All language subtitles for Un día volveré (1961) (Dual+Subt.)

�Qu� te parece?

�Sabes c�mo orquestar�a
esta parte? Con un oboe.

- Enfrentado a un tromb�n.
- �Qu� opinas?

Aligerar� la melod�a,
le dar� un efecto...

�Qu� te parece?

Est� bien.

- �S�lo bien?
- Es mejor que mal.

Pero no lo bastante bueno
para ense�arlo.

- No he dicho eso.
- Dijiste que la melod�a era pesada.

- Tampoco he dicho eso.
- Eddie, o� lo que dijiste.

que la orquestar�as para un oboe
porque la melod�a era pesada.

Llevamos aqu� demasiado tiempo.
Necesitamos dormir.

- Si no te gusta, �por qu� no lo dices?
- Dije que me gustaba.

- Ya o� como lo dijiste.
�Quieres que diga que es genial?

De acuerdo eres Gershwin,
Ravel y Debussy.

- �Qu� tiene de malo?
- Eres Ram Bowen.

Compones una pieza, la escucho
y eso es lo que dice, Ram Bowen.

S�lo eso, �qu� m�s quieres?

Adem�s, mi opini�n
no es la de un juez.

No quiero un oboe para eso.
�Qu� te parece?

Que estas cansado de trabajar
toda la noche.

- No le dar� la melod�a a un oboe...
- D�sela a una tuba.

porque es pesada.
�Ya vale, Ram!

Necesito dormir.
Me paso las noches en vela.

Sin dormir, sin mujeres...

Me siento d�a tras d�a
arreglando tu m�sica.

- �Quieres una medalla?
- Necesito caminar s�lo eso.

- �Por qu� no lo haces?
- De acuerdo.

�Ram!

- �Vendr�s a cenar?
- No lo s�.

- He comprado pollo.
- Que no lo s�.

Cuando despejas la cubierta,
lo haces a conciencia.

�Eddie!

�Qu� te pasa Ram?

No lo s�.

Me gusta la m�sica, me gusta.

Sonaba muy bien.

Si, Eddie piensa igual.

- Lo siento.
- Olv�dalo.

�Vas a estofar el pollo?

�Por qu� no lo haces
de la otra forma?

Lo tomaremos fr�o despu�s,
con un poco de vino blanco.

- Deber�as ir a dormir.
- Dormir� luego.

- �De veras vas a estofar el pollo?
- S�.

Y le lleva mucho tiempo.

- Hazlo despu�s.
- Tengo cosas que hacer.

- Hazlas despu�s.
- �Por qu�?

�Necesitas una raz�n?

La necesitas t�, yo no.

�Por qu� me necesitas hoy?

�Porque te sientes un genio o
porque sientes que no vales nada?

- �Qu� te importa?
- Me importa.

Consigues lo que quieres.

�Crees que es todo lo que quiero?

Creo que quieres
lo que yo quiero.

- No est�s tan seguro.
- �No?

�No, no, no...!

Deje las maletas aqu�.
D�jelas aqu�.

- Disculpe.
- �Habla ingl�s?

- S�, �necesita ayuda?
- �Qu� si la necesito?

Mi amiga est� persiguiendo a un
mozo que se fue con sus maletas...

S�, es su trabajo.
Quiere esperarla aqu�, �no?

S�, por favor.

Expl�quele que quiero
que deje las...

Muchas gracias.
Ya me las arreglo sola.

�Su amiga es tan guapa
como usted?

S�. Es blanca.

Ser� dif�cil encontrarla.
Todas las blancas se parecen.

Connie, tengo un taxi.

- Dale las maletas al mozo.
- �Por qu� ha tardado tanto?

- Gracias.
- �La negra?

S�, por favor.

�Ram Bowen!
�C�mo est�s t�o?

- �Qu� tal, Chic?
- Viento en popa.

- El Salvaje a�n est� aqu�, �no?
- S�, por ah�, dando audiencia.

Ir� a verte a tu club.

- �Usted es Ram Bowen?
- S�, se�ora.

He o�do discos suyos.
�Viajaba en el barco?

- No, vivo aqu� en Par�s.
- Ya...

Mi amiga y yo ven�amos en el barco,
por eso se lo dec�a.

Estamos de vacaciones.

Decidimos venir en esta �poca
porque es m�s barato.

- Lillian, tenemos que irnos al hotel.
- Muy bien.

Si quieren o�rme tocar d�ganle
al taxista a la Cueva de Marie.

�Ram! �Ram Bowen!

- �C�mo est�s?
- Sab�a que vendr�as a verme.

- �C�mo est�s, Salvaje?
- Deja que te vea.

Tienes buen aspecto, chico.
M�s joven que yo.

Esta ciudad te sienta bien.

