Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,616 --> 00:03:22,786
My mother was a baptist, boys
2
00:03:22,869 --> 00:03:25,622
my father was a Jew
3
00:03:25,956 --> 00:03:28,667
my sister married an orphan
4
00:03:28,750 --> 00:03:32,045
at the battle of Waterloo
5
00:03:32,129 --> 00:03:35,006
don't ever kiss the hindu boys
6
00:03:35,090 --> 00:03:37,634
unless you are engaged
7
00:03:38,051 --> 00:03:40,929
true love is never found with girls
8
00:03:40,971 --> 00:03:43,890
who dance upon the stage
9
00:03:44,141 --> 00:03:46,727
Andy Jackson saw a bear
10
00:03:46,810 --> 00:03:49,563
and chased him up a tree
11
00:03:49,688 --> 00:03:52,315
the hound dog would've caught the fox
12
00:03:52,399 --> 00:03:54,568
if he hadn't stopped to...
13
00:04:15,172 --> 00:04:19,009
My mother was a baptist, boys
14
00:04:19,050 --> 00:04:22,304
my father was a Jew
15
00:04:22,971 --> 00:04:26,516
my sister married an orphan
16
00:04:26,600 --> 00:04:30,353
at the battle of Waterloo
17
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
Hello, two crows.
18
00:04:42,949 --> 00:04:44,493
Joe bass.
19
00:05:16,066 --> 00:05:17,400
Like hell we will.
20
00:05:19,820 --> 00:05:21,029
Damn your darlin' eyes.
21
00:05:21,071 --> 00:05:24,616
I spent the whole winter gettin' them furs,
and they're not for trade here!
22
00:05:42,843 --> 00:05:45,345
What the hell do I want with him?
23
00:05:49,432 --> 00:05:51,268
I don't care how you got him.
24
00:05:55,939 --> 00:05:57,190
Wait a minute!
25
00:05:58,108 --> 00:06:00,777
I know he's brave as a buffalo.
You don't have to slice him up.
26
00:06:00,819 --> 00:06:02,112
I don't want him.
27
00:06:18,503 --> 00:06:20,130
You're all right, two crows.
28
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
You oughta be a white man.
29
00:06:22,132 --> 00:06:25,468
They'd make you captain of the steamboat
and president of the bank.
30
00:06:25,552 --> 00:06:27,971
Just because you own this damn country.
31
00:07:27,197 --> 00:07:28,865
What the hell are you standing there for?
32
00:07:28,907 --> 00:07:30,992
- Can't you speak English?
- No, sir.
33
00:07:31,034 --> 00:07:32,535
What do you mean, "no, sir"?
34
00:07:32,577 --> 00:07:34,496
I mean I wish I didn't.
35
00:07:36,373 --> 00:07:37,874
Come over here.
36
00:07:45,382 --> 00:07:46,883
Turn around.
37
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
You sure don't look like
you're worth no pack horse
38
00:07:52,681 --> 00:07:53,974
and a winter trappin' of furs.
39
00:07:54,057 --> 00:07:55,475
No, sir, I'm not.
40
00:07:55,558 --> 00:07:58,228
In fact, sir, I'm not worth anything.
41
00:07:58,645 --> 00:08:00,230
What's your name?
42
00:08:00,271 --> 00:08:02,065
Joseph winfield Lee.
43
00:08:02,524 --> 00:08:05,694
Formerly of the comanche tribe,
until stolen by the kiowas.
44
00:08:08,154 --> 00:08:09,966
You've come a long way from home.
You run away?
45
00:08:09,990 --> 00:08:12,575
As the spirits directed me, sir.
46
00:08:12,826 --> 00:08:15,120
You don't talk like a field slave.
47
00:08:15,912 --> 00:08:17,414
You kill anybody when you ran off?
48
00:08:17,455 --> 00:08:19,749
No, sir. That's contrary to the law.
49
00:08:19,791 --> 00:08:22,544
You think what those Indians
did to me wasn't contrary to the law?
50
00:08:22,585 --> 00:08:25,171
- Just 'cause I'm trespassin'?
- No, sir.
51
00:08:28,299 --> 00:08:31,678
"Let the buyer beware."
I've heard that said.
52
00:08:32,387 --> 00:08:34,681
Where'd you learn all them wise remarks?
53
00:08:34,764 --> 00:08:37,934
I was privileged to associate...
In my capacity.
54
00:08:38,101 --> 00:08:40,603
It was one of the highest educated
families in Louisiana.
55
00:08:40,687 --> 00:08:42,605
I can read, write and cipher.
56
00:08:42,939 --> 00:08:44,566
Don't brag on it.
57
00:09:02,959 --> 00:09:04,294
Pick up that bag and let's go.
58
00:09:04,377 --> 00:09:05,462
Where are we going, sir?
59
00:09:05,503 --> 00:09:08,465
To get my furs back.
Where the hell do you think?
60
00:09:22,270 --> 00:09:24,481
Can I ask you a question, sir?
61
00:09:24,564 --> 00:09:27,108
How do you plan to fight all those kiowas?
62
00:09:27,150 --> 00:09:29,652
By a natural application
of superior tactics,
63
00:09:29,736 --> 00:09:32,822
Massachusetts wit and left-handed skill.
64
00:09:33,948 --> 00:09:35,325
You're gonna shoot 'em, sir?
65
00:09:35,408 --> 00:09:36,743
Hell no.
66
00:09:36,951 --> 00:09:38,995
There's a cask of trade rum in that pack.
67
00:09:39,454 --> 00:09:42,332
I'd say about a night, them Indians
will have themselves a drunk party,
68
00:09:42,373 --> 00:09:44,292
and I'll get back my pack horse and furs.
69
00:09:44,334 --> 00:09:47,420
- What about me, sir?
- I'll just sell you to the highest bidder.
70
00:09:47,504 --> 00:09:49,714
Could you make that to a comanche, sir?
71
00:09:49,798 --> 00:09:53,384
You seem to have an uncommon prejudice
against service for the white-skinned race.
72
00:09:53,593 --> 00:09:56,513
I don't mean to be narrow in my attitude.
73
00:09:56,596 --> 00:09:58,139
Could I ask you what's your name, sir?
74
00:09:58,181 --> 00:09:59,682
Joe bass.
75
00:10:00,475 --> 00:10:03,186
Well, Mr. Bass,
couldn't you kind of consider me
76
00:10:03,228 --> 00:10:04,562
a captured comanche?
77
00:10:10,568 --> 00:10:13,196
I came on my own two feet
as far as the comanches.
78
00:10:13,238 --> 00:10:16,199
It was my intention to circle south,
as far as Mexico.
79
00:10:16,282 --> 00:10:18,660
The Mexicans have a law
against the slavery trade.
80
00:10:18,701 --> 00:10:21,246
And since those Indians
captured me from other Indians,
81
00:10:21,329 --> 00:10:23,790
I have now got full Indian citizenship.
82
00:10:26,251 --> 00:10:28,461
Joseph Lee, you ever study the law?
83
00:10:28,545 --> 00:10:30,338
- No, sir.
- Neither did I.
84
00:10:30,380 --> 00:10:33,091
But you ain't got a chance in hell
of callin' yourself an Indian.
85
00:10:33,174 --> 00:10:34,259
You're an African...
86
00:10:34,342 --> 00:10:37,053
Slave by employment, black by color.
87
00:10:44,561 --> 00:10:47,564
You ain't gonna walk good enough
for me to catch up with them kiowas.
88
00:10:47,647 --> 00:10:49,858
I guess I'm a failure as a pack horse, sir.
89
00:10:50,066 --> 00:10:51,985
Man don't ever say quit, Joseph Lee.
90
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
No, sir, he doesn't.
91
00:10:56,614 --> 00:10:58,324
Hand me that bag.
92
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
Grab onto her tail.
93
00:11:33,193 --> 00:11:35,486
Now you see the superiority
of the white-skinned race
94
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
when it comes to walkin'.
95
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Yes, sir.
96
00:11:37,864 --> 00:11:43,119
My ancestors were famous as liars, walkers
and patriotic in their sensibilities.
97
00:11:43,453 --> 00:11:45,496
- Are you patriotic?
- Yes, sir.
98
00:11:45,580 --> 00:11:48,416
Fourth of July,
I generally set up quite a holler.
99
00:11:49,292 --> 00:11:51,544
'Course, if someone
was to come along now,
100
00:11:51,628 --> 00:11:53,129
they might figure you owned me,
101
00:11:53,213 --> 00:11:54,964
'cause you're ridin', and I'm walkin'.
102
00:11:55,006 --> 00:11:56,591
But that's not the case, sir.
103
00:11:56,633 --> 00:11:57,800
In a manner of speakin',
104
00:11:57,884 --> 00:12:00,845
you are the converted image
of my pack horse and fur pelts.
105
00:12:00,929 --> 00:12:02,805
I'd take good care of 'em, wouldn't I?
106
00:12:02,847 --> 00:12:07,143
Yes, sir, because they're a valuable
wholesale or retail commodity.
107
00:12:08,937 --> 00:12:10,817
You wouldn't be thinkin'
of grabbin' those reins
108
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
and runnin' off now, would you?
109
00:12:12,774 --> 00:12:13,942
I doubt it, sir.
110
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
You doubt it?
111
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
I'm not sure of the direction.
