Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,083 --> 00:00:33,040
Konon,
terdapat banyak harta....
2
00:00:33,041 --> 00:00:35,665
di tempat yang begitu dingin.
3
00:00:35,666 --> 00:00:39,165
Rahasia dibalik harta karun itu
tersembunyi dalam kotak besi,
4
00:00:39,166 --> 00:00:41,874
yang dijaga oleh Hu Yidao,
yang Kung Fu-nya tak tertandingi.
5
00:00:41,875 --> 00:00:45,915
Di dunia ini, cuma Miao Renfeng
yang bisa menandinginya.
6
00:00:45,916 --> 00:00:49,249
Tian Guinong, yang mengaku
sebagai raja, menginginkan harta itu,
7
00:00:49,250 --> 00:00:51,207
tapi dia takut pada Hu Yidao.
8
00:00:51,208 --> 00:00:54,665
Dan para bandit dibawah kendalinya,
memberikan sebuah rencana.
9
00:00:54,666 --> 00:00:57,707
Merayu Miao Renfeng
agar mau melawannya.
10
00:00:57,708 --> 00:01:01,415
Suatu hari, para bandit itu
berkumpul di pegunungan salju...
11
00:01:01,416 --> 00:01:03,082
dan berkomplot melawan Hu Yidao.
12
00:01:03,106 --> 00:01:18,106
PENERJEMAH | YOYONG MASAMBA
13
00:01:29,125 --> 00:01:31,124
Tuan,
pedangku tumpul.
14
00:01:31,833 --> 00:01:32,665
Tolong diasah.
15
00:01:33,041 --> 00:01:34,540
Daftarlah dulu.
16
00:01:34,875 --> 00:01:35,707
Dan ambillah besok.
17
00:01:36,125 --> 00:01:37,207
Memang lama
mengasah pedang?
18
00:01:38,458 --> 00:01:39,582
Butuh waktu...
19
00:01:41,041 --> 00:01:42,707
mengasah pedang agar tajam.
20
00:01:44,708 --> 00:01:46,124
Ny. Miao,
21
00:01:46,916 --> 00:01:48,665
bukankah suamimu
ada di rumah?
22
00:01:50,082 --> 00:01:51,882
Maukah kau...
23
00:01:53,666 --> 00:01:55,249
menolongku?
24
00:01:56,583 --> 00:01:57,707
Miao Renfeng
bisa mengenalinya?
25
00:01:59,586 --> 00:02:02,749
Tulisanku sangat mirip Hu Yidao.
26
00:02:06,042 --> 00:02:07,542
Ny. Miao,
27
00:02:07,625 --> 00:02:08,874
ini kiriman dari Hu Yidao.
28
00:02:54,418 --> 00:02:55,318
Tn. Miao,
29
00:02:55,395 --> 00:02:56,895
Kenapa kau mau...
30
00:02:56,919 --> 00:02:59,819
membunuhku?
31
00:03:00,083 --> 00:03:01,207
Selain kau,
32
00:03:02,125 --> 00:03:03,932
akan kubunuh juga
orang-orang di desamu...
33
00:03:04,666 --> 00:03:06,699
untuk balaskan dendam istriku...
34
00:03:07,708 --> 00:03:09,790
hari ini.
35
00:03:14,126 --> 00:03:15,426
Oke.
36
00:03:15,500 --> 00:03:16,707
Kalau kau maunya begitu,
37
00:03:17,750 --> 00:03:20,915
tak perlu lagi
kujelaskan padamu.
38
00:05:21,375 --> 00:05:22,999
Di pedang...
39
00:05:24,291 --> 00:05:25,540
ada racun mematikan.
40
00:05:40,418 --> 00:05:42,600
Giliranmu.
41
00:06:37,709 --> 00:06:41,309
Kenapa?
42
00:06:42,458 --> 00:06:44,040
Kau sekarat,
43
00:06:45,125 --> 00:06:47,249
dan sama sekali tak tahu
tentang semua ini.
44
00:06:49,458 --> 00:06:51,758
Dasar bodoh!
45
00:07:09,333 --> 00:07:10,540
Siapa yang perintahkan membunuh
semua warga Desa Hrijia?
46
00:07:12,832 --> 00:07:14,132
Aku.
47
00:07:14,166 --> 00:07:15,540
Ini cuma desa kecil.
48
00:07:16,375 --> 00:07:17,624
Kita bisa menemukan...
49
00:07:18,083 --> 00:07:18,915
kotak besi itu.
50
00:07:21,292 --> 00:07:25,207
Tao,
di desa itu penduduknya banyak.
51
00:07:26,000 --> 00:07:26,874
Mana mungkin...
52
00:07:27,541 --> 00:07:30,249
kita tak bunuh?
53
00:07:34,044 --> 00:07:35,844
Tao,
54
00:07:36,083 --> 00:07:36,749
kotak besi...
55
00:07:36,750 --> 00:07:37,665
tidak ada di desa itu.
56
00:07:48,458 --> 00:07:49,374
Kau gagal menemukannya.
57
00:07:49,750 --> 00:07:50,790
Kembalilah...
58
00:07:51,083 --> 00:07:52,499
dan laporkan pada Tn. Tian.
59
00:08:13,458 --> 00:08:13,874
Cari.
60
00:08:34,541 --> 00:08:35,740
Di sana.
Cepat.
61
00:08:51,458 --> 00:08:53,582
Keberadaan kotak besi itu
menjadi misteri sejak saat itu.
62
00:08:53,583 --> 00:08:54,874
Lebih dari 10 tahun,
63
00:08:54,875 --> 00:08:57,415
Tian Guinong terus menyuruh
para banditnya mencarinya.
64
00:08:58,166 --> 00:09:01,174
Suatu hari,
itu muncul lagi di dunia persilatan.
65
00:09:33,625 --> 00:09:34,165
Anggurnya enak.
66
00:09:34,375 --> 00:09:35,732
Pelan-pelan saja.
67
00:09:35,750 --> 00:09:37,649
Tak lama lagi kita memasuki
wilayah kekuasaan Tian Guinong.
68
00:09:38,083 --> 00:09:39,415
Para bandit dibawah naungannya...
69
00:09:40,166 --> 00:09:41,615
gak gampang dihadapi.
70
00:09:43,666 --> 00:09:44,540
Delapan bandit itu...
71
00:09:45,708 --> 00:09:48,082
biasa saja.
72
00:09:48,833 --> 00:09:50,465
Mau sekali aku
menghadapi mereka.
73
00:09:50,625 --> 00:09:51,982
Minumlah.
74
00:09:52,000 --> 00:09:52,915
Jangan ngelantur.
75
00:09:54,541 --> 00:09:57,140
Tugas pengawalan
kali ini sangat penting.
76
00:09:59,541 --> 00:10:00,499
Ayo berangkat.
77
00:10:21,291 --> 00:10:23,965
Beraninya membunuh
anak buahku?
78
00:10:24,250 --> 00:10:25,599
Mau cari mati ya.
79
00:10:57,084 --> 00:11:00,749
Yinji,
untuk apa kau kemari?
80
00:11:21,752 --> 00:11:23,752
Kalian tahu....
81
00:11:24,166 --> 00:11:26,090
makanan apa yang paling enak...
82
00:11:26,500 --> 00:11:30,665
di dunia ini?
83
00:11:45,333 --> 00:11:47,290
Aku mau telingamu.
84
00:12:12,688 --> 00:12:14,499
Qingwen,
kau sudah langgar aturannya.
85
00:12:14,833 --> 00:12:16,290
Kami sudah mencarinya
10 tahun lamanya.
86
00:12:16,635 --> 00:12:18,835
Kutemukan,
jadi itu milik-ku.
87
00:12:18,958 --> 00:12:20,415
Begitulah aturannya.
88
00:12:41,916 --> 00:12:42,999
Nona cantik,
89
00:12:43,208 --> 00:12:44,457
baru bekerja untuk Baoshu
beberapa tahun ini,
90
00:12:44,541 --> 00:12:46,124
dan makin menjadi-jadi.
91
00:12:51,377 --> 00:12:53,207
Guiyu, tidak ada di sini.
92
00:13:07,250 --> 00:13:08,749
Bersusah payah kujaga pentunjuk ini...
93
00:13:09,041 --> 00:13:10,790
selama ini.
94
00:13:12,000 --> 00:13:13,832
Kotak besi itu....
95
00:13:13,833 --> 00:13:15,374
dikawal dalam tugas ini.
96
00:13:17,375 --> 00:13:19,840
Qingwen datang
di waktu yang tepat.