- �Son las chicas o el vino?
- Ambas cosas.

He o�do que tienes la ciudad
vuelta del rev�s.

Dicen que tendr� que soplar
muy fuerte para tumbarte.

�Oh, seguro!

La gente habla de tu m�sica.
Habla muy bien.

Ir� una noche y
te echar� a soplidos.

�Oh, si!

Quer�a pedirte un favor, Salvaje.

�Compones m�sica?

Componerla no relaja, solo tocarla.

Veamos qu� hay aqu�.

�Por qu� no podemos ir esta noche?
No tenemos compromisos.

Hemos venido a ver Par�s.

�Quieres empezar sentada en
un club nocturno como en casa?

Quiz� tengas raz�n.

Adem�s, conozco a
los m�sicos de jazz.

Si vamos esta noche, pensar�
que estamos ansiosas.

Supongo.

- �Sabes una cosa?
- �Qu�?

Estoy ansiosa.

Bien, muchachos.

- �C�mo te ha ido con el Salvaje?
- Se la dar� a Rene Bernard.

�Rene Bernard.?

�D�nde est� el gitano?

�D�nde est�?

El camello no quiere esperar
a que yo cobre ma�ana.

- �En el callej�n?
- S�.

�Ram!

- Usa dos bolsitas, �no?
- Cuatro.

�Cuatro?

Vale.

A ti te cuestan m�s.
Al gitano menos, es un amigo.

Nunca has tenido un amigo.

Gracias.

- �Ram!
- Despu�s.

Eddie.

�ya ha empezado ah� abajo?

- No, aun hay sitio
- Bien

�Te parece correcto que dos chicas
vayan solas a un club nocturno?

Estamos en Par�s,
aqu� todo es correcto.

Adem�s quiero ver a Ram Bowen
- Hab�is acertado con el lugar

�Eres de la banda?

Vamos, os acompa�o

Gracias.

- �Conoc�is a Ram?
- En realidad no

Intent� ligar con ella en la estaci�n.

Ella lo conoce bien

Una buena mesa para las damas

Me voy a trabajar
Nos vemos enseguida.

Es una preciosidad la que
intentaste ligar hoy en la estaci�n.

�Intent�?
Parece que lo consegu�

Vamos a tocar.

"Mood Indigo"

Nos vemos.

�Que tal si comemos algo?

�Podemos ir a Les Halles.

- Podemos e iremos
- Vayamos andando

�Os vais...?

� Os vais sin despediros?

- Ni siquiera nos has saludado.
- Lillian Corning, Ram Bowen.

- Hola.
�C�mo est�s? �C�mo te llamas?

Cre� que... Connie Lampson.

�Que cre�as?

- Que lo sab�as.
- No

Pensabas escabullirte
con ella, �verdad?

�Por que no nos largamos ...?
- �Y si vamos a desayunar...

todos juntos ?

A m� me gustar�a desayunar solo.

Es mejor que regresemos
al hotel, Lillian

�Es una broma? Te preocupaste
por saber donde tocaba

y luego esperaste
hasta la hora de cierre.

Un momento. No fue ella, fui yo..

Ella no quer�a ni venir, insist� yo.
Y luego quer�a irse.

Por favor, no hables as�.

�Por qu� te disculpas
por su groser�a?

- Ram...
- Es mejor que me pierda.

No, acomp��anos...

�Que te pasa? �Alguien olvid�
que era tu cumplea�os?

�Quieres que te pida perd�n?

De acuerdo, me disculpo
Me disculpo.

No, lo siento de veras.

�Vale?

�Vale?

Vete con tus amigos. No estoy de
buen humor esta noche.

- Buenas noches, se�or.
- Buenas noches.

Solo quer�a que supieses cuanto
significa tu m�sica para mi.

Muchas gracias.

- Seguro que te lo dicen siempre.
- Uno nunca se cansa de o�r eso.

Ser� mejor que vuelvas
con tus amigos.

No puedo. Ya se han ido.

Chiquilla yo no soy lo que buscas.

En casa, sin tener nada
que hacer, quiz�s.

Pero en Par�s ser�a malgastar
unas buenas vacaciones.

Hay empresas que
se ocupan de los turistas.

No soy la gu�a del viajero.

No busco ayuda no tienes
que preocuparte por mi.

Sinceramente, querida
me preocupo por m�, no por t�.

De veras, conmigo
no corres peligro.

Eso no me lo creo de una mujer
sobre todo si est� de vacaciones.

Es como un trabajo que tuve de
peque�o en el campamento

Las mujeres aparec�an
como tiburones.

Disculpa. Lo siento

Espera.

�Estas cansada?

- �No necesitas dormir?
- No me gusta pasear.

Y me gusta c�mo paseas t�.
Paris es una ciudad para pasear.

