All language subtitles for avalanche-en

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Sorry, Leah.
I steered the wrong way.

Gladjanus, don't touch me.

Where were you now? slow.

Your horse hasn't even finished.
- The donkey does.

Who does she mean?
- Your friend.

Look, an angel in the snow.
Did I end up in heaven?

Gosh, how tacky.

please don't do that
where I'm at.

He is a bad influence on you.
- AI since high school.

Feed those things. I'll be right there.

There you have Mr and Mrs Flower-Power.

Not all environmental activists
are hippies.

When are you coming to San Francisco?

Can I stay in your doghouse?
- Leah's not that bad.

I am very happy for you.

You hit it.
Happily married people live longer.

What nonsense, huh?

At twelve o'clock, straight ahead.

There you have them.
- I see them.

Neal, just a little bit to the right.
One more piece.

That's just right.

Nice shot.
- Bullseye.

Ground us. unbelievable.

Be careful when you get out.

Awesome.
- Do I have to wait ?

Pick us up in a few hours.
We're going to the Wolverine Glacier.

Do you have everything?
- Get my gun.

Be careful.
- Fly carefully.

Great guy.

You're great.

How beautiful they are.

Take this.

How does this look to you?
- A little to the left.

No, to the right.
- Right in front of me?

The mountains are beautiful.

Here we go.

These mountains are the last
refuge for many animals...

including the Arctic fox.

This fragile ecosystem
must not disappear.

That's why we have to
raise our voices.

We must be the shepherd of the flock
to which these animals belong.

They need us.

The Arctic Gates Conservation Area
offers these animals a refuge.

You are so passionate, handsome man.
- I'll fly you.

I will fly you.

Don't be so stupid, ladies.

Saturday we have to meet
Bob's Heating and Plumbing.

Steve, you stop every puck.

I have to ask moms.
You'll hear it soon.

That is too late.
I have to get back to the mountain.

We're not going to step aside
for a bunch of fat plumbers?

Soon they will think
that we are pussies.

That those fats met us last year
Beating 11-1 means nothing.

We want revenge.
- You're on target.

Thank you.

That was a nice lady
who was with you last.

Are you going to build a pipe?

She is married to my best friend.
Watch your words, Tiny.

I'll still get you.
- I have a nice surprise for you.

New assistant director, Jay Weston.
First-class bastard.

Does he play ice hockey?

What's going on ?
- Emissions of hydrocarbons.

Go and have a look.

And who are you ?
- Neal Meekin.

Neal flies a lot for the company.

He is also captain
of our unsurpassed hockey team.

Then he knows that this
prohibited to unauthorized persons.

I turn off level four,
until we know more.

The valves do not close.
- Kemp just had them replaced.

The pressure rises very quickly. I switch
off the system to be sure.

Have you checked the valves?
- This only takes a few hours.

I do not feel
in inspection visits.

That doesn't seem right to me.

Those are broken.
- Awesome.

The pressure is enormous.
- Turn it off. Everyone out.

Everything breaks.

If the valves fall into the magazine,
we've all been there.

There's nothing more we can do.

I see a lot of smoke.
- The other way. Hurry up.

Come on, Gary.

There must be another way out.
- We're underground.

Where is this going?
- That's the cooling tunnel to the bay.

Can we climb in it?
- Come this way.

That's it.

Go inside.
- I don't know if I...

The water comes over
twenty seconds on.

Hang in there, men.

Get out of the water quickly. Stand up.

Get out.

There has been an avalanche. Send
a rescue team to sector 49H.

Repeat, sector 49H. As quickly as possible.

Hang in there, guys.

Jack... Leah...

I have something.

There's something here.

Get him out.

Come on.

Come.

I swear to you. I will find her.

I will find her.

One, two, three...

The avalanche has buried the village.
There are many victims.

There are a hundred missing.
We can still save people.

We got here too late.
Leah is dead. Come with me.

I'm not leaving without her.

Where is he ?