112
00:12:19,614 --> 00:12:22,992
I haven't got any food, and as a comanche,
I might run into those kiowas again.
113
00:13:07,245 --> 00:13:08,454
Tired?
114
00:13:11,249 --> 00:13:12,375
You hear that?
115
00:13:12,917 --> 00:13:15,003
I'd say two crows and his boys
are down in that gully
116
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
having a hell of a time.
117
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
You just sit here and rest for about
five minutes while I take a look.
118
00:13:25,388 --> 00:13:26,639
Pick 'em up.
119
00:13:38,860 --> 00:13:40,486
I decided what I'm gonna do with you.
120
00:13:40,570 --> 00:13:42,450
Sell me into Egypt,
like the children of Israel.
121
00:13:42,488 --> 00:13:44,157
Iwouldn't sell you in St. Louis.
122
00:13:44,240 --> 00:13:47,410
You'll retail out for about
15 mules and 10 bales of cotton.
123
00:13:47,452 --> 00:13:48,619
Yes, sir.
124
00:13:48,703 --> 00:13:50,681
Don't try to run off,
'cause you can't get nowhere.
125
00:13:50,705 --> 00:13:52,457
- Yes, sir.
- And shut up.
126
00:13:52,540 --> 00:13:53,666
Yes, sir.
127
00:14:45,176 --> 00:14:47,845
Well, Mr. Bass, there they are.
128
00:14:48,262 --> 00:14:49,806
Go get 'em.
129
00:14:50,681 --> 00:14:52,642
Just like that, huh?
130
00:14:52,683 --> 00:14:55,686
I'd say they're considerably
under the influence.
131
00:14:55,770 --> 00:14:57,814
You ever fight 12 drunk Indians?
132
00:14:57,897 --> 00:15:00,858
No, sir. But I'd like to see it done.
133
00:15:05,488 --> 00:15:10,201
As a comanche,
what I'd do is run off their horses.
134
00:15:10,535 --> 00:15:13,579
You're an African comanche,
but you're right.
135
00:15:17,542 --> 00:15:19,919
- You see that brush?
- Yes, sir.
136
00:15:20,002 --> 00:15:22,839
- I want you to get down there.
- Right now, sir?
137
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
When it starts getting dark.
138
00:15:25,091 --> 00:15:27,718
That's mesquite. It'll burn.
I want you to start a fire.
139
00:15:28,219 --> 00:15:29,387
What'll you do, sir?
140
00:15:29,470 --> 00:15:32,473
When they go for the fire, I'll ride down
and stampede their horses.
141
00:15:32,515 --> 00:15:35,977
They'll be so drunk, I'll get
my pack horse and furs and be gone.
142
00:15:36,018 --> 00:15:39,021
- Can I say something, Mr. Bass?
- What is it?
143
00:15:39,439 --> 00:15:42,859
If you're gonna sell me back
into being a runaway slave...
144
00:15:42,942 --> 00:15:44,527
Do it all yourself.
145
00:15:45,695 --> 00:15:48,239
Of course, if you help me get to Mexico,
146
00:15:48,698 --> 00:15:50,658
then maybe I'll help you.
147
00:15:51,868 --> 00:15:54,245
Joseph Lee, I expect that someday,
148
00:15:54,328 --> 00:15:57,248
you'll be president of the farmers and
merchants bank of Omaha, Nebraska.
149
00:15:57,331 --> 00:16:00,835
But right now, you're going down there
and do exactly as I tell you.
150
00:16:00,877 --> 00:16:02,670
Or I'll skin your black carcass!
151
00:16:19,812 --> 00:16:20,980
Get my rifle.
152
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
Go on.
153
00:16:38,331 --> 00:16:39,373
Over there!
154
00:17:33,135 --> 00:17:34,178
All right, let's go!
155
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Scalphunters.
156
00:18:03,499 --> 00:18:06,544
Collect a $25 bounty on Indian scalps.
157
00:18:06,627 --> 00:18:09,505
Men, women and children, like jackals.
158
00:18:10,548 --> 00:18:12,842
Territory government pays it.
159
00:18:13,551 --> 00:18:16,637
Dirtiest, rottenest trade
ever turned a dollar.
160
00:18:19,348 --> 00:18:21,309
- Let's go.
- Where we going, sir?
161
00:18:21,350 --> 00:18:22,643
After 'em.
162
00:18:23,436 --> 00:18:24,770
After 'em?
163
00:18:25,396 --> 00:18:27,481
How the hell do you think
I'm gonna get my furs back
164
00:18:27,523 --> 00:18:29,317
if I don't go after 'em?
165
00:19:05,061 --> 00:19:06,437
Mr. Bass?
166
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
I do not intend to put up
with any more of this walk.
167
00:19:09,190 --> 00:19:12,109
Now either you slow down and talk to me,
168
00:19:12,777 --> 00:19:14,504
or maybe I'll just have to
pull you off that horse
169
00:19:14,528 --> 00:19:17,782
and knock you on your high-priced pants!
170
00:19:18,866 --> 00:19:21,661
Are you deaf as well as dumb, Mr. Bass?
171
00:19:22,244 --> 00:19:25,831
Mr. Bass, you're threatening my temper!
172
00:19:25,915 --> 00:19:27,249
Mr. Bass!
173
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
Mr. Bass.
174
00:19:35,549 --> 00:19:41,138
Sir, why are you so bound and determined
to catch up with those murdering people?
175
00:19:41,222 --> 00:19:43,683
Haven't you got anything else to do?
176
00:19:43,766 --> 00:19:46,936
A man of my character
just don't say something, then not do it.
177
00:19:47,019 --> 00:19:50,773
I am completely and absolutely exhausted!
178
00:19:50,856 --> 00:19:52,108
And empty!
179
00:19:52,149 --> 00:19:55,027
- I've got to have something to eat!
- You ate yesterday.
180
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
Mr. Bass,
181
00:19:57,196 --> 00:19:59,240
I have been trained in the habit
182
00:19:59,281 --> 00:20:03,661
of eating each and every individual day!
183
00:20:03,744 --> 00:20:05,514
Right there, that proves
you ain't a comanche.
184
00:20:05,538 --> 00:20:07,378
Comanche would
just keep on goin' till he died.
185
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
Never say a word.
186
00:20:08,541 --> 00:20:11,877
I am so hungry!
I could eat a frog or a snake!
187
00:20:11,961 --> 00:20:13,671
Comanches do. Regular.
188
00:20:13,754 --> 00:20:15,214
But I'm not a comanche!
189
00:20:20,928 --> 00:20:22,596
Oh, Mr. Bass...
190
00:20:30,479 --> 00:20:31,981
See that?
191
00:20:39,822 --> 00:20:42,241
Sago Lily. Just like an onion.
192
00:20:42,324 --> 00:20:44,326
Finest thing you ever saw.
193
00:20:44,910 --> 00:20:46,328
You see this?
194
00:20:47,496 --> 00:20:50,291
Sagebrush. Grows where nothing else will.
195
00:20:50,332 --> 00:20:53,169
Make Indian tea out of the leaves,
smoke the bark, burn the wood,
196
00:20:53,210 --> 00:20:55,004
makes a passable fodder for stock.
197
00:20:55,087 --> 00:20:56,797
Look around you, Joseph Lee.
198
00:20:56,839 --> 00:20:58,924
All natural creation.
199
00:20:59,717 --> 00:21:03,095
Maguey... makes a fine soap
for washing down a squaw.
200
00:21:03,179 --> 00:21:05,347
Brings the bloom of sunrise to her skin.
201
00:21:06,056 --> 00:21:07,475
Watch this.
202
00:21:12,062 --> 00:21:13,606
Needle and thread.
203
00:21:13,689 --> 00:21:15,107
For sewin' things.
204
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
Here we are, Joseph Lee.
205
00:21:20,529 --> 00:21:22,198
In the garden of Eden,
206
00:21:22,281 --> 00:21:24,408
just like Adam and Eve.
207
00:21:24,784 --> 00:21:27,870
Choke cherries.
They make a fine pudding.
208
00:21:27,953 --> 00:21:29,580
You like pudding?
209
00:21:33,542 --> 00:21:36,545
Joseph Lee, let's eat.
210
00:21:58,651 --> 00:22:00,736
Go get 'em, Joseph Lee. I'm hungry.
211
00:22:19,547 --> 00:22:23,175
I guess a slave like you got fed pretty
good livin' in that big house kitchen.
212
00:22:23,259 --> 00:22:25,094
Sleepin' in a bed every night?
213
00:22:25,761 --> 00:22:28,597
Maybe you should have
stayed where you was.
214
00:22:31,392 --> 00:22:34,144
"Better beans and freedom
than cake and slavery."
215
00:22:34,228 --> 00:22:37,731
Aesop. And he was a slave himself
back in the Greek times.
216
00:22:37,773 --> 00:22:40,651
Trouble with you
is you read too many books.
217
00:22:40,734 --> 00:22:45,614
You call it right when a man's a slave,
owned, work, beat all the time?
218
00:22:47,616 --> 00:22:50,160
Natural state of affairs, Joseph Lee.
219
00:22:50,619 --> 00:22:52,830
Black man started
being a slave in the Bible.
220
00:22:52,913 --> 00:22:56,834
If god didn't want it that way,
I don't suppose god would have done it.
221
00:22:57,209 --> 00:22:58,919
Consult your Bible.