Es preciosa

Se necesitan m�s de
dos semanas para verla.

�No puedes prolongar las vacaciones?
No. He de volver a escuela.

- �Vas a la escuela?
- Empiezo de maestra este curso.

- �Que es eso?
- Notre Dame

- No has mirado.
- Creo que no la han movido.

Se la habr�s ense�ado a muchas
chicas desde aqu�.

A una o dos.

Quiz�s a tres.

- Es muy bonita.
- T� tambi�n.

Y eso nunca se lo dije a ninguna.

Solamente a una.

Solamente a una en este puente.

Si hubiese tenido una
maestra como t�,

habr�a aprendido algo.

- Has aprendido bastante.
- En la escuela no.

Dijiste que me invitar�as
a una sopa de cebolla.

- No se escapar�.
- Puede que yo s�.

�Te escapar�as de aqu�, el para�so
del mundo occidental ?

�Huir�as?

M�ralo.

Mira.

No es solo lo que ves, es
como te hace sentir este lugar.

Jam�s olvidar� el primer d�a que
pase� por los Campos Eliseos

De repente supe que
iba a quedarme.

- �Cu�nto llevas fuera de casa?
- Cinco a�os

-�Nunca has querido volver?
- No.

Recorre un poco Par�s
y rel�jate.

Si�ntate en un sitio a comer
sin fijarte en el precio.

y un d�a te despertar�s
mirar�s el mar y dir�s:

�Qui�n lo necesita?

�Qui�n lo necesita?

No necesitamos sentarnos a
comer y fijarnos en el precio.

Am�n.

Pero necesitamos nuestras ra�ces

Y donde est�n nuestras ra�ces
en nuestra casa, �no te parece?

Me parece que eres una chica
con conciencia social, �no?

El hogar es el hogar.
Y mi familia es mi familia.

Y los problemas que ellos tengan,
tambi�n los tengo yo.

De todas las chicas guapas que
vienen a Par�s cada a�o,

me toca una apologista
de la causa.

No puedo discutir con el
est�mago vac�o.

Acabamos de conocernos.

as� que ser� mejor que te invite
a esa sopa de cebolla.

Creo que ser� lo mejor.

Ese.

Es como las pinturas de Par�s
que hab�a visto.

Es hermoso.

- �Eres siempre as�?
- �C�mo?

No lo s�. En mi pueblo es
el hombre el que la lanza.

T�, adem�s de lanzar, coges
el bate y golpeas la bola.

- �Act�as as� con todos?
- No. S�lo con los especiales.

�Cu�ntos de esos has conocido?

Uno. Ayer.

Estar�as en el punto
de maduraci�n para �l.

Dos semanas en Par�s de juerga.
Por eso te pareci� tan especial.

No lo s�. Anoche mientras
tocaba observ� al p�blico.

A ellos tambi�n les
parec�a especial.

- Toca bien el tromb�n.
- Toca bien el tromb�n.

Es mucho m�s que eso.

Es lo que siente cuando toca,
es lo que me hace sentir.

Quiz�s por eso estuviese madura,
pero no para cualquiera.

�Sabes algo de m�sica?

Un amigo dice que de m�sica lo
sabe todo, excepto lo que le gusta.

Yo al contrario.

�Qu� es "Par�s Blues"?

Es mejor que te vistas.

- �Tambi�n compones m�sica?
- Cari�o, vivo la m�sica.

Ma�ana, tarde y noche.
Lo dem�s es la guinda de la tarta.

�Entiendes?

Entiendo.

No tengo tiempo, no tengo tiempo
para nada m�s. Me r�o de ello...

- No tienes que dar explicaciones.
- No, es por tu bien.

No querr�s correr el riesgo
con un tipo...

�Sabes? Todos esperan siempre
que sea otro quien se arriesgue.

porque tienen miedo,

A m� me asusta m�s no arriesgarme
que hacerlo y luego...

As� pueden partirte los dientes.

Mi hermano es dentista.

�A qu� dedicas el tiempo
en casa?

Una ciudad, un trabajo y
una vida peque�a.

- �Coleccionas mu�ecas?
- No, son para los ni�os.

Mis ni�os. Tengo dos.

- �Son ellos?
- S�.

Qu� pasada.
El mayor se parece a ti.

Gracias.

�No te interesa saber si estoy
casada o no?

No es asunto m�o.

No lo estoy.
Lo estuve, pero ya no.

As� que no lo est�s.

No est�s tan decepcionado.

�C�mo era tu marido?

Era un buen hombre.
Muy dulce y muy amable.

- �Qu� ocurri�?
- �Qu� ocurre?

A los ni�os y a mi nos va bien.

Vivimos en una vieja casa
con mucho sitio.

Los ni�os tienen amigos y
yo tambi�n.

