Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,840 --> 00:02:20,000
Argh!
2
00:02:49,280 --> 00:02:51,040
Argh!
3
00:03:29,880 --> 00:03:31,600
Who is this?
4
00:03:33,360 --> 00:03:35,600
Your gorilla's dead.
5
00:03:37,000 --> 00:03:39,720
Victoria, where are you?
6
00:03:41,240 --> 00:03:43,840
Like I'm going to tell you that.
7
00:03:43,840 --> 00:03:47,080
I'm on the way there.
To Burnt Ridge.
8
00:03:47,080 --> 00:03:49,680
I'll see you soon. Fuck you.
9
00:03:54,440 --> 00:03:56,920
Fuck me, eh?
10
00:03:56,920 --> 00:03:59,440
Fuck you!
11
00:04:08,600 --> 00:04:11,160
Hey, hey!
12
00:04:11,160 --> 00:04:13,600
Dikos Sou Gia Pada
by Michalis Rakintzis
13
00:04:27,400 --> 00:04:30,920
Ha-ha-ha-ha!
14
00:05:00,360 --> 00:05:02,480
Argh!
15
00:05:34,480 --> 00:05:38,160
Mr Panigiris, we seem to be having
trouble with the airspeed indicator.
16
00:05:38,160 --> 00:05:41,640
I'm going to run some checks,
but I'm sure we'll be fine.
17
00:05:48,080 --> 00:05:51,120
Fuck off!
18
00:05:51,120 --> 00:05:53,120
Ha-ha!
19
00:06:11,800 --> 00:06:14,280
So.
20
00:06:14,280 --> 00:06:17,120
Who was it they say you killed?
21
00:06:20,200 --> 00:06:22,520
I got a call from a guy
buried underground,
22
00:06:22,520 --> 00:06:24,680
begging for help - I didn't...
23
00:06:24,680 --> 00:06:26,640
I didn't kill him, I just...
24
00:06:27,640 --> 00:06:29,840
Just didn't get there in time.
25
00:06:31,640 --> 00:06:34,800
You know, I think you're a good guy.
26
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Yeah, well, you don't know me.
27
00:06:40,040 --> 00:06:44,160
Look, you saved my life.
Not everyone would do that.
28
00:06:51,000 --> 00:06:53,080
That girl that you're with.
29
00:06:55,080 --> 00:06:57,000
Luci, right?
30
00:06:57,000 --> 00:06:58,760
She's my ex.
31
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
What?
32
00:07:04,600 --> 00:07:07,040
She slipped this note into my pocket
when I was unconscious
33
00:07:07,040 --> 00:07:08,600
in the hospital.
34
00:07:08,600 --> 00:07:10,520
I know it's her handwriting
cos she...
35
00:07:10,520 --> 00:07:12,160
Hold on! She...
36
00:07:12,160 --> 00:07:15,720
She said they should put that
in your pocket after the accident.
37
00:07:15,720 --> 00:07:19,360
Yeah. Anyway, I know
that it was... But she didn't.
38
00:07:19,360 --> 00:07:21,880
Would you just...?
39
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
Sorry, sorry, sorry.
40
00:07:23,600 --> 00:07:27,520
But she's lying, because I checked
out all the CCTV footage
41
00:07:27,520 --> 00:07:31,080
from the hospital and you had
exactly zero visitors.
42
00:07:31,080 --> 00:07:33,200
And I... That's not what she said.
43
00:07:36,080 --> 00:07:38,400
Why would she lie about that?
44
00:07:38,400 --> 00:07:42,520
Well, maybe instead of driving
around with little old me,
45
00:07:42,520 --> 00:07:45,760
you should be asking her what else
she's lying to you about?
46
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
Don't you reckon?
47
00:07:49,880 --> 00:07:51,680
Yeah, you're right.
48
00:07:51,680 --> 00:07:54,000
Yeah. Stop the car. Now!
49
00:07:58,160 --> 00:08:00,000
Sorry.
50
00:08:00,000 --> 00:08:03,280
Leave your radio and your phone
and get out.
51
00:08:03,280 --> 00:08:05,640
We're out in Woop Woop.
Are you mental?
52
00:08:06,680 --> 00:08:08,760
Well, you said you didn't know how
to drive a stick.
53
00:08:08,760 --> 00:08:12,360
I've watched you do it.
Doesn't look that hard. Come on.
54
00:08:24,880 --> 00:08:26,600
You won't do this.
55
00:08:26,600 --> 00:08:29,560
You won't leave me.
I could die out here.
56
00:08:42,480 --> 00:08:44,600
You won't leave me here.
57
00:08:56,480 --> 00:08:59,960
I'm telling you!
You're not that guy!
58
00:09:15,240 --> 00:09:17,720
No! No! Wait! No, wait!
59
00:09:45,760 --> 00:09:48,560
Nothing ever happens in Burnt Ridge.
60
00:09:48,560 --> 00:09:51,560
Now there's a bomb
and a bloody shoot-out.
61
00:09:52,800 --> 00:09:55,640
Bad things follow bad people,
Lemon.
62
00:09:57,640 --> 00:10:01,200
We'll get to Luci Miller's place,
track down this Elliot Stanley,
63
00:10:01,200 --> 00:10:03,440
then we can all go home.
64
00:10:03,440 --> 00:10:07,800
I thought someone in your position
would be sitting behind a desk.
65
00:10:07,800 --> 00:10:11,760
Not driving up and down the country
doing mutt work, asking questions.