222
00:22:58,961 --> 00:23:02,089
God didn't invent slavery. Egyptians did.
223
00:23:02,131 --> 00:23:04,550
Sold all the children of Israel.
224
00:23:05,134 --> 00:23:07,469
That ain't the way I read scripture.
225
00:23:07,845 --> 00:23:09,930
- What about Julius Caesar?
- Who?
226
00:23:10,264 --> 00:23:12,892
Julius Caesar. He was an Italian.
227
00:23:13,267 --> 00:23:15,519
He made slaves out of all you englishmen.
228
00:23:15,603 --> 00:23:18,355
Julius Caesar made slaves
out of every kind of white man.
229
00:23:18,439 --> 00:23:21,150
Put chains on their necks,
dragged them back to Rome
230
00:23:21,191 --> 00:23:22,568
and fed them to the lions.
231
00:23:22,651 --> 00:23:24,528
Africans like me,
232
00:23:25,154 --> 00:23:28,073
we didn't care that much for Julius Caesar.
233
00:23:29,408 --> 00:23:30,910
Never heard of him.
234
00:23:32,036 --> 00:23:33,676
That's 'cause you don't know how to read.
235
00:23:37,541 --> 00:23:40,419
- I could bust you in the jaw for that.
- Wouldn't change anything.
236
00:23:40,961 --> 00:23:42,922
And it wouldn't change you
into a white man.
237
00:23:43,005 --> 00:23:44,590
You oughta get that through your head!
238
00:23:45,341 --> 00:23:47,259
Let's see you write your name.
239
00:23:48,677 --> 00:23:51,597
Let's see you feed
yourself... Julius Caesar.
240
00:24:58,372 --> 00:25:01,875
You wait here, Joseph Lee.
I'm gonna take a look around.
241
00:25:01,917 --> 00:25:03,335
Mr. Bass...
242
00:25:03,419 --> 00:25:05,337
Mr. Bass, you go down there
and those people
243
00:25:05,421 --> 00:25:07,506
will just kill the literal hell out of you!
244
00:25:07,589 --> 00:25:09,174
Don't you move.
245
00:25:13,178 --> 00:25:14,263
Mr. Bass!
246
00:25:43,333 --> 00:25:45,127
- Go on!
- Yeah!
247
00:26:02,394 --> 00:26:03,729
Howie!
248
00:26:04,396 --> 00:26:06,315
How many times I've gotta tell ya?
249
00:26:06,398 --> 00:26:08,275
Get that sack of hair off my wagon!
250
00:26:08,317 --> 00:26:11,612
Kate, honey, them scalps
is worth $25 a piece.
251
00:26:11,653 --> 00:26:13,822
That don't mean
we gotta sleep with 'em, does it?
252
00:26:13,906 --> 00:26:15,783
Now, that little old smell bother you?
253
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
And that ain't all that's bothering me!
254
00:26:17,743 --> 00:26:19,745
Kate... Kate.
255
00:26:19,828 --> 00:26:22,122
- Mornin', miss Kate.
- Mornin', Mr. Howie.
256
00:26:22,164 --> 00:26:23,415
Shut up.
257
00:26:24,249 --> 00:26:26,001
Go get yourself some clothes on.
258
00:26:26,043 --> 00:26:28,337
I don't want these men
gettin' any horny notions.
259
00:26:28,378 --> 00:26:30,339
Stop talkin' like a baptist preacher.
260
00:26:30,380 --> 00:26:32,466
If I had half the boots
been stuck under my bed,
261
00:26:32,508 --> 00:26:34,510
I bet I could outfit
the United States cavalry.
262
00:26:34,551 --> 00:26:36,512
Now, you hush and get back
inside that wagon.
263
00:26:36,595 --> 00:26:38,180
I'm sick of that damn wagon.
264
00:26:38,222 --> 00:26:41,683
Me washin' with no bathtub,
gettin' rats in my hair.
265
00:26:41,767 --> 00:26:44,228
- I'm iivin' like a squaw, Howie!
- Oh, Kate, honey...
266
00:26:44,311 --> 00:26:46,605
Look at my skin. It's getting all dried up.
267
00:26:46,688 --> 00:26:48,583
Pretty soon,
I'm going to look like an old prune.
268
00:26:48,607 --> 00:26:51,276
- Well, I like prunes.
- Howie, I'm warnin' ya!
269
00:26:51,360 --> 00:26:53,421
I'm warnin' ya, if you
don't find some place pretty soon
270
00:26:53,445 --> 00:26:56,365
I can live decent, you're gonna
find yourself sleepin' with your horse!
271
00:26:56,448 --> 00:26:58,367
Oh, Kate, honey, it's gonna be all right.
272
00:27:00,285 --> 00:27:02,871
And stop chewin' that damn tobacco!
273
00:27:02,955 --> 00:27:05,290
You ever kiss anybody chew tobacco?
274
00:27:07,918 --> 00:27:10,170
Ain't she darlin'?
275
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
Now you get those
horses hitched and let's move!
276
00:27:17,886 --> 00:27:19,346
Move!
277
00:27:47,666 --> 00:27:48,917
Damn.
278
00:27:54,631 --> 00:27:56,425
Now, Kate, honey.
279
00:27:57,676 --> 00:28:01,054
Don't get your pretty little
dooley-dooley all fussed up.
280
00:28:01,305 --> 00:28:04,975
We was gonna have a fancy house,
and servants.
281
00:28:05,058 --> 00:28:07,769
At last, I was gonna live like a lady.
282
00:28:08,437 --> 00:28:11,148
I should have stayed where I was.
283
00:28:12,733 --> 00:28:14,985
You know, I knew a lady one time...
284
00:28:15,527 --> 00:28:18,572
Chewed snuff, red-haired.
285
00:28:18,614 --> 00:28:21,533
She'd stand on a piano
and sing songs. Damn.
286
00:28:21,617 --> 00:28:23,994
Jim Howie, you know,
you got as much feelings
287
00:28:24,077 --> 00:28:25,746
as a bald-headed hog!
288
00:28:25,787 --> 00:28:27,372
Oh, Kate, honey.
289
00:28:27,456 --> 00:28:29,791
There's no cause for you to talk that way.
290
00:28:29,875 --> 00:28:32,336
I'm gonna get you these things. I told ya!
291
00:29:05,369 --> 00:29:08,163
Gentlemen, am I glad to see you.
292
00:29:11,833 --> 00:29:17,631
I have been chased and run over
every rockpile for the past fifty miles.
293
00:29:18,340 --> 00:29:21,468
I saw your wagons, and I knew right there
294
00:29:21,927 --> 00:29:24,554
my trials and tribulations were over.
295
00:29:27,307 --> 00:29:28,350
Anybody with ya?
296
00:29:29,184 --> 00:29:31,019
Nobody, sir. Nobody at all.
297
00:29:32,771 --> 00:29:34,523
What's your name, son?
298
00:29:35,190 --> 00:29:36,733
Black feather, sir.
299
00:29:36,817 --> 00:29:40,362
I was adopted into the wolf tribe
of the comanche nation.
300
00:29:40,862 --> 00:29:44,533
The kiowas set up a terrible slaughter
on us three days ago.
301
00:29:44,574 --> 00:29:46,034
Iescaped.
302
00:29:46,576 --> 00:29:50,914
I'll just travel along with you gentlemen
till I get back to my tribe.
303
00:29:53,208 --> 00:29:54,793
What'll he sell for, jed?
304
00:29:55,669 --> 00:29:58,714
About a thousand,
fifteen hundred on the galveston block
305
00:29:58,797 --> 00:30:00,590
if he ain't lame or got belly worms.
306
00:30:01,925 --> 00:30:02,926
Throw a rope on him.
307
00:30:04,469 --> 00:30:05,679
Let's move out!
308
00:30:05,721 --> 00:30:07,431
Hey! Hey! Wait!
309
00:30:07,514 --> 00:30:09,808
Wait a minute! Wait a minute!
310
00:30:12,728 --> 00:30:14,146
Wait!
311
00:30:49,765 --> 00:30:53,226
I started out life a prosperous,
good-looking trapper.
312
00:30:53,268 --> 00:30:56,063
And now, by god,
I ain't even got a slave no more.
313
00:32:03,088 --> 00:32:04,631
Hey, hold on!
314
00:32:06,967 --> 00:32:09,052
- Get up there, boy! Come on!
- No, sir.
315
00:32:09,136 --> 00:32:11,388
- I said get up there right now!
- No, sir!
316
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
What the hell's going on down here?
A camp meeting?
317
00:32:13,974 --> 00:32:17,185
Sir, I'm not gonna be
worth anything like this.
318
00:32:17,269 --> 00:32:18,854
Ruined on my feet.
319
00:32:19,187 --> 00:32:20,272
Drag him!
320
00:32:20,814 --> 00:32:24,985
Sir, I'll be worth much more to you
if you let me ride.
321
00:32:25,026 --> 00:32:28,488
Besides, I'm slowing you down,
holding you back.
322
00:32:28,530 --> 00:32:30,866
Howie, that's the first
good sense I heard today!
323
00:32:30,949 --> 00:32:32,075
Now, you hush up, Kate,
324
00:32:32,159 --> 00:32:34,953
and keep readin' your stargazing book,
and let me run my business!
325
00:32:35,036 --> 00:32:38,206
Then why don't you run it
like you knew what you was doin'?