�Novios?

De todo.

�Y te vuelve loca ese rollo
de ciudad peque�a?

S�.

Toma la foto.

Conozco esas casas.

- �Sabes por que son silenciosas?
- �Por qu�?

Porque en esas casas todos
est�n muertos.

Es el silencio sepulcral.

Cuando hay silencio en casa es
porque los ni�os est�n dormidos.

Si te gusta la vida, v�vela.

A�n no te has vestido.

Eddie a�n debe de andar
por ah� con tu amiga.

Creo que se gustan.

Esta tarde tenemos que trabajar.
Es mejor que vuelvas al hotel.

De acuerdo.

Imagina que tu amiga no est�
cuando llegues.

Dar� un paseo.

- �Sola? Te perder�as.
- Tengo un mapa.

Espera. �Por qu� no te quedas?
Al menos hasta hablar con Eddie.

Haces todo lo que digo, �no?

Quiero quedarme.

Est�s loca.

No voy a mezclarme
con una loca.

No viniste a comer.
Hice el pollo como te gusta.

No pude venir, cog� un atasco.

- Podemos cenarlo fr�o esta noche.
- Otro d�a.

- �Esta noche habr� otro atasco?
- Es posible.

- Ya veo.
- �Qu� ves?

No es usual que comas y cenes
con la misma mujer.

�Cu�nto tiempo estar� aqu�?

No lo s�, un par de d�as.

Esto no me gusta.
�Qu� intentas? �Atarme?

- Intento mantenerte desatado.
- S� lo que necesito.

Necesitas trabajar, nada m�s.
A m�, o a alguien como yo.

Lo dem�s no funciona para
la gente como nosotros.

Tenemos compa��a,
�recuerdas?

S�.

S�lo han pasado un par de d�as.
Dale una oportunidad.

Por mucho fr�o que haga,
siempre hay alguien pescando.

�Pescan algo?

Si, zapatos viejos, latas,
un resfriado.

Es todo tan... no s� c�mo.

�Pintoresco?

- �Encantador? �Animado?
- S�, todo eso.

�jala podamos comer
en el barco.

- Acabas de desayunar.
- Siempre tengo hambre.

No se nota, pero como m�s
que un caballo.

Se te nota.

- �Se me nota?
- En p�blico no.

En privado tampoco.

Es igual, me gustan
las chicas con...

�Con qu�?

Jam�s hab�a visto tantos.
Est�n en todas partes.

Es la ciudad del amor, mu�eca.
Pero no del amor fraterno.

Lo hacen a la luz del d�a.

Los franceses son muy pr�cticos.
Al mismo tiempo respiran aire puro.

Tendr�a que estar agotado
de trabajar toda la noche.

El no.

Lo he visto as� una semana.
Diez d�as de marcha y despu�s...

Aparece alguien, lo recoge y
lo lleva a su casa.

Es una vida de locos.

Eso es porque tu vives de d�a.

Nosotros somos nocturnos,
es un mundo diferente.

�Crees que se pueden mezclar?

No me importa que vayan
juntos a lugares p�blicos.

pero me gustar�a que uno de
ellos se casase con mi hermana.

- Veamos, Connie vive de d�a.
- �No me digas?

Yo vivo de d�a.

�Sabes una cosa?
Creo que t� tambi�n.

No.

- No eres como �l.
- Soy m�s alto.

No, eres m�s estable.

No dejes que te enga�e.

Es tan firme como una roca
con las cosas que le importan.

- �La m�sica?
- La m�sica.

Y tanto.

Eddie podr�a tocar en
cualquier banda.

El Salvaje Moore le pagar�a
una fortuna.

- Pero se queda contigo.
- Le gusta Par�s.

T� tambi�n le gustas.

Y �l a m�.

- Supongo que no te sorprende.
- No.

A m�, si.

Jam�s pens� que me interesar�a
alguien como Eddie.

Por c�mo vive y c�mo soy yo.

- Es su forma de vida.
- Lo s�.

Para m� eso es darle la espalda
a lo que realmente eres.

Yo no podr�a vivir as�.

El te gusta, juega tus bazas.
Os gust�is, dale cancha.

Ram, hablas como si fuese
un juego.

�Pero que ocurre si no lo es?

No me preguntes, cielo,
yo s�lo juego.

Venga, v�monos.

- �A casa?
- Si, a casa.

Ellos tambi�n quieren
estar solos.

�No te importa que te llamen
se�or Negro?

No, �por qu�? Es lo que soy,
un hombre negro.

No te importa porque
es un ni�o franc�s.

- Si fuese americano...
- �Cari�o!

�Quieres pasarlo bien o discutir
el problema racial?

Contigo no puedo separarlos.
Es demasiado importante para m�.

- "ES"
- Eres.

Aqu� nadie dice Eddie Cook,
m�sico negro.

Dicen Eddie Cook, m�sico. Punto.
Es lo que quiero ser.

- Y es lo que eres aqu�.
- Es lo que soy aqu�.

M�sico y punto. No tengo
que demostrar nada m�s.

- �Por ejemplo?
- Porque...

Porque soy negro soy diferente,
porque soy negro no soy diferente.

Soy diferente, no lo soy,
�qu� m�s da?

No tengo que demostrar nada,
�no lo entiendes?

No existe un lugar en el mundo que
no sea un infierno para alguien,

para una raza, un color,
un sexo.

Para m�, Par�s es perfecto.

�Te equivocas, Eddie!
�Te equivocas!

No niego lo que sientes, porque no
lo sentir�a sin una buena raz�n.

Pero las cosas est�n mucho
mejor que hace cinco a�os

y el pr�ximo a�os ser�n mejores.

Y no porque los negros
se vengan a Par�s,

sino porque se quedan en casa.

entre millones de
personas blancas.

Trabajan para mejorar las cosas
para todos los americanos.

�Nos pasaremos aqu�
el d�a discutiendo?

Tengo que hacer unas compras.

Fumar, beber,

sin pensar en ma�ana.

sin pensar.

Bailar, cenar,

un diamante que brilla con un
hombre en un restaurante...

...la cita

y cuando se ha ido, llorar.

Tienes que cambiar de sistema
o de asunto,

Gitano, te lo dir� fr�amente.
Deber�as acudir a un m�dico.

Gitano...

Esta vez va en serio.

�A qui�n quieres enga�ar, Rammy?

El m�dico me denunciar�a.

No te matar�a tan r�pido
como esto.

�Por qu� te preocupas?

�Qu� te importa que
viva o muera?

Me importa.

Necesitas mi guitarra,
quiz�s para tocar tu m�sica.

S�, quiz�s.

No hab�as o�do una guitarra
como la m�a.

- Eras el mejor, Michel.
- Soy el mejor.

No, eras el mejor.

Cuando te o� por primera vez,
ten�as algo.

Pero ahora te consumes
en la agon�a.

Vivo mejor en el cementerio.

- Si sigues de este modo...
- Es mi vida.

Soy afortunado. Si muero,
me enterrar�n los amigos.

Hace mucho que no vengo aqu�.
�Quieres presentarme un p�jaro?

No cre� que te gustasen
los p�jaros.

Muchas personas
les tienen miedo.

Les parecen serpientes voladoras.

Yo siempre he amado los p�jaros.

su trino, su vuelo.

Cuando era peque�o,
cre�a que pod�a volar.

�Sabes que muchos ni�os
poseen como

un recuerdo de haber volado?

Muchos se matan intentando volar.
�Lo sab�as?

Yo prob� una vez,
desde una colina.

Fue doloroso.

Ya no intento volar,
excepto con la m�sica.

Los p�jaros son los �nicos
seres libres y los enjaulamos.

Parecen tan tristes, hambrientos.

Las personas son como los p�jaros.
Nicole es una curruca.

Mar�a es un gran estornino lustroso.
Y yo soy el cuco.

En el caf� Cite Aberl Abbas.

en la parte �rabe.

Otro cargamento.
Pregunta por mi.

Fausto.

Ram, t�...

Lo conoc�a. Fausto, el Moro.

El m�s grande
guitarrista flamenco.

Tocaba como...

como la noche misma.

en Granada.

- �Ahora es traficante?
- Si. Para poder tener su dosis.

Es s�lo un a�o mayor que yo.

- M�ralo.
- No puedo.

Vamos, m�ralo.

Eres t� dentro de un a�o, gitano.

- Ram...
- �Un a�o!

�Ram!

Vamos.

Ir�s a ver a un m�dico,
�de acuerdo?

Conozco uno que no abrir� la boca.
Pero hoy, gitano, hoy.

Vale, lo intentar�.

Har� lo que tu digas.

Adelante.

Toca, estabas dese�ndolo.

Re natural, cari�o.

�Te parece pesada la melod�a?

Olv�dalo.

- �Qu� hora es?
- Las once y cuarto.

�De la ma�ana?

Espera. Vamos, vamos, vamos.

Este amor est� condenado.

- �Por qu�?
- Madrugas demasiado.

Para m� es tarde.
Me levanto con los ni�os.

�Es caf�?

S�.

- �"Croissant"?
- S�.

Adem�s de madrugar,
sales a la calle.

He comprado el peri�dico.

�Es que hay m�s
gente levantada?

Toda la ciudad.

�Qu� te parece!

Ram

�podr� o�r la palabra completa
alguna vez?

Ya te lo dije, cuando est� lista.

�Estar� lista el viernes?

Es posible que hagamos
un disco.

Cuando est� editado
te lo mandar�.

�Lo estrenar�s aqu� en Par�s?

Supongo que s�.

- �Luego en Am�rica?
- Quiz�s.

Estoy impresionada.

Te pondr� algo.

A�n no est� orquestada, somos
Eddie, yo y un par de m�sicos.

Es precioso.

Aunque no supiese que la hab�as
compuesto t�.

por tu forma de tocar y por...

�Por qu�?

Por c�mo eres conmigo.

Ram...

- Tranquila, ve despacio.
- No puedo, no hay mucho tiempo.

- Hay tiempo de sobra.
- El viernes pronto llegar�.

�Tenemos tiempo para
un caf�?

Estos d�as te he observado mientras
dorm�as, he limpiado la casa.

he hecho caf�, y... hace tiempo
que no hac�a eso por un hombre.

�Quieres envolverme y
llevarme a casa?

�C�mo me declarar�s en la aduana?
�Un recuerdo de Par�s?

Ram, podr�amos tener tanto.

Yo me ocupar�a de ti.

mantendr�a a la gente lejos mientras
trabajas, para que lo hicieses bien.

Lo siento.

�De veras lo crees?

�Sabes cu�ntas citas para trabajar
he roto desde que est�s aqu�?

He estado contigo m�s que...

Hab�a algo bueno.
�Por qu� quieres estropearlo?

No pod�a irme sin decirte
lo que siento.

�Sabes que me est�s diciendo?
Me dices que elija. Si, que elija.

Una cosa u otra, t� o eso.

�Sabes cuanto tard� en empezar
eso? �S�lo en empezarlo?

Es algo que deseaba hacer
desde siempre.

Estoy en ello,
tengo la vida ordenada.

Ya te lo dije, no tengo tiempo
para lo que quieres t�.

Te quiero a ti.
Y creo que t� a m�.

Haremos lo que debimos hacer
antes de empezar, dejarlo.

�No vernos?

Se suspende la partida
por las complicaciones.

Adem�s, quieres conocer
mejor Par�s antes de irte.

No puedes volver, que te pregunten,
y no haber visto la torre Eiffel.

- �Te llamo un taxi?
- No, prefiero andar.

No s� que decir.

No digas nada.

Ya me conoces,
siempre debo decir algo.

Te equivocaste de hombre
para lo que quer�as.

- �De veras?
- Si, no estoy en venta.

No vine a comprar.

�Preparado?

Preparado.

Dos, tres, cuatro...

�Yo, cari�o?

S�.

�Diga?

S�.

Lo har�.

Por supuesto.

Ram, llam� Rene Bernard.

Quiere verte ma�ana a
las tres en su despacho.

�Has o�do eso, amor m�o?
�Lo has o�do?

�Bien?

Vamos, despierta.

Ya est�. El momento feliz.

-�Ma�ana cerraremos el club?
- S�, ma�ana cerramos el club.

Dar� una gran fiesta para mi amigo.
M�sica, comida, vino, una fiesta.

Felicidades.

Felicidades, Ram.

Gracias.

- No puedo m�s con ellas.
- Vale.

Las dejaremos aqu� con una
nota que diga:

El enamorado de verdad
puede coger una.

Me quedar� con esta.

Siempre supe que la vida era buena,
pero no sab�a que tanto.

�Te digo una cosa?
Te quiero.

- Yo tambi�n te quiero.
- Entonces lo tengo todo.

No sab�a que no lo ten�a todo.
Ahora s� que no lo ten�a.

- Yo tambi�n, Eddie.
- Es una locura.

Sab�a que me ocurrir�a esto.

No sab�a cu�ndo y no es como
me lo imaginaba.

Es imposible imaginarlo.

Porque es bueno, todo es bueno.

Eddie, �te hab�a pasado
algo parecido?

No.

Y adoro esta ciudad.

Pero no podr� volver a pasear
solo por ella.

No quiero volver a caminar solo.

- Eres maravilloso.
- �Si?

Si, y me haces sentir maravillosa.

Cuando estoy contigo
no me siento una m�s.

Me siento muy especial.

Pero te lo advierto.
Quiero muchos hijos.

- No dos o tres, quiero muchos.
- Vale.

Seis hijos. Tres ni�os y tres ni�as,
y que todos se parezcan a ti.

De acuerdo.
Entonces iremos a casarnos.

- Tengo un amigo con el que estudi�.
- �S�?

Acaban de ordenarlo pastor
en los Estados Unidos.

�Bravo!

Connie, eso fue muy sigiloso.

Cuando te casas con un hombre,
te quedas donde vive y trabaja.

Cuando te casas les ofreces un
buen hogar a �l y a sus hijos.

Eddie, por favor, int�ntalo.
Vuelve a casa y danos un a�o.

Si no resulta como yo digo,
regresaremos. Te lo prometo.

Cari�o...

Eddie, esta no es tu casa.

Es el lugar al que has huido.

No quiero que huyamos, quiero que
volvamos y tengamos una familia.

Afrontar lo que haya que afrontar y
cambiar lo que haya que cambiar.

No quiero favores. �Vale?

Dej� de suplicar las cosas.

Adem�s, a ti te interesa una causa.
A m� no, me interesa nosotros.

Te interesas tu mismo,
no nosotros.

Te llevar� al hotel.

No.

No, Eddie.

Hola, Connie.

Te traigo el perfume que quer�as.
Tambi�n m�s posters de esos...

Perdona.

Si, as� es.
Quisiera irme lo antes posible.

- Ma�ana estar�a bien.
- �Ma�ana?

�Puede confirm�rmelo?

Gracias. Muchas gracias.

�Eddie?

No funcionar�, Lillian.

Es mejor que me vaya
cuanto antes.

Es una tonter�a, Connie.
�A qu� hemos venido a Par�s?

�A huir de la ciudad porque dos t�os
han herido nuestros sentimientos?

Actuamos como dos adolescentes.
A�n tenemos cosas que ver.

- No sabr�a lo que estoy viendo.
- Es igual.

Tenemos dos d�as y
los aprovecharemos.

Aqu� est� la lista.

No hemos visto la mitad del Louvre,
no hemos subido a la torre Eiffel.

no hemos ido a las catacumbas,
no terminamos las compras.

�y como recuperar�a la se�al
de la reserva?

Lo arreglar� el conserje.

No eres la �nica que quiere
escapar cuanto antes.

Recepci�n, por favor.

Os miraba a ti y a Eddie y pensaba:
Dios m�o, qu� f�cil es para ellos.

�Recuerdas los sitios
a los que podemos ir?

Debimos haber ido.

Se�or Bowen, muchas gracias
por venir.

Es un placer conocerlo.

Si�ntese, por favor.

- Hace tiempo que lo admiro.
- Muchas gracias.

Pero no ha venido para
intercambiar halagos.

No, se�or.

Se�or Bowen,
lo he le�do muchas veces.

Posee un gran talento
para la melod�a.

- �Qu� significa eso, se�or?
- Lo que he dicho.

Tiene un gran sentido mel�dico.

Se�or Bernard, quiero convertir eso
en una pieza para orquesta.

�Qu� posibilidades tengo?

Se�or Bowen,
es usted un m�sico creativo.

Cuando pone el tromb�n
en la boca, compone.

Sus improvisaciones son
muy personales.

son su sello como m�sico.

Pero existe una gran diferencia
entre eso

y una pieza importante
de m�sica seria.

En otras palabras, quiere decir
que soy un peso ligero.

A�n no s� lo que es, se�or Bowen,
y usted tampoco.

S�lo digo que todav�a no ha tenido
ocasi�n de descubrirlo.

Llevo toda la vida trabajando con
m�sica. S� lo que puedo saber.

Quiz�s necesite hacer otra cosa.

Par�s est� bien para que un artista
estudie y trabaje.

Composici�n, armon�a,
teor�a, contrapunto.

Puede que le haga falta cambiar
de vida un par de a�os.

para poder hacer lo que desea.

- En otras palabras, no es bueno.
- Al contrario, me gusta.

No es lo bastante bueno
para ser interpretado.

Seguro que una compa��a
de discos...

- �Nada m�s que eso?
- Es lo que es.

Una pieza de jazz con cierto
encanto y melod�a.

Jingle Bells es una gran canci�n,
se tararea la primera vez que se oye.

Gracias por escucharlo.
Muy agradecido.

Se�or Bowen, �qu� quiere?
�Qu� le diga que es lo que no es?

- No me dijo lo que era.
- Tiene talento.

Quiere ser un compositor serio
y quiz�s lo logre.

- Puede que no.
- Puede que no.

Muchas gracias, se�or.

Adelante.

�Qu� desea?

�Qu� desea?

�Cu�ndo te vas?

Ma�ana.

�A�n quieres que te acompa�e?

- �Qu� ha pasado?
- �Qu� importa eso?

Si quieres que te acompa�e,
lo har�.

- Si no quieres.
- Si, quiero.

No soy una m�rtir, te quiero.

- Connie, debemos hablar.
- De acuerdo.

- Hola, Eddie.
- Hola.

�Eddie!

Eddie, vuelvo a casa ma�ana.

- �Ma�ana?
- Por la ma�ana.

- Pero tienes tres d�as m�s...
- He cambiado de planes.

�Sin dec�rmelo?

Eddie, no me atrev�a a hacerlo,
no me atrev�a.

Connie, quiero que te quedes.
Quiero que te quedes conmigo.

Por favor, no me pidas eso.

No puedo dejarte ir.

Ven conmigo.

Connie, merec�as una paliza.

por recordarme lo que he intentado
olvidar durante cinco a�os.

Si vuelvo contigo ser� duro,
muy duro.

Soy un hombre diferente.
Ya no trago f�cilmente.

Pero te quiero, te quiero.

Si t� est�s all�, lo intentar�.
Lo intentar�.

All� estar�.

�Bien, bien, bien, bien...!

�Ram! �Mi Ram!

- �Qu� tal, Ram?
- Formidable.

Esta mu�eca y yo
nos escaparemos juntos.

Nos vamos ma�ana a Nueva York.

�Nueva York? Te preguntaba
por Bernard y la m�sica.

S�...

�Recuerdas que dijiste que
aquella melod�a era pesada?

Te equivocabas.
Era ligera.

Eso fue lo que dijo el hombre.

Est� anticuado.
No siempre sabe lo que dice.

- Si lo sabe.
- �Renuncias a componer?

Regresar� y tocar� el tromb�n.
Despu�s llevar� a la banda.

- �Qu� te parece?
- Muy bien. Claro, iremos todos.

- Si. T�, yo, Eddie, todos.
- Claro.

Tendremos un gran �xito, Eddie.
Michel los volver� locos.

S�.

�Qu� pasa con la fiesta?
�D�nde est� la acci�n?

Lilly, ese gitano loco hace
un asado de morirse.

Bigotes, acomp��ala,
dale una raci�n.

- S�.
- �Vale? Vale.

Que la fiesta siga el curso previsto.

- �Eres feliz?
- Si.

�Estabas preocupada por mi?

Esta vez no, ya no.

�Nada nunca m�s?

Algo. No importante.

- �Import� alguna vez?
- Quiz�s.

Pero no deja huellas.
Como la nieve.

- Pareces algo triste.
- Como debe ser.

- �Te vas ma�ana?
- S�.

Estuvo bien, Ram.

Si, estuvo bien.

Vamos, muchachos, toquemos
un poco. Vamos, vamos.

Bigotes, bigotes,
esta vez, �eh?

Eddie, por favor, coge el saxof�n.

Vamos, trae el plato,
trae el plato.

B�scate un sitio y prep�rate.

Vamos, vamos.

�Eh, gitano!

Desentumeceos, muchachos.

Michel, vamos.

Solo un poco.

Un poco no cambia nada.

Es buena para el cuerpo.

No la tomes, Michel.

�Por qu�? Es un peque�o remedio.
�Qu� tiene de malo?

Vamos, d�melo.

Mira, Ram, se acab�.

Para ti, para m�.
Se acab�.

Ram.

�quieres que volemos un rato?

�Vete de aqu�!

�L�rgate, Ram!

Te marchabas, Ram.
�Por qu� no lo haces?

�Coge a la chica y vete!

�Fuera!

�Fuera!
�Coge a la chica y vete!

Ll�vatela, Ram.
T� y tu chica, largaos los dos.

- �Fuera, fuera, fuera!
- �Ram!

- �C�mo est� Michel?
- Lo superar�.

Ram, vengo a decirte que
tambi�n me voy.

�Con Connie?

S�.

Normal, es una buena chica.

- �Te vienes ma�ana con nosotros?
- No puedo.

Antes debo arreglar unos asuntos.
Me ir� dentro de quince d�as.

Yo no espero.

Lo que no me quepa en una maleta
es para el Ej�rcito de Salvaci�n.

No ser� f�cil veros partir a todos
ma�ana en ese viejo y triste tren.

S�.

Connie, ve yendo t�.

Adel�ntate.

- Ven con nosotros.
- Ir� enseguida.

Solo pasan unos minutos,
mejor espero.

Puede que se haya equivocado
de and�n, Ve t�.

Vamos.

Ram, cre� que no ven�as.

�No vienes conmigo?

�Vendr�s m�s tarde?

Me quedo aqu�, Lilliam.
He venido a despedirme.

- Ram...
- No puedo.

Debo continuar con la m�sica.
Descubir ad�nde puedo llegar.

Tengo que hacerlo solo.

Las vacaciones se pasan volando
cuando te diviertes.

Quiero hacer algo m�s.

Me gustar�a darte un regalo
de despedida.

Quiz� no te guste, pero es igual.

Es esto:

Nunca me olvidar�s.

Cuando vayas por la calle o
por cualquier sitio me ver�s.

Aunque sepa que no estoy aqu�.

Nadie en el mundo ser� tan honesto
contigo como lo fui yo.

Durante doce d�as, en Par�s,
en oto�o.

Ese ha sido mi regalo.