66
00:10:11,760 --> 00:10:14,040
Job's worth doing,
you do it yourself.
67
00:10:15,640 --> 00:10:18,080
Is that how you got your foot
in the door?
68
00:10:18,080 --> 00:10:21,040
You know, to get to where you are?
69
00:10:21,040 --> 00:10:23,720
You thinking about a career
in major crimes, Lemon?
70
00:10:23,720 --> 00:10:27,040
Oh, I don't know. I mean, I don't
have the experience and...
71
00:10:28,320 --> 00:10:30,520
..not many people up there
look like me, right?
72
00:10:30,520 --> 00:10:32,680
Oh, you work hard and keep
your head down.
73
00:10:32,680 --> 00:10:35,360
That's all that matters.
Thanks, sir.
74
00:10:35,360 --> 00:10:36,840
I really appreciate that.
75
00:10:36,840 --> 00:10:40,040
Of course you do,
cos it's good stuff.
76
00:10:40,040 --> 00:10:42,840
Hold on a sec.
I'm just going to pull over.
77
00:10:44,080 --> 00:10:45,960
Nature calls.
78
00:11:07,240 --> 00:11:10,200
♪ I'll take you all the way
Boy, just come along
79
00:11:10,200 --> 00:11:12,560
♪ Hear me when I say
80
00:11:12,560 --> 00:11:15,280
♪ Hey
81
00:11:15,280 --> 00:11:18,480
♪ It's murder on the dance floor
82
00:11:18,480 --> 00:11:21,400
♪ But you'd better not
kill the groove
83
00:11:21,400 --> 00:11:23,880
♪ Hey, hey
84
00:11:23,880 --> 00:11:26,640
♪ It's murder on the dance floor
85
00:11:26,640 --> 00:11:29,200
♪ But you'd better not
steal the moves
86
00:11:29,200 --> 00:11:32,800
♪ DJ, gonna burn this goddamn house
right down
87
00:11:33,920 --> 00:11:36,400
♪ I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know
88
00:11:36,400 --> 00:11:40,080
♪ There may be others
89
00:11:41,680 --> 00:11:45,080
♪ And so, and so, and so, and so,
and so, and so, and so
90
00:11:45,080 --> 00:11:47,600
♪ Y'all just have to... ♪
91
00:11:51,320 --> 00:11:53,760
Everything go all right up there?
92
00:11:53,760 --> 00:11:56,600
Not everything is your damn
business, Lemon.
93
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
Hey! Hey!
94
00:12:38,600 --> 00:12:40,160
Come on.
95
00:12:40,160 --> 00:12:43,160
Figured you can help me find her,
given it's your job and all.
96
00:12:43,160 --> 00:12:45,680
Why would I get in the car with you?
97
00:13:00,880 --> 00:13:04,240
I knew you wouldn't let me die.
Let's go.
98
00:13:27,240 --> 00:13:29,440
You all right, there? McCoy.
99
00:13:29,440 --> 00:13:30,960
What is this?
100
00:13:32,080 --> 00:13:34,880
Well, the bloke who called said
you wanted the best available.
101
00:13:34,880 --> 00:13:37,000
This is it.
102
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
Huh?
103
00:13:50,040 --> 00:13:52,240
We have a long way to go.
104
00:13:52,240 --> 00:13:55,680
Yeah, no. Well, Burnt Ridge
is a full night's drive from here.
105
00:13:55,680 --> 00:13:57,600
It's not the easiest in the dark,
either.
106
00:13:57,600 --> 00:14:00,400
You know, you've got to be on
the lookout for roos and whatnot.
107
00:14:00,400 --> 00:14:02,680
So, what's the big rush anyway?
108
00:14:06,480 --> 00:14:08,880
Beware the fury of a patient man.
109
00:14:11,840 --> 00:14:14,000
Righto!
110
00:14:26,440 --> 00:14:29,960
This is where she lives?
That's what she told me.
111
00:14:47,480 --> 00:14:49,240
Come on. Get out.
112
00:14:50,640 --> 00:14:53,040
Hey, you're my hostage.
113
00:14:53,040 --> 00:14:56,080
You can't just stay in the car,
that's not how this works.
114
00:14:58,400 --> 00:15:02,600
Hostage? That's not a very nice
word to use.
115
00:15:02,600 --> 00:15:06,920
Can't you just say Helen?
You're my Helen? Sounds weird.
116
00:15:19,280 --> 00:15:21,560
Hello.
117
00:15:30,040 --> 00:15:32,960
Christ!
118
00:15:32,960 --> 00:15:34,640
Oh, boy.
119
00:15:43,880 --> 00:15:46,960
Oh, potatoes. This is not nice.
120
00:15:49,440 --> 00:15:51,440
I left him in a well.
121
00:15:51,440 --> 00:15:54,440
Did he get someone to fucking
crane him out or something?
122
00:15:56,800 --> 00:15:59,160
Looks like someone slipped here.
123
00:16:17,440 --> 00:16:19,720
What is it?
124
00:16:21,600 --> 00:16:24,200
Different passports...
125
00:16:25,400 --> 00:16:28,040
..with different names.
Let me see.
126
00:16:30,560 --> 00:16:33,160
She's a real catch, this one!
127
00:16:33,160 --> 00:16:36,800
One of those lovely girls
with multiple identities.
128
00:16:46,440 --> 00:16:48,240
Come on, we have to go.