326
00:32:43,837 --> 00:32:45,755
Look at that. Ain't she pretty?
327
00:32:56,433 --> 00:32:57,767
All right, let him ride.
328
00:32:58,685 --> 00:33:00,020
Move it out!
329
00:33:00,061 --> 00:33:01,438
Thank you, sir.
330
00:33:03,231 --> 00:33:04,399
Move!
331
00:34:33,280 --> 00:34:34,614
Not now, Julius Caesar.
332
00:34:35,365 --> 00:34:37,450
Headin' for church, Sonny?
333
00:34:38,076 --> 00:34:39,578
No, sir, Mr. Howie.
334
00:34:39,661 --> 00:34:41,162
I was just,
335
00:34:41,246 --> 00:34:43,748
making a botanical study, you might say.
336
00:34:43,832 --> 00:34:45,000
You see that, Mr. Howie?
337
00:34:45,083 --> 00:34:47,168
Sagebrush.
Grows where nothing else will.
338
00:34:47,252 --> 00:34:49,689
Make Indian tea from the leaves,
burn the wood, smoke the bark,
339
00:34:49,713 --> 00:34:51,172
makes passable fodder for stock.
340
00:34:51,256 --> 00:34:56,052
Look around you, Mr. Howie.
All natural creation.
341
00:34:56,136 --> 00:34:58,513
Here we are in the garden of Eden.
342
00:34:58,555 --> 00:34:59,973
Just like Adam and Eve.
343
00:35:00,015 --> 00:35:02,142
Get that water the hell back up there!
344
00:35:02,225 --> 00:35:04,853
Yes, sir, Mr. Howie. Yes, sir.
345
00:35:20,785 --> 00:35:23,038
Beans, beans, beans,
I'm gonna look like beans!
346
00:35:23,079 --> 00:35:25,415
There's nothing wrong with beans, honey.
347
00:35:25,498 --> 00:35:27,083
I like beans.
348
00:35:28,084 --> 00:35:30,503
What I wouldn't give for a decent meal.
349
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
And a white linen tablecloth.
350
00:35:33,798 --> 00:35:36,051
All fixed up nice.
351
00:35:36,551 --> 00:35:39,054
I listen to you, Jim Howie,
and I'm ending up
352
00:35:39,095 --> 00:35:41,014
bouncing over every rock in creation.
353
00:35:41,056 --> 00:35:42,891
My hair's all snarled up like a dishmop.
354
00:35:44,017 --> 00:35:47,062
When we gonna start
livin' in some kind of style?
355
00:35:47,103 --> 00:35:48,813
When the hell we ever
gonna get to Mexico?
356
00:36:04,829 --> 00:36:05,830
Miss Kate.
357
00:36:07,457 --> 00:36:09,167
You see that?
358
00:36:09,626 --> 00:36:11,127
Maguey.
359
00:36:13,546 --> 00:36:17,133
Did you know that that
makes a fine soap for a lady's care?
360
00:36:17,217 --> 00:36:20,095
Brings the bloom of sunrise to her skin.
361
00:36:20,178 --> 00:36:22,597
Used in the ancient times
by the queen of sheba,
362
00:36:22,972 --> 00:36:26,976
to restore the natural oils
to her beautiful blond hair.
363
00:36:27,435 --> 00:36:29,187
You mean that old common cactus?
364
00:36:29,270 --> 00:36:31,648
Yes, miss Kate.
365
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
Botanical name, vir pluribus undulatum.
366
00:36:35,068 --> 00:36:37,904
Known to the comanches as maguey.
367
00:36:39,698 --> 00:36:41,658
Really? You...
368
00:36:44,577 --> 00:36:45,870
Yes, miss Kate.
369
00:36:48,581 --> 00:36:51,918
You sure this cactus stuff
won't fade out my natural color
370
00:36:51,960 --> 00:36:53,336
and turn it into something horsey?
371
00:36:53,420 --> 00:36:56,381
No, miss Kate. On the contrary.
372
00:36:58,883 --> 00:37:02,637
Did I hear you say
you were going to Mexico?
373
00:37:02,721 --> 00:37:04,055
Got to.
374
00:37:04,139 --> 00:37:07,434
All the law in the country
is looking for me and Jim Howie.
375
00:37:07,475 --> 00:37:10,353
Mexico's a wonderful country, miss Kate.
376
00:37:10,437 --> 00:37:12,355
The haciendas and all that.
377
00:37:12,939 --> 00:37:15,567
- You been to Mexico?
- No, ma'am.
378
00:37:15,650 --> 00:37:17,110
But I speak the language.
379
00:37:20,447 --> 00:37:24,117
Why, you'll be right in the most
high-toned society, miss Kate.
380
00:37:24,159 --> 00:37:25,410
A lady.
381
00:37:25,493 --> 00:37:28,204
First thing, I'm gonna get rid of
this busted-out corset
382
00:37:28,288 --> 00:37:30,707
and buy me some real fancy clothes.
383
00:37:31,166 --> 00:37:33,376
Of course, you'll need
quality trained servants.
384
00:37:33,460 --> 00:37:37,046
Takes proper service
to put on the right style for a lady.
385
00:37:38,840 --> 00:37:40,717
You mean like you?
386
00:37:41,968 --> 00:37:44,637
I'd be honored to serve you, miss Kate.
387
00:37:57,484 --> 00:38:01,529
Jim Howie's dead set
on selling you on the galveston block.
388
00:38:02,238 --> 00:38:04,157
No way around that.
389
00:38:06,034 --> 00:38:10,288
Jim Howie don't always do
everything he sets his mind to.
390
00:38:15,877 --> 00:38:19,172
You have a very interesting
texture to your hair, miss Kate.
391
00:38:19,214 --> 00:38:21,466
Fine, light, gossamer.
392
00:38:21,800 --> 00:38:23,635
Like Helen of Troy.
393
00:38:31,476 --> 00:38:34,270
Well, he fixed it pretty fancy, huh?
394
00:38:37,774 --> 00:38:39,818
I wonder what he's after.
395
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
Mighty fine, boy.
396
00:38:54,916 --> 00:38:59,003
Sago Lily, Mr. Howie. Just like an onion.
Finest thing you ever saw.
397
00:39:03,883 --> 00:39:05,593
What the hell are you after?
398
00:39:06,010 --> 00:39:08,429
After, Mr. Howard? After?
399
00:39:08,471 --> 00:39:11,266
He just likes to serve quality folk.
400
00:39:11,307 --> 00:39:13,184
Quality folk?
401
00:39:17,188 --> 00:39:19,816
I don't wanna hear
that mush mouth, honey.
402
00:39:19,899 --> 00:39:21,568
I got a rope burn on my neck
403
00:39:21,609 --> 00:39:24,362
when they tried to hang me
one time in Sacramento.
404
00:39:25,113 --> 00:39:28,366
And the first time I met you
was in ma hogan's tent, remember?
405
00:39:28,449 --> 00:39:31,077
And you weren't exactly sewin' canvas.
406
00:39:31,578 --> 00:39:33,913
Hush your mouth, Jim Howie.
407
00:39:34,622 --> 00:39:37,125
And I never worked no tent!
408
00:39:42,338 --> 00:39:44,924
Damn it, can't you say
I'm pretty or somethin'?
409
00:39:44,966 --> 00:39:47,468
Kate, honey, you're the prettiest woman
410
00:39:47,552 --> 00:39:50,471
that ever wore garters
and crossed her legs.
411
00:39:51,389 --> 00:39:54,309
Howie, stop chewin' the tobacco!
412
00:39:55,977 --> 00:39:58,187
Come on, honey, let's dance.
413
00:40:05,695 --> 00:40:08,281
You look mighty elegant, miss Kate.
414
00:42:12,447 --> 00:42:13,865
Come on, Joseph Lee. Fight him!
415
00:42:18,745 --> 00:42:20,496
Come on, boy, let's see you fight.
416
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Bust him again!
417
00:42:26,586 --> 00:42:29,630
- Fight him!
- You can fight him!
418
00:42:29,714 --> 00:42:32,341
Move in on him! Bust him one!
419
00:42:32,425 --> 00:42:33,843
Come on, boy! Come on!
420
00:42:38,723 --> 00:42:40,892
Come on, yuma! He'll hurt you!
421
00:42:43,603 --> 00:42:45,438
Come on, Julius Caesar! Fight him!
422
00:42:45,980 --> 00:42:47,607
Get up, boy!
423
00:42:47,648 --> 00:42:49,692
Grab him! Grab him! Hit him again!
424
00:42:49,776 --> 00:42:50,860
Hit him!
425
00:42:56,115 --> 00:42:57,492
Hit him!
426
00:43:17,261 --> 00:43:20,014
The old daddy wolf does the cuttin' here.
427
00:43:28,272 --> 00:43:32,360
We don't wanna damage
our $1,500 property.
428
00:43:33,319 --> 00:43:35,363
Go soak your head, boy.
429
00:43:36,531 --> 00:43:38,658
Give me back my feathers.
430
00:43:39,242 --> 00:43:41,619
Grab your partner!
431
00:43:54,340 --> 00:43:55,925
Julius Caesar.
432
00:43:56,008 --> 00:43:58,719
You're a hell of a dancin' man,
but you sure can't fight.
433
00:44:01,389 --> 00:44:04,016
You see that guard
over there by the horses?