97
00:13:20,750 --> 00:13:22,750
Dia sudah hilang sekarang.
98
00:13:22,918 --> 00:13:24,618
Bagaimana kau bisa...
99
00:13:24,708 --> 00:13:25,965
dapatkan darinya?
100
00:13:26,916 --> 00:13:28,707
Mungkin sekarang dikawal?
101
00:13:31,958 --> 00:13:34,040
Selalu saja bilang begitu,
102
00:13:35,458 --> 00:13:36,332
tapi belum pernah melihat...
103
00:13:38,083 --> 00:13:40,832
kotak besi itu.
104
00:13:43,250 --> 00:13:44,950
Kurasa...
105
00:13:44,958 --> 00:13:46,832
kau makin tak karuan.
106
00:13:48,254 --> 00:13:51,374
Kenapa tak pensiun
dan pulang saja?
107
00:13:51,916 --> 00:13:53,565
Harusnya kau
sudah layak digantikan orang lain.
108
00:13:53,625 --> 00:13:54,415
Atau kami...
109
00:13:55,166 --> 00:13:56,665
mungkin saja tidak...
110
00:13:57,333 --> 00:13:59,040
akan menemukan harta karun itu...
111
00:13:59,416 --> 00:14:01,332
saat kau mati.
112
00:14:02,250 --> 00:14:02,999
Baoshu,
113
00:14:05,088 --> 00:14:07,088
kau sudah bicara....
114
00:14:07,541 --> 00:14:09,124
begitu lancang padaku.
115
00:14:10,208 --> 00:14:11,665
Kata kasar
tak akan mematahkan tulang.
116
00:14:15,875 --> 00:14:16,775
Tuan Tian,
117
00:14:16,833 --> 00:14:18,307
Guiyu mau bertemu.
118
00:14:18,874 --> 00:14:20,474
Suruh dia masuk.
119
00:14:44,208 --> 00:14:45,457
Hamba persembahkan.
120
00:14:47,708 --> 00:14:49,632
Tuan,
sudah kutemukan.
121
00:16:07,166 --> 00:16:09,449
Perintahkan yang lainnya.
122
00:16:09,625 --> 00:16:11,790
Siapa saja yang duluan
menemukan harta karun itu...
123
00:16:13,541 --> 00:16:17,007
akan diberi gelar Markis dan
bisa mewariskan ke generasinya.
124
00:16:52,125 --> 00:16:52,999
Gunung Feihu.
125
00:16:53,250 --> 00:16:53,707
Ayo.
126
00:17:46,625 --> 00:17:49,665
Tuan-tuan,
mau makan...
127
00:17:51,000 --> 00:17:52,665
atau nginap malam ini?
128
00:18:03,416 --> 00:18:04,207
Tao Baisui,
129
00:18:05,791 --> 00:18:06,999
kita sudah tiba di Gunung Feihu.
130
00:18:07,541 --> 00:18:09,124
Bisa kau perlihatkan...
131
00:18:09,375 --> 00:18:11,582
peta kotak besi itu?
132
00:18:12,041 --> 00:18:14,915
Tn. Tian memerintahkan kita
ke sini bersama-sama,
133
00:18:15,333 --> 00:18:17,665
tapi kami bertiga belum tahu
sama sekali lokasinya.
134
00:18:19,126 --> 00:18:20,726
Apa itu wajar?
135
00:18:20,792 --> 00:18:24,925
Aku tahu
kau tak mempercayaiku.
136
00:18:25,044 --> 00:18:28,055
Guiyu yang mendapatkannya,
137
00:18:29,125 --> 00:18:31,915
jadi harus kusimpan.
138
00:18:33,958 --> 00:18:35,398
Kau kemari...
139
00:18:35,750 --> 00:18:37,582
untuk harta karun.
140
00:18:38,916 --> 00:18:41,207
Pasukan Tn. Tian
bermarkas di utara.
141
00:18:42,000 --> 00:18:43,374
Jika dia merebut harta itu,
142
00:18:44,416 --> 00:18:46,340
akan terjadi kekacauan
di seluruh negeri.
143
00:18:49,875 --> 00:18:51,332
Mohon maaf
karena sudah lancang.
144
00:18:52,458 --> 00:18:57,499
Tak mudah menemukan
harta karun itu cuma dengan peta.
145
00:18:58,460 --> 00:19:02,207
Lebih baik kalian pulanglah.
146
00:19:03,541 --> 00:19:04,749
Gunung Feihu...
147
00:19:05,333 --> 00:19:07,082
sangat berbahaya.
148
00:19:08,250 --> 00:19:09,082
Ada baiknya...
149
00:19:09,666 --> 00:19:11,415
mendengarkannya.
150
00:19:12,916 --> 00:19:14,724
Ada Rubah Terbang
dari Pengunungan Salju...
151
00:19:14,833 --> 00:19:17,165
di gunung itu.
152
00:19:18,750 --> 00:19:19,707
Selama ini,....
153
00:19:19,916 --> 00:19:21,124
belum pernah kulihat....
154
00:19:22,083 --> 00:19:23,707
ada yang selamat.
155
00:19:26,118 --> 00:19:29,032
Konon, si Rubah Terbang
dari pegunungan Salju itu...
156
00:19:29,166 --> 00:19:32,540
inkarnasi dari jiwa almarhum Hu Yidao.
157
00:19:32,958 --> 00:19:34,832
Si Rubah itu
bisa meniup awan...
158
00:19:35,125 --> 00:19:37,540
dan menutupi langit dan bulan.
159
00:19:39,416 --> 00:19:40,790
Kau pernah dengar...
160
00:19:41,250 --> 00:19:42,790
si Rubah Terbang
dari Pengununan Salju...
161
00:19:44,042 --> 00:19:45,942
cuma memangsa...
162
00:19:46,041 --> 00:19:47,582
para bandit?
163
00:19:49,666 --> 00:19:51,165
Cuma memangsa para bandit?
164
00:19:52,500 --> 00:19:54,490
Terus
kenapa kau selamat?
165
00:19:58,250 --> 00:19:59,350
- Tn. Tao.
- Si pak tua.
166
00:19:59,416 --> 00:20:00,790
Apa maumu?
167
00:20:00,791 --> 00:20:02,457
Mau mengancam kami?
168
00:20:04,000 --> 00:20:05,540
Berikan kuncinya.
169
00:20:06,583 --> 00:20:07,749
Kunci apa?
170
00:20:07,750 --> 00:20:09,415
Tadi kau bilang,
171
00:20:10,708 --> 00:20:13,107
kami takkan menemukan
harta karun itu cuma dengan peta.
172
00:20:13,666 --> 00:20:15,165
Kami butuh kunci...
173
00:20:15,166 --> 00:20:16,749
untuk membuka harta karun itu.
174
00:20:17,708 --> 00:20:19,165
Berdasarkan peta...
175
00:20:20,166 --> 00:20:22,565
kunci itu ada di penginapamu.
176
00:20:23,041 --> 00:20:24,165
Kau pandai...
177
00:20:24,708 --> 00:20:25,790
juga.
178
00:20:27,541 --> 00:20:29,949
Aku sama sekali
gak tahu...
179
00:20:30,166 --> 00:20:31,757
soal kunci itu.
180
00:20:33,875 --> 00:20:35,790
Karena kau sudah tahu
siapa aku,
181
00:20:36,250 --> 00:20:38,165
kau harus tahu...
182
00:20:38,541 --> 00:20:40,282
betapa kejamnya aku...
183
00:20:40,333 --> 00:20:42,582
dan tekadku
menemukan harta karun itu.
184
00:20:43,666 --> 00:20:47,582
Tao Baisui,
jika kau membunuhnya..
185
00:20:47,833 --> 00:20:49,415
kita takkan bisa
menemukan kuncinya.
186
00:21:07,665 --> 00:21:09,665
Cari kuncinya.
187
00:21:15,125 --> 00:21:16,707
Petanya sudah ada.
188
00:21:17,250 --> 00:21:18,582
Jangan sampai Baoshu...
189
00:21:18,583 --> 00:21:19,499
menemukan kuncinya duluan,
190
00:21:19,541 --> 00:21:20,499
atau dia akan menjebakku.
191
00:21:20,523 --> 00:21:22,223
Cepat.
192
00:21:32,875 --> 00:21:34,132
Berpencar.
193
00:22:33,125 --> 00:22:35,082
Kunci era Cina.
194
00:22:52,540 --> 00:22:54,240
Guiyu,
195
00:22:54,833 --> 00:22:58,790
kutemukan kuncinya.
