planning to do?

Nothing is as easy as you think.

Maybe you'll even have to sacrifice with a life if Evan doesn't let you go.

If one life has to be sacrificed,

it won't be Kim's.

Why do you care so much about this one guy?

What about me? I can give you everything, especially sex!

Danil!

Do you think it's the right time to talk about this in front of my subordinate?

Get out of here then!

Don't you dare order my subordinates around.

You may go now.

I'm sorry. I'll come back later.

Come here, Kim.

What's the matter?

I just want to ask what you wanted to eat for lunch.

Gosh! I'm still standing right here!

Mr. Danil, is there anything you want to eat?

No!

I won't let Kamol throw everything away.

I will do everything to stop you. Watch me!

Mr. Danil seems like a person who needs a lot of love and care.

How do you know?

Because I used to be like that.

I know how painful it is.

You have such a good heart.

I'm glad that I've chosen the right person to love.

I'm here to report on Kim's background.

Don't mention his name in front of me!

But you must know about this.

We've found that Day and Kim used to be together.

What did you just say?

He was in a relationship with Day before?

Day, who used to be Kamol's subordinate?

That's right.

I see.

Does Danil still bother you these days?

He does come and quarrel with me sometimes, just as usual.

Do you want me to dry your hair for you?

Let me.

Soon I won't have to be involved in this chaos anymore.

Wait for me, Kim.

Evan.

Why are you here so early, Evan?

I have to sort out some issues quickly.

Is it about Kamol?

It's none of your business.

Don't cause any problems or do anything to trouble me.

I won't let Kamol retire.

I won't let that happen!

Danil!

Hello.

When are you coming back?

I'm still working.

You can sleep first.

I...

Is there something wrong?

Nothing's wrong.

What's wrong, Kim?

I don't want to be silly and self-centered.

But I was hoping you could come back to me quickly.

But I also understand that you have work to do.

You're so cute.

I don't mind if you're being self-centered.

I don't mind if you're being silly.

I will go home as soon as I finish my work.

I will wait for you.

I want to end all of this quickly.

Accounting documents, sir.

Where's Danil?

Is he still bothering Kim?

He still bothers Kim sometimes, but it's nothing dangerous.

Excuse me, sir.

Evan and Danil are here.

When.

When will you go back to Russia?

Why are you in such a hurry to chase me out?

You still haven't listened to my fun story yet.

Or do you want me to tell you something fun in front of all your men?

I want to know how well you know Kim.

It doesn't matter.

It's none of your business.

Are you sure?

I have nothing to talk to you about.

If your business here is done, you should get out of here.

I guess this means that you don't know about Kim's past.

I don't care about what happened in the past.

But Kim

used to be Day's partner.

I guess you don't mind getting the guy who used to be with your subordinate, right?

Where are you going?

Get out.

You can't run away from the truth.

In the end, you'll come crawling back to Evan and me, just like before!

Get out!

Danil.

Danil said...

Kim and Day used to be together.

Maybe Danil just wanted to mess with your head.

Go find out whether this is true.

What if what he said is true...

I...

I don't want to think about it.

Just do what I said.

Yes, sir.

Why does it have to be someone close to me?

Let's go.

Baiboon, look out!

From now on,

I will no longer work for Evan.

And I won't involve myself in any shady businesses.

I only want people who are willing to stay with me.

If anyone of you doesn't want to work for me anymore,

let me know.

I will send you to work with Evan.

I will stay with you, Boss.

Me too. I'll be beside you, Boss.

- I will to stay with you, Boss. - I will to stay with you, Boss.

Thank you

for trusting me.

Boon, I gotta go. See ya!

Baiboon.

Hello, Kim.

Hello.

Let's go.

Baiboon, look out!

Baiboon, are you alright?

I'm fine.

Kom.

Take Baiboon to rest.

Baiboon.

If you need something, you can tell Kom.

Yes, sir.

What happened?

Someone tried to shoot us.

I told Lop to find the culprit.

Danai won't let go of me, huh.

I asked people in that area. They said there was a lady standing there.

A lady?

Yes, sir.

After she fired the gun, a car came to pick her up.

Lop.

Yes, sir.

Make sure there are more people to stand guard around Kim and Baiboon.

Kim.

If you're going somewhere, take Lop with you.

I'm not sure if Cherry has something to do with this.

I'll look into it.

Lop.

Yes, Boss.

Take care of Kim.

Yes, sir.

Where are you going?

I've got work to do.

What's wrong with him?

Why...

I think so too. He's not like himself.

He's still not home yet?

Kim, please take a seat.

Thank you.

Do you want to eat the congee now?

Sure.

Alright.

Where's Baiboon?

He's a bit sick, so I let him take some medicine and rest.

Is it serious?

Not really. He just has a slight fever.

I think he's still shocked about what happened yesterday.

Last night, Mr. Kamol didn't come back home?

If he didn't go out early in the morning, I think he probably didn't return home last night.

Because I haven't seen him today.

Thank you.

Mr. Kim.

Mr. Kamol is probably busy with work. So don't think too much.

Thank you.

You're welcome.

Yes, Mr. Kim.

Is that Ruj?

Yes, sir.

Well... Boss is sleeping right now.

He worked until late last night.

Tell him to call me back.

Yes, sir.

Why did he lie to me?

I think Mr. Kim knows.

What should I do if he gets angry?

It's because you were so obvious.

I'm not surprised if he knows.

Boss, I'm not good at lying.

Kim won't be mad at you.

But he will be mad at me.

I want to drink coffee.

Have you eaten breakfast yet?

Yeah.

Can I ask you something?

What happened to your hand?

You should be worried about yourself first.

I heard that Kamol didn't come back home last night.

How did you know?

Both of you are hot-tempered.

Last night...

I told him about your past with Day.

Lop!

Yes, sir.

Get the car.

Where do you want to go?

To see Mr. Kamol. Are you trying to get on my nerves?

No, sir.

Let's go.

Yes, sir.

Is he going to trust me?

You don't care about me anymore, right?

Is that Kim?

Yes.

You used to be with Kim?

We used to be in a relationship.

Kim.

You made the right decision.

What the hell?

Get our men ready.

I will get rid of every single one of them before my retirement.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.