434
00:44:04,058 --> 00:44:06,978
I want you to go over there and give him
some of that fancy talk of yours.
435
00:44:07,061 --> 00:44:09,147
I'll sneak up behind him and bust him one.
436
00:44:09,230 --> 00:44:11,232
Then we'll load up my furs
and get out of here.
437
00:44:11,315 --> 00:44:12,525
The both of us.
438
00:44:12,567 --> 00:44:14,402
Damn you, Lee, aren't you listenin'?
439
00:44:14,443 --> 00:44:16,320
I'm not sure if I am or not, Mr. Bass.
440
00:44:16,404 --> 00:44:17,405
What?
441
00:44:17,446 --> 00:44:21,242
I like you, Mr. Bass.
You treated me decently.
442
00:44:21,284 --> 00:44:23,244
And you're a religious man.
443
00:44:23,327 --> 00:44:26,414
You know all about ham,
the black man in the Bible,
444
00:44:26,455 --> 00:44:28,666
- Adam and Eve...
- What the hell are you talkin' about?
445
00:44:28,749 --> 00:44:32,003
These people are
going to Mexico, Mr. Bass.
446
00:44:32,086 --> 00:44:33,713
You mean...
447
00:44:34,005 --> 00:44:36,465
You mean you're going to stay
with these heathens?
448
00:44:36,549 --> 00:44:38,759
Well, you see, Mr. Bass...
449
00:44:40,136 --> 00:44:43,806
Mr. Bass, you've gotta consult Mr. Howie.
He owns me now.
450
00:44:43,890 --> 00:44:46,601
Why, damn your black hide, I traded...
451
00:44:52,732 --> 00:44:54,942
Oh, Mr. Bass...
452
00:44:54,984 --> 00:44:57,111
Then you'll understand.
453
00:44:57,153 --> 00:45:01,324
A slave has no choice of masters.
He just goes to the highest bidder.
454
00:45:01,991 --> 00:45:04,702
Mr. Howie's bidding Mexico.
455
00:45:04,952 --> 00:45:07,872
Fine country, Mexico. I think I like it.
456
00:45:08,539 --> 00:45:10,166
No slavery there.
457
00:45:10,791 --> 00:45:12,543
I oughta kill you...
458
00:45:56,587 --> 00:45:57,838
I'll show
459
00:45:57,880 --> 00:46:01,133
that damned ungrateful black comanche.
460
00:46:05,596 --> 00:46:09,141
You stay here and be quiet!
And stop eatin' that tree!
461
00:46:09,183 --> 00:46:12,019
Unless you're gonna double-cross me, too!
462
00:46:23,406 --> 00:46:25,324
Go get yancy some food.
463
00:46:41,340 --> 00:46:44,468
All right. Easy does it.
464
00:46:44,552 --> 00:46:46,137
There you go.
465
00:46:49,557 --> 00:46:51,600
Easy, boy. Easy.
466
00:47:51,619 --> 00:47:53,120
Hey, yancy.
467
00:47:54,413 --> 00:47:56,123
Hey, yancy!
468
00:48:04,465 --> 00:48:05,841
Howie!
469
00:48:09,720 --> 00:48:13,057
Come on, jughead,
this is no time to quit on me!
470
00:48:28,072 --> 00:48:30,157
All right, what was it?
471
00:48:30,241 --> 00:48:31,992
A renegade apache.
472
00:48:32,368 --> 00:48:36,664
Joe bass, you socialize with these people,
you're gonna get yourself scalped.
473
00:48:38,165 --> 00:48:41,085
Miss Kate, the night air is chill.
474
00:48:42,002 --> 00:48:43,546
You need a wrap.
475
00:49:00,521 --> 00:49:05,192
In our lovely desert
476
00:49:05,276 --> 00:49:10,322
where the saints of god have met
477
00:49:10,865 --> 00:49:16,120
tea and coffee and tobacco we despise
478
00:49:17,788 --> 00:49:21,333
we've no liquor yet we eat
479
00:49:21,375 --> 00:49:24,378
just a very little meat
480
00:49:24,545 --> 00:49:29,800
we are seeking to be
great and good and wise
481
00:49:31,051 --> 00:49:33,637
we should not forget to pray...
482
00:49:33,721 --> 00:49:35,639
Please, Kate!
483
00:49:36,223 --> 00:49:39,727
Please, will you stop singin'
those mormon songs at me?
484
00:49:39,852 --> 00:49:42,563
Get out of that bed, you lazy bum.
It's Sunday morning!
485
00:49:45,566 --> 00:49:51,697
And we always be polite
and treat everybody right
486
00:49:51,739 --> 00:49:53,199
and in every...
487
00:49:53,240 --> 00:49:55,242
Now, Kate, you ain't even a mormon!
488
00:49:55,284 --> 00:49:57,411
So, will you shut up!
489
00:49:58,621 --> 00:50:03,209
Hark, hark, hark, 'tis angels' voices
490
00:50:28,984 --> 00:50:30,778
Anything funny?
491
00:50:55,803 --> 00:50:57,721
Get me some water, boy.
492
00:50:58,472 --> 00:50:59,765
Yes, sir.
493
00:51:21,078 --> 00:51:23,497
Don't reach for nothin', mister!
494
00:51:25,541 --> 00:51:27,001
Walk up here, mister!
495
00:51:27,960 --> 00:51:30,671
Or I'll kill you where you stand!
496
00:51:36,677 --> 00:51:38,345
Easy.
497
00:51:56,739 --> 00:51:59,325
I knew it. It's the law.
498
00:52:01,410 --> 00:52:02,536
No, ma'am.
499
00:52:03,746 --> 00:52:05,664
I mean, I hope not, miss Kate.
500
00:52:11,378 --> 00:52:13,047
That's close enough!
501
00:52:13,922 --> 00:52:15,215
Take your hat off.
502
00:52:18,802 --> 00:52:20,888
Now reach up and scratch your ear.
503
00:52:20,929 --> 00:52:22,640
Scratch your...
504
00:52:24,808 --> 00:52:27,645
You wanna keep that ear,
turn that pack horse loose
505
00:52:27,728 --> 00:52:29,355
and get on about your business.
506
00:52:29,396 --> 00:52:30,939
Them beaver skins is mine.
507
00:52:31,023 --> 00:52:34,985
Yours?
I risked my life for them pelts!
508
00:52:35,069 --> 00:52:37,029
I fought me a dozen kiowas!
509
00:52:37,071 --> 00:52:40,532
You slaughtered 'em,
you scalphuntin' bastard.
510
00:52:40,908 --> 00:52:42,701
Now hold on.
511
00:52:43,077 --> 00:52:45,871
That's no cause to dry gulch a man,
512
00:52:45,913 --> 00:52:49,541
steal his furs,
wreck his water barrel...
513
00:52:49,583 --> 00:52:51,168
You know that ain't fair!
514
00:52:52,711 --> 00:52:54,630
Cut loose that pack horse!
515
00:53:00,719 --> 00:53:02,805
I ain't gonna kill you, but I ought to.
516
00:53:02,888 --> 00:53:05,265
Now go on back there and keep movin'.
517
00:53:06,183 --> 00:53:07,476
Walk!
518
00:53:14,817 --> 00:53:16,902
You crook!
519
00:53:27,871 --> 00:53:29,748
Let's get out of here!
520
00:53:30,666 --> 00:53:34,586
That bushwhackin' half-breed.
We'll give him his furs back...
521
00:53:36,171 --> 00:53:37,506
Dead!
522
00:53:37,589 --> 00:53:40,259
Let's move it out! Giddy up, mule!
523
00:54:16,336 --> 00:54:20,466
Frank! Get yuma and flank that half-breed!
524
00:55:06,428 --> 00:55:08,263
Hold it here!
525
00:55:08,764 --> 00:55:10,265
Keep that first wagon movin'!
526
00:56:05,863 --> 00:56:09,199
Mr. Bass, those furs aren't worth it.
527
00:56:11,785 --> 00:56:15,163
- What'd you say, boy?
- Nothing, Mr. Howie. Nothing.
528
00:56:53,785 --> 00:56:55,495
Hey, bushwhacker.
529
00:56:56,872 --> 00:56:58,206
Set your gun down.
530
00:57:37,496 --> 00:57:40,374
- Howie, we gotta...
- Will you shut up, Kate?
531
00:58:24,459 --> 00:58:26,878
Lookin' for me, scalphunter?
532
00:58:26,920 --> 00:58:28,588
Lay that gun down!
533
00:58:33,677 --> 00:58:36,263
Damn... frank's got him!
534
00:59:03,582 --> 00:59:06,043
There he is! Come on, get him!
535
00:59:59,346 --> 01:00:01,264
Renegade apache.
536
01:00:03,767 --> 01:00:06,520
Renegade apache, my ass!
537
01:00:32,754 --> 01:00:35,465
Yeah! Giddy up! Yeah!
538
01:01:10,959 --> 01:01:13,587
Hey, Howie! Hey!
539
01:01:20,719 --> 01:01:22,429
Clear them rocks away!
540
01:01:29,936 --> 01:01:31,271
Hey, mister!
541
01:01:35,650 --> 01:01:37,694
Cut loose that pack horse and furs!
542
01:01:44,451 --> 01:01:47,621
Move that big wagon or I'll roll
half this mountain down on you!