196
00:22:59,750 --> 00:23:02,624
Yinji, kau mau apa...
197
00:23:03,875 --> 00:23:05,515
setelah menemukan
harta karun itu?
198
00:23:06,125 --> 00:23:07,957
Setelah tuan kita menerima
Penghargaan Eksekutif itu...
199
00:23:08,750 --> 00:23:09,874
dan diangkat sebagai Markis,
200
00:23:11,168 --> 00:23:12,868
kekuatan kita...
201
00:23:13,166 --> 00:23:15,040
akan makin kuat.
202
00:23:16,083 --> 00:23:17,640
Aku bisa makan semua makanan....
203
00:23:18,333 --> 00:23:21,582
di dunia saat itu.
204
00:23:26,585 --> 00:23:28,585
Menurutmu...
205
00:23:29,166 --> 00:23:29,874
para bandit...
206
00:23:31,291 --> 00:23:32,832
tak akan terkalahkan...
207
00:23:34,375 --> 00:23:35,315
nantinya?
208
00:24:32,916 --> 00:24:33,874
Cepat.
209
00:24:37,335 --> 00:24:38,935
Cepat.
210
00:24:40,750 --> 00:24:41,832
Berlutut.
211
00:24:54,750 --> 00:24:55,957
Cabut rantai lehernya di sini.
212
00:24:55,958 --> 00:24:56,874
Kembali bekerja.
213
00:24:57,458 --> 00:24:58,374
Cepat kerja.
214
00:25:23,583 --> 00:25:24,332
Berhenti.
215
00:25:39,750 --> 00:25:40,499
Sini berikan.
216
00:25:43,125 --> 00:25:44,082
Berikan sekarang.
217
00:26:00,833 --> 00:26:02,999
Kau tahu...
218
00:26:04,083 --> 00:26:06,999
pekerja yang tak jujur
akan dibunuh.
219
00:26:08,666 --> 00:26:10,082
Tapi bagiku,
220
00:26:10,208 --> 00:26:11,790
kau harus mati kelaparan.
221
00:26:12,875 --> 00:26:15,249
Beraninya mencuri emasku?
222
00:26:18,333 --> 00:26:19,890
Setelah seharian bekerja keras,
223
00:26:21,291 --> 00:26:22,690
meski aku dapatkan emas,
224
00:26:22,916 --> 00:26:24,582
aku masih tetap
makan nasi basi,
225
00:26:27,500 --> 00:26:29,500
jika tidak,
aku akan dipukuli.
226
00:26:30,541 --> 00:26:32,665
Sama sekali tak ada emas
yang bisa digali di gunung ini.
227
00:26:34,333 --> 00:26:36,715
Cepat atau lambat juga
aku akan mati kelaparan.
228
00:27:12,583 --> 00:27:13,749
Bajingan.
229
00:28:15,500 --> 00:28:18,558
Siapa yang menamaimu?
230
00:28:21,083 --> 00:28:22,207
Siapa kau?
231
00:28:25,833 --> 00:28:27,124
Sudah lama aku mencarimu.
232
00:28:28,750 --> 00:28:32,499
Ada kekuatan
dalam dirimu.
233
00:28:34,208 --> 00:28:35,457
Dan kau orangnya pintar.
234
00:28:37,291 --> 00:28:38,582
Ayah angkatku butuh bantuan.
235
00:28:39,453 --> 00:28:42,374
Menurutku ini kesempatanmu.
236
00:28:44,044 --> 00:28:45,184
Siapa ayah angkatmu?
237
00:28:46,083 --> 00:28:46,957
Baoshu.
238
00:28:49,250 --> 00:28:52,950
Pernah dengar tentang dia?
239
00:28:54,833 --> 00:28:56,499
Kaulah penyebab orang-orang
di perbatasan utara....
240
00:29:00,166 --> 00:29:02,332
hidup di ambang kelaparan.
241
00:29:06,125 --> 00:29:07,499
Kau juga yang...
242
00:29:09,000 --> 00:29:10,499
membuatku sangat menderita.
243
00:29:11,125 --> 00:29:12,540
Lebih baik aku mati...
244
00:29:14,791 --> 00:29:16,582
daripada bekerja untuknya.
245
00:29:16,833 --> 00:29:18,082
Mati memang sangat mudah.
246
00:29:20,333 --> 00:29:22,333
Jika kau mau lakukan sekarang,...
247
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
matilah.
248
00:29:25,458 --> 00:29:27,058
Kurasa...
249
00:29:27,090 --> 00:29:28,809
hidupmu....
250
00:29:28,833 --> 00:29:30,249
sungguh tak berguna.
251
00:29:31,625 --> 00:29:32,499
Selama kau masih hidup,
252
00:29:33,625 --> 00:29:35,174
peluangmu masih ada.
253
00:29:39,166 --> 00:29:40,790
Jika orang tuamu masih hidup,
254
00:29:41,916 --> 00:29:43,457
mereka mau kau lakukan apa?
255
00:29:44,916 --> 00:29:46,357
Siapa kau sebenarnya?
256
00:29:48,291 --> 00:29:49,707
Sekarang putuskan.
257
00:30:02,544 --> 00:30:04,244
Aku akan ikut bersamamu.
258
00:30:28,625 --> 00:30:30,165
Guiyu sudah banyak kemajuan....
259
00:30:30,166 --> 00:30:31,207
setahun terakhir.
260
00:30:31,916 --> 00:30:32,832
Bakatnya melebihi...
261
00:30:33,458 --> 00:30:34,415
dari yang kuduga.
262
00:30:35,833 --> 00:30:36,915
Dahulu kala,
263
00:30:36,916 --> 00:30:37,915
ada seorang pemburu...
264
00:30:38,291 --> 00:30:42,357
menemukan anak harimau
di dalam gua.
265
00:30:43,583 --> 00:30:45,207
Pemburu begitu menyukainya,
266
00:30:46,710 --> 00:30:48,410
membawanya pulang,
267
00:30:48,500 --> 00:30:50,540
dan merawatnya.
268
00:30:51,875 --> 00:30:54,625
Anak harimau
penurut itu...
269
00:30:55,375 --> 00:30:57,532
makin hari makin besar.
270
00:30:58,291 --> 00:31:00,232
Sekalian menggantikan
anjing pemburu-nya.
271
00:31:01,375 --> 00:31:03,082
Pemburu itu senang,
272
00:31:04,208 --> 00:31:05,540
tapi dia khawatir...
273
00:31:07,500 --> 00:31:12,724
Kelak harimau itu...
274
00:31:13,666 --> 00:31:15,957
mungkin akan memakannya...
275
00:31:17,083 --> 00:31:17,957
Kau juga...
276
00:31:18,750 --> 00:31:20,040
takut harimau?
277
00:31:50,083 --> 00:31:51,832
Aku takut...
278
00:31:52,458 --> 00:31:54,340
jika dirimu tak tangguh.
279
00:32:01,133 --> 00:32:02,833
Bunuh Qingwen.
280
00:32:05,166 --> 00:32:07,524
Dia menyelamatkanmu.
281
00:32:08,125 --> 00:32:09,840
Jika kau bunuh,
kau orang yang tak tahu berterima kasih.
282
00:32:09,875 --> 00:32:11,665
Jika tidak,
kau orang yang tidak setia.
283
00:32:12,458 --> 00:32:13,999
Buktikan...
284
00:32:14,000 --> 00:32:16,190
apa kau...
285
00:32:18,291 --> 00:32:19,249
bandit sejati.
286
00:32:23,958 --> 00:32:25,040
Hadapi dia.
287
00:33:23,916 --> 00:33:24,999
Obati dia...
288
00:33:26,583 --> 00:33:28,332
dan serahkan pada Tao Baisui.
289
00:33:57,375 --> 00:33:58,957
Dia meninggal...
290
00:33:59,666 --> 00:34:00,874
akibat tikaman ke jantung.
291
00:34:26,208 --> 00:34:27,332
Kau mencurigaiku?
292
00:34:28,541 --> 00:34:29,790
Satpam penginapan meninggal.
293
00:34:30,125 --> 00:34:31,482
Tidak ada orang lain.
294
00:34:31,506 --> 00:34:35,506
Apa Guiyu
yang menemukannya.
295
00:34:43,125 --> 00:34:45,374
Dia sudah terbunuh
saat aku menemukannya.
296
00:34:46,708 --> 00:34:47,874
Aku tak lihat ada orang lain.