129
00:16:53,400 --> 00:16:55,320
Hey, hurry up!
130
00:17:03,760 --> 00:17:07,520
You realise that's the third dead
body you've left behind you now?
131
00:17:07,520 --> 00:17:09,320
It's not a good look.
132
00:17:10,640 --> 00:17:13,120
You don't have to do this, OK?
I could just walk away.
133
00:17:13,120 --> 00:17:15,040
I'm not going to say anything.
134
00:17:15,040 --> 00:17:16,840
Where's the closest airport?
135
00:17:16,840 --> 00:17:20,920
Silverworth.
It's about 250k from here.
136
00:17:20,920 --> 00:17:24,640
It's not that big -
maybe four or five flights a day.
137
00:17:24,640 --> 00:17:27,720
Look, I've got people, Elliot,
that miss me.
138
00:17:27,720 --> 00:17:30,080
People that are going to be
wondering where I am,
139
00:17:30,080 --> 00:17:31,760
why I haven't called.
140
00:17:33,240 --> 00:17:36,720
There's a flight in a few hours.
Get in.
141
00:17:36,720 --> 00:17:39,280
I'm sorry, but just do it.
142
00:18:35,760 --> 00:18:39,320
Hi, sorry, do you speak, erm...?
English? Yes.
143
00:18:39,320 --> 00:18:41,760
Very well, madam. Of course.
Great.
144
00:18:41,760 --> 00:18:44,960
I need a car sent to an ashram
in the hills.
145
00:18:44,960 --> 00:18:48,280
It's a place called Sukute
in Samrat.
146
00:18:48,280 --> 00:18:50,960
Madam, that is very,
very far away from here.
147
00:18:50,960 --> 00:18:54,240
Yeah, I know.
I was there a few years ago.
148
00:18:54,240 --> 00:18:57,520
It's one of those silent
retreat-type places,
149
00:18:57,520 --> 00:19:00,240
so they don't have any phones there.
150
00:19:00,240 --> 00:19:03,000
You're kind of my last...my
last hope here.
151
00:19:03,000 --> 00:19:07,040
It really is very far, madam.
I can pay you whatever it takes.
152
00:19:08,040 --> 00:19:10,320
Of course, madam. One second.
153
00:19:13,200 --> 00:19:16,240
Under what name shall I make
the booking?
154
00:19:16,240 --> 00:19:18,800
Oh, sorry, I...
I don't need collecting.
155
00:19:18,800 --> 00:19:22,680
I actually just need your driver
to do something for me.
156
00:19:22,680 --> 00:19:27,400
Of course. Madam, may I ask,
what is this regarding?
157
00:19:27,400 --> 00:19:31,040
You know, just for the safety
of my driver? You understand?
158
00:19:33,920 --> 00:19:36,160
Redemption.
159
00:19:38,120 --> 00:19:40,760
Redemption. Very good.
160
00:19:57,440 --> 00:19:59,320
Sorry.
161
00:20:01,760 --> 00:20:05,640
Roadworks, so there might be
a speed camera somewhere nearby.
162
00:20:05,640 --> 00:20:07,840
See, there it is.
163
00:20:07,840 --> 00:20:11,280
Sneaky. Yeah. It pays to be
a traffic nerd sometimes.
164
00:20:26,360 --> 00:20:28,600
Crap. Try it again.
165
00:20:32,840 --> 00:20:36,000
Must have knocked something out of
whack when I slammed on the brakes.
166
00:20:36,000 --> 00:20:38,480
No, no, no. We have to move.
167
00:20:38,480 --> 00:20:41,280
OK, well, the car doesn't care
how much you want to get there.
168
00:20:41,280 --> 00:20:44,960
The car is just a car,
and it's buggered.
169
00:21:08,760 --> 00:21:12,400
Is he dead?
What do you think?
170
00:21:12,400 --> 00:21:17,080
Look, I'm not exactly good
with dead stuff. Well, go home.
171
00:21:19,480 --> 00:21:23,840
No, I'm OK, I'm OK. Throwing up at
a crime scene is not a good look.
172
00:21:23,840 --> 00:21:26,160
Listen, we've done
all we can for now.
173
00:21:26,160 --> 00:21:29,040
Just... I'll find somewhere
local to stay.
174
00:21:29,040 --> 00:21:32,440
Just leave it to me from here.
Good. That sounds like a good idea.
175
00:22:09,920 --> 00:22:12,120
Say anything... I know, I know.
176
00:22:15,560 --> 00:22:18,240
Sorry, we're closed, mate.
177
00:22:18,240 --> 00:22:20,720
We'll pay whatever it takes.
178
00:22:22,440 --> 00:22:24,960
I need to borrow some cash from you.
179
00:22:38,320 --> 00:22:40,920
We need a room for the night.
180
00:22:44,080 --> 00:22:46,040
Cute couple.
181
00:22:46,040 --> 00:22:49,120
Oh, we actually... Thank you.
182
00:22:56,360 --> 00:22:58,160
Hmm?
183
00:23:06,960 --> 00:23:11,080
Here. Have the honeymoon suite.
It's nice and private.
184
00:23:15,360 --> 00:23:18,400
Sorry, I didn't really know
what else to do. Yeah, it's fine.
185
00:23:32,560 --> 00:23:36,360
What kind of coconut starts
her married life out here?
186
00:23:36,360 --> 00:23:39,320
Me and my fiance,
we're going to Florida.