543
01:01:47,662 --> 01:01:50,332
Hold on, friend!
544
01:01:53,960 --> 01:01:55,295
You've got me.
545
01:01:56,504 --> 01:01:58,131
Kate, get off that wagon.
546
01:02:14,689 --> 01:02:17,025
- Howie, be careful.
- Now, you, Kate, hush up.
547
01:02:17,108 --> 01:02:19,527
Move that wagon on down!
548
01:02:25,492 --> 01:02:28,411
All right! Hold on, we're goin'!
549
01:02:30,121 --> 01:02:32,207
Okay, boy, give me a hand.
550
01:02:32,666 --> 01:02:34,334
Mount your horses.
551
01:02:43,009 --> 01:02:44,928
Get in that wagon. Get.
552
01:04:50,136 --> 01:04:52,931
Virgo's passed Jupiter in the third phase.
553
01:04:53,807 --> 01:04:54,891
What?
554
01:04:55,725 --> 01:04:59,396
Sagittarius and cassiopeia
are in the ascendancy.
555
01:05:00,313 --> 01:05:03,316
That's right. But how'd you know that?
556
01:05:05,151 --> 01:05:08,196
Miss Kate, when is Mr. Howie's birthday?
557
01:05:09,239 --> 01:05:12,617
He's a Leo. July 27th.
558
01:05:13,326 --> 01:05:16,663
July 27th. I was afraid of that.
559
01:05:17,580 --> 01:05:20,750
You sure Virgo is passing Jupiter?
560
01:05:20,834 --> 01:05:24,838
Mr. Howie is a strong, powerful man...
A Leo.
561
01:05:24,879 --> 01:05:26,714
Natural leader, right?
562
01:05:26,798 --> 01:05:30,510
Did you know that Napoleon Bonaparte
was a Leo, too, miss Kate?
563
01:05:30,844 --> 01:05:34,013
The same...
The same birthday as Mr. Howie.
564
01:05:34,055 --> 01:05:37,684
And when he met Waterloo...
Destroyed.
565
01:05:38,143 --> 01:05:40,645
Virgo had passed
Jupiter in the third phase.
566
01:05:40,687 --> 01:05:42,522
It's gonna happen now.
567
01:05:43,440 --> 01:05:46,693
Did you really study
all about readin' the stars?
568
01:05:47,402 --> 01:05:50,864
Well, as far back
as the Egyptian pharaohs,
569
01:05:50,905 --> 01:05:55,660
and the Hebrew prophets down through
persia, Babylon and mesopotamia.
570
01:06:00,832 --> 01:06:03,042
Tell me, how's it gonna be for Virgo?
571
01:06:03,126 --> 01:06:04,377
I'm a Virgo.
572
01:06:09,799 --> 01:06:11,342
Pythagoras.
573
01:06:11,593 --> 01:06:14,345
I see a cloud, a threatening cloud.
574
01:06:14,888 --> 01:06:17,348
Traveling, travel...
575
01:06:18,558 --> 01:06:20,643
Miss Kate, I hate to tell you this...
576
01:06:20,727 --> 01:06:22,479
Tell me, tell me.
577
01:06:23,021 --> 01:06:26,399
Something evil following us.
578
01:06:26,441 --> 01:06:30,069
It's been following us for days.
Something covered with...
579
01:06:31,237 --> 01:06:32,447
Hair?
580
01:06:35,950 --> 01:06:37,494
The Indian scalps...
581
01:06:38,620 --> 01:06:41,915
That pack horse
with those damn fur pelts.
582
01:06:41,998 --> 01:06:44,626
Right! An evil combination.
583
01:06:45,168 --> 01:06:47,253
The spirit of the dead kiowas
584
01:06:47,337 --> 01:06:49,756
and the zodiac configuration of the stars.
585
01:06:50,673 --> 01:06:51,716
What do you mean?
586
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
Look.
587
01:06:55,803 --> 01:06:57,597
Jupiter moving in on pluto.
588
01:06:57,680 --> 01:07:01,392
Disaster... death... a man killed.
589
01:07:01,726 --> 01:07:03,770
- Mr. Howie.
- Jim?
590
01:07:04,771 --> 01:07:08,149
Listen, I read the stars.
I didn't see where all that was happening.
591
01:07:08,233 --> 01:07:11,110
- But where did you look?
- Right here, page...
592
01:07:11,194 --> 01:07:13,112
Oh, miss Kate...
593
01:07:13,446 --> 01:07:14,948
I mean here!
594
01:07:14,989 --> 01:07:17,742
Pisces, libra, capricorn.
595
01:07:18,201 --> 01:07:19,452
And here.
596
01:07:19,911 --> 01:07:23,122
Those furs and that man out there
597
01:07:24,541 --> 01:07:28,836
are the scorpio
satanic configuration of death
598
01:07:29,504 --> 01:07:31,089
for Jim Howie.
599
01:07:31,589 --> 01:07:34,300
And the stars never lie.
600
01:07:36,219 --> 01:07:38,304
But Howie don't believe in all...
601
01:07:38,763 --> 01:07:40,515
He don't believe in anything.
602
01:07:40,598 --> 01:07:43,810
But we do.
And we know it's true.
603
01:07:44,978 --> 01:07:46,312
Don't we?
604
01:07:48,022 --> 01:07:49,983
Then it's up to us.
605
01:07:50,858 --> 01:07:52,068
You.
606
01:07:52,569 --> 01:07:55,154
Me? How?
607
01:07:56,239 --> 01:07:58,575
Cut loose that pack horse.
608
01:07:58,992 --> 01:08:02,954
Get rid of those evil furs, tonight.
609
01:08:08,084 --> 01:08:09,669
I'll do it.
610
01:08:50,001 --> 01:08:51,836
Damn, that's good and vile.
611
01:08:54,380 --> 01:08:56,799
Think I'm gonna give up
on those people, don't you?
612
01:08:59,552 --> 01:09:01,137
Well, I ain't.
613
01:09:09,562 --> 01:09:11,814
You got any ideas
about what we oughta do next?
614
01:09:20,073 --> 01:09:23,076
Hell, you never have
no ideas about nothin'.
615
01:09:31,959 --> 01:09:33,753
Hey, get out of there!
616
01:09:41,678 --> 01:09:44,055
Damn jughead. That's loco weed!
617
01:09:44,097 --> 01:09:46,516
You'll run around like a coyote
with his guts hanging out!
618
01:09:46,599 --> 01:09:48,101
Let's see your mouth.
619
01:09:48,810 --> 01:09:51,646
Open it up. Come on. Open it up.
620
01:09:57,193 --> 01:09:59,862
If you ate any of that stuff,
we're both done for.
621
01:09:59,946 --> 01:10:02,949
You'll be crazy in the head,
and I'll be walkin'.
622
01:10:03,825 --> 01:10:05,451
How do you feel?
623
01:10:07,328 --> 01:10:09,497
I might as well find out.
624
01:10:13,209 --> 01:10:16,212
You throw me, I'll know you had a bellyful.
625
01:10:17,130 --> 01:10:19,799
Now... take it easy.
626
01:10:36,190 --> 01:10:38,151
I guess you're all right.
627
01:10:39,444 --> 01:10:41,988
Now will you bend down
and pick up my rifle?
628
01:10:42,029 --> 01:10:43,322
I'm tired.
629
01:11:06,679 --> 01:11:08,264
By god, you have got an idea!
630
01:11:54,060 --> 01:11:55,895
Get those other horses in here!
631
01:11:55,978 --> 01:11:57,980
Bring that group around, Pedro.
632
01:11:58,064 --> 01:12:00,107
Yeah! Put 'em up in the water!
633
01:12:00,191 --> 01:12:03,194
- Get 'em up! Bring 'em up!
- Come on, bring 'em all in.
634
01:12:03,236 --> 01:12:04,612
Hey! Hey!
635
01:12:47,947 --> 01:12:49,073
What the...
636
01:13:22,940 --> 01:13:25,151
Howie! Howie!
637
01:13:34,785 --> 01:13:37,038
What the hell is wrong with them horses?
638
01:13:38,998 --> 01:13:41,292
Get 'em out of the water!
639
01:14:09,362 --> 01:14:11,030
It's going over on you! Watch out!
640
01:14:32,677 --> 01:14:35,596
Don't look at me like
that. It was your idea.
641
01:14:42,395 --> 01:14:45,731
That dirty, rotten comanche trick!
642
01:15:15,594 --> 01:15:17,763
Howie, you gonna keep those skins?
643
01:15:17,805 --> 01:15:19,640
If I have to pack 'em on your back!
644
01:15:19,724 --> 01:15:21,535
They ain't worth it.
You're gonna have us all...
645
01:15:21,559 --> 01:15:24,437
Kate! If you don't shut up,
I'm gonna kick your backside
646
01:15:24,520 --> 01:15:26,772
right up to your shoulder blades!
647
01:15:27,940 --> 01:15:30,276
Can I say something, Mr. Howie?
648
01:15:33,320 --> 01:15:36,824
Wouldn't it make a whole lot more sense
just to give the man his furs back?
649
01:15:36,907 --> 01:15:39,243
Well, I'll be damned.
650
01:15:40,286 --> 01:15:42,455
Now I've heard everything.
651
01:15:43,581 --> 01:15:46,125
What in hell is this world comin' to?