297
00:34:57,416 --> 00:34:59,124
Sayangnya,
298
00:35:00,291 --> 00:35:02,024
dia tewas menggenaskan.
299
00:35:03,918 --> 00:35:05,518
Tapi...
300
00:35:05,710 --> 00:35:07,510
Kutemukan...
301
00:35:07,583 --> 00:35:08,707
kuncinya.
302
00:35:09,833 --> 00:35:11,007
Apa kita harus...
303
00:35:11,916 --> 00:35:13,932
mencari harta karun itu?
304
00:35:16,125 --> 00:35:17,725
Ya.
305
00:35:19,333 --> 00:35:20,982
Kita ke gunung itu besok.
306
00:35:46,250 --> 00:35:47,582
Senjata disembunyikan.
307
00:35:49,750 --> 00:35:51,050
Aku tak yakin....
308
00:35:51,083 --> 00:35:53,165
Yinji terbunuh
cuman tipuan kecil seperti itu.
309
00:35:53,750 --> 00:35:55,332
Hati-hati.
310
00:35:58,166 --> 00:35:59,649
Guiyu, tinggallah.
311
00:36:11,416 --> 00:36:12,124
Guru.
312
00:36:14,125 --> 00:36:15,415
Sudah berapa lama
kau bersamaku?
313
00:36:17,083 --> 00:36:17,874
Empat tahun.
314
00:36:26,668 --> 00:36:28,368
Menurutmu...
315
00:36:28,392 --> 00:36:30,392
Yinji bisa menghindari...
316
00:36:30,958 --> 00:36:33,874
senjata itu
dengan kungfunya?
317
00:36:37,006 --> 00:36:38,806
Entahlah.
318
00:36:39,416 --> 00:36:40,874
Tapi kematiannya....
319
00:36:41,458 --> 00:36:42,749
tampaknya sangat misterius.
320
00:36:44,916 --> 00:36:47,632
Kata petugas penginapan itu
"Si Rubah Terbang" dari Pegunuangan Salju.
321
00:36:47,791 --> 00:36:49,315
Penasaran apa kematiannya...
322
00:36:49,791 --> 00:36:51,315
ada hubungannya dengannya.
323
00:36:51,541 --> 00:36:53,415
"Si Rubah Terbang"
dari Pegunungan Salju...
324
00:36:54,666 --> 00:36:57,540
memang pernah dikabarkan
ada di dunia persilatan.
325
00:36:58,702 --> 00:37:00,702
Apa kau....
326
00:37:01,500 --> 00:37:03,115
mempercayainya?
327
00:37:03,166 --> 00:37:04,740
Mohon maafkan atas kebodohanku.
328
00:37:09,416 --> 00:37:13,032
Sekarang kuncinya
ada sama Baoshu.
329
00:37:13,708 --> 00:37:15,832
Yinji terbunuh.
330
00:37:17,250 --> 00:37:19,250
Aku tak tahu...
331
00:37:20,916 --> 00:37:22,790
mesti bagaimana.
332
00:37:22,791 --> 00:37:24,374
Kau akan memenangkan
penghargaannya.
333
00:37:24,583 --> 00:37:25,582
Masih ada kesempatan...
334
00:37:25,583 --> 00:37:26,332
merebut kunci itu.
335
00:37:31,375 --> 00:37:34,724
Kami punya ilmu rahasia,
336
00:37:35,208 --> 00:37:37,082
kecuali kau.
337
00:37:38,875 --> 00:37:40,415
Makanya...
338
00:37:41,125 --> 00:37:42,874
Baoshu tak mau menghadapiku
terang-terangan...
339
00:37:44,583 --> 00:37:46,999
takutnya kalau kami...
340
00:37:47,666 --> 00:37:49,374
akan mengalahkannya.
341
00:37:57,791 --> 00:37:59,332
Pergilah tidur.
342
00:38:23,833 --> 00:38:24,665
Sesuatu terjadi.
343
00:39:44,458 --> 00:39:46,165
Trik bagus.
344
00:39:46,189 --> 00:39:48,389
Kali ini.
345
00:39:48,750 --> 00:39:49,790
Aku pelajari dari Yinji.
346
00:39:51,875 --> 00:39:53,040
Tao Baisui...
347
00:39:53,708 --> 00:39:55,415
memintamu tinggal.
348
00:39:57,208 --> 00:39:58,707
Dia bilang apa padamu?
349
00:39:59,708 --> 00:40:01,165
Dia bilang kenapa kau tak
menghadapinya....
350
00:40:01,541 --> 00:40:02,832
kau takut akan ilmu rahasia
dari mereka.
351
00:40:03,750 --> 00:40:05,457
Tapi tugas ini sangat penting...
352
00:40:05,916 --> 00:40:07,249
dan dia memintaku bersiap-siap.
353
00:40:08,750 --> 00:40:11,957
Kurasa
dia akan merebut kuncimu.
354
00:40:13,333 --> 00:40:14,415
Benarkah?
355
00:40:16,208 --> 00:40:17,040
Tolong jangan khawatir,
ayah angkat.
356
00:40:17,500 --> 00:40:19,400
Aku bisa
menyembunyikan identitasku.
357
00:40:19,416 --> 00:40:21,290
Kalau begitu
langsung saja.
358
00:40:23,500 --> 00:40:25,207
Siapa yang pegang peta-nya?
359
00:40:25,626 --> 00:40:28,747
Zhou Yunyang.
/ Bunuh dia...
360
00:40:29,166 --> 00:40:30,415
dan rebut petanya.
361
00:40:30,875 --> 00:40:32,207
Dia curiga...
362
00:40:32,500 --> 00:40:33,874
dan tak mudah menghadapinya
dibanding Yinji.
363
00:40:35,000 --> 00:40:36,249
Aku juga tidak tahu
soal jurus rahasianya.
364
00:40:36,291 --> 00:40:37,290
Kau tak berhak...
365
00:40:38,791 --> 00:40:41,957
berdebat denganku.
366
00:40:52,625 --> 00:40:54,207
Ayahku memberiku ini...
367
00:40:54,791 --> 00:40:55,749
agar aku diberkati.
368
00:40:56,834 --> 00:40:58,834
Kau sudah bergabung
dengan kami,
369
00:40:59,125 --> 00:41:00,665
jadi akan kulindungi kau....
370
00:41:02,625 --> 00:41:04,124
apapun resikonya.
371
00:42:16,458 --> 00:42:18,165
Pertama berjalan lewat hutan.
372
00:42:18,458 --> 00:42:19,249
Jika tersesat,
373
00:42:19,916 --> 00:42:21,857
kita berjalan
menuju arah matahari.
374
00:42:57,833 --> 00:42:59,533
Tao,
375
00:43:01,958 --> 00:43:03,749
hutannya aneh.
376
00:43:25,792 --> 00:43:27,792
Ilusi.
377
00:43:57,000 --> 00:43:57,499
378
00:44:06,333 --> 00:44:07,457
379
00:44:07,583 --> 00:44:08,249
380
00:44:15,500 --> 00:44:15,957
381
00:44:30,958 --> 00:44:31,540
382
00:45:12,750 --> 00:45:14,350
Kau...
383
00:45:14,375 --> 00:45:17,232
lihat orang lain?
/ Tidak.
384
00:45:18,375 --> 00:45:19,624
Aneh.
385
00:45:20,458 --> 00:45:22,207
Kenapa kita tak
bisa berjalan lewat hutan ini?
386
00:45:22,916 --> 00:45:24,582
Karena waktunya tak tepat.
387
00:45:25,750 --> 00:45:27,040
Jam 5-7 pagi setiap hari,
388
00:45:28,333 --> 00:45:29,999
itu waktu paling berkabut.
389
00:45:30,958 --> 00:45:32,207
Akibat ilusi,
390
00:45:32,625 --> 00:45:34,240
hutannya pasti membingungkan.
391
00:45:34,333 --> 00:45:36,040
Kita tidak bisa melewatinya
cuma dengan peta.
392
00:45:37,875 --> 00:45:39,374
Asalkan tak lewat jam 7 pagi,
393
00:45:40,750 --> 00:45:41,874
akan mudah...
394
00:45:42,541 --> 00:45:43,707
melewatinya.
395
00:45:44,917 --> 00:45:46,917
Dari mana kau tahu?
396
00:45:49,833 --> 00:45:51,957
Kabut tebal akan hilang
dalam 15 menit.
397
00:45:56,333 --> 00:45:57,874
Jadi aku harus bertindak sekarang.
398
00:46:15,041 --> 00:46:16,124
Jadi Yinji...