187
00:23:39,320 --> 00:23:42,600
He's always wanted to go
to Disneyland.
188
00:23:42,600 --> 00:23:45,000
What about you?
189
00:23:46,280 --> 00:23:50,360
Well, I want to go to St Petersburg,
see the Winter Palace.
190
00:24:19,080 --> 00:24:22,240
What normal person has so many
fake passports?
191
00:24:22,240 --> 00:24:23,640
I mean, Melanie Bunton...
192
00:24:28,600 --> 00:24:30,600
Geri Brown.
193
00:24:31,640 --> 00:24:34,840
Mel Adams.
194
00:24:34,840 --> 00:24:38,040
Victoria... Wait.
Stop. Let me guess.
195
00:24:38,040 --> 00:24:40,520
Halliwell? What?
196
00:24:40,520 --> 00:24:42,360
No, why? Chisholm, then.
197
00:24:45,280 --> 00:24:49,680
Yeah. It's the Spice Girls. Well,
with all their surnames mixed up.
198
00:24:49,680 --> 00:24:53,320
The Spice Girls.
Do you remember them?
199
00:24:53,320 --> 00:24:56,360
Oh, well, you got yourself
a real treat in store there.
200
00:24:56,360 --> 00:24:58,560
Is there an Emma in there?
201
00:24:58,560 --> 00:25:01,000
No. That'll be the one
she took, then.
202
00:25:01,000 --> 00:25:03,840
She'll be using the name
Emma Halliwell.
203
00:25:05,000 --> 00:25:08,840
You know, I can ask the station
to call the airport and check.
204
00:25:08,840 --> 00:25:11,400
But if I find out where she is,
you...
205
00:25:11,400 --> 00:25:14,360
You have to let me go. OK?
206
00:25:17,920 --> 00:25:20,400
All right. Make it quick.
207
00:25:30,240 --> 00:25:33,760
Freddie, hey. Yeah.
208
00:25:33,760 --> 00:25:37,840
How am I? Yeah, still...
Still in Burnt Ridge.
209
00:25:39,080 --> 00:25:42,240
Yeah, I just... I need you to run
the name Emma Halliwell,
210
00:25:42,240 --> 00:25:46,080
see if anyone with that name
checked in at Silverworth Airport.
211
00:25:46,080 --> 00:25:49,120
Yeah, I'll explain when I'm back.
212
00:25:49,120 --> 00:25:52,080
OK, thanks. Yeah.
213
00:25:52,080 --> 00:25:55,720
She's on it. Good.
214
00:25:58,160 --> 00:26:01,480
Text from Ethan.
215
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
Is that your fiance?
216
00:26:03,840 --> 00:26:07,400
Yeah. Well, at least I still
think he is anyway.
217
00:26:09,960 --> 00:26:11,600
Needy.
218
00:26:13,440 --> 00:26:16,040
You know, I think I saw
a Mexican place over the road.
219
00:26:17,560 --> 00:26:22,080
Yeah, all right. You got anything
less police-y to wear?
220
00:26:23,240 --> 00:26:25,960
Oh, yeah, I have a spare shirt
in the bag.
221
00:26:25,960 --> 00:26:28,480
Ethan makes us carry
a go bag in the car
222
00:26:28,480 --> 00:26:32,480
in case we ever get stranded or
something. How's that going to help?
223
00:26:32,480 --> 00:26:35,000
Cos if you're stranded,
where are you going to go?
224
00:26:35,000 --> 00:26:38,320
Yeah, no. I never really got that
one either, to be honest.
225
00:27:11,680 --> 00:27:15,000
You guys thirsty? I'll take a beer.
226
00:27:17,560 --> 00:27:20,960
Water, please.
227
00:27:20,960 --> 00:27:24,800
Actually, knickers to that.
228
00:27:24,800 --> 00:27:30,400
Can I get a martini with some of the
juice from a can of olives in it?
229
00:27:30,400 --> 00:27:32,760
I had it once. If that's not...
230
00:27:34,040 --> 00:27:36,240
Is that weird? Dirty martini?
231
00:27:37,800 --> 00:27:41,360
I don't know. I don't know, what's
that? What you just described?
232
00:27:43,040 --> 00:27:45,120
Oh, then, yes, then.
233
00:27:46,760 --> 00:27:50,760
I'll get your drinks sorted and come
back and take your food order.
234
00:27:50,760 --> 00:27:53,160
You guys want sombreros?
235
00:27:54,840 --> 00:27:57,840
No? Good, because we don't have any.
236
00:28:13,200 --> 00:28:16,720
I don't normally drink,
but being held hostage,
237
00:28:16,720 --> 00:28:19,520
it didn't really feel
like a water situation.
238
00:28:26,120 --> 00:28:28,000
This is... I don't...
239
00:28:29,400 --> 00:28:33,640
I don't know what I like.
So order everything. Figure it out.
240
00:28:35,520 --> 00:28:39,280
Well, you're so obsessed with
finding out who you were...
241
00:28:40,280 --> 00:28:42,880
..why don't you start trying
to find out who you are?
242
00:28:44,240 --> 00:28:48,760
By trying to decide what kind
of Mexican food I prefer?
243
00:28:48,760 --> 00:28:50,600
It's a start.
244
00:29:25,880 --> 00:29:28,960
Hmm. You got one of these?
245
00:29:28,960 --> 00:29:31,600
Metal. Good for the planet.
