All language subtitles for Wallander 2 EP10 The ghost (moviesbyrizzo upload)

HENNING MANKELL'S WALLANDER SERIES
THE GHOST

Right... It sure must have been
one hell of a bang.

- Are you OK?
- Yeah, I'm fine.

It was the stench inside.

Hello.

- Any timeline on the fire?
- The call came in at 4:33 a.m.

You and Pontus can go
and comb the beach for clues.

Sure.

Kurt sleeping in today?

Hello.

Gas explosion.

All the dials on the stove
are turned on full blast.

Any ID on our victims?

We'll have to go by dental records.

I'd say cause of death is the fire,
but it could be a skull fracture.

We'll have to take a closer look.

You can take her away.

The door was locked,
bolted from the outside.

Isabelle!

Kurt!

- Calling Dispatch, over.
- She's alive!

Badly injured woman found
to the left of the bridge.

Can you hear me?
Give me a sign that you hear me.

Good.
Good, help is on its way.

Stop the ambulance!

No, no ID as yet.

No, she can't talk.

We'll see if she pulls through.

XYB 766.

Looks like someone
broke into that car over there.

It's registered to a Peter Adler.
Think he could be our burn victim?

And it looks like we found
some cocaine...

Which room is she in?

Peter Adler?

- Yes?
- Do you know the woman in there?

Yes...

No!

Nina!

The woman's been identified:
Nina Adler.

And now the body count
is up to two.

- Pontus Hdijer.
- Isabelle Melin.

Hello. Eva.

- Do you have a moment?
- Yes.

- May we come in?
- Sure, go ahead.

- You called in?
- Yeah, I heard the explosion...

...and I figured the place was on fire.

So I called pretty much straightaway.

You didn't go have a look?

No...

It's been so hot and...

Anyone else here
who might have seen something?

No, I was the only one awake.

- Is that your son?
- Yes, that's my son.

Could we talk to him?

That might be difficult.

He has an autistic handicap.

He doesn't talk.

I'm sorry for your loss.

We found your car at the scene...

...but the body in the house
belonged to another man.

'M sorry to have to ask you this...

...but do you know
who he might be?

If you know who was with your wife
at that beach house...

My wife died ten minutes ago!

- Now calm down.
- There...

Are you all right?

Listen.

- I'm going to file charges for assault.
- I think you'd better wait.

We should bring that bastard in!

It's a delicate situation,
so hold back for a while.

I'll talk to him.

I don't know how much
you know about all this.

How about I give you a ride home...

...and maybe we could discuss it
on the way?

- Find anything?
- No, nothing.

No...

We might need to talk to you
50 make sure you're available.

It happened in Skillinge, didn't it?

Yes, it was in Skillinge.

Down by the beach.

I see, the beach house
owned by the society...

- The society?
- Yeah, they rent it to people.

We rented it a few times
when we just met.

- Who was she there with?
- We don't know.

I might as well ask you this now
and get it out of the way.

This does not mean
you are a suspect...

...but could you tell me
your whereabouts...

...between midnight and 5:00 a.m.?

I was at home. Asleep.

- Alone?
- Yes.

- Will you be all right now?
- I'll manage. Thank you.

Oh, about the car.

- When can I have it back?
- As soon as forensics are finished.

Right.
How long will that take?

We"ll be in touch.

There's lots of food in the fridge,
so help yourselves.

But listen, Erika, the contents of the bar
are off limits, all right?

- I'm responsible, you can trust me.
- I certainly hope so.

I'm off to work now,
want to do something tonight?

I could rent a movie...

No, we're going to the boat
and hang there tonight.

“We're going to the boat”...
What am I supposed to do tonight?

Got you!

Don't party too hard, all right,
we're going to pick up Martin tomorrow.

Kim speaking.

Sure, that's fine.
See you soon.

Sorry about hassling you this morning,
I realize that it's summer vacation.

Call me if you want us
to have dinner together, OK?