399
00:46:17,125 --> 00:46:18,957
kau yang membunuhnya.
400
00:46:37,958 --> 00:46:39,165
Jika kau berikan peta itu,
401
00:46:39,189 --> 00:46:41,189
kita berdua akan selamat.
402
00:46:41,625 --> 00:46:42,707
Kurasa...
403
00:46:43,125 --> 00:46:44,640
kau yang tak selamat.
404
00:47:52,544 --> 00:47:54,344
Kau bisa membunuh Yinji.
405
00:47:54,458 --> 00:47:55,949
Tunjukkan kemampuanmu.
406
00:47:56,586 --> 00:47:58,186
Ayo.
407
00:48:14,250 --> 00:48:15,290
Bocah,
408
00:48:15,833 --> 00:48:16,874
keluarlah.
409
00:48:18,250 --> 00:48:19,540
Beranilah.
410
00:48:20,250 --> 00:48:22,249
Aku belum puas.
411
00:48:59,208 --> 00:49:00,499
Merubah air menjadi es.
412
00:49:01,000 --> 00:49:02,165
Itu ilmu rahasiamu.
413
00:49:02,500 --> 00:49:03,832
Air?
414
00:49:08,291 --> 00:49:10,624
Ini arak-ku.
415
00:49:11,958 --> 00:49:13,374
Yang sudah melihat
ilmu rahasiaku...
416
00:49:14,791 --> 00:49:15,665
semuanya sudah kubunuh.
417
00:49:16,541 --> 00:49:17,374
Benarkah?
418
00:49:17,875 --> 00:49:19,675
Apa botolmu kosong?
419
00:50:30,041 --> 00:50:31,615
Zhou Yunyang sudah terbunuh.
420
00:50:32,291 --> 00:50:33,207
Ku pertaruhkan nyawa...
421
00:50:33,541 --> 00:50:34,832
demi peta itu.
422
00:50:40,291 --> 00:50:41,040
Ayo pergi.
423
00:50:41,064 --> 00:50:43,165
Aku diracuni oleh Zhou Yunyang.
424
00:50:44,250 --> 00:50:45,457
Hidupku paling lama 4 jam.
425
00:50:46,416 --> 00:50:47,582
Cuma Tao Baisui
yang punya penawarnya.
426
00:50:48,458 --> 00:50:50,158
Benarkah?
427
00:50:51,958 --> 00:50:53,999
Kalau begitu pergi
dan mintalah padanya.
428
00:50:55,083 --> 00:50:56,249
Apa maksudmu bilang begitu?
429
00:50:59,166 --> 00:51:01,007
Aku baru saja
membunuh Zhou Yunyang.
430
00:51:01,041 --> 00:51:02,424
Jika kuminta penawarnya,
431
00:51:02,666 --> 00:51:04,299
dia pasti akan membunuhku.
432
00:51:16,958 --> 00:51:17,790
Ayah angkat.
433
00:52:02,375 --> 00:52:03,665
Ini benar jalannya?
434
00:52:10,875 --> 00:52:12,499
Harusnya di sini.
435
00:52:14,830 --> 00:52:15,828
Guiyu,
436
00:52:17,878 --> 00:52:19,320
apa ini...
437
00:52:20,250 --> 00:52:21,965
peta asli?
438
00:52:37,041 --> 00:52:37,957
Apa yang kau lakukan?
439
00:52:38,875 --> 00:52:40,207
Aku tak punya pilihan lain...
440
00:52:40,791 --> 00:52:42,640
selain menemukan cara
untuk bertahan hidup.
441
00:53:46,041 --> 00:53:48,415
Mustahil Guiyu...
442
00:53:49,083 --> 00:53:50,624
selamat merebut kunci itu.
443
00:53:51,708 --> 00:53:53,082
Biarkan mereka bertarung.
444
00:53:54,541 --> 00:53:56,207
Tunggu dan lihat saja.
445
00:54:26,638 --> 00:54:28,238
Guiyu,
446
00:54:28,333 --> 00:54:29,707
ternyata kau.
447
00:54:36,291 --> 00:54:37,540
Kau kira....
448
00:54:38,791 --> 00:54:40,457
bisa membodohiku?
449
00:54:41,833 --> 00:54:42,915
Kapan kau mulai...
450
00:54:43,333 --> 00:54:44,249
mencurigaiku?
451
00:54:45,960 --> 00:54:47,960
Apa kau menyentuh....
452
00:54:48,375 --> 00:54:50,415
gelas bambu...
453
00:54:51,250 --> 00:54:52,999
saat kau merancang rencana?
454
00:54:58,250 --> 00:55:00,082
Aku tak punya anak,
455
00:55:01,583 --> 00:55:03,749
jadi aku sudah menganggapmu
dan Yinji...
456
00:55:04,333 --> 00:55:06,290
sebagai anak sendiri.
457
00:55:08,333 --> 00:55:10,790
Aku kehilangan kalian berdua.
458
00:55:12,416 --> 00:55:13,874
Bagaimana caramu menghiburku?
459
00:55:15,458 --> 00:55:16,499
Kau bisa menghukumku...
460
00:55:17,250 --> 00:55:18,499
sesukamu.
461
00:55:19,208 --> 00:55:21,165
Tapi ini semua rencana Baoshu.
462
00:55:21,166 --> 00:55:23,582
Awalnya dia tak mau cari
harta karun bersamamu.
463
00:55:24,666 --> 00:55:26,374
Dia mau bunuh kalian semua.
464
00:55:29,541 --> 00:55:32,165
Kapan dia menyuapmu?
465
00:55:34,666 --> 00:55:35,957
Dia tak menyuapku.
466
00:55:37,375 --> 00:55:39,040
Sudah lama
aku bekerja untuknya.
467
00:55:40,958 --> 00:55:41,665
Dia tahu...
468
00:55:42,708 --> 00:55:44,457
semua gerak-gerikmu....
469
00:55:45,541 --> 00:55:47,040
selama ini.
470
00:55:47,875 --> 00:55:49,082
Benarkah?
471
00:56:06,375 --> 00:56:07,424
Petamu...
472
00:56:07,750 --> 00:56:09,399
dan kuncinya sama dia,
473
00:56:09,416 --> 00:56:10,882
jadi sekarang kalian impas.
474
00:56:11,000 --> 00:56:11,707
Tak satu pun dari kalian...
475
00:56:11,708 --> 00:56:13,207
bisa menemukan harta karun itu...
476
00:56:13,458 --> 00:56:15,382
atau salah satu dari kalian
bisa membunuh semua anggota...
477
00:56:14,208 --> 00:56:15,290
478
00:56:15,750 --> 00:56:16,540
lainnya.
479
00:56:17,125 --> 00:56:17,832
Ampuni aku.
480
00:56:17,875 --> 00:56:18,707
Aku bisa membantumu.
481
00:56:20,791 --> 00:56:21,832
Terdengar...
482
00:56:22,875 --> 00:56:25,082
ada orang yang matanya ditusuk,
483
00:56:25,416 --> 00:56:28,165
dan tak langsung mati.
484
00:56:28,583 --> 00:56:32,583
Aku akan coba hari ini.
485
00:56:32,625 --> 00:56:33,332
Tunggu.
486
00:56:40,458 --> 00:56:41,774
Buka mulutnya.
487
00:56:54,791 --> 00:56:55,624
Racunnya...
488
00:56:56,333 --> 00:56:58,165
akan bekerja dalam 4 jam.
489
00:56:59,583 --> 00:57:02,949
Kau pasti akan mati
4 jam lagi.
490
00:57:04,416 --> 00:57:06,707
Kuberi kau kesempatan...
491
00:57:07,541 --> 00:57:09,957
serahkan peta palsu ini
ke Baoshu...
492
00:57:10,500 --> 00:57:11,707
dan tukar kunci itu....
493
00:57:13,250 --> 00:57:15,050
untuk penawarnya.
494
00:57:16,000 --> 00:57:17,290
Mereka selalu bersama.
495
00:57:18,375 --> 00:57:19,540
Mana mungkin?
496
00:57:20,458 --> 00:57:23,999
Bukankah kau pandai
menyembunyikan jati dirimu?
497
00:57:29,125 --> 00:57:30,415
Ditujukan kemana peta itu?
498
00:59:10,625 --> 00:59:12,665
๏ปฟBaoshu.
499
01:00:09,166 --> 01:00:10,082
Kita lihat saja nanti.
500
01:00:35,125 --> 01:00:35,874
Lehernya patah.
501
01:00:40,958 --> 01:00:41,790
Mana kuncinya?