246
00:29:31,600 --> 00:29:34,080
You know, I reckon we all do our
part and, you know,
247
00:29:34,080 --> 00:29:36,880
one day we'll just get it sorted,
you know?
248
00:29:49,440 --> 00:29:51,480
Did you say something?
249
00:29:53,440 --> 00:29:55,560
I'm going to sleep now.
250
00:30:11,360 --> 00:30:13,400
Thank you.
251
00:30:15,400 --> 00:30:17,640
This one, this is so good.
252
00:30:17,640 --> 00:30:19,720
What's this one called again?
253
00:30:19,720 --> 00:30:21,680
That, my friend, is a burrito.
254
00:30:23,200 --> 00:30:27,720
Fun fact alert.
It means little donkey in Spanish.
255
00:30:27,720 --> 00:30:30,600
Am I eating a fucking donkey?
256
00:30:30,600 --> 00:30:33,200
No. Because I am not OK
with eating...
257
00:30:36,280 --> 00:30:38,360
What?
258
00:30:55,920 --> 00:30:57,800
Evening, folks.
259
00:31:00,800 --> 00:31:04,280
The nacho dip, is it any good?
260
00:31:04,280 --> 00:31:06,400
Actually, I need your help.
261
00:31:09,960 --> 00:31:13,800
I need you to take them
cos I need to stop eating them
262
00:31:13,800 --> 00:31:16,680
and they keep winking at me.
263
00:31:16,680 --> 00:31:19,440
So good. Yummy.
264
00:31:20,960 --> 00:31:22,800
All right.
265
00:31:27,080 --> 00:31:30,000
I might need one of those.
Erm, martini for me.
266
00:31:35,280 --> 00:31:38,760
Well, no prizes for guessing
who that is.
267
00:31:38,760 --> 00:31:41,280
He wouldn't be impressed with this.
268
00:31:42,520 --> 00:31:45,720
We're on Trim Team together,
we're on a journey.
269
00:31:46,680 --> 00:31:49,840
Why? Cos I need to be thinner.
270
00:31:49,840 --> 00:31:51,680
If you say so.
271
00:31:54,880 --> 00:31:58,120
You don't have to be nice to me
just cos I'm your hostage.
272
00:31:58,120 --> 00:32:02,440
I thought we weren't using that
word. He gave me an ultimatum.
273
00:32:02,440 --> 00:32:04,920
Ethan. Come home or it's over.
274
00:32:06,600 --> 00:32:08,360
He's probably right.
275
00:32:08,360 --> 00:32:10,680
Should stick to what I know.
276
00:32:13,480 --> 00:32:15,440
What?
277
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
It's just...
278
00:32:19,040 --> 00:32:21,520
..anyone who gives you an
ultimatum, it's...
279
00:32:25,160 --> 00:32:27,720
I don't know, it just doesn't
seem right.
280
00:32:30,120 --> 00:32:31,360
See?
281
00:32:32,400 --> 00:32:39,800
There is a person somewhere in
there, and he's not a bad guy.
282
00:32:41,360 --> 00:32:43,400
He seems all right.
283
00:32:47,760 --> 00:32:49,160
Thanks.
284
00:32:51,960 --> 00:32:54,480
I wonder if I've ever tried
one of these.
285
00:32:58,800 --> 00:33:02,120
Right, well, I'm an alcoholic.
286
00:33:20,920 --> 00:33:24,080
♪ Dirty!
Martini!
287
00:33:24,080 --> 00:33:28,200
♪ Dirty!
Dirty martini! ♪
288
00:33:29,440 --> 00:33:31,840
Shit.
289
00:33:31,840 --> 00:33:34,720
GROANS Shit, I'm actually quite drunk.
290
00:33:34,720 --> 00:33:37,120
I need to...
291
00:33:37,120 --> 00:33:40,720
I need to lie down. Me too.
292
00:33:45,800 --> 00:33:50,360
♪ Dirty...
Dirty Martini. ♪
293
00:33:50,360 --> 00:33:52,440
It's a good song.
294
00:33:52,440 --> 00:33:55,080
Mm, mm.
295
00:33:56,360 --> 00:33:58,400
Tell me something.
296
00:33:58,400 --> 00:34:00,160
Tell me, like, a secret.
297
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Geez, how old are we?
298
00:34:05,480 --> 00:34:06,920
I literally don't know.
299
00:34:06,920 --> 00:34:11,600
I could be, like, 64 with just
really, like, great skin.
300
00:34:15,920 --> 00:34:19,600
OK, then. Only if you do.
301
00:34:21,440 --> 00:34:23,480
I don't have any.
302
00:34:24,960 --> 00:34:28,880
No. No, wait. I do.
303
00:34:30,560 --> 00:34:33,600
I keep having this, like, memory.
304
00:34:37,160 --> 00:34:39,680
I don't know, I keep seeing it.
305
00:34:39,680 --> 00:34:42,360
Like, pieces of a...of a woman.
306
00:34:44,960 --> 00:34:47,080
She's smiling at me.
307
00:34:50,160 --> 00:34:52,280
I don't know.
308
00:34:53,480 --> 00:34:56,000
Do you know her? Yeah.
309
00:34:57,080 --> 00:34:59,320
I mean, I think so.
310
00:35:00,680 --> 00:35:03,080
I think I know her really well.
311
00:35:04,200 --> 00:35:07,760
And she's got, like, a suitcase.