Damn kid!

That was Uno Svenningson,
“Longing for some warmth.”

The way I see it, though, is that
it's certainly hot enough already.

You're listening to Radioaktoner 3.9.

I'm Kalle, slaving away
In a sweltering studio.

And this heat wave shows no sign
of going away anytime soon...

...which should make ice cream
vendors pretty happy!

We'll be talking to one later on...

Hello.
I'm Johan Svartman.

- Vibeke. Welcome.
- Thank you.

WELCOME
THE WHOLE HEARTS SOCIETY

The heat causes a few problems
as well, though.

Yesterday dehydration caused
a senior citizen to pass out in Tomelilla.

LONG LIVE THE LIVER"Y

We can also report
that air conditioners are being sold...

...at the farmers' market
at the heart of Ystad.

We rent the beach house
to get a little extraincome.

All the proceeds go straight
into the program.

It's not really an official shelter,

our society helps people
get a fresh start.

People with substance
abuse issues...

...the homeless...

There it is.

And you book the cottage here?

Yes, you sign up for it
in this book here.

Anybody here
who got a second chance...

...that they might not have deserved?

What do you mean?

Well, two people died in that fire.

No, it doesn't look like anyone...

...booked it.

How does this work?

- Do they get the key from you?
- No, it's kept under the threshold.

To keep unauthorized visitors out, right?

Are there more keys around?

Let's see...

- This should be it, I think.
- Just these two?

- No other copies?
- No.

Isn't that the boy
from that house we went to?

- What was he doing?
- Smoking.

'M going to talk to him.

Right...

I just had this “cop instinct.”

My first cop instinct...

“Cop instinct”...

Hey!

Stop, or I'll tell your mom
about the smoking.

I just want to talk, that's all.

Could I bum a cigarette?

What a great chair!

What's that?

Can I take alook?

License plate numbers,
dates and times.

Do you sit here every day?

Must see an awful lots of cars...

Did you see the fire last night?

Now that must have been
one big bang!

All right if I keep this?

Anything interesting from the car?

No.

Peter Adler and his past...

...whatever the Economic Crime
department may know about him.

And his yearly income,
if you get a hold of it.

I've looked into Peter Adler's
business life.

He runs a few companies
along with a man called Martin Rittner...

...and one of those companies
is located down at the marina.

Some kind of yacht rental
and sales outfit.

Adler's been to court a few times
over the past five years or so...

...in connection
with other business ventures.

Shell companies...

...creative bookkeeping...

...and pretty much the whole range
in between.

Not a single conviction, though.

Kurt Wallander, Ystad Police.

Yes?

- I'd like to speak to Martin Rittner.
- He isn't in, what's this all about?

Id like to talk to him. Would you
happen to know where he is?

He's not here.
He's on a business trip...

...and won't be back until tomorrow.

Can't you tell me what this is all about?
I"m in Kind of a hurry.

- Are you business associates?
- No, he's my husband.

- Do you know Peter Adler?
- Yes, we work together.

Could you please tell me
what this is all about?

I'll get in touch with you tomorrow.

No, overtime yesterday...

...does not automatically mean
that we can leave earlier today.

Unfortunately.

- Wasn't that Hanna?
- Hanna who?

Katarina's daughter.

Yes, it is.

They seem to be having a good time.

We're supposed to guard
the crime scene.

How's it going?

I don't know...

It might be a crime of passion.

We don't have a clue.

But some shaky alibis, though.

I saw Hanna down at the marina
this evening.

Yeah, she just texted me.

I guess I'll have to settle
for that courtesy.

She's going to stay over
at a friend's house tonight.

Don't worry about Hanna,
she's a good kid.

I am worried, a lot.

So much that ...
l guess I should try to ease up a bit...

It's all part
of the breaking-away process.

- Really?
- Yes. Absolutely.

It seems like only yesterday...

...that she begged to make hot
chocolate and longed for Christmas.

Now I guess I'll be a grandmother
before I know it.