652
01:15:46,917 --> 01:15:50,379
If you give that man his furs back,
he'll let you alone.
653
01:15:52,006 --> 01:15:53,883
I know him, Mr. Howie.
654
01:15:56,677 --> 01:15:58,804
- You what?
- What?
655
01:15:58,888 --> 01:16:01,849
I was with the Indians
when they took his furs from him.
656
01:16:02,433 --> 01:16:04,477
Only wants what's his.
657
01:16:05,227 --> 01:16:07,438
Well, well, well.
658
01:16:11,317 --> 01:16:15,154
I'm a curly-haired, blue-eyed angel.
659
01:16:22,953 --> 01:16:25,581
- And you're in with him.
- No, sir.
660
01:16:25,664 --> 01:16:27,041
But I know him, Mr. Howie.
661
01:16:27,124 --> 01:16:30,419
Let me go talk to him.
Maybe he'll listen to me.
662
01:16:30,503 --> 01:16:31,879
Howie, listen to him.
663
01:16:34,381 --> 01:16:37,343
Just how long you think
you gonna stay alive?
664
01:16:38,135 --> 01:16:39,762
Look at your men.
665
01:16:56,737 --> 01:16:58,531
Is that the way you want it?
666
01:17:08,374 --> 01:17:09,875
Well, yancy?
667
01:17:11,460 --> 01:17:13,546
I just wanna get to Mexico.
668
01:17:13,629 --> 01:17:14,880
Alive.
669
01:17:15,548 --> 01:17:16,966
Makes sense.
670
01:17:20,469 --> 01:17:23,514
Four men we rode with, dead.
671
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
Loco'd our horses...
672
01:17:27,434 --> 01:17:29,436
And now you want me
to give him the furs?
673
01:17:29,520 --> 01:17:31,981
Well, I don't care!
Hell, give him everything!
674
01:17:32,064 --> 01:17:35,401
Go ahead!
And I hope he blows your head off.
675
01:17:47,746 --> 01:17:49,874
You oughta give him
my whiskey, too?
676
01:17:49,915 --> 01:17:53,460
Catch more flies with honey
than with vinegar, Mr. Howie.
677
01:18:04,096 --> 01:18:06,098
Jim Howie's boys
678
01:18:07,266 --> 01:18:08,851
are gonna quit.
679
01:18:10,728 --> 01:18:15,149
We split the guts of
five United States marshals,
680
01:18:16,150 --> 01:18:18,777
took half the banks of Kansas,
681
01:18:20,779 --> 01:18:23,657
took a whole town full of chink miners,
682
01:18:24,742 --> 01:18:28,329
and jumped more Indians
than the United States cavalry.
683
01:18:33,000 --> 01:18:35,836
And Jim Howie's boys are gonna quit.
684
01:18:37,129 --> 01:18:38,464
One man.
685
01:18:44,803 --> 01:18:46,847
For one man.
686
01:18:49,892 --> 01:18:51,185
Mr. Bass!
687
01:18:52,436 --> 01:18:54,355
Mr. Bass, where are you?
688
01:18:55,648 --> 01:18:57,816
Mr. Bass! Speak to me!
689
01:19:00,402 --> 01:19:02,404
Damn you, Joe bass.
690
01:19:03,948 --> 01:19:06,825
I wonder why I go through all this trouble,
691
01:19:07,493 --> 01:19:11,622
gettin' myself abused
by that bloodthirsty Jim Howie.
692
01:19:12,831 --> 01:19:14,750
And all for you and your measly furs,
693
01:19:14,833 --> 01:19:17,836
you ill-mannered, unlettered oaf!
694
01:19:19,546 --> 01:19:21,465
Mr. Bass, speak up!
695
01:19:22,758 --> 01:19:24,718
I know you're out there sneakin' around.
696
01:19:24,802 --> 01:19:27,721
Who do you think you are? Daniel Boone?
697
01:19:30,933 --> 01:19:33,352
What's the matter, Julius Caesar?
Get lost again?
698
01:19:34,228 --> 01:19:38,857
Mr. Bass, please, you ruin a man's
mortal insides when you do that.
699
01:19:38,941 --> 01:19:41,902
What are you here for?
To help them people kill me?
700
01:19:41,986 --> 01:19:43,904
They don't want to
kill you anymore, Mr. Bass.
701
01:19:43,988 --> 01:19:46,198
They just want you to stop killing them.
702
01:19:46,240 --> 01:19:48,242
They're gonna leave off your furs and go.
703
01:19:48,742 --> 01:19:51,662
Why, you iyin', split-tongued
African comanche.
704
01:19:51,704 --> 01:19:53,664
You think I'd trust anything you say?
705
01:19:53,706 --> 01:19:54,832
I'd as soon take the word
706
01:19:54,873 --> 01:19:57,042
of that scalphunter and his whore
before I believe you!
707
01:19:57,084 --> 01:19:59,837
I'm telling the truth, Mr. Bass!
They've had enough of you.
708
01:19:59,878 --> 01:20:03,215
Don't you lie to me no more, Joseph Lee.
I'll get my furs.
709
01:20:03,299 --> 01:20:06,093
And you and them people
will be a bellyful for the vultures.
710
01:20:08,053 --> 01:20:09,305
What you got there?
711
01:20:10,723 --> 01:20:12,433
What you got there?
712
01:20:12,850 --> 01:20:14,893
Good drinkin' whiskey.
713
01:20:15,728 --> 01:20:17,438
Mr. Howie's own stock.
714
01:20:33,454 --> 01:20:36,248
Thought you could maybe
use a drink about now.
715
01:20:37,958 --> 01:20:40,085
You sure made your way
with those people.
716
01:20:40,127 --> 01:20:41,587
You got their whiskey,
717
01:20:41,670 --> 01:20:43,470
you're doin' their
bushwhackin' plans for 'em,
718
01:20:43,505 --> 01:20:45,674
sashaying along with that fancy woman.
719
01:20:46,884 --> 01:20:48,486
Throw you in the pigpen,
and you'd come out
720
01:20:48,510 --> 01:20:49,590
vice president of the hogs!
721
01:21:09,281 --> 01:21:11,784
Joseph Lee, if god ever made
two better inventions
722
01:21:11,825 --> 01:21:13,702
than a pretty woman
and a bottle of whiskey...
723
01:21:13,786 --> 01:21:15,621
I ain't heard of it.
724
01:21:17,122 --> 01:21:18,499
Mr. Bass.
725
01:21:19,792 --> 01:21:21,919
Could I have a drink of that?
726
01:21:23,837 --> 01:21:27,477
If I was to give you a drink of this whiskey,
it'd be like pourin' it out there in the sand.
727
01:21:31,136 --> 01:21:34,056
Whiskey's a man's drink.
And you ain't no man.
728
01:21:34,139 --> 01:21:35,974
You ain't no part of a man.
729
01:21:36,141 --> 01:21:37,976
You're a mealy-mouthed,
shuffle-butt slave,
730
01:21:38,060 --> 01:21:39,978
and you've picked yourself a master.
731
01:21:40,020 --> 01:21:42,815
So don't go askin'
to take a drink with a man.
732
01:21:49,071 --> 01:21:52,491
You think mighty well of yourself,
don't you, Joe bass?
733
01:21:53,867 --> 01:21:56,787
You know how long you would last
as a colored man?
734
01:21:57,788 --> 01:21:59,748
About one minute.
735
01:22:01,542 --> 01:22:05,045
Trouble with all your fightin', Joe bass,
is you don't know when you've won.
736
01:22:08,465 --> 01:22:10,426
Go ahead, kill us all.
737
01:22:13,137 --> 01:22:14,138
Lee.
738
01:22:17,307 --> 01:22:19,351
Tell 'em to move out and leave my furs.
739
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
Joseph Lee.
740
01:22:27,151 --> 01:22:28,986
Come back here.
741
01:22:39,121 --> 01:22:40,873
Tell 'em from here.
742
01:22:51,717 --> 01:22:55,554
Mr. Howie, move out!
743
01:23:01,393 --> 01:23:03,187
That's everybody.
744
01:23:14,406 --> 01:23:17,534
Don't seem right,
that man doin' an honest thing.
745
01:23:19,119 --> 01:23:21,580
They just want to be rid of you.
746
01:23:25,417 --> 01:23:27,085
Where you goin', Julius Caesar?
747
01:23:28,795 --> 01:23:31,089
With them. Where I aim to.
748
01:23:31,548 --> 01:23:33,884
- To Mexico.
- Wait a minute.
749
01:23:37,429 --> 01:23:39,097
Walk on down there ahead of me.
750
01:24:09,670 --> 01:24:11,255
Hold it there.
751
01:24:19,680 --> 01:24:21,139
Tie her up.
752
01:24:26,603 --> 01:24:28,730
Go on. Scat!
753
01:24:34,361 --> 01:24:36,905
This one won't scalp any more Indians.
754
01:24:53,213 --> 01:24:54,673
Look out!
755
01:24:56,216 --> 01:24:59,136
I busted his skull! I done it!
756
01:25:01,430 --> 01:25:04,349
The old daddy wolf, he done it! He done it!
757
01:25:05,142 --> 01:25:06,393
Mr. Howie.
758
01:25:18,196 --> 01:25:21,366
You killed my man,
and you loco'd my horses.
759
01:25:21,408 --> 01:25:24,036
Now I gotta punish you.
760
01:25:24,661 --> 01:25:26,163
I'm gonna take your hair,
761
01:25:26,204 --> 01:25:29,249
and I'm gonna peel your
pretty white heart one inch at a time.
762
01:25:29,333 --> 01:25:30,542
Ain't that darlin'?
763
01:25:30,584 --> 01:25:33,545
Quit talkin', you ugly bastard, and do it!
764
01:25:34,671 --> 01:25:38,216
I'm gonna hear you cry,
and I'm gonna hear you beg!
765
01:25:38,258 --> 01:25:40,636
- No, Mr. Howie.
- Get off of me!
766
01:25:40,719 --> 01:25:42,304
You don't have to kill him, Mr. Howie!
767
01:25:42,387 --> 01:25:44,348
I'm gonna kill you, too!
768
01:25:55,233 --> 01:25:58,570
Now, my boy, you...
You put that knife down.
769
01:25:58,612 --> 01:26:00,238
Gut him, Lee!
770
01:26:00,280 --> 01:26:01,281
Gut him!
771
01:26:03,700 --> 01:26:05,744
Now you listen to me.
772
01:26:06,286 --> 01:26:08,205
Now listen to me, my boy.
773
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
I won't lift his hair.
774
01:26:16,088 --> 01:26:20,592
I won't sell ya,
and I'll let you go on with me...
775
01:26:21,593 --> 01:26:23,303
To Mexico.
776
01:26:28,141 --> 01:26:29,518
Now drop that knife, boy.
777
01:26:29,601 --> 01:26:31,144
Don't listen to him!
778
01:26:34,981 --> 01:26:37,484
You really don't want to kill a man.
779
01:26:38,944 --> 01:26:40,445
Do ya?
780
01:26:44,157 --> 01:26:45,409
I mean, do ya?
781
01:26:54,668 --> 01:26:56,294
Now you're usin' your head, boy.
782
01:27:22,779 --> 01:27:24,030
Get it, Lee!
783
01:27:59,941 --> 01:28:02,235
Joseph Lee, you did it!
784
01:28:02,319 --> 01:28:05,030
By god and by thunder, you did it!
785
01:28:06,698 --> 01:28:09,993
I couldn't be more proud
if you was my own grandpa!
786
01:28:42,442 --> 01:28:46,029
Joseph Lee, you sure deserve that drink.
787
01:28:48,198 --> 01:28:49,741
Now untie me.
788
01:29:40,959 --> 01:29:43,461
Sure takin' his own sweet time.
789
01:29:43,753 --> 01:29:46,256
You worryin' about Jim Howie?
790
01:29:46,548 --> 01:29:48,884
Jed, you stick him,
he bleeds like anybody else.
791
01:29:49,050 --> 01:29:52,721
That may be true, only he's the one
who's gonna be doin' all the stickin'.
792
01:29:53,263 --> 01:29:54,973
Why isn't he back here by now?
793
01:29:55,056 --> 01:29:57,976
You really think Jim Howie's gonna
take aim at a man, then miss?
794
01:29:58,435 --> 01:30:00,145
One man, no.
795
01:30:00,228 --> 01:30:01,980
But there are two back there.
796
01:30:23,501 --> 01:30:27,088
Joe bass, you lookin' at a rich man.
797
01:30:28,089 --> 01:30:31,760
I mightjust hire you and your horse
to take me to Mexico.
798
01:30:35,513 --> 01:30:38,266
Isn't there anything you want to say to me?
799
01:30:38,350 --> 01:30:41,561
Like, "thank you, Mr. Lee"?
800
01:30:42,270 --> 01:30:43,521
Go to hell.
801
01:30:44,022 --> 01:30:47,359
Don't you mean, "go to hell, Mr. Lee"?
802
01:30:47,400 --> 01:30:49,486
Quit actin' like a damn fool.
803
01:30:49,611 --> 01:30:51,672
First time in your life
you ever had guts enough to fight,
804
01:30:51,696 --> 01:30:54,532
and then you puff around
like a pregnant squaw!
805
01:30:54,574 --> 01:30:55,992
Now untie me!
806
01:31:10,048 --> 01:31:11,466
What the hell are you doin', Lee?
807
01:31:20,392 --> 01:31:22,686
Damn you, Lee,
that's my horse! Get off him!
808
01:31:33,071 --> 01:31:35,657
Damn your hide, Lee! What are you up to?
809
01:31:38,535 --> 01:31:40,954
"To the Victor belong
the spoils," Joe bass.
810
01:31:41,079 --> 01:31:44,708
Now wait a minute, Joseph Lee.
Now, just a minute.
811
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
Let's you and I palaver.
812
01:31:47,085 --> 01:31:49,212
We've had some differences in the past,
813
01:31:49,254 --> 01:31:52,257
but you wouldn't
leave a man alone here in the desert.
814
01:31:52,340 --> 01:31:55,802
All tied up with the crawlin' snakes
815
01:31:55,885 --> 01:31:58,096
and the bloodthirsty buzzards.
816
01:31:58,179 --> 01:31:59,639
And the hungry coyotes.
817
01:31:59,723 --> 01:32:01,599
You wouldn't do that.
818
01:32:01,683 --> 01:32:04,352
Leave me to die all alone?
819
01:32:04,477 --> 01:32:05,603
Would ya?
820
01:32:05,645 --> 01:32:09,441
You're Joe bass. You can move mountains.
You'll be all right.
821
01:32:10,066 --> 01:32:12,110
Get off my horse, you son of a bitch!
822
01:32:14,738 --> 01:32:16,531
You know something, Joe bass?
823
01:32:16,990 --> 01:32:19,325
You are the most stubborn, mule-headed,
824
01:32:19,409 --> 01:32:22,662
love-yourself man
that ever walked god's creation.
825
01:32:22,746 --> 01:32:24,122
And some day,
826
01:32:24,748 --> 01:32:27,167
somebody just naturally oughta
bust some sense
827
01:32:27,250 --> 01:32:29,252
into your hard-boned head!
828
01:32:51,316 --> 01:32:53,443
Somebody oughta just naturally
bust some sense
829
01:32:53,485 --> 01:32:55,070
into my hard-boned head, huh?
830
01:32:56,905 --> 01:32:58,573
You wanna try?
831
01:32:59,949 --> 01:33:02,452
Hey, you jughead, come back here!
832
01:33:29,771 --> 01:33:30,855
Yeah...
833
01:33:31,189 --> 01:33:32,857
I wanna try.
834
01:33:45,370 --> 01:33:48,331
All right, Joseph Lee. Get 'em up!
835
01:33:50,291 --> 01:33:52,043
Protect yourself!
836
01:33:52,377 --> 01:33:53,878
Get your hands higher!
837
01:34:09,894 --> 01:34:11,855
Indian fightin'. Like it?
838
01:34:12,397 --> 01:34:13,982
Let me help you.
839
01:34:37,547 --> 01:34:39,090
Can't see, can ya?
840
01:34:48,975 --> 01:34:50,268
That ain't fair!
841
01:34:56,274 --> 01:34:58,693
I'm gonna bust you on the jaw for that!
842
01:35:03,781 --> 01:35:08,077
"Now you see the superiority
of the white-skinned race."
843
01:35:09,537 --> 01:35:13,166
"You're a mealy-mouthed,
shuffle-butt slave."
844
01:35:40,860 --> 01:35:42,612
Damn you, Jim Howie.
845
01:35:42,654 --> 01:35:46,741
What the hell was so important
about a bunch of lousy furs?
846
01:35:47,825 --> 01:35:49,077
Hey.
847
01:35:50,203 --> 01:35:51,621
Over there.
848
01:36:11,349 --> 01:36:12,517
Time!
849
01:36:46,259 --> 01:36:48,344
Wait a minute. I hear something.
850
01:37:04,819 --> 01:37:06,446
Wait a minute!
851
01:37:06,946 --> 01:37:08,197
I really do hear something.
852
01:37:50,907 --> 01:37:53,284
What the hell? They're only men.
853
01:38:01,959 --> 01:38:06,464
Indian man, I don't know
how many wives you got now,
854
01:38:07,340 --> 01:38:08,800
but you're gonna have yourself
855
01:38:08,883 --> 01:38:12,220
the damndest white squaw
in the kiowa nation.
856
01:38:31,906 --> 01:38:34,242
You black comanche!
857
01:38:37,870 --> 01:38:39,497
Where are ya?
858
01:38:53,636 --> 01:38:56,431
Two crows! Ain't you dead?
859
01:39:12,321 --> 01:39:14,740
Sure glad to see you, two crows.
860
01:39:16,534 --> 01:39:17,785
Hey, wait a minute.
861
01:39:18,536 --> 01:39:20,204
Them's my furs!
862
01:39:31,215 --> 01:39:34,177
Good hunting, Joe bass.
863
01:39:38,556 --> 01:39:40,224
Hey, wait a minute!
864
01:39:41,642 --> 01:39:44,312
Wait a minute! Wait! Hold it!
865
01:39:46,606 --> 01:39:48,900
You dirty redskins!
866
01:41:24,662 --> 01:41:26,497
You know somethin'?
867
01:41:27,873 --> 01:41:31,002
There's two cases of whiskey
on that wagon.
868
01:41:34,922 --> 01:41:38,759
I'd say by tonight,
there's gonna be a lot of drunk Indians.
60081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.