312
00:35:09,160 --> 00:35:13,120
Like she's got someplace to be or
somewhere to go or something.
313
00:35:17,960 --> 00:35:19,840
Go on, then, your turn.
314
00:35:24,760 --> 00:35:27,600
I tried to kill myself.
315
00:35:27,600 --> 00:35:30,840
Spoiler alert - I didn't succeed.
Fuck!
316
00:35:33,640 --> 00:35:38,160
So sorry. Bit of a downer,
I know.
317
00:35:38,160 --> 00:35:41,720
Yeah, I've never done anything like
that. I just...
318
00:35:44,600 --> 00:35:46,520
My dad was really sick.
319
00:35:48,200 --> 00:35:51,640
And I just... I got so busy
taking care of him.
320
00:35:53,520 --> 00:35:55,280
I stopped taking care of myself.
321
00:35:57,160 --> 00:36:01,720
When he died, I just felt like
someone turned out all the lights.
322
00:36:03,680 --> 00:36:07,320
I just... I couldn't see
a way through.
323
00:36:11,400 --> 00:36:16,600
I promised myself that if I ever got
out of that hospital,
324
00:36:16,600 --> 00:36:18,960
I'd stop betting against myself
325
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
and just really give life a try,
you know?
326
00:36:24,000 --> 00:36:27,600
And, Ethan, I mean,
he was there for me.
327
00:36:31,400 --> 00:36:33,400
I don't know, I...
328
00:36:35,240 --> 00:36:38,360
Maybe that's why I stay with him,
329
00:37:04,000 --> 00:37:06,680
Hey, how are you going?
OK, madam. I'm here.
330
00:37:06,680 --> 00:37:09,120
Someone recognised photographs,
so they take me there now.
331
00:37:09,120 --> 00:37:12,440
Oh, great. That's great.
Thank you, Ahura, thank you.
332
00:37:12,440 --> 00:37:15,040
Like you said, madam, this place
practise silence at present.
333
00:37:15,040 --> 00:37:18,560
So only you speak. Not the
other way around. Understanding?
334
00:37:18,560 --> 00:37:21,520
Shh. Yeah, I understand.
335
00:37:21,520 --> 00:37:25,320
OK, I think I am here. Sir.
336
00:37:29,000 --> 00:37:31,840
Madam, you are on speaker.
337
00:37:31,840 --> 00:37:33,920
You talk, OK?
338
00:37:36,160 --> 00:37:40,520
Hi. You won't remember me,
but we met a few years ago.
339
00:37:40,520 --> 00:37:42,800
I need your help with something.
340
00:37:45,280 --> 00:37:48,160
I'd like to talk to you
about your brother.
341
00:38:24,400 --> 00:38:26,560
Sorry, I don't speak foreign.
342
00:38:28,480 --> 00:38:30,520
I noticed.
343
00:39:03,120 --> 00:39:05,520
Pull over.
344
00:39:05,520 --> 00:39:07,640
What are you talking about?
Pull over now!
345
00:39:07,640 --> 00:39:10,920
All right, all right.
346
00:39:20,320 --> 00:39:23,440
Mate, what's going on?
347
00:39:28,120 --> 00:39:30,880
I mean, who are you
even talking to anyway?
348
00:39:30,880 --> 00:39:33,480
Argh!
349
00:40:14,440 --> 00:40:16,400
Rogers.
350
00:40:16,400 --> 00:40:19,960
Yeah, I'm calling from the
Kalua Creek Police Department.
351
00:40:19,960 --> 00:40:22,000
I was just finishing up
my shift here,
352
00:40:22,000 --> 00:40:24,320
and I think I've got eyes
on that car registration
353
00:40:24,320 --> 00:40:25,840
you put a call-out for.
354
00:40:29,240 --> 00:40:30,800
OK. Sit tight, constable.
355
00:40:30,800 --> 00:40:32,920
I don't want you taking
your eyes off that vehicle.
356
00:40:32,920 --> 00:40:34,640
Anyone shows up,
keep your distance.
357
00:40:34,640 --> 00:40:39,320
Follow, don't approach. It's a
dangerous man driving that car.
358
00:40:39,320 --> 00:40:41,160
Understood.
359
00:41:00,000 --> 00:41:03,320
Oh. Oh, shit.
360
00:41:04,720 --> 00:41:08,880
Oh, fuck. Erm, did we...?
361
00:41:08,880 --> 00:41:11,600
I don't know.
362
00:41:11,600 --> 00:41:14,440
Do you...? Do you not...? No!
363
00:41:14,440 --> 00:41:16,160
I don't know. No.
364
00:41:18,200 --> 00:41:20,880
I'm sure we...we just...
365
00:41:20,880 --> 00:41:23,200
Yeah. Yeah.
366
00:41:23,200 --> 00:41:24,760
Mm-hm.
367
00:41:26,120 --> 00:41:28,840
Did your...? Did your friend
get back to you about the airport?
368
00:41:28,840 --> 00:41:31,320
Erm...
369
00:41:31,320 --> 00:41:34,840
Oh, I've got it. Oh.
370
00:41:34,840 --> 00:41:37,520
Oh.
371
00:41:37,520 --> 00:41:39,760
No, nothing.
372
00:41:43,040 --> 00:41:45,280
If... I am...
373
00:41:45,280 --> 00:41:47,520
Oh, I feel like hell. I...
374
00:41:48,640 --> 00:41:52,040
I want to curl up into a tiny
little ball and actually die.