How do you do this?

How do you not nag?

I mean, when they don't respond?

What was it like for you?

Well...

.it was...

Sorry, I don't remember.

Well, see you tomorrow, then.

What the hell?
Someone's over by the house.

Shit, you can't see a thing!

Hey!

Stop!

I bet it was just some kid.

No one can confirm Peter Adler's alibi.

He says he was at home, alone.

So Nyberg, what have you got?

A man with a shoe size of 12 or 13...

...a fairly tall man, Id say,
at least 195 pounds.

The only thing I can say for sure
is that the print was fresh.

So someone's been walking
in the sand barefoot this past week?

You could put it that way, yes.

- Dental records?
- Karin's busy with them.

I checked out Nina Adler's
credit card activities.

No major transactions
after 5:30 p.m. that evening...

...but there is a record
of a purchase at a gas station.

At 11:30 p.m. she used
her gas company card...

...to buy gasoline for 88 kronor,
that's only two gallons.

Her car has a diesel engine...

.50 that's rather strange.

The time is strange,
and so is the small amount of fuel.

- Stove gas doesn't catch fire all on its own.
- No...

...if you want a blaze, you have to add
a little something extra.

Like gasoline?

It's the most efficient
and popular choice, yes.

Could Nina Adler...

...have bought the petrol
and torched the beach house...

-...and then something went wrong?
- You did find her outside.

Considering the extent
of her burns and lacerations...

...the place had probably been on fire
for a while before she managed...

...to get out
through the kitchen window.

Hang on. You said the door
was locked and bolted on the outside...

...and a key was found
in the bedroom.

Only two keys exist.

The other one is kept
at the office over at the society.

Well, as you can tell,
something doesn't add up.

There must be a third key,
since they were asleep in the bedroom.

Someone must have entered
the cottage through the door...

...doused the place with petrol,
turned on the gas and...

They keep a key under the threshold.

Someone could have borrowed it
and made a copy.

That's right. And Peter Adler
knew all about this cottage...

...he had even spent time there with Nina.

Seems like Id better have a word
with Martin Rittner.

Listen, Martinsson, could you please
look up his address for me?

Sure.

Do we have enough to bring Adler in
for interrogation?

Well, he could have a motive.
His alibi is weak.

Id like to hear what he has to say.

A search warrant would be nice, too.

Fat chance, I'd say...

Peter Adler and Martin Rittner
are next-door neighbors.

- Kurt?
- Yes?

They had duplicates.

- Duplicates?
- Peter and Nina Adler, I mean.

They had two cards
for the same gas company...

...and Peter Adler bought that gasoline.

OK, bring Adler in.
Clear the formalities with Katarina.

I'll go on ahead and see if Martin Rittner
is back from that business trip.

- Yes?
- Good morning.

- Is your husband back?
- No.

Why do you want to talk to Martin?

Can we talk inside?

All right.

Thanks.

Can I get you anything?

- A glass of water would be nice.
- It will have to be tap water...

Must be nice to have a pool...

I"m sorry, but I'm not really up
for small talk right now.

I guess you know what happened...

...since you live next door
to Peter Adler...

It's hard to take it in.
What a tragedy, Peter's devastated.

Id like to ask you what you know...

...about Nina Adler's love life.

Excuse me?

- You were good friends.
- I don't see...

Nina Adler was found dead
in the beach house...

...along with a man.

- As yet, he is still unidentified.
- I don't know anything about that...

...and you have the wrong impression
about Nina...

You've known each other for years.
You're next-door neighbors...

...and your husbands
own companies together.

I expect you see a lot of each other
in your spare time as well...

-...maybe play golf...
- Stop it!

What gives you the right to barge
in here and ask questions like that?

Passing judgment on us like that?

So she didn't tell you
anything about it, then?

Excuse me,
I have to take this call.

Yes?

We've had a dental record match.

And?

Are we done here?

Not quite...

I have a lot to do today,
so could you please go?

We have been able to establish
the identity of the man...

...at the beach house...

...and it's your husband, Martin Rittner.

No!

No, no, no!

I knew Martin
was seeing someone else...

...but I was hoping it would pass.

You do...

I would have forgiven him.

But I never dreamed
that he and Nina...

I think perhaps your mother
and I should discuss this in private.

After awhile, I was grateful that he
at least bothered to lie to me about it...

I don't know... I loved him.

We could go on being a family.
Erika could say that she had a dad...

She called him Dad...
Isn't that right?

You called him Dad, didn't you?

So Rittner and Adler are equal
in the motive department, then?

Yes, Martin Rittner's life insurance
has Kim Christensen as the beneficiary.

It's worth around 20 million kronor
right now...

...but in three weeks,
when Rittner turned 45...

...it would only be worth 10 million.

Nina Adler has left a private fortune,
her inheritance, to Peter.

It amounts to 34 million.

That appears to be a clear-cut motive.

Can they really do this?

Whatever you do, don't lie.

If you have any reservations
about a question...

...just be up front and say that.

All right. Good. I will.

- Will I be able to go home afterwards?
- Yes.

All we have is a plaster cast of a foot.

It's the only piece of evidence that
might tie someone to the crime scene.

So we'll have to put all our effort
into these interviews.

What about the search warrants?
Any results?

None. Apart from a small amount
of cocaine at Peter Adler's residence.

- Minor drug offense.
- OK.

The lawyers have 40 minutes to talk
things over with their clients first...

So what have we got?

These are the records we ordered
about financial crime.

1994 to 2007, Adler and Rittner.

Get to it.

Excuse me.

Hi, sweetie.
Where are you?

- Just be brief and to the point.
- Yeah, yeah...

Do you have a plastic bag?

Detective Jan Martinsson is about
to commence an interview...

...with Peter Adler in connection
with the murders of Nina Adler...

...and Martin Rittner.

Also present is Peter Adler's counsel...

Einar Jakobsson.

...Einar Jakobsson.

August 3
you and your daughter, Erika...

...arrived in Copenhagen on a flight
from Madrid at 10:30 in the evening.

- Is that correct?
- Yes.

Had you and Peter already decided
to see each other that evening?

No, I called him when we got home.

What time was that?

About 11:30.

And you went over to see him?

Yes, I did.

- What did you tell your daughter?
- I would like my client to know...

...where you're going with this.

My daughter was going to go see
some friends, so...

At 11:30 at night?

Yes, there was this party.

And parties generally
take place at night.

So she picked you up at 11:30
that evening...

.50 you could go and buy gas
for her daughter's moped?

- Yes.
- Could you explain that a little?

Why that late at night?

Why did her daughter's moped
need gas at that hour?

Actually, it's a scooter.

Kim had promised Erika it would have
a full tank in time for morning.

Did you bring the scooter along?

No, we brought a can, filled it
and brought it back home.

And is this gas can
still at Kim's house?

I suppose so, unless someone's
moved it for some reason.

What did you do next?

You are aware of the fact
that we can ask Kim's daughter...

-...to verify your account...
- And how is this relevant?

Could it be that your marriage to Nina
kept you from being with Kim?

You say...

...that you didn't have the faintest idea
that your best friend...

...was sleeping with your husband?

I didn't know. Maybe they were
really good at hiding it.

- Do you and Peter have a relationship?
- You don't have to answer that.

This interview will resume
In five minutes.

I was with Kim that night.

Is there anyone who could verify...

...that you and Kim were together...

...from midnight until daybreak?

We kept a low profile,
as you may well understand.

Yes, I do.
But I would have had a divorce.

Why didn't you ask Nina
for a divorce?

Listen, this is getting a bit out of hand.

Because I'd stand to lose
30 million if I did.

30 million?

You see, Martin and I have been
business partners for years...

...but what I have with Kim is private.

I love Kim, just like I loved Nina.

Can you understand that?

Can you?

We'll break for five minutes.

They've coordinated their stories.

It's like something out of Fa/con Crest.

- Listen...
- Yes?

I presume you want...

...some sort of proof
that I spent the night with Kim.

Well, when Kim knows that Erika
won't be coming home at night...

-...she switches on the alarm system.
- Yes, and?

And that starts
the surveillance camera.

Which means it's all on the hard drive.

Martin was big on security...

We'll have to check out the camera,
I guess.

Yeah...

Yes?

Did either of them tell you...

...they were
on Candid Camera all night?

Oh, and by the way...

...that footprint
didn't come from Adler.

- Is my client free to go?
- Yes.

They both are.

I know what you're capable of!

I had to give them something.
They would've found out sooner or later.

Did you do it?
Did you?

And don't you dare lie!

Was that what you did the last time?

Answer me! Now!
Yes or no?

I love you.

I don't love you.

You aren't my husband.

Hi there.

Hey, it's late.

- Where have you been?
- With a friend.

Have you meta guy?

I was with Erika.

Her step-father is dead.

Listen, Hanna.

I know you want to be there
for your friends...

...but maybe you shouldn't
spend all your time with Erika.

- You want me to let her down?
- No...

Erika's real dad is dead, too.

So I think she really needs her friends
right now.

Do you miss Dad?

I found this bag
on the beach yesterday.

About a couple hundred meters
from the beach house.

It might...

...belong to a homeless person,
what do you think?

Well, go talk to the people over
at that shelter, Ailmunda.

Almunda...

Hello.

We found a bag on the beach,
not far from the cottage.

I think it belongs
to a homeless person...

...but I found a wallet inside that
belongs to one of the murder victims.

Sol...

I thought someone here...

Or if you've talked to anyone here...

No, no...
l haven't talked to anyone.

- You have no idea?
- No, no.

I haven't heard a thing.
I haven't talked to anybody...

Wait a second...

It was...

I was the person you saw down
by the beach house the other night.

The one who ran away.

That bag I found on the beach...

...thiswas in it.

It must have been taken
from the car.

Nyberg can tie the bag to the crime scene
on the night of the fire.

Who does the bag belong to?

Oskar Elofsson...

...my brother.

You see, I haven't heard from him
for months...

...and then he showed up
out of the blue.

He told me he had been nearby
when the house blew up...

...and that he'd lost his bag.

He told me he was going
to the beach house...

...to see if he could
spend the night there.

And all he remembers is the explosion
and the fire...

That happens
when he's been drinking.

His memory goes blank,
he doesn't remember things.

And then he isn't able
to defend himself.

A guy like Oskar gets blamed
for all sorts of stuff.

I knew he didn't do it...

.50 I wanted...

I just wanted to protect him.

Oskar's such a nice person.

He's good, but he's gullible.

I didn't want someone...

I didn't want someone to find the bag
and pin this on him.

You do realize that we need
to get a hold of Oskar and talk to him?

Yes, but I don't know...
l have no idea where he is.

He doesn't have a home.

Do you have a picture of him?

I've got one right here.

Listen, we have another suspect.

Homeless, drinking problem,
no current address.

Done time for car theft and burglary.

Christ, I just saw that guy
down at the marina!

He was talking to Peter Adler,
on his boat.

Looked like he was working on board.

Like I said,
he works here on and off.

Helps me with the engine and basically
comes and goes as he pleases.

Like I said, he left a little while ago,
SO give it a rest.

Talk to my lawyer, I'm not going
to answer any more questions.

- If he gets in touch with you...
- Of course I will.

Oskar Elofsson is featured...

...in the material we have on Adler's
and Rittner's business dealings.

They probably used him
as a front of some kind.

His name comes up in several cases,
though as a minor figure.

- That guy deserves a medal.
- What?

Our “Notebook guy.”

He's listed every single vehicle
that's passed this way.

License plate number,
date, time, the works.

- Let's check it out.
- What?

Let's check all the cars that passed
along Havsvdgen.

Are you serious?

B 863.

We've got that one already.

- Next.
- BAZ 160.

That's the farm.

Goon.

Yes, Vibeke speaking.

Oh, hi.

I guess we'll have
to bring him in again.

At least four witnesses can confirm
that he was at the marina...

...at the time of the murder.

This is beginning to smell
like harassment.

Skull fractures...

...and his legs
are broken in three places.

No prints.

No visible trace.

It's impossible to say
if he's the beach house killer.

Why didn't you mention
this notebook before?

Because...

You don't know whether
it's important or not.

Listen, we spent our spare time
checking into this!

Every last listing...

We ran the plates...

...and we could eliminate all
but one vehicle.

This car drove past eight times
in three days.

It's a rental.
A US citizen rented it.

The company had a copy
of his driver's license...

“Bruce Hayden.”

I sent the driver's license registration
number to the US Embassy...

...to find out if the guy
is wanted for anything...

...or if he has a criminal record,
but it can take a while to get an answer.

Issue an alert about that rental car.

I've taken a closer look
at the surveillance footage...

...from Kim's place.

Who the hell are you?

Can I have some food money?

Mom?

Yeah...

Take as much as you need, sweetie.

We'll be down at the marina.

Wait here.

It's like we're trying
to track down a ghost.

Find anything in those transcripts?

No, not much.

They're smart and they had
the best lawyers around.

No convictions, even if
you could question their morals...

.but I'll...

I'll slog on through the material.

Is there any good reason why Adler
would torch his business partner...

...and his wife
to get the insurance money...

...when they have a bloody fortune
in the bank?

Maybe the killer
is someone he shafted?

Yes, but then you'd think he'd be
in that material somewhere...

...just like Oskar Elofsson.

For Christ's sake,
what's the connection...

...between a homeless man,
an American and those two rich guys?

I"m certain that they know
what this is all about.

I'm convinced of that.

Don't forget Bruce Hayden.

Well, like I said, I haven't managed
to get through it all yet.

Then just keep slogging on.

Look.

From Hanna.

She's staying over
at a friend's place.

Well... thanks for the lift.

You're welcome.

Hanna...

Let's get you down below.
Can you stand?

- Do you need to puke?
- No.

Good...

Are you all right?
There.

You took my life away from me.

Did you really expect me
to forget that?

Did you, Peter?

Nina was innocent.

She had nothing to do with it!

What did you do to her?

What have you done, Lars?

Peter, give me the gun.

You're not entitled to ask me
for a fucking thing.

You lost that right a long time ago.

Let's talk business.

How much are you prepared to pay
for your life?

What do you say, Peter?

One million?

Two?

Or should I take everything you own?

What do you say, Peter?

How much do you think it's worth,
everything you took from me?

My child.

My dignity. My identity.

Is there a going rate
for those things?

No...

You can't buy your way out of this...

...not this time.

Not this time.

Lars?

I just wanted to tell you
that I loved you.

You missed something, you know.

You didn't realize how much you
and Erika meant to me.

How come you couldn't see that?

Why didn't you help me?

How could you let those two bastards
get close to you?

How could you let Martin
take my place?

I'll never forgive you for that.

I don't know...

What the hell is going on with you?

You were never a real father to Erika!

You were never a good father.

Do you hear that?

You're lying.

Lying!

Erika... There...

Hello.

Do you recognize me?

My beloved, darling daughter.

It's been so long since I saw you!

Did you think I was dead?

They tried, but I made it.

But I never would have managed
to hold out this long if it wasn't for you.

I've dreamed about this moment
for so long.

That the two of us would be reunited.

I know people have said
all sorts of things about me...

...but they aren't true.

Why would they say things
that weren't true?

Well, because people lie.

They tried to harm me
and that's why I had to disappear.

Do you understand?

Don't cry...

Come here.

I love you.

I've missed you so much.

Everything's going to be all right.

It will...

we're going to get to know
each other, you and ll.

But we can't do that here.

We've got to go away,
just the two of us.

Don't worry about clothes,
we can buy whatever we need.

- OK; Erika?
- I'll just call Mom...

No, listen to me...
I"m here now.

I just want to give her a call...

No, I don't want to.
Let me go...

Erika, trust me.
You can call her later.

Let me go.

We'reinahurry...

...we've got to get going.

- I don't want to!
- Listen...

I got a hold of one of Adler
and Rittner's attorneys.

They weren't exactly short on enemies.

One of their schemes
was especially distasteful.

A man called Lars Christensen
got caught in the legal cross fire.

He owned a gym.

Adler and Rittner
used the guy as a front...

...and paid him in cash.

And he signed every damn paper
they put in front of him.

When the shit hit the fan,
Lars didn't want to take it lying down...

.50 he decided to spill the beans...

...reveal everything about
our dynamic duo's business dealings.

A week before the trial...

...his car and his gym
were blown sky-high...

And Lars had a child, a daughter...

-...with Kim Christensen.
- Bruce Hayden was black.

He died in the 2004 tsunami.

Lars Christensen escaped to Thailand.

He was also reported as dead
after the tsunami.

Where the hell is Kurt?

Erika...

She must be Lars' daughter.

Martinsson here.

Send backup to Harpovédgen 8.

Number eight!
And an ambulance!

And hurry!

He's going to take Erika!

He's taking Erika!

He's probably on the boat right now!

Help me!

- He's taking my little girl!
- Katarina...

...Hannaisn't here.

No. She might be on board the boat,
along with Erika.

Bloody hell!

His name is Lars Christensen.

He was a front for Adler and Rittner.

Damn it!
The boat is gone!

Start the engine!

Wake up!
Come on, wake up...

Erika, I...

Who the hell are you?

- Who is she, Erika?
- Hanna.

Go down below.

Go down below!

Give me the phone.

Give me your mobile, now!

Have you called anyone?

- Answer me, did you call anyone?
- No.

Get in there.

Get in there!

Can you see anything
on the radar screen?

Nothing, so far.

- Goon...
- I don't know how it works!

Someone's transmitting
a distress signal.

Contact them!

Who is transmitting that Mayday?
Identify yourself.

This is the Sea Rescue Service, over.

Help!

Open up!
Open the door!

I can't seem to get a response.

I have the coordinates.

I'll have to increase our speed
by 5 more knots...

-...so it"ll get pretty rough.
- Do it!

Shit!

Shit!

Can you see
if we're gaining on them?

Yes, we are. A lot.

- Aren't they moving?
- The engine's not running.

Hand me the radio, all right?

Wallander here.

The boat's not moving.
Due south of Smygehamn.

Roger, we copy.
We're on our way.

Lars...

...we are preparing
to board this boat.

We know that you have
two young girls aboard.

Bring them up on deck
and give them life vests...

.50 they can board our boat.

Bloody hell!
Don't harm the girls!

Lars!
All we want to do is talk to you!

Come out on deck, unarmed!

What the hell?
It's Hanna!

What the hell is he thinking?

Shut up!

He's heading ashore.
He's got Erika.

He's got a gun!

Come here.

- Can you see him?
- No.

They disappeared behind a sand dune
to the west...

...of the dinghy.

Cover me, and we'll go in.

What the hell?

Come on, Erika.

Come on.

Where the hell are they?

Yeah, where the hell...

Isabelle!

It's all right.

The vest stopped it.

It's all right.

Stop!

Stop!

No, no!

Pontus!

For God's sake!

No!

Erika?

Now get up, Erika...

...and walk away, slowly.

Lars, put the gun down.

Give me the gun.

You're her father.
She's your daughter.

No!

Mom!

Erika!

Where is Hanna?

She's on the boat.

I've got you, sweetheart!
I've got you.

It's all right, honey.