Where have you been, Neal?

Where did you stay?

Check her organ functions.
Provide blankets.

Provide oxygen.
Temper and insert a warm infusion.

Hold on. Do you hear me, Leah?

You are not allowed in.

Are you okay?

Are we affected?

Are you properly insured?

I thought so.

Then I'll go
living in an igloo for a while.

Can you give me a lift ?

You also need to rest.

At the explosion of the refinery
the city was spared.

In the suburbs still
searched for survivors.

The extent of the disaster is unknown.

Where's Lea Freeman?
- She said she'd call you.

Her parents have her
brought home yesterday.

Where to ?
- We weren't allowed to tell.

This is Arctic Gates' device and
Leah and Jack. Leave a message.

We have gathered here
in a time of great sorrow.

We must not forget
that the ways of the Lord...

are not always understandable.

I've been looking all night.

We have
the last victim just recovered.

It was Doc Porter's wife.
Betty.

We just arrived too late.

It's good that you
supports the people here.

I'm sorry about Jack.

Did his wife make it?

two years later

It's just an inspection.
You're ready.

It's been two years now.
Time to draw a line under it.

Be there on Monday.

Good morning, Juneau. The snow
in the mountains breaks all records...

It looks like a big white blanket.
A beautiful face.

You nest, honey. It's Monday.

Good morning, Mr. Kemp.

I need you.

Glad you're here, Lea.
- Nice to be back.

How's animal protection going?
- Our law is almost passed.

You have helped us a lot.

This is Dr Freeman
of environmental protection.

She comes
perform a final inspection.

Thank you and congratulations.
You have done your homework well.

I read on the plane.
Your pipeline is very sophisticated.

The pipe is laid on solid rock.

In addition, the pipe is secured
against earthquake vibrations.

Our analysts believe that it
fantastically done. Me too.

It is virtually earthquake resistant.

But to the daring design of
this pipeline also carries a risk.

You all know that the pipe
through the snow above the city.

If the pipe were to vibrate,
an avalanche can overwhelm the city.

Thousands of people would die as a result.

An earthquake alone
already causes such an avalanche.

However, there can also
a different kind of vibration.

For example, due to the pressure of the oil
with a layer of snow of more than one meter.

That's why we have heat sensors
and built-in emergency valves.

The system responds within...
- Twenty seconds, if it doesn't work out.

Our system responds immediately.
- Computers can crash.

We have two emergency systems.
Everything has been thought of.

Are you so afraid of avalanches because of what
you experienced two years ago ?

What are you doing here ?

Wouldn't you better get that horrible one first
process the event?

He can do it again, Meekin.
- This is how you learn to deal with grief.

He can.
- How else can you be objective?

Call security.
- It's not necessary, Jay.

dr. Freeman, are you reassured?

Good.

Then it seems time to me
for the computer evaluation.

And this is the lead like
he walks through Juneau.

I still want to see it for myself.

I'm arranging a flight for tomorrow morning.

Take the doctor to headquarters
and bring a phone and laptop.

Glad I knew you were coming.

Do you know how many times I've called
before you canceled the line?

Ten times ? Twenty, fifty?
What do you think ?

Everything in due time.
This is not the right time.

That was two years ago
when you disappeared.

Why won't you talk to me?

You bring bad memories
upstairs with me.

Only bad ones? Listen up:
That avalanche was an accident.

No one could do anything about that.
Neither does Rosga.

Otherwise I wouldn't be working for them.
- I do not wanna talk about it.

Meekin, what have you got? I already beep you...

How did that happen ?
- He wanted to fly.

A new one will be on your paycheck
are withheld.

There goes my hard-earned money.

Say, Neal, get off my desk.

Neal, you fly tomorrow
Dr. Freeman along the line.

I do not think so.
- He's not the right person.

This is not discussed.

This is crucial for us.
You have a past with that woman.

And what kind.
- Be a little nice.

Do your best.
You are her guardian angel.

Just leave me alone with Jay.

That is a capital blunder.
He's getting on her nerves.

Precisely.

Are you trying to put out a fire?
- Monday bad day.

You're going to be much worse.

A beer.

Nice people here.

Did you expect a welcome tour?
- The EPA also protects people.

If the EPA rejects the pipeline,
all these people are here on the street.

And then they go hungry.

But you don't care
if you are in LA or San Francisco again.

Oh yeah.

Get that thing off my table, Tiny.

What's wrong with this pipe?

Are you talking to me ?
- To you, yes.

Nothing, as far as I can see.

Why does the EPA
us closed for 93 days?

You mean the gas line?
- You saw that correctly.

I wasn't working for the EPA at the time.
They also sometimes make mistakes.

I'm paying for that mistake of theirs.

We all pay ourselves
sorry for that mistake.

Is she a buddy of yours?

Not her. She's been there for two years
about to call back.

You wanted to be alone anyway.

He may be big
but he is slow.

What did you say ?

And it goes down easily.
- Come along.

Bet fifty bucks on me, Annie.
- We're getting rich.

Careful, Tiny.

What do you want ?
- You are the height of gratitude.

Excuse me ?

If someone saves your life...

may you give him his life back.

What do you mean ?

Don't you know?

The rescue team
you already gave up, girl.

Without Neal you would have
didn't even sit here.

And yet you have the guts to
treat it like a piece of shit.

No style, lady.

That's five dollars.

You get on your fag again.
- Thank you.

Do not act so childish.

Tiny is a big guy,
with a child's brain.

Shut up.
I'm gonna beat you all to hell, man.

You don't have to fight for me.
- It's my job.

What are you talking about ?
- I'm your pilot.

No way.
- I thought so too. But duty calls.

Come here, you coward.

I've had enough of you, Tiny.

Hold on a minute.

May I ask you something ?

never called you back
because I was half an hour late?

I'd like to know.

I'll put that pipe in his mouth.
Is he like a snowman?

You're right, Leah.
I let you down.

I'm sorry, but those thirty
minutes I will never get back.

Just like Jack.

If you had called me back
we could have talked it out.

Then I would have told you how bad
I think Jack is dead.

What's in it for us
to keep doing that?

How had Jack found that?
His two best friends.

Isn't that what he always called us?

Get up, Neal.

Get up, man.

Then say something, boy.

Is she watching?

Leave me a minute. We share the proceeds.

Do you really not need to go to the doctor?
- It's already going.

There's something in the glove compartment.

That's the stuff.

guardian angels
don't drink while working.

I don't want to lose my pilot's license.

Thanks for the elevator.
- Don't mention it.

I hope this is worth it.

Look at my car now.

Are you coming ?
- Did you put a curse on me?

Doesn't appear to be hit. Wolves
never die so close to the road.

When they are sick, they go to the forest
in. Give me your bottle.

I can't handle it well either.

What are you doing ?
- I'm going to take a blood sample.

Do you have a knife?
- That was expensive drink.

Go find the cub.

Go get the cub. I want to test that too.

But they bite, right?

You just need the puppy
take it in the neck.

Show who's boss.

Come here, wolf.

Wolfie, come then.

Do you find this funny ?

I've got it.

You can join the circus in no time.

We'll take him to my motel.

I can't do it here.
- It's getting crazier.

I know a shortcut.

How strange you hold it.
- He smells.

Well done. I do not like it either.

She doesn't know how much it hurts.
Such are the women of our race.

Quit it.

It's poison.
A lethal dose to the mother.

He has to go to the tomorrow
animal shelter for an antidote.

You'll get better. What kind of poison?
- Toluene.

It must be from dumped poison.
- Or through the pipeline.

It hasn't started yet.
- He was tested four months ago.

To see if there were any leaks.
- And were they there?

Not according to the report. take tomorrow
a map of wolf tracks.

Then we can see where
their territory crosses the lead.

You're the boss.

Just lie down.

See you tomorrow.
- Where are you going ?

I'm going to sleep in the car
until the tow service is open.

I've done it before.
- Are you leaving me with a wolf?

He is attached to you. why do you stay
do not sleep and take care of him ?

I'm going to sleep in the car anyway.
- Which one of us are you afraid of?

I have to toss for that.

This is ridiculous. It's freezing.

Just stay.

Admit it, Neal.
I was for temporary.

And now Jack's girl is back
and you are up to your ears. Go ahead.

Don't talk about wolves.

Annie, it's true. You should hear.

Come on, cry for me for a second.

Come on, please.

Then anyway.

What a display. I know
that you are. That's how you always cry.

Do what you want, but admit it.

Thank you.

We just wanted...

Is that the toilet?

Are you sleeping already?

Just kidding.

Me neither.
- He does.

When I got back home
I have lived like a hermit.

A long time.

I tried to
to move to call you.

I kept hitting a wall.

Tonight was fun.
Like a movie with the Three Stooges.

Curly is my patron saint.

I owe you my life.

But the strange thing is
that wall is still there.

Maybe forever.

What kind of wall, Lea?

Between us.

I have that moment
relived so many times.

And I know... I know
that you did your best.

You came late.

And if you hadn't been late...

were my dreams
did not die that day.

I know I should forgive you.

But I can not.

Sorry. I know
how difficult it is for you.

Do not.

Gary has all tested parts of
the pipe inspected with x-ray.

There were no
to show hairline cracks.

He was in perfect condition.

Also in the leadership itself are
heat and vibration sensors...

that warn us if there are leaks.

On the left you see the sensor profile
for the test phase.

To the right is the profile
three months after the test.

they are identical,
so there can be no cracks.

So no problems.

Why do you think about that poisoning
directly in the lead?

It might as well go on
landfill or construction leakage.

I think that's weird.
- I want to be thorough.

If you're right I'm going
enjoy the view.

The weather is clear.
So that's going to be breathtaking.

Lots of fresh snow
so be careful.

Do not worry.

What's with that wolf?
Wolves die so often.

We're just flying over.

Bring her back as soon as possible.
The matter should be finished tomorrow.

Nice tie.

We have a problem.

I just wanted to say...

At least you were honest.
Now I know where I stand.

No deviations in the line to be seen.

We're in sector 4A5 now, aren't we?
- Precisely.

Looks good too.

Look there.

I'll put it down.

Toluene poisoning again.

If you have the soil sample,
I want to take x-rays.

I hardly come
through this layer of snow.

We have to go to the helicopter.

Leave that alone.

Don't look, Leah.

Get us out of here.
- The blades are not up to speed yet.

I want to go away.
- I'm trying.

It's almost time.
- Hurry up, Neal.

Come on. Go.

Are you OK ?

It's already over.

I'm coming.
- They can't see her like this.

There's tea.
- Drink up.

You said something wasn't right.
- Keep her here for as long.

I'm going to make a report. I'm already late.

Annie, I have nothing to do with her.

You say that, yes.

Watch out for my makeup.

You have access to
Rosga's whole system?

Look for me who's today
flew more.

Who except Kemp and Jay
knew about our flight ?

AI those people they are with
have talked about it.

Everyone is talking about
approval of the pipeline.

What happened upstairs?

We were almost buried by an avalanche.

I don't know if it
was an accident.

do you think anyone
who caused?

But why ?

There you see it.

No one has before or after you today
flown. No flight numbers to be seen.

You're not starting to see ghosts, are you?

I heard a noise.
A bang, from an ignition or something.

In that area you have
a whole series of dormant volcanoes.

Set a rock layer
slides over a steam crater.

Then you get a bang.
And then you get an avalanche.

I hadn't thought of that.

I'm going to talk to the bosses.

Shall we keep this between us?

Given today's developments
I called San Francisco...

that the commissioning has been postponed
will be carried out until further investigation.

As we mentioned before
have indicated...

does this have nothing to do with the test
to have to do.

Yet there is a risk.
- There's no such risk.

If you had consulted first,
we had already solved this.

We have a squad
sent upstairs.

How is the connection ?
- Fine. Tell me.

The sensors are functioning
and the links are OK.

There are no cracks.
We found this.

The avalanche exposed them.
Someone has dumped garbage.

Those barrels are leaking toluene.
This is the culprit.

Thanks, Gary.

You see, Dr. Freeman.

That doesn't explain the avalanche.

I heard an explosion.
I don't think it was an accident.

What do you mean by that?

Weigh your words carefully,
unless you have a good lawyer.

If you accuse this company...
- Listen.

If something is really wrong, we are
the first to know.

Our reputation and future
are at stake.

I heard something.
- Don't interrupt me.

I realize that your exaggerated zeal
stems from your own avalanche experience.

I live with you
but you leave us no choice.

We have your headquarters
asked to suspend you.

We take the installation
in use tomorrow afternoon as planned.

We've finished talking to Dr. Freeman.
The meeting is closed.

I'm going to propose to the contract
at Arctic Gates to renew.

Whoever bounces should expect the ball.

A good motto for traitors.

I shouldn't have let you finish.

Lea, you can't shut me out.

I'm also in a lot of trouble.
My days here are numbered.

Will you treat me to a drink?
- Finally sensible.

Please. Are you OK ?
- Give her a double.

You are a bad influence on her.

You can't be blamed.

I was mistaken. Sometimes it takes
it long before wounds heal.

That's not the point, Larry.
- Donahue and I are coming tomorrow.

Take a few days off.

I'm sure it was an explosion.

Then why are you giving up?
- I have no choice.

Rosga starts up tomorrow.
We'll see what happens.

What would Jack say?
- Leave him out of it.

You didn't mention his name once.
- It's none of your business.

I live with him every day, just like you.

And all the pain that calls out its name.
You can at least respect that.

Say it.
- Piss off.

Say it.

Come here.

maybe we can now
finally say goodbye to him.

And if we're wrong?

Jack had a sense of humor.
He can laugh about it.

Let's check the lead itself.

For when those vessels are laid there,
do they have something to hide.

We are the only ones who
can unmask.

I don't know if you're right.

I don't know if Jack would do this.

Maybe he would wait quietly
what will happen tomorrow.

What would it be. We'll do it.

How do we get the stuff?

Is the night shift almost over?
- Another half hour.

What are you doing here so fit and cool?

I'm here to do some shopping.

If the new inspector
want to take another flight.

Nice game today, Harry.
Minnesota Green Bay.

Listen up. What did you think
of the pot plus seven if you win ?

I'm not much of a gambler, Neal.
You know that right ?

But the pot plus ten
I couldn't turn down.

Agreed to meet.
But make sure you get your rest.

You almost forgot to scribble.

How could I forget that?

How did it go?
- But just fine. We have to hurry.

That old bird doesn't fly
for a paltry bottle of rum.

Although it's my brand.
- I'll be back in two hours.

I sure will, but first
I agree a fair price.

Tom, you used to work for me.

I have in my life
never looked back.

Always around the corner.

This is going to be an expensive night out.

That will get you around the corner.

And your appearance
is balm for the eyes, ma'am.

That is dearly paid.

It's the only plane.

What are you looking for ?

You can drive it, right?
- It has been a while.

I am gone.
- As long as the engine is running.

You are in good hands.

As long as the engine is running?

Do you hear that ?

They are no longer made that way.

The manufacturer has gone bankrupt
because of all the lawsuits.

I'm just pissing you off.

Tighten your seat belt a little.

We can't make it.
- Think positive.

What did you say again?

I have the system check and
dr. Freemans data inspected

Based on my observations
can I approve your guidance.

You will receive the green light for commissioning.
- Beautiful.

I'll see you at the press conference.

Why don't we see any oil leaks?

hairline cracks you see
not on the surface.

There he is. Back.

A web of cracks. Go on.

This was not visible on the computer.
I've looked at every chart.

Maybe they are new.
- That is not possible.

These cracks are
caused by the test.

The X-rays were from after the test.

Why didn't the sensors pick up on this?
- Good question.

I'm looking forward to it Jay
hitting the ears with it.

We must avoid
that they start up.

This kind of cracks
provide additional vibration.

How far is it to Juneau ?

Far enough to make a huge
white monster.

Avalanche.

In an hour
they start up. forward.

Who from Rosga would
want to hide this?

Someone who has eaten out of the jar.

Someone who has inferior materials
used or embezzled money.

That could be, but...
- And do you know who's in charge of the construction? Jay.

Tweety to Goofy, do you hear me?

Do you hear me, Goofy?

Radio silence is also better.

Come on, get out.

Where has Goofy gone?

Look after.

What is he doing now?

There goes our conspiracy theory.

We're losing fuel.

We can't make it.
- Think positive.

We'll never make it out of its life.

Hold on.
- To which ?

What are you doing ?
- Behind that mountain ridge is a station.

If you have any ideas,
I like to hear them.

Stoop.

Give me your hand.
Come on, give me your hand.

We have to get out. To jump.
- Don't pull.

Stay right behind me.

Take it easy. Don't look down.

Continue. Slowly.

Pull yourself up.

I've got you. Pull yourself up.

over it. Take it easy.
- Don't pull.

Your leg over it.
- Let me go.

What time is it ?

Quarter past.
We can still be on time.

This can't be true can it?
- It's near here.

We climb there.
- That is not what I mean. That there.

They are mouth watering.
- Really.

Do we have to run?

This way.

That's just the appetizer.

We have to leave quickly now.

Out of the way.
Who was in that Huey heli?

There's been here last week
not been a Huey.

Two more minutes.

Kemp is not allowed to boot.
The lead is faulty.

Ladies and gentlemen...

we are going to be one of the biggest
energy producers in the world.

It was thought impossible.
I thank the people of Juneau.

Without their support this would not have happened.

Not so fast.
I don't get it at all.

They are not allowed to boot.
- Why not ?

There are cracks in the pipe.
The tests have been manipulated.

By who ?
- I do not know. Jay or Kemp.

I don't know who's behind this yet.

Are you sure ?
- I saw the X-ray myself.

If the pipe starts to vibrate,
the city will be buried alive.

Then I can make good progress.

Gary, listen carefully. Be careful.

Someone tried to kill us.

Stay where you are.
Leave it to me.

I'm going to shut down the lead,
whether they like it or not.

station 5 breaks contact

pumping station 5
off line

Jack would be proud of you.

How hot would it be in Florida right now?

What's happening now?

He's started up.

No connection.
- We're closed.

Can't we shut off the pumps?
- Not without the codes.

The pressure is too great
to do it manually.

Whose is the helicopter?
- He's having engine trouble.

Gary, do you hear me?

If you hear me, call back.

Gary, Leah here. Can you hear me ?

He doesn't hear me.

Do you always have to do this when you fly?

Ground it.

Once again I want the population
thank you from Juneau...

The lives of the people are in danger
if you don't turn off the tap.

Give me a minute.
- Just like on the mountain ridge, huh?

What are you chatting now?
- He wanted to kill us.

They're not so good.

Was it you or one of your lackeys?

And how much do you know about this, boss?
- Shut up.

You'll never come in here again.

I don't know how much
you may or may not know.

I can prove that there
cracks in the pipe.

What are you talking about ?

And the mind of your husband
is she coming to fix it?

Shut it down. the snow is
not withstand the pressure.

We will discuss this outside.
- The whole valley is in danger.

The test diagrams are incorrect.
The valves are too weak.

Can you prove this ?

donahue.

What does this mean ?

Where did you find this?
- On the mountain ridge.

I think it's better
that you close the pipeline.

I hope you are right otherwise
you can also look for a new job.

Hurry up.
- I can't turn it off.

Where is Gary hiding?

He's somewhere on the property.

The leadership is designed for that.

error message

He threw me out.

How hot is the oil?
- 94 degrees.

Try a nitrogen stream
to generate.

It can inhibit the oil. Hurry up.

I was hoping it wasn't you.

What are you doing here ? Abandon the ship
not. We need you downstairs.

It ends here.
No more lies, no more waiting.

It is over.
- Why are you doing this ?

My life was over when you
saved me. Did you know ?

If you don't put me in that cooling tunnel
had drawn, I was now with her.

Who are you talking about ?

The woman they took from me.

Her name was Betty. Betty Porter.

Doc Porter's wife?

She was in the village
at the foot of the mountain...

when it exploded.
We couldn't save her in time.

She's frozen to death.

Sorry. I knew nothing.
It was a black day.

With one big difference.

You could talk about it. Not me.

Calm down, Gary.

Do you want to talk to me ?
Tell me about her.

Even in death she was not mine.

I needed her good name
to protect. Shouldn't say anything.

And they just went again
by making money.

It was an accident.

They had the cheapest bidder
taken against my advice.

The contractor had
bad valves used.

He was punished for it, but
they have always known.

And then they did it again,
with the leadership.

Then I got my justice
handed out on a silver platter.

You messed with the diagrams?

I've always given them the same
with a different date each time.

those hairline cracks
don't have to mean anything.

This can't be true.

I'm sorry, I can't handle this.

Turn on the alarm.

What are you waiting for ?

Let's evacuate.

Do not. Don't take this moment from me.

I'm sorry I have
tried to make you fall.

Now you understand
why I had to do it.

Give me that gun and come with me.

We'll get out of this together.
I'll help you.

If you stay here, you die too.

There is only one thing
as strong as an avalanche.

The force of nature that gives me her
has declined will unite us.

I didn't know where you were.

We have to get out of here.

We have to go inside.

Explosives ?
- And inflammation.

We have to cause an avalanche.
- What are you going to do ?

The largest pack is still hanging above us.
All of Juneau is at risk.

Unless we direct the avalanche
change. Hold on.

Gary gave me a lead.

Have a look here.

We can put this one to good use.
- Guard.

I can not do it.
- What are you saying ?

There is no one else. You have to.

Look at me.

I can't do this alone.

Districts one, three and four
of Juneau have been evacuated.

This is an avalanche alarm.

The snow layer over the city is
shifted and threatens to fall.

Don't panic, just go fast
possibly leaving home with your family.

Can you really stop it?
- I want to save time.

Over there.

A little further.

Annie, leave that shit behind.
Go with Annie.

And you ?
- I will stay here.

I gotta stay close to that edge
is going to fall to blow it up.

In the car.
- I stay with you.

Are you crazy ?
- I stay.

Get in, damn it.

You fight this out.
Here you have the keys.

Take good care of my guy.

You have my blessing.

If you survive.

If only you had gone with me.

That suit hangs right over Juneau.

What are you thinking of ?
Heaven, hell? Florida ?

What are you waiting for ?

He must come closer.

That's what I wanted anyway
have said. Foolish perhaps.

We have to get out of here.

It's a deadly domino game.
A series of avalanches is coming down the mountain.

We're broadcasting with an emergency generator.

Due to avalanches, the current
all over Juneau.

The city has been evacuated. I am going as well
take cover. KCRN goes off the air.

May the Lord be with you.

Now no one can make me anything.

Hurry up.

Watch out.

To jump.

Are we dead yet?

That would be too nice.
- We did it.

Come here and help.

Who knows what will happen now.

I also wanted to say something.

This should not become a habit.
- Oh no ?

Nose down. Watch the speed.

Are you happy ?

I'm happy.

Watch over us, saints.
Do you hear me, Curly?

Dutch subtitles edited by : Black Phantom

Best watched using Open Subtitles MKV Player