502
01:00:43,500 --> 01:00:44,415
Mereka mengambilnya.
503
01:00:44,416 --> 01:00:45,524
Dasar tak berguna.
504
01:00:47,875 --> 01:00:48,457
Dimana mereka?
505
01:00:49,250 --> 01:00:49,874
Awas.
506
01:00:53,916 --> 01:00:55,207
Salah satunya punya kuncinya.
507
01:00:55,583 --> 01:00:56,290
Periksa satu-satu.
508
01:00:56,583 --> 01:00:57,415
Bunuh mereka semua.
509
01:00:59,166 --> 01:01:00,624
Jika kau bisa membunuh
Sai dan Qingwen,
510
01:01:01,083 --> 01:01:02,332
aku akan mengampunimu.
511
01:02:47,206 --> 01:02:48,706
Sai,
512
01:02:48,875 --> 01:02:50,374
jangan...
513
01:02:51,083 --> 01:02:52,165
bersembunyi.
514
01:02:54,083 --> 01:02:56,249
Kau takut akan ilmu rahasiaku?
515
01:03:07,750 --> 01:03:09,915
Kau potong tangannku
10 tahun lalu.
516
01:03:10,583 --> 01:03:11,207
Hari ini aku akan...
517
01:03:11,541 --> 01:03:13,249
mematahkan lehermu.
518
01:04:08,625 --> 01:04:11,332
Kubawa tanganku....
519
01:04:12,500 --> 01:04:14,915
dan meminta tabib
menyambungnya kembali.
520
01:04:15,916 --> 01:04:18,040
Setelah 10 tahun berlatih,
521
01:04:18,541 --> 01:04:21,249
aku akan memukulmu dengan ini.
522
01:04:24,542 --> 01:04:26,342
Tao,
523
01:04:27,041 --> 01:04:29,082
tunjukkan jurus rahasiamu.
524
01:04:30,541 --> 01:04:31,749
Ini...
525
01:04:32,916 --> 01:04:36,624
pertarungan hidup dan mati
antara kita.
526
01:04:37,666 --> 01:04:40,290
Tak disangka,
527
01:04:40,291 --> 01:04:42,540
ilmu-mu meningkat pesat
dalam 10 tahun.
528
01:04:44,875 --> 01:04:45,999
Karena kau mau mati,
529
01:04:46,208 --> 01:04:47,832
aku akan kabulkan.
530
01:04:48,750 --> 01:04:49,999
Lihatlah baik-baik.
531
01:04:50,583 --> 01:04:51,832
Kau mungkin akan terbunuh...
532
01:04:51,833 --> 01:04:53,582
dengan cepat.
533
01:05:35,750 --> 01:05:37,665
Tao Baisui,
534
01:05:37,666 --> 01:05:39,207
Tao Baisni,
535
01:05:39,208 --> 01:05:39,999
Tao Baisui,
536
01:06:06,875 --> 01:06:07,999
kau cari kunci ini?
537
01:06:11,416 --> 01:06:12,374
Sama aku.
538
01:06:20,375 --> 01:06:22,375
Kenapa?
539
01:06:25,291 --> 01:06:27,207
Baoshu sudah mati.
540
01:06:29,041 --> 01:06:30,374
Kenapa kau...
541
01:06:30,375 --> 01:06:32,332
mengkhianatiku?
542
01:06:34,584 --> 01:06:37,984
Sebenarnya kau bekerja untuk siapa?
543
01:06:41,333 --> 01:06:42,749
Jawablah.
544
01:06:48,333 --> 01:06:50,333
Aku tak mau jawab.
545
01:06:51,083 --> 01:06:54,874
Karena pertanyaanmu salah.
546
01:07:50,541 --> 01:07:54,390
Tao Baisui memintaku
membunuhmu.
547
01:07:55,083 --> 01:07:56,332
Jika kau berikan kuncinya,
548
01:07:56,708 --> 01:07:58,415
aku akan membunuhmu
tanpa menderita.
549
01:07:58,625 --> 01:08:00,082
Kuncinya tak ada sama aku.
550
01:08:01,084 --> 01:08:02,684
Berbalik.
551
01:08:30,708 --> 01:08:32,832
Cantik,
552
01:08:37,750 --> 01:08:39,290
akan sangat disayangkan...
553
01:08:41,458 --> 01:08:43,458
jika aku membunuhmu.
554
01:08:47,000 --> 01:08:48,499
Jika aku menurutimu,
555
01:08:50,208 --> 01:08:51,540
kau akan mengampuniku?
556
01:08:56,708 --> 01:08:58,165
Bagaimana menurutmu?
557
01:09:00,541 --> 01:09:02,290
Aku tak mau melawanmu,
558
01:09:04,084 --> 01:09:06,084
tapi jika aku tidak mematuhi Baoshu,
559
01:09:06,545 --> 01:09:08,345
aku akan dibunuh.
560
01:09:09,875 --> 01:09:11,332
Sekarang dia sudah mati,
561
01:09:13,000 --> 01:09:14,832
aku akan mematuhi perintahmu...
562
01:09:18,125 --> 01:09:19,415
sesuai yang dilakukan Guiyu.
563
01:09:22,375 --> 01:09:24,165
Menuruti semua perintahku, kan?
564
01:09:33,250 --> 01:09:34,374
Melayaniku.
565
01:09:35,125 --> 01:09:36,499
Aku bisa melindungimu.
566
01:09:49,916 --> 01:09:50,915
Kau memang...
567
01:09:51,833 --> 01:09:53,290
sangat cantik.
568
01:09:57,541 --> 01:09:58,874
Tolong...
569
01:10:00,333 --> 01:10:01,540
ampuni aku.
570
01:10:28,834 --> 01:10:30,334
Yunyang,
571
01:10:31,250 --> 01:10:32,749
betapa khawatirnya dirimu.
572
01:10:35,000 --> 01:10:36,457
Bahkan kau tak...
573
01:10:36,750 --> 01:10:38,374
tanyakan soal
jurus rahasiaku.
574
01:10:40,000 --> 01:10:43,180
Mengusir sekelompok anjing liar...
575
01:10:44,583 --> 01:10:46,207
Kau tak penasaran?
576
01:11:04,750 --> 01:11:06,332
Aku memang lemah.
577
01:11:07,791 --> 01:11:09,249
Kunang-kunang itu....
578
01:11:09,958 --> 01:11:11,040
suka tempat gelap.
579
01:11:11,959 --> 01:11:13,959
Jika racunnya tak banyak,
580
01:11:15,041 --> 01:11:16,415
cuma bisa...
581
01:11:17,666 --> 01:11:19,457
melumpuhkanmu saat ini.
582
01:11:21,459 --> 01:11:23,059
Lihat,
583
01:11:23,166 --> 01:11:24,957
jarimu bisa bergerak.
584
01:12:04,750 --> 01:12:06,665
Nona cantik,
585
01:12:08,291 --> 01:12:09,624
kau memang menggoda.
586
01:12:11,000 --> 01:12:12,540
Tidak ada pria yang bisa...
587
01:12:13,625 --> 01:12:15,832
menghadapi ilmu rahasiamu.
588
01:12:16,541 --> 01:12:18,124
Sudah lihat semuanya?
589
01:12:20,352 --> 01:12:21,852
Ya.
590
01:12:21,958 --> 01:12:23,124
Permainan yang bagus.
591
01:12:24,041 --> 01:12:25,415
Kenapa
kau tidak menyelamatkannya?
592
01:12:27,458 --> 01:12:29,415
Aku begitu terobsesi...
593
01:12:30,083 --> 01:12:31,574
sehingga aku melupakannya.
594
01:12:32,542 --> 01:12:35,342
Zhou Yunyang bilang
kau orangnya cantik.
595
01:12:37,000 --> 01:12:38,874
Dia tidak pernah
menyanjungku seperti itu.
596
01:12:40,333 --> 01:12:43,233
Aku juga mau....
597
01:12:43,666 --> 01:12:45,082
menciummu.
598
01:14:04,126 --> 01:14:07,126
Menurutmu Zhou Yunyang
ceroboh.
599
01:14:10,208 --> 01:14:11,374
Pantas saja...
600
01:14:12,000 --> 01:14:13,832
dia terpesona
dan di bunuh olehmu.
601
01:14:15,324 --> 01:14:18,224
Wajahmu lembab....
602
01:14:18,666 --> 01:14:19,749
terlihat sangat cantik.
603
01:14:21,918 --> 01:14:23,718
Tapi...