375
00:41:52,040 --> 00:41:55,320
Well, I'm just going to go
and get the car.
376
00:41:57,000 --> 00:42:00,160
You can curl into a tiny
little ball and actually die.
377
00:43:06,120 --> 00:43:08,400
Yeah?
378
00:43:08,400 --> 00:43:10,480
Just an update, the bloke's pulled
into a motel,
379
00:43:10,480 --> 00:43:13,400
the Dusty Moon Motel,
just south of Kalugi Street.
380
00:43:13,400 --> 00:43:16,680
Dusty Moon at Kalugi. Gotcha.
I'm on my way.
381
00:43:29,240 --> 00:43:35,120
Still here? Only cos I couldn't
move without feeling sick.
382
00:43:42,160 --> 00:43:46,920
That's my friend
from the station.
383
00:43:46,920 --> 00:43:48,680
Freddie.
384
00:43:48,680 --> 00:43:51,920
Hey. No, no, it's fine.
385
00:43:55,160 --> 00:43:57,000
Yeah.
386
00:43:59,280 --> 00:44:01,280
That's good to know.
387
00:44:02,480 --> 00:44:05,280
Yeah, I promise.
388
00:44:05,280 --> 00:44:07,600
OK. Thanks.
389
00:44:10,000 --> 00:44:15,280
It took a little while to get it,
but it seems that Emma Halliwell
390
00:44:15,280 --> 00:44:17,560
booked on a flight to Sydney
from Silverworth Airport
391
00:44:17,560 --> 00:44:19,520
but never got on the plane.
392
00:44:20,600 --> 00:44:24,640
Where'd she go? My mate's trying to
get CCTV footage from the airport.
393
00:44:24,640 --> 00:44:28,000
Maybe see which way she went.
What kind of car she got in.
394
00:44:29,600 --> 00:44:31,800
But it could take a little while.
395
00:44:31,800 --> 00:44:34,800
I don't understand.
What does she want?
396
00:44:37,360 --> 00:44:40,240
So what do we do now, then?
We wait.
397
00:44:42,080 --> 00:44:44,120
Try not to throw up.
398
00:44:49,920 --> 00:44:53,280
What are you doing here?
Reporting for duty, sir!
399
00:44:53,280 --> 00:44:55,600
What's that for?
It's a salute.
400
00:44:57,360 --> 00:44:59,680
You know where the salute
comes from?
401
00:45:01,680 --> 00:45:06,880
Back in France, that's how the
knights would greet each other.
402
00:45:06,880 --> 00:45:11,320
They'd lift their visor
to show their face
403
00:45:11,320 --> 00:45:14,680
so they didn't accidentally kill
their friends.
404
00:45:14,680 --> 00:45:16,840
That's really cool.
Yeah.
405
00:45:16,840 --> 00:45:19,600
Except this isn't France,
you're not a knight
406
00:45:19,600 --> 00:45:21,600
and we're not in the fucking army.
407
00:45:21,600 --> 00:45:24,640
Now, like I said yesterday,
I can take this from here.
408
00:45:31,120 --> 00:45:33,640
I'm not going anywhere, sir.
409
00:45:40,240 --> 00:45:43,800
Yeah. Still here.
Do you know the address?
410
00:45:43,800 --> 00:45:46,760
Yeah, the Dusty Moon.
I've got it.
411
00:45:46,760 --> 00:45:49,040
Do you want me to approach?
412
00:45:49,040 --> 00:45:53,320
No, just keep your distance till
I get there, constable. OK.
413
00:45:55,960 --> 00:45:59,440
Hey, don't you have your call, sir?
10.00am. Every day, right?
414
00:45:59,440 --> 00:46:01,440
Not today. No.
415
00:46:01,440 --> 00:46:04,720
Really? I thought it was
more like a no exceptions...
416
00:46:04,720 --> 00:46:07,680
You're dismissed.
But I want to learn.
417
00:46:07,680 --> 00:46:11,880
You will never be a detective.
Do you hear me? It is beyond you.
418
00:46:11,880 --> 00:46:15,440
You don't have the stomach for it.
Now get out of my car.
419
00:46:18,200 --> 00:46:20,240
Righty-o.
420
00:46:42,280 --> 00:46:44,160
Rabbit.
421
00:46:44,160 --> 00:46:48,000
Hole. Banana. Bread.
422
00:46:48,000 --> 00:46:50,400
Erm... Bicycle.
423
00:46:51,480 --> 00:46:53,160
Wheels.
424
00:46:56,040 --> 00:46:59,720
Love. Death. Really?
425
00:47:00,720 --> 00:47:02,920
I don't know, that's just
what came to my head.
426
00:47:02,920 --> 00:47:05,120
I mean, does this game even work?
427
00:47:19,240 --> 00:47:21,320
Appreciate your help, constable.
428
00:47:21,320 --> 00:47:23,840
I'll take it from here. OK.
429
00:47:36,840 --> 00:47:40,640
Lake. Come on, watched pot never
boils and all that.
430
00:47:40,640 --> 00:47:42,680
Lake.
431
00:47:42,680 --> 00:47:44,240
Boat.
432
00:47:44,240 --> 00:47:46,240
Happiness. Burrito.
433
00:47:47,600 --> 00:47:49,880
Well, it seems we have a winner.
434
00:47:49,880 --> 00:47:52,200
Happiness for you is a burrito.
435
00:47:52,200 --> 00:47:54,440
I don't know where that came from.
436
00:47:54,440 --> 00:47:56,520
So that's what it takes
to make you happy?
437
00:47:56,520 --> 00:47:59,600
I mean, screw self-knowledge,
just get me a burrito.
438
00:47:59,600 --> 00:48:02,120
Next time you're down,
think of that.
439
00:48:02,120 --> 00:48:04,280
Or I can just... I'll text you.
440
00:48:04,280 --> 00:48:06,640
I'll just send you an emoji
of a burrito.
441
00:48:06,640 --> 00:48:10,280
And from that moment on, you'll know
that everything will be OK.
442
00:48:27,880 --> 00:48:30,800
Oh, bollocks. Shit.
443
00:48:33,920 --> 00:48:35,280
Oh, shit.
444
00:48:35,280 --> 00:48:38,480
Shit, I wrote down my number plate
in Luci's trailer for the cops.
445
00:48:38,480 --> 00:48:42,240
You what? Well, I was your hostage.
I wasn't sure if you...
446
00:48:42,240 --> 00:48:44,400
Police!
447
00:48:44,400 --> 00:48:46,600
Come out with your hands
in the air.
448
00:48:46,600 --> 00:48:49,240
Wait, wait, wait.
It's not what you think!
449
00:48:49,240 --> 00:48:52,600
Put the gun down and come out.
450
00:48:55,160 --> 00:48:59,080
I've got your back, sir.
What the fuck are you doing here?
451
00:48:59,080 --> 00:49:01,640
I'm proving myself to you.
I'll call for backup.
452
00:49:01,640 --> 00:49:04,200
No! Seriously? He's armed.
We should...
453
00:49:04,200 --> 00:49:07,760
Elliot Stanley. This is Detective
Inspector Lachlan Rogers.
454
00:49:07,760 --> 00:49:09,720
Come out with your hands in the air.
455
00:49:09,720 --> 00:49:11,520
Jesus Christ.
456
00:49:12,680 --> 00:49:14,560
This isn't right, we need backup.
457
00:49:14,560 --> 00:49:17,240
Listen to me. Do not call them.
458
00:49:18,480 --> 00:49:21,680
Why wouldn't I do that?
That is an order, Lemon!
459
00:49:23,080 --> 00:49:27,440
It's Lammon! I'm radioing in.
460
00:49:48,360 --> 00:49:51,400
You need to come out now,
Stanley, or I'm coming in.
461
00:49:51,400 --> 00:49:55,200
Wait, wait, wait!
Time's up!
462
00:49:55,200 --> 00:49:58,040
Hide. He doesn't know you're here.
Just go.
463
00:49:58,040 --> 00:50:00,200
Erm...
464
00:50:04,640 --> 00:50:07,120
OK, I'm coming out. Slowly.
465
00:50:08,840 --> 00:50:11,440
Put the weapon down.
466
00:50:11,440 --> 00:50:13,560
Kick it away.
467
00:50:14,560 --> 00:50:17,080
Where is she? Who?
468
00:50:17,080 --> 00:50:19,280
The cop who owns that car?
469
00:50:19,280 --> 00:50:22,200
She ran. Christ knows where.
470
00:50:22,200 --> 00:50:24,640
Come in to check,
if you don't believe me.
471
00:50:29,360 --> 00:50:31,400
Back up.
472
00:50:41,440 --> 00:50:45,720
Take your time. We can wait for the
actual police to show up.
473
00:50:46,720 --> 00:50:49,360
All right, I'm going to need you to
help me put him in the car.
474
00:50:49,360 --> 00:50:53,320
No. You're not exactly in a
negotiating position here. Come on.
475
00:51:02,040 --> 00:51:03,920
Leave it.
476
00:51:06,120 --> 00:51:09,240
Why'd you do this?
477
00:51:09,240 --> 00:51:12,160
The guy with a gun doesn't have
to answer questions.
478
00:51:12,160 --> 00:51:14,920
Now come on.
Any time today would be good.
479
00:51:28,800 --> 00:51:30,880
Close it up.
480
00:51:30,880 --> 00:51:33,800
Get these on. And get in the front.
481
00:51:49,800 --> 00:51:52,000
It's me.
482
00:51:52,000 --> 00:51:55,400
He's here.
I text you where to meet us.
483
00:52:06,840 --> 00:52:10,560
Whatever it is they're paying you,
I hope it's enough.
484
00:52:39,040 --> 00:52:41,280
What do you want?
485
00:52:42,440 --> 00:52:45,120
It's not what I want. Then who?
486
00:52:46,400 --> 00:52:48,960
Kosta Panigiris.
487
00:52:48,960 --> 00:52:50,800
Who's Kosta Panigiris?
488
00:52:53,160 --> 00:52:55,640
I'm serious, I don't remember.
489
00:52:55,640 --> 00:53:00,120
My mind is a blank fucking slate,
I don't remember anything.
490
00:53:00,120 --> 00:53:01,560
Well...
491
00:53:03,520 --> 00:53:05,560
..maybe that's for the best.
492
00:53:29,000 --> 00:53:31,440
Dikos Sou Gia Pada
by Michalis Rakintzis
493
00:54:02,720 --> 00:54:06,920
Dikos Sou Gia Pada
by Michalis Rakintzis
494
00:54:33,720 --> 00:54:40,360
Dikos Sou Gia Pada
by Michalis Rakintzis
34609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