604
01:14:24,083 --> 01:14:25,624
kunang beracunmu...
605
01:14:26,041 --> 01:14:28,374
takkan lolos dari jaringku.
606
01:14:39,625 --> 01:14:41,207
Nona cantik,
607
01:14:42,166 --> 01:14:43,566
Aku rasa kubiarkan kau....
608
01:14:43,625 --> 01:14:45,565
mati tanpa begitu menderita.
609
01:15:46,666 --> 01:15:49,040
Kau memang
tak bisa dipercaya.
610
01:15:49,750 --> 01:15:52,374
Ternyata kau
ada hubungan dengannya.
611
01:15:54,458 --> 01:15:55,749
Setelah aku membunuhmu,
612
01:15:56,500 --> 01:15:57,749
Tao dan aku...
613
01:15:58,375 --> 01:16:00,582
akan menerima
penghargaan eksekutif itu.
614
01:16:08,041 --> 01:16:09,790
Tao Baisui dan Butler Sai,
615
01:16:10,875 --> 01:16:12,540
keduanya sudah tewas.
616
01:16:17,791 --> 01:16:19,124
Artinya,
617
01:16:20,125 --> 01:16:21,415
aku bisa memenangkan...
618
01:16:21,583 --> 01:16:22,874
penghargaan itu.
619
01:16:31,669 --> 01:16:33,669
Pikirmu...
620
01:16:33,875 --> 01:16:34,790
para bandit....
621
01:16:35,416 --> 01:16:37,082
mau kalah begitu saja?
622
01:16:38,750 --> 01:16:40,207
Mana aku tahu?
623
01:16:42,084 --> 01:16:44,084
Aku bukan bandit.
624
01:16:44,666 --> 01:16:45,707
Tao Baisui bilang...
625
01:16:47,083 --> 01:16:49,899
delapan orang dari kita,
cuma aku yang tak....
626
01:16:50,583 --> 01:16:51,499
punya ilmu rahasia.
627
01:16:54,041 --> 01:16:54,999
Dia salah.
628
01:17:20,666 --> 01:17:21,915
Pernah dengar...
629
01:17:22,333 --> 01:17:23,415
ilmu pedangku?
630
01:17:27,000 --> 01:17:28,124
Siapa kau?
631
01:17:29,333 --> 01:17:31,707
Si Rubah Terbang
dari Pegunungan Salju...
632
01:17:32,291 --> 01:17:34,082
yang cuma memangsa
para bandit.
633
01:17:34,734 --> 01:17:36,734
Kau tak pernah dengar?
634
01:17:38,542 --> 01:17:40,542
Tahu kenapa....
635
01:17:40,583 --> 01:17:43,607
kau belum bisa menemukan
kotak besi itu 10 tahun lamanya?
636
01:17:44,833 --> 01:17:47,465
Karena aku yang menyimpannya.
637
01:17:48,189 --> 01:17:50,189
Akulah yang...
638
01:17:50,250 --> 01:17:52,299
menuntunmu ke gunung...
639
01:17:52,500 --> 01:17:54,832
dan membiarkan kalian
saling membunuh.
640
01:17:54,958 --> 01:17:55,957
Mengawal sesuatu yang penting.
641
01:17:56,000 --> 01:17:57,590
Aku harus membuatmu tertarik.
642
01:18:00,041 --> 01:18:01,574
Aku mau nginap
di sini malam ini.
643
01:18:09,791 --> 01:18:11,415
Kau akan memenangkan
penghargaan eksekutif itu.
644
01:18:11,541 --> 01:18:12,540
Kita masih ada kesempatan...
645
01:18:12,541 --> 01:18:13,990
merebut kunci itu.
646
01:18:14,041 --> 01:18:15,499
Dia memintaku bersiap-siap.
647
01:18:16,250 --> 01:18:18,865
Kurasa dia akan merebut kuncimu.
648
01:18:18,958 --> 01:18:20,665
Tapi semua itu
direncanakan oleh Baoshu.
649
01:18:20,750 --> 01:18:22,374
Dia mau membunuh
kalian semua.
650
01:18:22,375 --> 01:18:23,082
Ampuni aku.
651
01:18:23,083 --> 01:18:24,074
Aku bisa membantumu.
652
01:18:24,125 --> 01:18:25,215
Mana kuncinya?
653
01:18:26,250 --> 01:18:27,957
Mereka mengambilnya.
/ Dasar tak berguna.
654
01:18:28,250 --> 01:18:29,582
Kau mencari kunci ini?
655
01:18:31,750 --> 01:18:32,924
Sama aku.
656
01:18:33,375 --> 01:18:35,040
Siapa kau?
657
01:18:36,126 --> 01:18:38,126
Aku Hu Fei,
658
01:18:39,333 --> 01:18:41,874
putra Hu Yidao.
659
01:18:51,375 --> 01:18:53,332
Masih ingat namaku.
660
01:20:17,458 --> 01:20:19,549
Kau sudah tahu...
661
01:20:20,166 --> 01:20:21,832
ilmu rahasiaku.
662
01:20:23,291 --> 01:20:24,749
Bocah,
663
01:20:27,125 --> 01:20:29,149
kau sudah mengungkapkan
jati dirimu.
664
01:20:29,625 --> 01:20:31,625
Sungguh mengejutkan...
665
01:20:31,916 --> 01:20:35,240
kau putra Hu Yidao.
666
01:20:36,375 --> 01:20:39,307
Kupelihara seekor ular di dadaku.
667
01:20:41,125 --> 01:20:43,207
Dia menyembunyikanmu...
668
01:20:43,500 --> 01:20:46,165
agar kau bisa berdoa
untuk hidup...
669
01:20:47,666 --> 01:20:50,124
daripada...
670
01:20:51,583 --> 01:20:53,332
balas dendam padaku.
671
01:20:54,416 --> 01:20:57,016
Benarkan, Hu Fei?
672
01:20:57,040 --> 01:20:58,640
Tutup mulutmu.
673
01:21:16,250 --> 01:21:18,174
Aku sudah mengajarimu...
674
01:21:18,500 --> 01:21:20,382
kungfu.
675
01:21:21,375 --> 01:21:22,582
Aku sudah tahu...
676
01:21:23,416 --> 01:21:25,832
semua gerak-gerikmu.
677
01:21:26,500 --> 01:21:28,100
Jangan lupa.
678
01:21:29,168 --> 01:21:32,668
Aku adalah ayahmu.
/ Diamlah.
679
01:21:33,666 --> 01:21:34,749
Ayahku....
680
01:21:35,333 --> 01:21:37,333
Hu Yidao.
681
01:22:04,041 --> 01:22:05,657
Kemampuanmu....
682
01:22:06,541 --> 01:22:09,715
tak sehebat ilmu pedang-nya.
683
01:22:10,541 --> 01:22:13,024
Seorang pendekar tak terkalahkan....
684
01:22:13,083 --> 01:22:14,707
punya....
685
01:22:15,666 --> 01:22:17,932
anak yang begitu mengerikan.
686
01:22:19,375 --> 01:22:21,332
Kau sudah sangat
mempermalukannya.
687
01:22:27,125 --> 01:22:31,165
Aku akan mengajarimu
jurus terakhir.
688
01:22:32,041 --> 01:22:33,165
Carilah kemenangan...
689
01:22:34,208 --> 01:22:35,290
yang membahayakan.
690
01:22:36,625 --> 01:22:38,407
Taklukkan ketakutan akan kematian....
691
01:22:38,458 --> 01:22:40,149
dan kau akan menguasai hidupmu.
692
01:22:42,041 --> 01:22:43,657
Mengerti?
693
01:22:48,500 --> 01:22:49,915
Kau menipuku.
694
01:22:50,791 --> 01:22:51,749
Kau sudah membohongiku....
695
01:22:52,708 --> 01:22:54,582
selama ini.
696
01:22:54,583 --> 01:22:56,582
Kau mau juga membunuhku?
697
01:22:58,083 --> 01:22:59,499
Aku tak bisa...
698
01:23:00,833 --> 01:23:02,957
balaskan dendam orang tuaku
yang sudah meninggal...
699
01:23:03,416 --> 01:23:05,374
bahkan....
700
01:23:05,375 --> 01:23:11,065
untuk semua orang-orang
Desa Hujia yang mati.
701
01:23:12,000 --> 01:23:13,290
Hidupku kelam....
702
01:23:15,625 --> 01:23:18,749
dan berdoa agar hidup...
703
01:23:22,791 --> 01:23:24,165
selama ini.
704
01:23:26,125 --> 01:23:28,582
Tapi kau menemukanku.
705
01:23:30,208 --> 01:23:31,207
Sejak saat itu,
706
01:23:32,250 --> 01:23:33,457
aku sudah tahu...
707
01:23:34,541 --> 01:23:37,124
ini kesempatan yang baik.
708
01:23:41,875 --> 01:23:43,875
Ini bukan salahku.
709
01:23:49,250 --> 01:23:52,250
Aku akan membunuhmu.
710
01:23:52,250 --> 01:23:53,540
Kunci dan petanya
ada sama dia.
711
01:23:53,666 --> 01:23:54,290
Tunggu.
712
01:24:22,625 --> 01:24:23,832
Aku salah menilai....
713
01:24:25,750 --> 01:24:26,832
menyebabkanmu...
714
01:24:27,375 --> 01:24:28,649
terperangkap.
715
01:24:33,625 --> 01:24:35,324
Tolong bunuh aku.
716
01:24:46,041 --> 01:24:46,874
Ayo pergi.
717
01:26:13,041 --> 01:26:14,149
Kenapa disini...
718
01:26:16,625 --> 01:26:18,425
tak ada apa-apa?
719
01:26:20,333 --> 01:26:21,740
Di mana harta karun itu?
720
01:26:26,791 --> 01:26:28,040
Qian artinya langit...
721
01:26:28,916 --> 01:26:30,165
dan Kan artinya air.
722
01:26:31,625 --> 01:26:33,290
Semuanya dikarenakan
gulungan awan.
723
01:26:35,583 --> 01:26:36,957
"Qian" artinya langit...
724
01:26:38,458 --> 01:26:40,040
dan "Kan" artinya air.
725
01:26:42,666 --> 01:26:44,332
Semuanya dikarenakan
gulungan awan.
726
01:26:45,582 --> 01:26:47,582
Jam 11 malam sampai
jam 1 pagi.
727
01:26:48,041 --> 01:26:49,832
Di timur laut.
728
01:28:51,958 --> 01:28:53,124
Pasti ada pintu masuk.
729
01:28:54,583 --> 01:28:55,790
Pasti ada pintu masuk.
730
01:28:57,625 --> 01:29:00,040
Cepat carilah.
731
01:29:12,000 --> 01:29:13,374
Tidak ada pintu masuk.
732
01:29:19,000 --> 01:29:19,999
Harta karun itu....
733
01:29:20,750 --> 01:29:22,665
sudah beku
menjadi es padat.
734
01:29:23,083 --> 01:29:25,149
Jika kau pecahkan es-nya,
735
01:29:27,000 --> 01:29:29,957
kau akan terjatuh ke dalam jurang
bersama harta karun itu.
736
01:29:33,833 --> 01:29:35,665
Cuma itu cara...
737
01:29:36,583 --> 01:29:37,707
untuk mengambil harta karunnya.
738
01:29:38,708 --> 01:29:40,165
Dari mana kau tahu?
739
01:29:43,833 --> 01:29:45,082
Aku pernah kemari.
740
01:29:55,042 --> 01:29:58,007
Qingwen,
kau gila apa?
741
01:30:40,375 --> 01:30:41,582
Putriku.
742
01:31:04,416 --> 01:31:05,374
Pedang itu...
743
01:31:06,041 --> 01:31:07,132
beracun.
744
01:31:07,416 --> 01:31:08,874
Racun mematikan.
745
01:31:10,508 --> 01:31:12,308
Kau masih...
746
01:31:12,333 --> 01:31:13,999
mengingatnya?
747
01:31:23,791 --> 01:31:25,957
Kau sudah lama bekerja untukku,
748
01:31:27,958 --> 01:31:29,999
apa kau mau membunuhku
749
01:31:31,708 --> 01:31:33,708
dengan racunku?
750
01:32:00,041 --> 01:32:00,915
Dia datang.
751
01:33:07,205 --> 01:33:09,005
Kau,
752
01:33:09,625 --> 01:33:10,790
masih hidup.
753
01:33:11,541 --> 01:33:13,790
Carilah kemenangan
yang membahayakan.
754
01:33:13,958 --> 01:33:16,615
Taklukkan ketakutan akan kematian
dan kau akan menguasai hidupmu.
755
01:33:17,250 --> 01:33:18,415
Aku sudah mengerti.
756
01:33:21,708 --> 01:33:23,408
Hu Fei.
757
01:33:25,000 --> 01:33:27,000
Qingwen.
/ Tanpa kunang ini,
758
01:33:28,250 --> 01:33:30,124
kau tak bisa hidup kembali.
759
01:33:34,958 --> 01:33:36,124
Bajingan.
760
01:33:36,125 --> 01:33:37,790
Kalian bajingan.
761
01:33:37,834 --> 01:33:40,834
Akan kubunuh kalian.
762
01:33:57,708 --> 01:34:01,408
Kenapa?
763
01:34:02,204 --> 01:34:03,904
Qingwen,
764
01:34:03,958 --> 01:34:06,457
kenapa kau juga mengkhianatiku?
765
01:34:07,166 --> 01:34:08,415
Kau sedang sekarat,
766
01:34:08,939 --> 01:34:10,939
tapi sama sekali tak tahu.
767
01:34:12,207 --> 01:34:13,707
Dasar bodoh!
768
01:34:27,125 --> 01:34:30,425
Siapa yang menamaimu?
769
01:34:31,000 --> 01:34:32,207
Sudah lama aku mencarimu.
770
01:34:32,833 --> 01:34:34,299
Siapa kau sebenarnya?
771
01:34:34,458 --> 01:34:35,665
Aku Miao Ruolan,
772
01:34:36,208 --> 01:34:37,532
putri Miao Renfeng.
773
01:34:45,750 --> 01:34:46,832
Giring mereka ke atas gunung..
774
01:34:47,166 --> 01:34:47,999
dan bunuh mereka satu per satu.
775
01:34:48,583 --> 01:34:50,457
Ini satu-satunya kesempatan kita.
776
01:34:51,083 --> 01:34:52,457
Cegah salah satu kelompok....
777
01:34:52,458 --> 01:34:54,332
yang mendapatkan
peta dan kunci itu.
778
01:35:35,458 --> 01:35:37,174
Ayahku memberiku ini...
779
01:35:37,375 --> 01:35:38,832
agar aku diberkati.
780
01:35:38,980 --> 01:35:43,124
Kau sudah bergabung dengan kami,
jadi aku akan melindungimu....
781
01:35:43,375 --> 01:35:45,115
apapun resikonya.
782
01:35:52,875 --> 01:35:54,674
Rencana berubah.
Hati-hati.
783
01:36:01,000 --> 01:36:03,000
Qingwen, mundur.
784
01:36:03,000 --> 01:36:04,207
Tukarkan kunci
untuk penawarmu...
785
01:36:04,291 --> 01:36:05,365
dan hiduplah.
786
01:36:05,375 --> 01:36:06,457
Masih ada 4 orang lagi.
787
01:36:06,791 --> 01:36:08,282
Kita mesti siap
menerima resikonya.
788
01:36:08,291 --> 01:36:09,124
Berjanjilah...
789
01:36:09,125 --> 01:36:10,482
hiduplah sampai ini berakhir.
790
01:36:10,792 --> 01:36:12,392
Cepat pergi.
791
01:36:14,375 --> 01:36:16,082
Kau juga mau membunuhku?
792
01:36:16,083 --> 01:36:18,582
Ini kesempatan bagus.
793
01:36:19,458 --> 01:36:24,058
Ini bukan salahku.
/ Aku akan membunuhmu.
794
01:36:53,333 --> 01:36:54,290
Harta karun itu...
795
01:36:55,375 --> 01:36:56,165
milikmu.
796
01:38:12,250 --> 01:38:13,649
Lupakan aturannya.
797
01:38:15,375 --> 01:38:18,082
Guiyu diizinkan memasuki aula
dengan membawa pedang.
798
01:38:25,918 --> 01:38:27,718
Apa kau...
799
01:38:28,166 --> 01:38:30,207
yang duluan menemukan
harta karun itu?
800
01:38:32,250 --> 01:38:33,624
Harta karunnya banyak.
801
01:38:33,916 --> 01:38:35,415
Kau bisa ambil semuanya
kapan saja.
802
01:38:35,708 --> 01:38:37,207
Di dalam kotak ini
baru secuil saja.
803
01:38:37,541 --> 01:38:39,199
Silahkan lihat.
804
01:38:40,375 --> 01:38:42,999
Kau memang
pahlawan muda!
50404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof